Diğer Ülkelerde Kaba Bulunan Amerikalı Davranışları: İngilizce çalışma notları

The big brash rude American,

İri, küstah ve kaba Amerikalı,

an unfair stereotype made up by non-Americans harboring animosity towards a hegemonic culture Notlar

hegemonik bir kültüre karşı düşmanlık besleyen Amerikalı olmayanlar tarafından uydurulmuş haksız bir klişe mi,

that has bled into almost every crevice of the world, Deyimler

ki bu kültür dünyanın neredeyse her köşesine sızmıştır,

or an unassailable truth that Americans should take counsel for.

yoksa Amerikalıların dikkate alması gereken tartışılmaz bir gerçek mi?

The concept of the rude American has been around a while.

Kaba Amerikalı kavramı bir süredir ortalıkta dolaşıyor.

Mark Twain wrote about the phenomenon of the loud gauche American upsetting the locals on his travels,

Mark Twain, seyahatleri sırasında yerli halkı rahatsız eden gürültücü ve patavatsız Amerikalı olgusu hakkında yazmıştı,

while a novel and later a movie starring Marlon Brando was called The Ugly American.

öte yandan bir roman ve daha sonra Marlon Brando'nun başrolünde oynadığı bir film 'Çirkin Amerikalı' adını taşıyordu.

If you are American and watching this,

Eğer Amerikalıysanız ve bunu izliyorsanız,

you might take some solace in the fact that the Chinese are making the headlines these days as the world's most badly behaved tourists. Kalıp ifadeler

bugünlerde Çinlilerin dünyanın en kötü huylu turistleri olarak manşetlerde yer alması gerçeğiyle biraz teselli bulabilirsiniz.

The question is,

Soru şu ki,

are the Yanks really that bad? Kelime

Amerikalılar gerçekten o kadar kötü mü?

That's what we intend to find out in this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show'un bu bölümünde tam da bunu öğrenmeyi amaçlıyoruz,

American behaviors considered rude around the world.

dünya çapında kaba olarak değerlendirilen Amerikan davranışlarını.

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

Bildirim ekibimizin bir parçası olabilmek için abone olmayı ve zil düğmesine tıklamayı unutmayın.

If there is one thing Americans, Dilbilgisi

Eğer Amerikalıların,

fairly or unfairly,

haklı veya haksız yere,

are accused of,

suçlandığı bir şey varsa,

it's being too loud.

o da çok gürültücü olmalarıdır.

This has been an accusation going around for some time.

Bu bir süredir ortalıkta dolaşan bir suçlama.

Is it actually true?

Gerçekten doğru mu?

Well,

Şey,

a lot of opinion articles out there seem to think so.

piyasadaki birçok fikir yazısı öyle düşünüyor gibi görünüyor.

There is no scientific evidence, however. Anlatım akışı

Ancak bilimsel bir kanıt yok.

A story published by the Huffington Post once blamed this loudness on the fact

Huffington Post tarafından yayınlanan bir makale bir zamanlar bu gürültücülüğü şu gerçeğe bağlamıştı:

that awareness of how personal actions impact others seems to be a weak point for Americans in general.

Kişisel eylemlerin başkalarını nasıl etkilediğine dair farkındalık, genel olarak Amerikalılar için zayıf bir nokta gibi görünüyor.

The loud Chinese tourist groups are set to be partly a result of personal space,

Gürültücü Çinli turist gruplarının kısmen kişisel alanın bir sonucu olduğu düşünülüyor,

or lack thereof. Kalıp ifadeler

ya da bunun eksikliğinin.

But Americans have space for the most part.

Ancak Amerikalıların büyük ölçüde alanı vardır.

Some people take American loudness seriously too.

Amerikalıların gürültücülüğünü ciddiye alan bazı insanlar da var.

