Kedilere göre dünya tarihi - Eva-Maria Geigl: İngilizce çalışma notları

TED-Ed

Öğrenme zorluğu
642 kelime 154 kel/dk

Video açıklaması: Video, evcil kedilerin Neolitik tahıl depolarına gelen yabani avcılardan gemilerle dünyaya yayılışına ve genetik özellikleriyle davranışları hâlâ eski atalarına yakın olan günümüz kedilerine uzanan tarihini anlatıyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. Many may not think of cats as serviceable sailors or cooperative companions of any kind. — Söylem, hikâye anlatımı ve retorik. Bilimsel anlatımlarda sık görülen bir yapıyı tanıyın: önce izleyicinin sahip olabileceği yaygın bir varsayım belirtilir, ardından şaşırtıcı kanıtlarla bu varsayıma karşı çıkılır. Bu kalıbı, başlangıçtaki görüşü kanıtlanmış bir gerçek gibi sunmadan sezgilere aykırı bir savı tanıtmak için kullanabilirsiniz. 2. likewise tolerated the cats in exchange for free pest control. — Kalıplaşmış ifadeler ve eşdizimler. in exchange for ifadesinin karşılıklı bir ilişkide elde edilen yararı gösterdiğini anlayın: çiftçiler, kemirgenleri kontrol ettikleri için tahıl depolarının çevresindeki yabani kedilere göz yumuyordu. Bu öbeği resmî bir ödeme ima etmeden pratik alışverişleri, ödünleri veya iş birliğini açıklamak için kullanabilirsiniz. 3. undergone centuries of selective breeding, — Sözcük anlamı ve kullanım düzeyi. selective breeding ifadesini yalnızca uzun süre devam eden üreme değil, seçilmiş özellikleri güçlendirmeyi amaçlayan bilinçli üretim olarak anlayın. Bu biyoloji terimi, insanlar tarafından büyük ölçüde biçimlendirilen köpeklerle antik kedilere genetik olarak benzeyen modern kediler arasındaki kanıta dayalı karşılaştırmayı açıklığa kavuşturur.

Bu derste

On May 27th, 1941, Kültür

0:06

27 Mayıs 1941'de,

the German battleship Bismarck sank in a fierce firefight, Kültür

0:09

Alman savaş gemisi Bismarck şiddetli bir çatışmada battı,

leaving only 118 of her 2,200 crew members alive. Dilbilgisi

0:13

ve 2.200 mürettebatından geriye sadece 118 kişi canlı kaldı.

Kültür

On May 27th, 1941, ile tarihsel zaman çerçevesi kurma

Cümlenin başındaki On May 27th, 1941, bir zaman referansıdır: ne olduğunu anlatmadan önce olayı belirli bir güne yerleştirir. Tarih ve haber anlatıları, gerçek bir olayın ne zaman gerçekleştiğini göstermek için bu kalıbı sıkça kullanır. Bu tarih 1941 yılına ait olduğu için batışı İkinci Dünya Savaşı dönemine yerleştirir. Bu zaman referansı, battleship, firefight ve crew members sözcüklerini sıradan bir öykünün ayrıntıları olarak değil, savaş zamanı deniz çatışması bağlamında anlamaya hazırlar.

Alıştırma

Bu cümlede baştaki On May 27th, 1941, ifadesinin temel görevi nedir?

  1. Tarihsel olaya kesin bir zaman çerçevesi verir.
  2. Batışın 1941 yılı boyunca sürdüğünü söyler.
  3. May 27th ifadesini geminin adı olarak tanıtır.
Cevabı göster

Tarihsel olaya kesin bir zaman çerçevesi verir.

Kültür

the German battleship Bismarck sank: gemi türü, özel ad ve özne

the German battleship Bismarck isim öbeğinde battleship geminin türünü, German geminin Alman olduğunu, Bismarck ise geminin özel adını belirtir. Bu nedenle Bismarck burada bir kişinin değil, bir savaş gemisinin adıdır. İsim öbeğinin tamamı sank fiilinin öznesidir. Sank, sink fiilinin geçmiş zaman biçimidir; yani cümle bu belirli Alman savaş gemisinin suya gömüldüğünü söyler. Tarih ve haber metinlerinde, daha önce tanıtılmamış bir özneyi hızla tanımlamak için özel addan önce kategori bildiren bir isim sıkça kullanılır.

Alıştırma

Hangi cümle the German battleship Bismarck sank ifadesini en doğru şekilde açıklar?

  1. Bismarck adlı bir Alman zırhlı savaş gemisi battı.
  2. Almanya, Bismarck adlı bir yerde zırhlı savaş gemisi inşa etti.
  3. Bismarck adlı bir Alman, bir zırhlı savaş gemisini batırdı.
Cevabı göster

Bismarck adlı bir Alman zırhlı savaş gemisi battı.

Dilbilgisi

leaving only ... alive: -ing yapısıyla sonuç belirtmek

Burada leaving, ayrılmak anlamına gelmez. Virgülden sonraki leaving yan cümlesi, zırhlının batmasının sonucunu verir: 2.200 mürettebattan yalnızca 118'i hayatta kalmıştır. Ana cümle + -ing yan cümlesi kalıbı, bir olayı ve sonucunu çoğu zaman tek cümlede özetler. leaving + nesne + sıfat yapısında alive, olayın mürettebatı hangi durumda bıraktığını açıklar.

Alıştırma

Cümlede vurgulanan leaving yan cümlesi ne işe yarar?

  1. 118 mürettebatın ayrılmayı seçtiğini söyler.
  2. Zırhlının batmasının sonucunu belirtir.
  3. Zırhlının neden battığını açıklar.
Cevabı göster

Zırhlının batmasının sonucunu belirtir.

But when a British destroyer came to collect the prisoners, Notlar

0:18

Ancak bir İngiliz destroyeri esirleri toplamak için geldiğinde,

they found an unexpected survivor.

0:21

beklenmedik bir kurtulan buldular.

Anlatım akışı

But when: bir dönüşü işaret etmek ve zaman çerçevesini kurmak

Cümlenin başındaki But, hikâyenin önceki çok sayıda ölüm bilgisinin oluşturduğu beklentiden farklı bir yöne döneceğini belirtir. When, sahneyi kuran bir zaman yan cümlesi başlatır: Bir İngiliz destroyeri esirleri almaya gelmiştir. Ana olay virgülden sonra gelir: Beklenmedik biçimde hayatta kalmış birini bulurlar. Bu nedenle But when, sürpriz açıklanmadan önce önce karşıtlığı, ardından zaman çerçevesini veren iki aşamalı bir anlatı işareti olarak çalışır.

Alıştırma

But when bu cümlede bilgiyi nasıl düzenler?

  1. İki olay arasında zaman ilişkisi olmadığını gösterir.
  2. Bir karşıtlığa işaret eder ve ana olay için zaman bağlamı oluşturur.
  3. İngiliz destroyerinin esirleri almaya neden geldiğini açıklar.
Cevabı göster

Bir karşıtlığa işaret eder ve ana olay için zaman bağlamı oluşturur.

Kalıp ifadeler

came to collect the prisoners: amacı came to + fiil ile anlatmak

came to collect the prisoners ifadesinde came fiilinden sonra to mastarı olan to collect gelir. Bu mastar, muhribin geliş amacını belirtir: Esirleri teslim alıp götürmek için gelmiştir. Burada collect, insanları bir yerden almak veya bir araya toplamak anlamındadır; insanlardan bir koleksiyon yapmak anlamına gelmez. Bu amaç yapısı come/came to + fiilin yalın hâli biçiminde başka durumlara aktarılabilir.

Alıştırma

Cümleyi collect fiilinin amaç bildiren biçimiyle tamamlayın: The courier came ____ the package.

Cevabı göster

to collect

A black and white cat clinging to a floating plank. Kalıp ifadeler

0:25

Yüzen bir tahtaya tutunmuş siyah beyaz bir kedi.

Kalıp ifadeler

clinging to a floating plank: destek için tahtaya sıkıca tutunmak

Clinging to, bir şeyi sıkıca kavramak veya tutmak ve bırakmamak anlamına gelir. Bu sahnede kedi destek almak için yüzen tahtaya bağımlıdır; bu nedenle ifade yalnızca temas etmeyi değil, aciliyeti ve hayatta kalma çabasını anlatır. Clinging, kedinin durumunu anlatan -ing biçimidir. Satırın tamamı, önceki cümledeki beklenmedik kurtulanın görüntüsünü tamamlayan bir isim grubu parçasıdır.

Alıştırma

Cümleyi cling to ifadesinin -ing biçimiyle tamamlayın: During the rough crossing, the child was ____ the rail and would not let go.

Cevabı göster

clinging to

For the next several months, Anlatım akışı

0:28

Sonraki birkaç ay boyunca,

this cat hunted rats and raised British morale until a sudden torpedo strike shattered the hull and sank the ship. Notlar

0:29

bu kedi fareleri avladı ve ani bir torpido saldırısı gövdeyi parçalayıp gemiyi batırana kadar İngiliz moralini yükseltti.