One cafe in Ireland made the headlines in 2014 because of a sign in its window,

İrlanda'daki bir kafe 2014 yılında vitrinindeki bir tabela nedeniyle manşetlere çıktı,

"No bus/coach or loud Americans, thank you."

"Otobüs/tur veya gürültücü Amerikalılar giremez, teşekkürler."

This sparked outrage in America,

Bu Amerika'da öfkeye yol açtı,

but we might ask if all these quiet objectors have a point. Deyimler

ama tüm bu sessiz itirazcıların haklı bir yanı olup olmadığını sorabiliriz.

American writer and social critic Hunter S. Thompson may have put the alleged loudness down to privilege, Öbek fiiller

Amerikalı yazar ve sosyal eleştirmen Hunter S. Thompson, bu iddia edilen gürültücülüğü ayrıcalığa,

pride,

gurura,

and too much belief in personal power.

ve kişisel güce olan aşırı inanca bağlamış olabilir.

But in America,

Ancak Amerika'da,

perhaps making yourself heard is A-OK. Dilbilgisi

belki de sesinizi duyurmak tamamen sorunsuz bir şeydir.

Unfortunately for loud folks,

Gürültücü insanlar için ne yazık ki,

in some cultures it isn't.

bazı kültürlerde öyle değil.

What many tourists traveling in the USA don't realize is that tipping in some situations is not just an act of kindness,

ABD'de seyahat eden pek çok turistin fark etmediği şey, bazı durumlarda bahşiş vermenin sadece bir nezaket eylemi olmadığı,

but due to low wages the tips are actually expected.

düşük ücretler nedeniyle bahşişlerin aslında beklendiğidir.

Not tipping in some situations would be plain rudeness.

Bazı durumlarda bahşiş vermemek düpedüz kabalık olurdu.

It can also work the other way in other countries. Deyimler

Bu durum diğer ülkelerde tam tersi şekilde de işleyebilir.

Tipping can be insulting in some cultures,

Bahşiş vermek bazı kültürlerde hakaret olabilir,

just as walking up to someone in the street and handing them a dollar

tıpkı sokakta birinin yanına gidip ona bir dolar vermenin

because you thought their shoes were tatty would be insulting.

ayakkabılarının eski püskü olduğunu düşündüğünüz için hakaret olması gibi.

If Americans plan on going to Japan,

Eğer Amerikalılar Japonya'ya gitmeyi planlıyorlarsa,

for instance,

örneğin,

they shouldn't tip.

bahşiş vermemeliler.

Rather,

Bunun yerine,

they should just be polite and uh not too loud.

sadece kibar olmalılar ve şey, çok da gürültücü olmamalılar.

In a Japanese restaurant or using a taxi service,

Bir Japon restoranında veya taksi hizmeti kullanırken,

if you try to tip,

bahşiş vermeye çalışırsanız,

you'll likely get the money back.

muhtemelen paranızı geri alırsınız.

Good service is something you deserve in Japan,

İyi hizmet, Japonya'da hak ettiğiniz bir şeydir,

and handing over money might be perceived as charity.

ve para uzatmak sadaka olarak algılanabilir.

Much of Asia,

Asya'nın çoğu bölgesi,

China,

Çin,

Hong Kong,

Hong Kong,

South Korea,

Güney Kore,

is similar,

benzerdir,

but the same goes for parts of Europe. Kalıp ifadeler

ancak aynı şey Avrupa'nın bazı bölgeleri için de geçerlidir.

In the UK,

İngiltere'de,

it might be okay to tip in a high-end restaurant,

lüks bir restoranda bahşiş vermek sorun olmayabilir,

but throw an extra quid at the barman in a traditional pub and you'll likely create an awkward moment. Kelime

ancak geleneksel bir barda barmene fazladan bir sterlin atarsanız muhtemelen garip bir an yaratırsınız.

Americans are often complimented for their being forward and outspoken. Kelime

Amerikalılar çoğu zaman atılgan ve açık sözlü olmalarından dolayı iltifat alırlar.

This has also been called obnoxious.

Buna aynı zamanda itici de denilmiştir.

It just depends where you are.

Bu sadece nerede olduğunuza bağlıdır.

In much of Europe,

Avrupa'nın büyük bölümünde,

especially restaurants in France and the UK,

özellikle Fransa ve İngiltere'deki restoranlarda,

sending food back is quite extreme. Öbek fiiller

yemeği geri göndermek oldukça uç bir harekettir.

The customer is always right adage doesn't work so well in Europe, Kültür

Müşteri her zaman haklıdır sözü Avrupa'da o kadar da işe yaramıyor,

a continent where,

The Guardian'a göre,

according to The Guardian,

Amerikalıların

Americans have been dispatched from posh restaurants

lüks mutfak yemeklerinin yanında ketçap veya tuz istedikleri için

for asking for ketchup or salt with their haute cuisine.

şık restoranlardan kovuldukları bir kıta.

Surveys have revealed that 38% of British people

Araştırmalar, İngilizlerin %38'inin

would never complain regardless of the state the food was in.

yemeğin durumu ne olursa olsun asla şikayet etmeyeceğini ortaya koymuştur.

In Asia,

Asya'da,

a continent where loss of face is taken with the utmost seriousness, Kültür

itibar kaybının son derece ciddiye alındığı bir kıtada,

Americans should be aware that if they do complain,

Amerikalılar eğer şikayet edeceklerse,

it should be done in a way

bunun

that doesn't cause harm.

kimseye zarar vermeyecek bir şekilde yapılması gerektiğinin farkında olmalıdır.

You could try and say,

Şöyle demeyi deneyebilirsiniz,

"Hi,

"Merhaba,

the food is absolutely delicious,

yemek kesinlikle çok lezzetli,

but do you think you could put it under the grill for another 10 minutes?" Ton ve niyet

ama acaba 10 dakika daha ızgaraya koyabilir misiniz?"

In 2016,

2016 yılında,

online review community Trustpilot did indeed report

çevrimiçi inceleme topluluğu Trustpilot gerçekten de şunu rapor etmiştir:

that Americans are prone to grumbling, Kalıp ifadeler

Amerikalıların mırıldanmaya meyilli olduğu,

stating that a survey conducted

yapılan bir anketin

confirms the American propensity to complain.

Amerikalıların şikayet etme eğilimini doğruladığını belirterek.

On to matters of a more sartorial nature. Anlatım akışı

Gelelim daha çok kılık kıyafetle ilgili meselelere.

There's a meme making the rounds Deyimler

Ortalıkta dolaşan bir internet memi var,

in which tech billionaires Bill Gates and Mark Zuckerberg are complimented

teknoloji milyarderleri Bill Gates ve Mark Zuckerberg'in

for their rather informal and unshowy dress code.

oldukça gayriresmi ve gösterişsiz giyim tarzları için övüldüğü.

Americans like to don a pair of flip-flops and a T-shirt now and again, Notlar

Amerikalılar arada bir parmak arası terlik ve tişört giymeyi severler,

but do this on a date,

ama bunu bir randevuda,

in a government office,

bir devlet dairesinde,

or at a house party in some countries,

ya da bazı ülkelerdeki bir ev partisinde yaparsanız,

and it could be perceived as you insulting the person

görüştüğünüz kişiye veya

or people you are meeting with.

kişilere hakaret ettiğiniz şeklinde algılanabilir.

In parts of the developing world,

Gelişmekte olan dünyanın bazı bölgelerinde,

if you have the money,

eğer paranız varsa,

you are expected to wear the money, Deyimler

bu parayı giyiminize yansıtmanız beklenir,

as some people can't be that fortunate.

çünkü bazı insanlar o kadar şanslı olamayabilir.

Never dress down when you have an appointment in Asia, Öbek fiiller

Asya'da bir randevunuz olduğunda asla günlük kıyafet giymeyin,

and for women,

ve kadınlar için,

remember that showing too much skin could be conceived as impolite.