Anlatım akışı

For the next several months: uzun bir zaman çerçevesi kurmak

For the next several months, cümlenin başında yer alan bir zaman aralığı belirtecidir. Buradaki for süre bildirir: kedi, anlatının o anından sonraki birkaç ay boyunca devamında belirtilen eylemleri sürdürmüştür; for burada neden bildirmez. Bu ifade başa getirilerek olaylardan önce zaman çerçevesi kurulur. Böylece anlatı tek bir andan uzun süren bir döneme geçer ve okur sonraki olayların bir kez değil, bir süre boyunca gerçekleştiğini anlar.

Alıştırma

Cümle başındaki For the next several months ifadesi okura neyi anlatır?

  1. Hikâyenin sonraki aşamasının ne kadar sürdüğünü
  2. Her şeyin tek bir günde gerçekleştiğini
  3. Kedinin neden harekete geçtiğini
Cevabı göster

Hikâyenin sonraki aşamasının ne kadar sürdüğünü

Kalıp ifadeler

raised British morale: bir grubun moralini yükseltmek için doğal eşdizim

raised British morale ifadesinde raised, “daha güçlü veya daha yüksek hâle getirdi” anlamına gelir; morale ise bir grubun güvenini ve hevesini ifade eder. Buradaki British morale, İngiliz mürettebatın veya İngiliz tarafındaki diğer kişilerin moralidir; fiziksel bir şeyin kaldırılması anlamına gelmez. Raise morale doğal bir fiil-isim eşdizimidir. Bir eylem veya olay, özellikle bir grup içindeki insanların güvenini ve devam etme isteğini artırdığında kullanılır.

Alıştırma

Eşdizimi tamamlamak için raise fiilinin yalın hâlini kullanın: The good news helped ____ team morale.

Cevabı göster

raise

Anlatım akışı

until a sudden torpedo strike...: anlatıda dönüm noktasını işaretlemek

Until, önceki etkinliğin sona erdiği noktayı belirleyen olayı getirir: kedinin fare avlaması ve morali yükseltmesi torpido saldırısına kadar devam eder. Bu bitiş noktası ani bir felaket olduğu için until yan cümlesi hikâyenin dönüm noktasını da oluşturur. Until tek başına “bir şeyin gerçekleştiği zamana kadar” anlamına gelir; dramatik değişim, süren durumun önce, onu bitiren olayın ise sonra verilmesinden doğar.

Alıştırma

Şu kısa hikâyeyi okuyun: The town stayed calm until an earthquake damaged several buildings. Until yan cümlesi ne işe yarıyor?

  1. Kasabanın ancak depremden sonra sakinleştiğini söylüyor.
  2. Depremi, önceki sakin durumu sona erdiren olay olarak gösteriyor.
  3. Kasabanın nasıl sakin kaldığına dair başka bir örnek veriyor.
Cevabı göster

Depremi, önceki sakin durumu sona erdiren olay olarak gösteriyor.

But miraculously, not the cat. Anlatım akışı

0:36

Ancak mucizevi bir şekilde, kediye bir şey olmadı.

Anlatım akışı

But miraculously, not the cat: dramatik bir ters köşe için eksilti

Bu, bilinçli bir eksiltidir: dinleyicinin önceki cümleden tamamlayabileceği sözcükler söylenmez. Gemi battığı için not the cat, az önce anlatılan felaketin kedinin başına gelmediğini, yani kedinin hayatta kaldığını belirtir. But karşıtlık kurar, miraculously bu kurtuluşun şaşırtıcı olduğunu gösterir ve çok kısa cümle parçası dikkati aniden kediye çeker. Bu unsurlar birlikte hızlı ve dramatik bir ters köşe yaratır.

Alıştırma

But miraculously, not the cat. ifadesinin anlamını ve etkisini en iyi hangi yorum yansıtır?

  1. Kedi beklenmedik biçimde geminin batmasına neden oldu.
  2. Kedi daha önce sözü edilen hayvan değildi.
  3. Kedi batma olayından beklenmedik biçimde sağ kurtuldu.
Cevabı göster

Kedi batma olayından beklenmedik biçimde sağ kurtuldu.

Nicknamed Unsinkable Sam, he rode to Gibraltar with the rescued crew Kalıp ifadeler

0:39

Batmaz Sam lakabıyla, kurtarılan mürettebatla birlikte Cebelitarık'a gitti

Kalıp ifadeler

Nicknamed Unsinkable Sam, he ...: edilgen anlamlı geçmiş ortaç girişi

Nicknamed Unsinkable Sam, edilgen anlam taşıyan bir past participle öbeğidir: he öznesine Unsinkable Sam lakabı verilmiştir. Hemen ardından gelen he öznesini açıklar ve ana cümlenin yüklemi değildir; ana cümlenin çekirdeği he rode bölümüdür. Bu kısaltılmış edilgen giriş, ana olayı anlatmadan önce öznenin lakabını kısaca ekler. Açık biçimiyle He was nicknamed Unsinkable Sam cümlesindeki betimleyici bilgiyi verir.

Alıştırma

Leo'ya 'Ace' dendiğini geçmiş ortaç girişiyle gösterin: ____ Ace, Leo became the youngest captain on the team.

Cevabı göster

Nicknamed

and served as a ship's cat on three more vessels, Kelime

0:44

ve üç gemide daha gemi kedisi olarak görev yaptı,

one of which also sank before retiring to the Belfast Home for Sailors. Notlar

0:47

bunlardan biri de Belfast Denizciler Evi'ne emekli olmadan önce battı.

Kelime

served as a ship's cat: geleneksel bir gemi kedisi görevi üstlenmek

Served as, “... rolünü yerine getirdi” ya da “... olarak işlev gördü” demektir. Burada kedi, üç gemide ship's cat rolünü üstlenmiştir. A ship's cat, düzenli olarak bir gemide tutulan; geleneksel olarak kemirgenleri kontrol eden ve mürettebata arkadaşlık eden kedidir. Bu ifade, gemide yerleşik bir görevi adlandırır; gemide tesadüfen bulunan herhangi bir evcil hayvanı değil.

Alıştırma

Bu cümlede served as a ship's cat ifadesine en uygun anlam hangisidir?

  1. Kedi yalnızca yasal olarak gemiye ait bir evcil hayvandı.
  2. Kedi, “Cat” unvanıyla insan bir denizci olarak çalıştı.
  3. Kedi, kemirgenleri kontrol etmek de dâhil olmak üzere geleneksel bir gemi görevi üstlendi.
Cevabı göster

Kedi, kemirgenleri kontrol etmek de dâhil olmak üzere geleneksel bir gemi görevi üstlendi.

Dilbilgisi

one of which also sank: bir grubun içinden bir öğeyi seçmek

one of which yapısındaki which, önceki three more vessels ifadesine gönderme yapar. One, bu gruptaki gemilerden biri demektir; dolayısıyla yan cümle üç gemiden birinin de battığını söyler. Which kediye gönderme yapmaz. Virgülden sonra, gemileri belirlemek yerine ek bilgi veren açıklayıcı bir ilgi cümleciği gelir. “Miktar veya oran + of which” yapısı, daha önce belirtilen bir grubun bir bölümü hakkında aynı cümle içinde bilgi eklemeyi sağlar.

Alıştırma

four clocks ifadesine gönderme yapan sözcükle açıklayıcı ilgi cümleciğini tamamlayın: The museum displayed four clocks, one of ____ was made in 1800.

Cevabı göster

which

Kalıp ifadeler

retiring to the Belfast Home for Sailors: retire to + yer

Retire to + yer, bir kariyer, hizmet veya başka bir etkin rol sona erdikten sonra belirtilen yere gidip yaşamak anlamına gelir. Buradaki amaçlanan anlam, kedinin sonunda gemilerdeki görevini bırakıp Belfast Denizciler Yurdu'nda yaşamaya başlamasıdır. Amaçlanan zaman sıralamasında before retiring, emekliliği daha sonraki olay olarak gösterir: bir gemi battı ve kedi daha sonra emekliye ayrıldı. Çalışan bir hayvan için retire kullanılması anlatıma hafifçe insanlaştırılmış ve sevecen bir ton verir.

Alıştırma

Emeklilikten sonraki varış yerini tanıtan edatla cümleyi tamamlayın: After his final season, the coach left the city and retired ____ a quiet coastal town.

Cevabı göster

to

Many may not think of cats as serviceable sailors or cooperative companions of any kind. Notlar

0:53

Birçoğu kedileri yararlı denizciler veya herhangi bir türde işbirlikçi arkadaşlar olarak düşünmeyebilir.

Anlatım akışı

Many may not think...: sonraki karşıtlığa zemin hazırlamak

Many may not think... yazarın birçok okuyucunun paylaşabileceğini düşündüğü bir görüşü sunar. may ifadeyi temkinli hâle getirir; herkesin böyle düşündüğünü söylemez. Bu cümle paragrafta yazarın son görüşü değil, sonraki düşünceye hazırlıktır. Önce tanıdık görüş verilir; ardından But ile başlayan cümle, kedilerin binlerce yıldır insanlarla birlikte çalıştığına dair şaşırtıcı kanıtı sunar. Bu “yaygın görüş → düzeltme” düzeni açıklamanın yapılandırılmasına yardımcı olur.

Alıştırma

Bu cümlenin açıklamadaki temel görevi nedir?

  1. Kedilerin insanlarla hiç çalışmadığını kanıtlamak
  2. Sonraki cümlenin sorgulayacağı yaygın bir varsayımı sunmak
  3. Kedilerle ilgisi olmayan bir konuya geçmek
Cevabı göster

Sonraki cümlenin sorgulayacağı yaygın bir varsayımı sunmak

Dilbilgisi

think of cats as serviceable: think of X as Y kalıbı

think of X as Y kalıbında X belirli bir biçimde görülen kişi ya da şeydir; Y ise ona verilen rol, kategori veya niteliktir. Burada cats, X'tir; Y açıklaması serviceable ile başlar ve cümlenin tamamında serviceable sailors or cooperative companions of any kind şeklinde devam eder. Bu kalıp, bir kişinin X'i zihninde nasıl gördüğüne veya sınıflandırdığına odaklanır. Hem of hem de as korunmalıdır: think of cats as... tam bir yapıdır, ancak think of cats serviceable standart İngilizce değildir.

Alıştırma

think of X as Y kalıbını tamamlayın: I think ____ our team ____ a family.

Cevabı göster

of · as

But cats have been working alongside humans for thousands of years, Dilbilgisi

0:59

Ancak kediler binlerce yıldır insanların yanında çalışıyor,

Dilbilgisi

have been working alongside ... for thousands of years: geçmişten bugüne süren bir faaliyet

Have been working, present perfect continuous yapısıdır: have + been + fiil-ing. Bu cümlede faaliyetin geçmişte başladığını ve şimdiye kadar sürdüğünü gösterir. For thousands of years sürenin uzunluğunu belirtir; alongside humans ise “insanlarla birlikte” demektir. Cümle, uzak geçmişle sınırlı bir faaliyeti değil, uzun süredir devam eden bir ilişkiyi anlatır. Özne + have/has been + fiil-ing + for + süre kalıbı başka durumlarda da kullanılabilir.

Alıştırma

work fiilini present perfect continuous biçiminde kullanın: The two teams ____ alongside each other for five years, and they still cooperate today.

Cevabı göster

have been working

helping us just as often as we help them. Dilbilgisi

1:03

bizim onlara yardım ettiğimiz kadar sık onlar da bize yardım ediyor.

Dilbilgisi

just as often as: eşit sıklıkları karşılaştırmak

Just as often as, often zarfı etrafında kurulan bir as ... as eşitlik karşılaştırmasıdır. Bir eylemin başka bir eylemle aynı sıklıkta gerçekleştiğini belirtir. Burada kediler insanlara, insanların kedilere yardım ettiği sıklıkta yardım eder. Just eşitlik anlamını güçlendirir; burada “yalnızca” anlamına gelmez. İki eylemin ne sıklıkta gerçekleştiğini karşılaştırmak için A + fiil + just as often as + B + fiil kalıbı kullanılabilir.

Alıştırma

often sözcüğünü just + as ... as karşılaştırmasında kullanın: I visit my grandparents ____ they visit me.

Cevabı göster

just as often as

So how did these solitary creatures go from wild predator to naval officer to sofa sidekick? Notlar

1:05

Peki bu yalnız yaratıklar vahşi yırtıcıdan deniz subayına ve kanepe arkadaşına nasıl dönüştü?

Anlatım akışı

So how did...?:açıklamayı başlatan ana soru

Baştaki So, bu soruyu önceki giriş bölümüne bağlar. Ardından How did...?, anlatıcının açıklamak üzere olduğu ana süreci, yani bu canlıların bir rolden başka bir role nasıl geçtiğini belirtir. Burada anlatıcı, izleyicilerin cevap vermesini beklemek için durmaz. Soru, açıklamayı yönlendiren ana soru olarak girişten asıl açıklamaya geçiş yapar ve bundan sonra hangi bilgilerin dinlenmesi gerektiğini gösterir.

Alıştırma

Açıklayıcı bir videonun bu bölümünde So how did...? ile başlayan soru ne işe yarar?

  1. Açıklamanın bittiğini gösterir.
  2. Video devam etmeden önce izleyicilerin cevap vermesini ister.
  3. Anlatıcının sırada açıklayacağı ana süreci tanıtır.
Cevabı göster

Anlatıcının sırada açıklayacağı ana süreci tanıtır.

Kalıp ifadeler

from wild predator to naval officer to sofa sidekick: go from A to B to C kalıbı

from wild predator to naval officer to sofa sidekick sözleri, go from A to B to C kalıbını tamamlar. Her to bir sonraki aşamayı ekler; böylece paralel yapıdaki üç isim grubu, rollerin sıralı değişimini gösterir. Burada go, “yürümek” değil, “değişmek veya gelişmek” anlamındadır. naval officer ve sofa sidekick canlı ve mizahi etiketlerdir; kedilerin yaptıklarını veya ilişkilendirildikleri rolleri anlatır, resmî unvanları değil.

Alıştırma

go from A to B to C kalıbını tamamlayın: The app went ____ a class project ____ a local service ____ a global platform.

Cevabı göster

from · to · to

The domestication of the modern house cat can be traced back to more than 10,000 years ago Öbek fiiller

1:12

Modern ev kedisinin evcilleştirilmesi 10.000 yıldan daha eskiye dayanabilir,

in the Fertile Crescent at the start of the Neolithic era. Kültür

1:17

Neolitik çağın başlangıcında Bereketli Hilal'de.

Öbek fiiller

can be traced back to more than 10,000: köken belirtme

Can be traced back to, kanıtların bir kökeni veya geçmişi daha önceki bir noktaya kadar izlemeyi mümkün kıldığını belirtir. Bu cümlede, evcil kedilerin evcilleştirilmesinin köklerinin 10.000 yıldan daha eski olduğunu söyler; birinin fiziksel olarak geriye doğru bir yolu takip etmesini anlatmaz. Kalıp can + be + traced back to + zaman, yer, olay veya kaynak şeklindedir. Edilgen olduğu için geçmişi açıklanan şey bu ifadeden önce gelir.

Alıştırma

“Daha eski bir kökenle bağlantılı” anlamındaki kalıplaşmış ifadeyle cümleyi tamamlayın: Historical records show that the custom can be ____ the 1700s.

Cevabı göster

traced back to

Kültür

the Fertile Crescent ... the Neolithic era: tarihsel bağlam

The Fertile Crescent, yani Bereketli Hilal, Güneybatı Asya'da yay biçimindeki tarihsel bir bölgedir ve en eski tarım topluluklarından bazıları burada gelişmiştir. The Neolithic era, yani Neolitik Çağ veya Yeni Taş Çağı, tarımın ve kalıcı yerleşimlerin yayıldığı uzun bir tarih öncesi dönemdir. Bu iki terim birlikte gerekli tarihsel ortamı açıklar: tarım yerleşimlerinde depolanan yiyecekler kemirgenleri, kemirgenler de yaban kedilerini çekti. Bu ortam, yaban kedilerinin insanların yakınında yaşamaya nasıl başladığını ve uzun evcilleştirme sürecindeki bir adımı anlamaya yardımcı olur.

Alıştırma

“in the Fertile Crescent at the start of the Neolithic era” sözleri cümleye temel olarak hangi bilgiyi ekler?

  1. Evcilleştirmeyle bağlantısı olmayan iki süsleyici ayrıntı ekler.
  2. Kedilerin evcilleştirilmesini erken tarım ve yerleşik yaşamla bağlantılı bir bölgeye ve döneme yerleştirir.
  3. the Fertile Crescent ifadesinin eski bir kedi türünün adı olduğunu söyler.
Cevabı göster

Kedilerin evcilleştirilmesini erken tarım ve yerleşik yaşamla bağlantılı bir bölgeye ve döneme yerleştirir.

People were learning to bend nature to their will, Deyimler

1:21

İnsanlar doğayı iradelerine göre bükmeyi öğreniyorlardı,

Deyimler

to bend nature to their will: doğayı insan iradesine boyun eğdirmek

Burada bend nature to their will, doğal dünyayı insanların planlarına hizmet eder hâle getirmek anlamında kullanılan bir benzetmedir. Doğayı fiziksel olarak bükmek anlamına gelmez. bend + something or someone + to + a person's will kalıbı, bir şeyi veya birini kontrol edip değiştirerek bir kişinin isteklerine uymasını sağlamak demektir. Bu cümlede insanlar bunu tarım yoluyla yapmaya başlıyordu.

Alıştırma

Nehri kendi planlarına uydurmak anlamındaki benzetmeyi tamamlayın: The engineers tried to bend the river ____.

Cevabı göster

to their will

producing much more food than farmers could eat at one time. Dilbilgisi

1:23

çiftçilerin bir kerede yiyebileceğinden çok daha fazla yiyecek üretiyorlardı.