çok fazla ten göstermenin kaba olarak algılanabileceğini unutmayın.

In Thailand,

Tayland'da,

for instance,

örneğin,

while a backpacker won't get thrown out of a government office

bir sırt çantalı gezgin

for wearing shorts and a tank top,

şort ve atlet giydiği için bir devlet dairesinden atılmasa da,

that person's breach of Thai propriety will result in them Kelime

o kişinin Tayland edep kurallarını ihlal etmesi,

probably just having a harder time than other tourists in that office.

muhtemelen o ofiste diğer turistlere göre sadece daha zor bir zaman geçirmesiyle sonuçlanacaktır.

If you don't care,

Siz umursamazsanız,

they won't.

onlar da umursamaz.

In 2013,

2013 yılında,

the world's richest man,

dünyanın en zengin adamı,

Bill Gates,

Bill Gates,

was mired in controversy after he apparently disrespected South Korean President Park Geun-hye Deyimler

Güney Kore Devlet Başkanı Park Geun-hye'ye, diğer eli cebindeyken el sıkışarak görünüşte saygısızlık etmesinin ardından

by shaking her hand with his other hand in his pocket.

tartışmalara saplanıp kaldı.

We already know Gates is not one to stand on ceremony, Deyimler

Gates'in merasimlere aldırış eden biri olmadığını zaten biliyoruz,

but his lackadaisical greeting was seen as brazen to the Korean press. Kelime

ancak onun bu kayıtsız selamlaşması Kore basınına küstahça göründü.

"Cultural difference or an act of disrespect?"

"Kültürel farklılık mı yoksa bir saygısızlık eylemi mi?"

asked one newspaper,

diye sordu bir gazete,

and Koreans took to social media to mount a show of dismay. Öbek fiiller

ve Koreliler dehşetlerini sergilemek için sosyal medyaya yöneldi.

"Even considering their cultural difference,

"Kültürel farklılıkları göz önüne alınsa bile,

there is an appropriate manner for certain occasions,"

belirli durumlar için uygun bir tavır vardır,"

wrote one commenter.

diye yazdı bir yorumcu.

But to most Americans,

Ancak çoğu Amerikalı için,

such an act was not an act of disrespect,

böyle bir hareket saygısızlık değil,

but just being friendly or laid-back.

sadece arkadaşça veya rahat davranmaktı.

Americans value freedom and individualism,

Amerikalılar özgürlüğe ve bireyciliğe değer verirken,

while some other cultures value hierarchy,

bazı diğer kültürler hiyerarşiye,

status,

statüye,

and conformity.

ve uyumluluğa değer verir.

"Speak up,

"Sesini çıkar,

be who you want,"

istediğin kişi ol,"

says the American,

der Amerikalı,

while there's a saying in Japan that says,

Japonya'da ise şöyle bir söz vardır:

"Hammer the nail that sticks out." Kültür

"Çıkıntı yapan çiviyi çekiçle vururlar."

When in Rome, Deyimler

"Roma'dayken Romalılar gibi davran",

do as the Romans do is probably a lot more relevant to strict Asian cultures than it is to laid-back Western cultures.

muhtemelen sıkı Asya kültürleri için, rahat Batı kültürleri için olduğundan çok daha geçerlidir.

Turning up late for an informal appointment Öbek fiiller

Resmi olmayan bir randevuya geç gelmek

might seem like poor form in the USA, Deyimler

ABD’de zayıf bir davranış olarak görünebilir,

and also in Northern Europe,

ve ayrıca Kuzey Avrupa’da,

but in other countries you are actually not expected

ancak diğer ülkelerde aslında

to be right on time. Kalıp ifadeler

tam zamanında orada olmanız beklenmez.