Dilbilgisi

much more food than farmers could eat: kapasitenin üzerindeki miktar

more + noun + than + clause kalıbı bir miktarı bir sınırla karşılaştırır. Burada more food than farmers could eat, yiyecek miktarının çiftçilerin yiyebileceği miktarı aştığını anlatır. Much, more sözcüğünü güçlendirir; bu yüzden much more çok daha fazla demektir. Could eat at one time sınırı belirler: uzun bir süre boyunca yiyebileceklerinin tamamını değil, tek seferde yiyebilecekleri miktarı anlatır.

Alıştırma

much more + noun + than + clause kalıbını kullanarak karşılaştırmayı tamamlayın: We packed ____ food ____ we could eat.

Cevabı göster

much more · than

These Neolithic farmers stored their excess grain in large pits and short clay silos. Kalıp ifadeler

1:26

Bu Neolitik çiftçiler fazla tahıllarını büyük çukurlarda ve kısa kil silolarda depoladılar.

Kalıp ifadeler

their excess grain: mevcut ihtiyaçtan fazla tahıl

their excess grain ifadesi, o anda ihtiyaç duyduklarından fazla olan tahıl anlamına gelir. Burada excess, grain sözcüğünden önce gelir ve gerekli ya da ihtiyaç duyulan miktardan fazla anlamında bir sıfat olarak kullanılır. Depolama bağlamında excess mutlaka israfı veya kötü bir şeyi ifade etmez. Saklanabilecek, satılabilecek ya da yönetilebilecek bir fazlalığı belirtir.

Alıştırma

Hangi cümlede excess, gerekenden fazla anlamında kullanılmıştır?

  1. The shelter threw away its damaged blankets.
  2. The shelter stored its excess blankets for winter.
  3. The shelter bought its first blankets for winter.
Cevabı göster

The shelter stored its excess blankets for winter.

But these stores of food attracted hordes of rodents, Kalıp ifadeler

1:32

Ancak bu yiyecek depoları kemirgen sürülerini cezbetti,

Kalıp ifadeler

stores of food attracted hordes of rodents: yiyecek stokları çok büyük kemirgen gruplarını çekti

Stores of food, daha sonra kullanılmak üzere saklanan yiyecek stokları demektir; burada stores çoğul bir isimdir, fiil değildir ve mağazaları anlatmaz. Attracted fiili, yiyeceklerin kemirgenlerin gelmesine neden olduğunu belirtir. Hordes of rodents çok büyük sayıda kemirgen anlamına gelir. Hordes, istenmeyen ve kontrol edilmesi zor bir kalabalık şeklinde olumsuz bir anlam katar. Bu nedenle ifade, yalnızca birkaç hayvanı değil ciddi bir haşere sorununu düşündürür.

Alıştırma

Şu cümleyi okuyun: The spilled seed attracted hordes of pigeons. hordes of pigeons neyi düşündürür?

  1. Çok büyük ve muhtemelen sorun çıkaracak bir güvercin grubu geldi.
  2. Dikkatle sayılmış küçük bir güvercin grubu geldi.
  3. Güvercinler tohumlardan uzak durdu.
Cevabı göster

Çok büyük ve muhtemelen sorun çıkaracak bir güvercin grubu geldi.

as well as their predator, Kültür

1:34

ve onların avcısını da,

Felis silvestris libyca,

1:36

Felis silvestris libyca,

the wildcat found across North Africa and Southwest Asia.

1:39

Kuzey Afrika ve Güneybatı Asya'da bulunan yaban kedisi.

Kültür

as well as their predator, Felis silvestris libyca: bilimsel ad ve açıklayıcı eşleme

as well as their predator ifadesi, yiyeceğin çektiği ikinci bir varlığı ekler: yalnızca kemirgen sürülerini değil, bu kemirgenleri avlayan hayvanı da. Bu nedenle their sözcüğü rodents sözcüğüne gönderme yapar ve Felis silvestris libyca onların avcısının hangisi olduğunu belirtir. Felis silvestris libyca bilimsel addır. Ardından gelen the wildcat found across North Africa and Southwest Asia isim grubu ise onu günlük bir adla açıklayan eş görevli bir ifadedir. Bilimsel metinlerde bilimsel adın ardından virgül ve yaygın ad geldiğinde bunlar genellikle yeni bir canlıyı değil, aynı canlıyı belirtir.

Alıştırma

Bu cümlede Felis silvestris libyca neyi belirtir?

  1. Depolanmış yiyeceklerin bilimsel adını.
  2. Depolanmış yiyecekleri yiyen ikinci bir kemirgen grubunu.
  3. Kemirgenlerin avcısını; sonraki ifade bu hayvanın bir yaban kedisi olduğunu açıklar.
Cevabı göster

Kemirgenlerin avcısını; sonraki ifade bu hayvanın bir yaban kedisi olduğunu açıklar.

These wildcats were fast, fierce, carnivorous hunters, Kelime

1:42

Bu yaban kedileri hızlı, şiddetli, etçil avcılardı,

Kelime

fast, fierce, carnivorous: üç paralel betimleme

Fast, fierce ve carnivorous, hunters sözcüğünü niteleyen üç paralel sıfattır. Fast hızı, fierce saldırgan gücü veya yoğunluğu, carnivorous ise beslenme biçimini anlatır. Burada carnivorous, yaban kedilerinin çoğunlukla et yediği anlamına gelir. Bu, bir canlının ne yediğini belirten biyolojik bir tanımdır; genel avlanma becerisini anlatmaz.

Alıştırma

Cümleyi bu dersteki sıfatla tamamlayın: An animal that mainly eats meat is ____.

Cevabı göster

carnivorous

and they were remarkably similar in size and appearance to today's domestic cats. Kalıp ifadeler

1:46

ve boyut ve görünüm olarak bugünün ev kedilerine şaşırtıcı derecede benziyorlardı.

Kalıp ifadeler

remarkably similar in size and appearance: similar in A to B kalıbı

Bu cümlede remarkably similar, benzerliğin alışılmadık derecede güçlü veya dikkat çekici olduğunu belirtir. in size and appearance, eski yaban kedilerinin modern evcil kedilere benzediği yönlerin boyut ve görünüş olduğunu gösterir. Başka durumlara aktarılabilen kalıp similar in + yön + to + karşılaştırma hedefidir. in karşılaştırılan özelliği, to ise karşılaştırmada kullanılan kişi veya şeyi tanıtır.

Alıştırma

Gerekli edatlarla similar in A to B kalıbını tamamlayın: The two fossils are similar ____ shape ____ modern whales.

Cevabı göster

in · to

The main differences being that ancient wildcats were more muscular, Anlatım akışı

1:50

Temel farklar, eski yaban kedilerinin daha kaslı olması,

had striped coats, and were less social towards other cats and humans. Dilbilgisi

1:54

çizgili kürklerinin olması ve diğer kedilere ve insanlara karşı daha az sosyal olmalarıydı.

Anlatım akışı

The main differences being that: benzerliklerden farklılıklara geçiş

The main differences ifadesi bir geçişi gösterir: konuşmacı bir benzerlik belirttikten sonra sıradaki ayrıntıları en önemli farklılıklar olarak düzenler. that ile başlayan yan cümle bu farklılıkların listesini verir. Burada being, bu sözleri önceki ifadeye bağlı kısaltılmış bir ek açıklamaya dönüştürür. Dil bilgisi açısından bu, sıfat-fiilli bir ek yapıdır; tek başına tamamlanmış bir cümle değildir. Tam ve bağımsız bir cümle için The main differences were that ... kullanılır.

Alıştırma

Bu bölümde The main differences being that ne işe yarıyor?

  1. Hayvanların neden benzer olduğunu açıklıyor.
  2. Anlamlı hiçbir farklılık olmadığını söylüyor.
  3. Daha önce belirtilen bir benzerlikten önemli farklılıkların listesine geçiş yapıyor.
Cevabı göster

Daha önce belirtilen bir benzerlikten önemli farklılıkların listesine geçiş yapıyor.

Dilbilgisi

diğer kedilere ve insanlara karşı daha az sosyal

less social ifadesinde less, social sıfatının derecesinin bağlamdan anlaşılan karşılaştırma noktasına göre daha düşük olduğunu belirtir. towards other cats and humans, bu sosyal davranışın yöneldiği hedefleri gösterir. Aktarılabilir less + adjective + towards + person or group kalıbı, bir kişiye veya gruba yönelen tutum ya da davranışın daha düşük derecede olduğunu anlatır.

Alıştırma

Hangi cümle, görevlinin ziyaretçilere karşı daha az arkadaşça davrandığı anlamına gelir?

  1. The guard was less friendly around visitors.
  2. The guard was less friendly towards visitors.
  3. The guard was less friendly than visitors.
Cevabı göster

The guard was less friendly towards visitors.

The abundance of prey in rodent-infested granaries drew in these typically solitary animals. Kalıp ifadeler

2:00

Kemirgen istilasına uğramış tahıl ambarlarındaki av bolluğu bu tipik olarak yalnız hayvanları içeri çekti.

Kalıp ifadeler

Av bolluğu

The abundance of prey, avın bol olduğunu belirten bir isim öbeğidir. abundance öbeğin ana ismidir; of prey ise neyin bol olduğunu gösterir. Öbeğin tamamı drew in fiilinin öznesidir ve bol miktardaki avı çekimin nedeni olarak sunar. in rodent-infested granaries avın bulunduğu yeri belirtir; rodent-infested ise kemirgenlerden ciddi biçimde etkilenmiş demektir.

Alıştırma

Hangi cümlede abundance isim olarak doğru kullanılmış ve böcek bolluğu neden olarak sunulmuştur?

  1. The insects were abundance and attracted many birds.
  2. The abundance of insects attracted many birds.
  3. The abundant of insects attracted many birds.
Cevabı göster

The abundance of insects attracted many birds.

Kalıp ifadeler

draw in: birini veya bir şeyi bir yere çekmek

Drew in, draw in fiilinin geçmiş zaman biçimidir. Burada “birini veya bir şeyi bir yere doğru ya da bir yerin içine çekmek” anlamına gelir. Tam özne yalnızca granaries değil, The abundance of prey in rodent-infested granaries ifadesidir; yani normalde yalnız yaşayan yaban kedilerini ambarlara çeken şey mevcut yiyecek bolluğudur. Typically solitary bir karşıtlık oluşturur: Bu hayvanlar genellikle yalnız yaşardı, ancak bu yiyecek kaynağı onları insanlarla bağlantılı aynı alana getirdi. X draws in Y kalıbında X, çekici olduğu için Y’nin yaklaşmasına, içeri girmesine veya katılmasına neden olur.

Alıştırma

Bir şeyin insanları bir yerin içine çektiğini göstermek için cümleyi draw in fiilinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: The smell of fresh bread ____ customers from the sidewalk.

Cevabı göster

drew in

And as the wildcats learned to tolerate the presence of humans and other cats during mealtime, Dilbilgisi

2:06

Ve yaban kedileri yemek zamanında insanların ve diğer kedilerin varlığına tahammül etmeyi öğrendikçe,

Dilbilgisi

As ... learned: aynı anda gelişen iki değişimi bağlamak

Burada as, “-iken” veya “bu değişim geliştikçe” anlamına gelir. Yaban kedilerinin diğerlerinin varlığına giderek daha fazla tahammül etmesini, ardından gelen ana cümledeki gelişmeyle aynı dönemde gerçekleşen bir süreç olarak sunar. Burada as esas olarak “çünkü” anlamına gelmez. Vurgulanan bölüm virgülle bittiği için tam bir cümle değil, başta yer alan bir yan cümledir. Başka durumlarda da kullanılabilen As A changed, B changed kalıbı, birlikte gelişen iki değişimi bağlar.

Alıştırma

“As the town grew, more buses were added,” cümlesinde as hangi ilişkiyi ifade eder?

  1. Kasabanın büyümesi ile otobüs sayısının artması aynı dönemde gelişti.
  2. Kasaba, bir otobüs rolünde kullanılıyordu.
  3. Otobüsler ancak kasabanın büyümesi tamamen durduktan sonra eklendi.
Cevabı göster

Kasabanın büyümesi ile otobüs sayısının artması aynı dönemde gelişti.

we think that farmers likewise tolerated the cats in exchange for free pest control. Kalıp ifadeler

2:10

çiftçilerin de ücretsiz haşere kontrolü karşılığında kedilere tahammül ettiğini düşünüyoruz.

Kalıp ifadeler

tolerated the cats in exchange for free pest control: ücretsiz haşere kontrolü karşılığında kedilere izin vermek

Burada tolerated, çiftçilerin kedileri tamamen onaylamasalar veya hoş karşılamasalar bile yakınlarında kalmalarına izin verdikleri anlamına gelir. Kedilerin avlanması ücretsiz haşere kontrolü işlevi görüyordu. In exchange for, bir tarafın verdiği şey karşılığında ne aldığını gösterir. Çiftçiler kedilerin yakında kalmasına izin veriyor, kediler de haşereleri azaltıyordu; burada fiziksel nesneler değil, faydalar değiş tokuş ediliyor. Likewise, bu düzenin hemen önce sözü edilen bir örüntüye benzediğini gösterir.

Alıştırma

Cümleyi “karşılığında” anlamına gelen ifadeyle tamamlayın: Maya fed the neighbor's cat ____ help with her math homework.

Cevabı göster

in exchange for

The relationship was so beneficial that Dilbilgisi

2:16

İlişki o kadar faydalıydı ki

the cats migrated with the Neolithic farmers from Anatolia into Europe and the Mediterranean. Anlatım akışı

2:18

kediler Neolitik çiftçilerle birlikte Anadolu'dan Avrupa'ya ve Akdeniz'e göç ettiler.

Dilbilgisi

so beneficial that ...: bir derecenin sonuca yol açması

so beneficial sözleri, so + adjective + that + result clause yapısını başlatır. So, beneficial sözcüğünün derecesini artırır; daha sonra gelen that yan cümlesi ise sonucu verir. Yani ilişki, kedilerin çiftçilerle birlikte göç etmesini sağlayacak kadar faydalıydı. Burada so tek başına “bu nedenle” anlamına gelmez. so beneficial that ifadesini “bu olayın gerçekleşeceği kadar faydalı” anlamına gelen tek bir kalıp olarak okuyun. Bu yapı so cold that veya so useful that gibi başka sıfatlarla da kullanılabilir.

Alıştırma

Derece ve sonuç yapısını tamamlayın: The backpack was ____ heavy ____ I could not lift it.

Cevabı göster

so · that

Anlatım akışı

migrated with ... from ... into ...: bir göç rotasını düzenlemek

migrated with ... from ... into ... kalıbı dört bilgiyi düzenler: hareket eden özne, ona eşlik eden grup, başlangıç noktası ve içine girdiği bölge. Bu cümlede the cats hareket eden özneyi, the Neolithic farmers eşlik eden grubu, Anatolia ise başlangıç noktasını gösterir. Europe and the Mediterranean sıralı ifadesi, into ile bağlanan iki varış noktası verir.

Alıştırma

Birlikte hareket için migrated with, başlangıç noktası için from ve varış yerine giriş için into kullanarak rotayı tamamlayın: The cranes ____ other waterbirds ____ the northern marshes ____ warmer wetlands.

Cevabı göster

migrated with · from · into

Vermin were a major scourge of the Seven Seas. Deyimler

2:25

Haşereler Yedi Denizler'in büyük bir belasıydı.

Deyimler

a major scourge of the Seven Seas: Yedi Deniz'in büyük bir belası

Vermin, zarar veren veya hastalık taşıyan canlıları, özellikle sıçan gibi hayvanları ifade eder. Bunlara a major scourge denmesi, onları küçük bir sıkıntı değil, ciddi ve yaygın bir zarar kaynağı olarak sunar. The Seven Seas, genel olarak dünya okyanuslarını anlatan geleneksel bir denizcilik ifadesidir. Görkemli, tarihî ve biraz dramatik bir ton katar; cümle resmî olarak adlandırılmış tam yedi denizin kesin bir listesini vermemektedir.

Alıştırma

Bu cümlede a major scourge of the Seven Seas ifadesine en uygun yorum hangisidir?

  1. okyanus bölgelerinin tarafsız ve bilimsel bir listesi
  2. dünya okyanuslarında ciddi bir zarar kaynağı
  3. resmî adları olan tam yedi denizde küçük bir rahatsızlık
Cevabı göster

dünya okyanuslarında ciddi bir zarar kaynağı

They ate provisions and gnawed at lines of rope. Kalıp ifadeler

2:27

Erzakları yediler ve halatları kemirdiler.

Kalıp ifadeler

gnawed at lines of rope: gemi halatlarını kemirmek

gnawed at ifadesinde gnaw, bir şeyi genellikle ön dişlerle tekrar tekrar ısırıp kemirmek demektir. at edatı, eylemi nesne üzerinde süren bir uğraş olarak gösterir; bu yüzden nesnenin mutlaka yenmiş olduğu anlamına gelmez. Buradaki lines, yazı satırları değil, gemide kullanılan halatlardır. And, bu zararı önceki eyleme ekler: erzakları yediler ve ayrıca geminin halatlarını kemirdiler.

Alıştırma

“The puppy gnawed at the wooden gate.” cümlesinde yavru köpek ne yaptı?

  1. Kapının tamamını yiyecek olarak yuttu
  2. Kapının üzerine birkaç çizgi çizdi
  3. Ahşap kapıyı tekrar tekrar ısırıp kemirdi
Cevabı göster

Ahşap kapıyı tekrar tekrar ısırıp kemirdi

So cats had long since become essential sailing companions. Kalıp ifadeler

2:30

Bu yüzden kediler çoktan beri temel yelken arkadaşları haline gelmişti.

Kalıp ifadeler

had long since become: çok önceden çoktan olmuştu

Long since, “o zamandan çok önce” veya “zaten çok uzun zaman önce” demektir. had long since become ifadesinde had become, past perfect yapısıdır; long since ise değişimin hikâyenin anlatıldığı geçmiş referans noktasından çok önce tamamlandığını vurgular. Essential sailing companions, değişimin sonucundaki durumu belirtir: o geçmiş zamanda kediler zaten gemilerde gerekli yol arkadaşları olarak görülüyordu. had long since + fiilin üçüncü hâli kalıbı, geçmişteki bir referans noktasından çok daha önce tamamlanmış herhangi bir değişimi veya olayı anlatabilir.