In Spain,

İspanya'da,

for instance,

örneğin,

being on time is not seen as such a big deal at all,

zamanında gelmek hiç de o kadar büyük bir olay olarak görülmez,

and certainly something you shouldn't balk at.

ve kesinlikle buna takılıp kalmamalısınız.

Being fussy about punctuality might be construed as being difficult offhand.

Dakiklik konusunda titiz olmak, doğrudan zor biri olmak şeklinde yorumlanabilir.

In Thailand,

Tayland'da,

they have what's called Thai time, Kültür

Tayland saati denilen bir şeyleri var,

which means being late for a date or dinner appointment

bu da bir randevuya veya akşam yemeğine geç kalmanın

is just accepted as the norm. Kalıp ifadeler

sadece norm olarak kabul edildiği anlamına gelir.

According to one article,

Bir makaleye göre,

in Argentina,

Arjantin'de,

if you turn up on time for a dinner party at someone's house,

birinin evindeki bir akşam yemeği partisine zamanında gelirseniz,

it'll be seen as you being rather pushy.

oldukça baskıcı biri olarak görülürsünüz.

The article compares it to being an hour early for dinner in America.

Makale bunu Amerika'da akşam yemeği için bir saat erken gelmekle karşılaştırıyor.

Moroccans are equally laid-back about time.

Faslılar da zaman konusunda aynı derecede rahattır.

According to some people,

Bazı insanlara göre,

they simply don't concern themselves with the matter of punctuality. Kalıp ifadeler

dakiklik konusuyla hiç ilgilenmezler.

It's similar in Mexico,

Meksika,

India,

Hindistan,

Indonesia,

Endonezya,

Greece,

Yunanistan,

Saudi Arabia,

Suudi Arabistan,

Ghana,

Gana,

and Russia.

ve Rusya'da da durum benzerdir.

But turn up late in Japan or the UK and you'll nettle someone's ego for sure.

Ancak Japonya veya İngiltere'de geç kalırsanız birinin egosunu kesinlikle kızdırırsınız.

Maybe the most amusing fact is that in Brazil,

Belki de en eğlenceli gerçek, Brezilya'da,

where punctuality isn't a big issue,

dakikliğin büyük bir sorun olmadığı bir yerde,

when they want people to actually be punctual,

insanların gerçekten dakik olmasını istediklerinde,

they say things like 3:00 p.m. English time. Kültür

"saat öğleden sonra 3:00, İngiliz saatiyle" gibi şeyler söylemeleridir.

Academics state that there are monochronic and polychronic cultures, Kültür

Akademisyenler monokronik ve polikronik kültürler olduğunu belirtiyor,

those that value orderliness and sticking to plans, Kalıp ifadeler

düzenliliğe ve planlara bağlı kalmaya değer verenler,

and those that take things as they come. Deyimler

ve olayları akışına bırakanlar.

Making out in public is probably the one faux pas Americans need to understand. Notlar

Halka açık yerlerde yiyişmek muhtemelen Amerikalıların anlaması gereken tek gaf noktasıdır.

Kissing or even hugging in public spaces in some countries

Bazı ülkelerde kamusal alanlarda öpüşmek ve hatta sarılmak

is about as shocking to people Dilbilgisi

insanlar için,

as actually having sexual intercourse in public in the USA.

ABD'de halka açık bir yerde fiilen cinsel ilişkiye girmek kadar şok edicidir.

The general rule to follow here is just don't be intimate

Burada izlenmesi gereken genel kural, sadece Orta Doğu'nun genelinde

or over tactile with your lover in public

halka açık yerlerde sevgilinizle samimi

all over the Middle East.

veya fazla temas halinde olmamaktır.

In Dubai,

Dubai'de,

a city that might look modern,

modern görünebilen bir şehirde,

kissing in public could land you in jail. Kalıp ifadeler

halka açık yerde öpüşmek sizi hapse attırabilir.

In Indonesia,

Endonezya'da,

a kissing session in the streets could result in a fine of $29,000.

sokaklarda öpüşme seansı 29.000 dolarlık bir cezayla sonuçlanabilir.

The same goes for most Muslim cultures,

Aynı durum çoğu Müslüman kültürü için de geçerlidir,

but also in non-Muslim parts of etiquette-heavy Asia,

ancak Asya'nın görgü kurallarına ağırlık veren Müslüman olmayan bölgelerinde de,

public displays of affection are generally outlawed in a non-legal sense. Kalıp ifadeler

halka açık sevgi gösterileri genellikle yasal olmayan anlamda yasaklanmıştır.

Holding hands might be acceptable,

El ele tutuşmak kabul edilebilir olabilir,

but anything that might provoke a "get a room" response in the USA would definitely be met with disdain. Notlar

ancak ABD'de "bir oda tutun" tepkisini kışkırtabilecek herhangi bir şey, kesinlikle küçümsemeyle karşılanacaktır.

If loud noise is merely irksome in some cultures,

Yüksek ses bazı kültürlerde sadece can sıkıcı ise,

getting it on in public could be a serious offense both legally and in the context of propriety. Deyimler

halka açık yerde sevişmek hem yasal olarak hem de adap bağlamında ciddi bir suç olabilir.

Always be sure to read the cultural do's and don'ts before visiting any country. Deyimler

Herhangi bir ülkeyi ziyaret etmeden önce mutlaka kültürel olarak yapılması ve yapılmaması gerekenleri okuduğunuzdan emin olun.

Follow this advice and you will certainly have a better experience traveling around the world.

Bu tavsiyelere uyarsanız kesinlikle dünyayı dolaşırken daha iyi bir deneyim yaşayacaksınız.

To be fair to Americans, Anlatım akışı

Amerikalılara karşı adil olmak gerekirse,

we might also remember that they could also be the ones upset at having their own boundaries breached regarding behavior. Kalıp ifadeler

davranışlar konusunda kendi sınırları ihlal edildiğinde üzülenlerin de onlar olabileceğini hatırlayabiliriz.

This could happen when the Asian person doesn't think twice Deyimler

Bu durum Asyalı birinin hiç düşünmeden

about asking Americans how much money they earn

Amerikalılara ne kadar para kazandıklarını sorması

or asking their age or telling them

ya da yaşlarını sorması ya da onlara

that they've put on lots of weight and look fat. Öbek fiiller

çok kilo aldıklarını ve şişman göründüklerini söylemesiyle olabilir.

Okay for them,

Onlar için normal,

impolite to the American.

Amerikalı için ise kaba.

Or what about when the Spanish dude turns up one hour late

Ya da İspanyol bir adam akşam yemeğine bir saat geç geldiğinde

for dinner and the meal is ruined?

ve yemek mahvolduğunda ne olacak?

Or when that Chinese girl you started dating got upset

Veya çıkmaya başladığınız o Çinli kızın

just because you showed her some warmth and affection.

sırf ona biraz sıcaklık ve şefkat gösterdiniz diye üzülmesine ne demeli?

With this in mind, Anlatım akışı

Bunu aklımızda tutarak,

do you really think it's fair that Americans are called rude or ugly?

Amerikalılara kaba veya çirkin denmesinin gerçekten adil olduğunu düşünüyor musunuz?

Let us know in the comments.

Yorumlarda bize bildirin.

And if you liked this video,

Ve eğer bu videoyu beğendiyseniz,

be sure to check out our other video called "What if the US budget was only $100?"

"Ya ABD bütçesi sadece 100 dolar olsaydı?" adlı diğer videomuza da mutlaka göz atın.

Thanks for watching,

İzlediğiniz için teşekkürler,

and as always,

ve her zaman olduğu gibi,

don't forget to like,

beğenmeyi,

share,

paylaşmayı,

and subscribe.

ve abone olmayı unutmayın.

See you next time.

Bir dahaki sefere görüşmek üzere.