Alıştırma

Değişimin 1900'den çok önce gerçekleştiğini göstermek için cümleyi had long since ile tamamlayın: By 1900, the village ____ become a city.

Cevabı göster

had long since

Around the same time these Anatolian globe-trotting cats set sail, Notlar

2:34

Bu Anadolulu dünya gezgini kedilerin yelken açtığı aynı zamanlarda,

Anlatım akışı

Around the same time ... set sail: Paralel zaman çizgilerini bağlamak

Burada Around the same time, “yaklaşık olarak aynı dönemde” anlamına gelir; “tam olarak aynı günde” demek değildir. Bu ifade, kedilerin yola çıkışını tarihsel bir zaman çizgisinde benzer bir dönemde gerçekleşen başka bir gelişmenin yanına yerleştirir. Cümlenin başında ayrıca geçiş görevi görür: daha önce anlatılan Anadolu kedilerine geri bağlanır ve dinleyiciyi Mısır’daki kedilerle ilgili paralel bir gelişmeyi izlemeye hazırlar. Tarih ve bilim anlatılarında bu kullanım, farklı yerlerdeki olayları tam olarak eş zamanlı olduklarını iddia etmeden düzenlemeye yardımcı olur.

Alıştırma

Bu tarih anlatısının başındaki Around the same time ifadesinin temel görevi nedir?

  1. İki gelişmenin tam olarak aynı gün gerçekleştiğini söyler.
  2. Yeni bir gelişmeyi, daha önceki gelişmenin yanına yaklaşık olarak aynı döneme yerleştirir.
  3. Anadolu kedilerinin diğer kedilerden daha önemli olduğunu gösterir.
Cevabı göster

Yeni bir gelişmeyi, daha önceki gelişmenin yanına yaklaşık olarak aynı döneme yerleştirir.

Deyimler

globe-trotting cats set sail: Göçü kişileştirerek anlatmak

globe-trotting cats ifadesinde globe-trotting, kelime anlamıyla dünyanın birçok yerini gezmeyi anlatır. Bu ifadenin kediler için kullanılması, onların yayılmasını insan gezginlerin maceraları gibi gösterir. Vurgulanan set sözcüğü, hemen ardından gelen sail ile birlikte “gemiyle yolculuğa başlamak” anlamındaki set sail kalıbını oluşturur. Seyahat ve deniz yolculuğu dili bir araya gelerek kedileri kişileştirir ve göçü canlı biçimde göz önüne getirir. Kediler yolculuğu kendileri planlamadı; insanlarla ve gemilerle giderek yeni yerlere yayıldılar.

Alıştırma

Bu anlatıda globe-trotting cats set sail en doğal olarak neyi ifade eder?

  1. İnsanlarla birlikte gemiyle yolculuk eden kedileri canlı biçimde kişileştirir.
  2. Kedilerin Anadolu’da kaldığını söyler.
  3. Kedilerin dünya turunu kendilerinin planlayıp gerçekleştirdiğini söyler.
Cevabı göster

İnsanlarla birlikte gemiyle yolculuk eden kedileri canlı biçimde kişileştirir.

the Egyptians domesticated their own local cats,

2:38

Mısırlılar kendi yerel kedilerini evcilleştirdiler,

revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats. Notlar

2:41

zehirli yılanları haklama, kuşları yakalama ve fareleri öldürme yetenekleri nedeniyle saygı gördüler.

Kalıp ifadeler

revered for their ability to...: derin saygının nedenini belirtmek

Virgülden sonraki revered for their ability to... ifadesi kedileri niteler ve which were revered for their ability to do these things yapısının kısaltılmış biçimidir. Burada revered yalnızca “sevilmek” değil, “derinden saygı görmek veya yüceltilmek” demektir. For, bu saygının nedenini belirtir. Their ability to ifadesini üç paralel eylem izler: dispatch..., catch... ve kill.... Bu yapı, bir insanın, hayvanın veya şeyin neden olağanüstü derin bir saygı gördüğünü açıklar.

Alıştırma

Liderin becerisi nedeniyle çok derin ve resmî bir saygı gördüğünü en iyi hangi cümle anlatır?

  1. The leader was revered for her ability to unite the community.
  2. The leader was liked for her ability to unite the community.
  3. The leader was famous for her ability to unite the community.
Cevabı göster

The leader was revered for her ability to unite the community.

Kelime

dispatch venomous snakes: dispatch fiilinin resmî “öldürmek veya hızla etkisiz hâle getirmek” anlamı

dispatch venomous snakes ifadesinde dispatch, yılanları “öldürmek veya hızla etkisiz hâle getirmek” anlamındadır. Burada “göndermek” demek değildir: nesne tehlikeli bir hayvandır ve sonraki eylemler de kedilerin zararlı hayvanları avlamasını anlatır. Snakes sözcüğünden sonraki virgül, ilk fiil öbeği dispatch venomous snakes ile sonraki paralel öbek catch birds ifadesini ayırır. Nesneyi ve liste yapısını birlikte okumak, dispatch sözcüğünün bu daha az yaygın anlamını gösterir.

Alıştırma

"The farm dog dispatched the rat before it reached the food," cümlesinde dispatched ne anlama gelir?

  1. onu paket olarak teslim etti
  2. onu bir görev için bir yere gönderdi
  3. onu öldürdü veya hızla etkisiz hâle getirdi
Cevabı göster

onu öldürdü veya hızla etkisiz hâle getirdi

Domestic cats became important to Egyptian religious culture. Kültür

2:46

Ev kedileri Mısır dini kültürü için önemli hale geldi.

Kültür

important to Egyptian religious culture: Mısır'ın dinî kültüründeki önemi

Burada important to Egyptian religious culture, kedilerin eski Mısır'ın dinî inançlarında, simgelerinde ve uygulamalarında önemli bir yere sahip olduğu anlamına gelir. Bir kişi için yararlı olmalarından değil, bütün bir kültürel sistem içindeki önemlerinden söz edilir. Bu, kedilerin dinî sanatta ve defin geleneklerinde neden yer aldığını da açıklar: rolleri zararlı hayvanları yakalamak gibi pratik işlerin ötesine geçmişti.

Alıştırma

Bu cümlede important to Egyptian religious culture ne anlama geliyor?

  1. Kediler Mısır'ın dinî inanç ve uygulamalarında önemli bir yere sahipti.
  2. Kediler yalnızca bir sahibin günlük işleri için yararlıydı.
  3. Kediler Mısır'ın bütün dinî geleneklerini yarattı.
Cevabı göster

Kediler Mısır'ın dinî inanç ve uygulamalarında önemli bir yere sahipti.

They gained immortality in frescoes, hieroglyphs, statues, and even tombs, Deyimler

2:50

Fresklerde, hiyerogliflerde, heykellerde ve hatta mezarlarda ölümsüzlük kazandılar,

mummified alongside their owners. Kültür

2:55

sahiplerinin yanında mumyalandılar.

Deyimler

gained immortality in...: sanat ve kayıtlarda “ölümsüzlüğe kavuşmak”

Bu tarih anlatımında gained immortality mecazidir. Kediler öldü, ancak onlara ait görüntüler ve kayıtlar fresklerde, hiyerogliflerde, heykellerde ve mezarlarda kalıcı oldu; böylece sonraki kuşaklar kültürdeki yerlerini hatırlayabildi. Sıralama sanat ve yazıdan hatta mezarlara kadar ilerleyerek iddiayı güçlendirir. in edatı, bu kalıcı kültürel belleğin korunduğu yerleri ya da biçimleri gösterir.

Alıştırma

Mecazi cümleyi tamamlamak için gain fiilinin geçmiş zamanını ve immortality sözcüğünü kullanın: Through her paintings, the artist ____.

Cevabı göster

gained immortality

Kültür

mummified alongside their owners: aynı cenaze uygulamasının parçası olmak

Bu cümlede mummified, kedilerin bedenlerinin öldükten sonra korunarak mumya hâline getirildiği anlamına gelir. Alongside their owners, kedilerin sahipleriyle birlikte bir defin veya cenaze düzenlemesine dâhil edildiğini belirtir; yalnızca hayattayken sahiplerinin yanında durdukları anlamına gelmez. İfade, kedilerin eski Mısır'ın dinî ve cenaze uygulamalarındaki yerini gösterir. Ortak bir defin bağlamını anlatır; ancak tek başına bütün kedilerin bu işlemi gördüğünü ya da mezarın içindeki kesin yerleşimi göstermez.

Alıştırma

Bu tarihsel bağlamda mummified alongside their owners en güçlü biçimde neyi anlatır?

  1. Kediler yolculuk sırasında sahiplerinin yanında oynuyordu.
  2. Kediler sahiplerinin bedenlerini defin için hazırlıyordu.
  3. Kediler ve sahipleri cenaze uygulamalarına birlikte dâhil edilmişti.
Cevabı göster

Kediler ve sahipleri cenaze uygulamalarına birlikte dâhil edilmişti.

Egyptian ship's cats cruised the Nile,

2:58

Mısır gemi kedileri Nil'de gezindi,

holding poisonous river snakes at bay. Deyimler

3:01

zehirli nehir yılanlarını uzakta tuttular.

Deyimler

hold poisonous river snakes at bay: bir tehdidi uzakta tutmak

Hold something at bay, bir tehdidin veya sorunun yaklaşmasını ya da zarar vermesini önlemek anlamına gelen bir deyimdir. Burada kediler, zehirli nehir yılanlarını gemiden ve gemideki insanlardan uzak tutuyordu. Holding poisonous river snakes at bay şeklindeki -ing yan cümlesi, kedilerin Nil'de yol alırken ne başardığını anlatır. At bay ifadesindeki bay, bir su koyunu anlatmaz; deyimsel anlam bütün ifadeye aittir.

Alıştırma

Bir şeyin yaklaşmasını engellemek anlamına gelen bu dersteki deyimi tamamlayın: The fence helped keep the wild animals ____.

Cevabı göster

at bay

And after graduating to larger vessels, Deyimler

3:04

Ve daha büyük gemilere geçtikten sonra,

they too began to migrate from port to port. Kalıp ifadeler

3:06

onlar da limandan limana göç etmeye başladılar.

Deyimler

graduate to larger vessels: daha büyük gemilerle yeni bir aşamaya geçmek

“graduating to larger vessels” ifadesindeki graduate to mecazidir. Daha küçük teknelerden daha büyük gemilere geçerek yeni bir aşamaya ulaşmak anlamına gelir; okuldan mezun olmak anlamına gelmez. Bu ifade, değişimi bir sonraki seviyeye ilerleme olarak sunar. Burada sonraki seviye boyut bakımından daha büyüktür; başka bağlamlarda daha zor, daha ileri veya daha fazla sorumluluk içeren bir aşama olabilir.

Alıştırma

Cümleyi graduate to ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: After mastering the small practice drone, Leo ____ a larger model.

Cevabı göster

graduated to

Kalıp ifadeler

migrate from port to port: limandan limana sürekli hareket etmek

Migrate from port to port, farklı limanlardan oluşan bir dizi boyunca hareket etmek demektir: önce bir liman, sonra başka bir liman. Tekrarlanan port sözcüğü aynı yeri iki kez göstermez. from X to X kalıbında, aynı türden yerler arasında sürekli hareket edildiğini anlatmak için tekil bir yer adı artikelsiz olarak tekrarlanır. from town to town buna bir örnektir.

Alıştırma

Tekrarlanan hareket kalıbını town ile tamamlayın: The mobile clinic traveled ____ throughout the region.

Cevabı göster

from town to town

During the time of the Roman Empire, Anlatım akışı

3:10

Roma İmparatorluğu döneminde,

ships traveling between India and Egypt

3:12

Hindistan ve Mısır arasında seyahat eden gemiler

carried the lineage of the Central Asian wildcat, F. s. ornata. Kelime

3:15

Orta Asya yaban kedisi F. s. ornata'nın soyunu taşıdı.

Anlatım akışı

During the time of the Roman Empire: yeni bir tarihsel aşamayı işaretleme

During the time of the Roman Empire, cümle başında kullanılan bir zaman ifadesidir. Ardından gelen olayın tamamını belirli bir tarihsel döneme yerleştirir. Burada ifade, açıklamanın düzenini de kurar: zaman çizelgesini Roma İmparatorluğu aşamasına getirir ve ardından yaban kedisi soyunun yayıldığı başka bir yolu tanıtır. Tarihsel veya bilimsel metinlerde During the time of..., anlatının yeni bir döneme geçtiğini gösterebilir.

Alıştırma

Cümle başındaki 'During the time of the Roman Empire' ifadesinin bu cümledeki temel görevi nedir?

  1. Başka bir yayılma yolu sunulmadan önce tarihsel aşamayı işaretler.
  2. Roman Empire'ın bir yaban kedisinin adı olduğunu söyler.
  3. Olayın şu anda gerçekleştiğini gösterir.
Cevabı göster

Başka bir yayılma yolu sunulmadan önce tarihsel aşamayı işaretler.

Kelime

carried the lineage of...: bir ata soyunun yayılması

Lineage, ortak atalardan gelen bir soy çizgisi anlamına gelir. Burada carried the lineage of..., gemilerin o Orta Asya yaban kedisi soyundan gelen hayvanları taşıdığını ve böylece ata soyunun güzergâh boyunca yayıldığını anlatır. Soy gibi soyut bir şeyin elle tutulduğu anlamına gelmez. Lineage, kind veya type sözcüklerinden daha kesindir; yalnızca bir kategoriyi değil, kuşaklar boyunca aktarılan kökeni ve soy ilişkisini vurgular.

Alıştırma

Burada 'carried the lineage of the Central Asian wildcat' ifadesinin en doğru anlamı nedir?

  1. Denizciler bir yaban kedisini ellerinde taşıdı.
  2. Gemiler, ata soyuyla bağlantısı olmayan genel bir kategori etiketini taşıdı.
  3. Gemiler, o yaban kedisinin ata soyunu taşıyan hayvanların başka yerlere götürülmesine yardımcı oldu.
Cevabı göster

Gemiler, o yaban kedisinin ata soyunu taşıyan hayvanların başka yerlere götürülmesine yardımcı oldu.

Centuries later, in the Middle Ages, Anlatım akışı

3:20

Yüzyıllar sonra, Orta Çağ'da,

Egyptian cats voyaged up to the Baltic Sea on the ships of Viking seafarers. Notlar

3:23

Mısır kedileri Viking denizcilerinin gemilerinde Baltık Denizi'ne kadar seyahat ettiler.

Anlatım akışı

Centuries later, in the Middle Ages: tarih anlatısında zaman sıçraması

Centuries later anlatıyı yüzlerce yıl ileri taşır. Burada later ile belirtilen süre, birkaç dakika ya da saatlik kısa bir bekleyiş değil, yüzyıllarla ölçülen bir aralıktır. In the Middle Ages yeni tarihsel dönemin adını verir. Cümlenin başındaki bu iki zaman ifadesi önce sıçramanın büyüklüğünü gösterir, ardından anlatıyı yeni döneme yerleştirir ve tarihsel zaman çizgisini izlemeyi kolaylaştırır.

Alıştırma

Centuries later, in the Middle Ages zaman çizgisinde nasıl bir değişimi belirtir?

  1. Sonraki olay aynı gün birkaç dakika sonra gerçekleşir.
  2. Anlatı Orta Çağ'dan daha eski bir döneme geri döner.
  3. Anlatı yüzlerce yıl ileri giderek Orta Çağ'a geçer.
Cevabı göster

Anlatı yüzlerce yıl ileri giderek Orta Çağ'a geçer.

Kalıp ifadeler

voyaged up to the Baltic Sea on ...: deniz rotası, varış noktası ve ulaşım aracı

Voyaged deniz yoluyla uzun bir yolculuk yapmak anlamına gelir. Basitçe went demekten daha güçlü bir deniz rotası hissi verir. up to the Baltic Sea ifadesinde up, standart bir haritada kuzeye doğru yolculuğu anlatırken to varış noktasını gösterir; up burada dikey olarak yükselmek anlamına gelmez. On ulaşım aracını belirten ifadeyi başlatır: on the ships of Viking seafarers, bu gemilerin üzerinde ya da bu gemilerle yolculuk etmek anlamına gelir. İfade bütünüyle yolculuk türünü, varış noktasını ve kullanılan gemiyi anlatır.

Alıştırma

Bu cümlede voyaged up to en doğal olarak ne anlama gelir? The research vessel voyaged up to the Arctic coast.

  1. Deniz yolculuğunu vurgulamadan beş dakikalık sıradan bir yolculuk yaptı.
  2. Okyanustan dikey olarak yükselip kıyının üzerinde havada kaldı.
  3. Deniz yoluyla kuzeye doğru giderek kıyıya ulaştı.
Cevabı göster

Deniz yoluyla kuzeye doğru giderek kıyıya ulaştı.

Kültür

the ships of Viking seafarers: tarihî bir deniz rotası

Viking seafarers, Viking Çağı'nda faaliyetleri deniz yolculuklarını içeren insanlardı. Burada seafarers genel anlamda yolcuları değil, özellikle gemiler ve deniz yolculuklarıyla bağlantılı insanları anlatır. the ships of Viking seafarers ifadesi tarihî ulaşım rotasını gösterir. Kediler bu deniz yolcularının kullandığı gemilerle Baltık Denizi'ne ulaştı; dolayısıyla insanların denizciliği, kedilerin bölgeler arasında taşınmasına yardımcı oldu.

Alıştırma

the ships of Viking seafarers ifadesindeki seafarers kimlerdir?

  1. Viking gemilerini kullanmak üzere eğitilmiş kediler
  2. Viking Çağı'nda deniz yoluyla seyahat eden insanlar
  3. Yalnızca karada seyahat eden modern turistler
Cevabı göster

Viking Çağı'nda deniz yoluyla seyahat eden insanlar

And both the Near Eastern and North African wildcat, probably tamed at this point, Dilbilgisi

3:28

Ve hem Yakın Doğu hem de Kuzey Afrika yaban kedisi, muhtemelen bu noktada evcilleşmişti,

Dilbilgisi

probably tamed at this point: temkinli bir ara açıklama

Virgüller arasındaki probably tamed at this point sözleri, yaban kedileri hakkında parantez niteliğinde ek bir açıklama verir. Tamed, edilgen anlam taşıyan bir geçmiş zaman ortacıdır: yaban kedilerinin daha az yabani hâle getirildiğini veya insan denetimine alındığını anlatır. Probably, iddiayı kesin olmaktan çıkarıp temkinli hâle getirir. At this point fiziksel bir yeri değil, tarihsel zaman çizelgesindeki bu aşamayı belirtir. İfade bir bütün olarak, yaban kedilerinin o zamana kadar büyük olasılıkla ehlileştirilmiş olduğunu, ancak bunun kesin olmadığını söyler.

Alıştırma

Araya eklenen probably tamed at this point ifadesi burada ne anlatıyor?

  1. Kanıtlar, yaban kedilerinin o aşamaya kadar ehlileştirilmiş olduğunu düşündürüyor, ancak bu kesin değil.
  2. Konuşmacı birine yaban kedilerini hemen ehlileştirmesini emrediyor.
  3. Yaban kedileri kesin olarak This Point adlı bir yerde ehlileştirildi.
Cevabı göster

Kanıtlar, yaban kedilerinin o aşamaya kadar ehlileştirilmiş olduğunu düşündürüyor, ancak bu kesin değil.

continued to travel across Europe,

3:33

Avrupa'da seyahat etmeye devam etti,

eventually setting sail for Australia and the Americas. Deyimler

3:35

sonunda Avustralya ve Amerika'ya yelken açtı.

Deyimler

eventually setting sail for Australia and the Americas: sonunda Avustralya ve Amerika kıtalarına doğru yelken açmak

Set sail for + varış yeri, gemiyle o yere doğru yolculuğa çıkmak anlamına gelen kalıplaşmış bir ifadedir. Burada setting sail for Australia and the Americas, bu hedeflere doğru deniz yolculuklarının başlamasını anlatır; set sail fiziksel olarak bir yelkeni yerleştirmek ya da düzenlemek demek değildir. Eventually, bunun yolculuğun önceki aşamalarından sonra gerçekleştiğini gösterir. setting sail... biçimindeki -ing grubu, yeni bir tam cümle başlatmadan continued to travel ifadesine sonraki gelişmeyi ekler.

Alıştırma

Gemiyle bir varış yerine doğru yola çıkmak anlamındaki kalıplaşmış ifadeyle cümleyi tamamlayın: At sunrise, the research team ____ Iceland.

Cevabı göster

set sail for

Today, most house cats have descended from either the Near Eastern or the Egyptian lineage of F. s. libyca. Dilbilgisi

3:40

Bugün, çoğu ev kedisi F. s. libyca'nın Yakın Doğu veya Mısır soyundan gelmektedir.

Dilbilgisi

have descended from either...or...: iki kökenden birinden gelmiş olmak

Have descended from soy bağı veya tarihsel gelişim anlatır: günümüzdeki kediler daha eski soylardan gelir. Burada fiziksel olarak aşağı inmek anlamında değildir. Present perfect biçimindeki have descended, geçmişteki bu kökeni bugün var olan kedilerle ilişkilendirir. Either A or B iki olası kaynak ifadesini birbirine bağlar. Burada A, F. s. libyca'nın Yakın Doğu soyu; B ise aynı yaban kedisinin Mısır soyudur. Yapı, kedilerin soyunun bu iki soydan birine dayandığını belirtir.

Alıştırma

descended from ve either...or çiftini kullanarak cümleyi tamamlayın: These island birds have ____ ____ an ancient coastal population ____ an ancient mountain population.

Cevabı göster

descended from · either · or

But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats tells us that Anlatım akışı

3:46

Ancak modern kedilerin genomlarının ve kürk desenlerinin yakın analizi bize şunu söylüyor:

Anlatım akışı

But close analysis ... tells us that: kanıtı bir sonuca bağlamak

But, açıklamanın yön değiştirdiğini gösterir: konuşmacı önceki anlatımdan modern araştırmalardan gelen kanıtlara geçer. Dinleyiciye, sıradaki iddianın az önce sunulan görüşü ayrıntılandırabileceğini veya sorgulayabileceğini bildirir. close analysis of X tells us that Y yapısında close, “dikkatli ve ayrıntılı” anlamındadır. Analiz kanıtın kaynağıdır ve that sonucu başlatır. Buradaki tells us mecazidir: bulgular bir şeyi gösterir veya işaret eder; analiz gerçekten konuşmaz.

Alıştırma

Bu cümlede close analysis ... tells us that ne işe yarıyor?

  1. Konuşmacının bir sonuç vermeden konuyu bıraktığını gösteriyor.
  2. Analizin araştırmacılarla gerçekten konuştuğunu söylüyor.
  3. Araştırma kanıtını, ardından gelen sonucun dayanağı olarak sunuyor.
Cevabı göster

Araştırma kanıtını, ardından gelen sonucun dayanağı olarak sunuyor.

unlike dogs, which have undergone centuries of selective breeding, Notlar

3:51

yüzyıllardır seçici üretime tabi tutulan köpeklerin aksine,

modern cats are genetically very similar to ancient cats. Kalıp ifadeler

3:55

modern kediler genetik olarak eski kedilere çok benzerdir.

Dilbilgisi

unlike dogs, which have undergone ...: karşıtlık kurmak ve arka plan eklemek

Unlike dogs, modern cats hakkındaki ana cümle için dogs sözcüğünü karşılaştırma noktası yapar. Unlike, “...nın aksine” anlamına gelir ve böylece bir fark kurar: köpekler uzun süre seçici yetiştirmeye maruz kalmışken modern kediler genetik olarak antik kedilere benzer kalmıştır. Virgüller arasındaki which have undergone centuries of selective breeding, dogs hakkında arka plan bilgisi ekleyen, kısıtlayıcı olmayan bir ilgi cümleciğidir. Which, hemen önündeki dogs sözcüğünü belirtir; modern cats ifadesini belirtmez. Ek bilgi, köpeklerin insanların yön verdiği yüzyıllarca süren yetiştirme sürecinden geçtiğini söyleyerek karşıtlığın nedenini açıklar.

Alıştırma

unlike dogs, which have undergone centuries of selective breeding ifadesinde which neyi belirtir?

  1. modern cats
  2. dogs
  3. ancient cats
Cevabı göster

dogs

Kelime

yüzyıllar süren seçici yetiştirmeden geçmiş olmak

Seçici yetiştirme, insanların hangi hayvanların üreyeceğini seçerek kalıtsal özelliklerin sonraki nesillerde daha yaygın hâle gelmesini sağladığı süreçtir. Burada breeding, sıradan bakım veya hayvan yetiştirme değil, üreme anlamındadır. Have undergone, bir şeyin bir süreçten geçtiğini anlatır. Bu cümlede centuries uzun süreyi vurgular: Köpekler birçok nesil boyunca tekrarlanan insan seçimleriyle şekillenmiştir ve bu bilgi modern kedilerle kurulacak karşıtlığı hazırlar.

Alıştırma

Hangi cümle, insanların kalıtsal özellikleri artırmak için birçok nesil boyunca üreyecek hayvanları seçtiği anlamına gelir?

  1. People cared for these sheep every day.
  2. These sheep underwent generations of selective breeding.
  3. These sheep reproduced without human selection.
Cevabı göster

These sheep underwent generations of selective breeding.

Kalıp ifadeler

genetik olarak …e çok benzer olmak

Genetically, karşılaştırmanın hangi açıdan yapıldığını gösterir: Kediler genleri bakımından benzerdir; görünüşlerinin veya davranışlarının da benzer olması gerekmez. Very, similar sözcüğünü güçlendirir ve benzerlik derecesinin yüksek olduğunu belirtir. Kalıp genetically + derece sözcüğü + similar to + karşılaştırma hedefi biçimindedir. Similar normalde to ile kullanılır; bu nedenle ancient cats, modern cats ile karşılaştırılan gruptur.

Alıştırma

Hangi cümle genetik düzeyde yüksek derecede benzerliği doğru biçimde anlatır?

  1. The two populations are genetically very similarly to each other.
  2. The two populations are genetically very similar to each other.
  3. The two populations are genetically very similar with each other.
Cevabı göster

The two populations are genetically very similar to each other.

And apart from making them more social and docile, Kalıp ifadeler

3:59

Ve onları daha sosyal ve uysal hale getirmek dışında,

we've done little to alter their natural behaviors. Kalıp ifadeler

4:02

doğal davranışlarını değiştirmek için çok az şey yaptık.

Kalıp ifadeler

apart from + -ing ile istisna belirtme

Burada apart from making them more social and docile, kedileri daha sosyal ve uysal hâle getirmek dışında anlamına gelir. Bu ifade, insanların kedilerin doğal davranışlarının diğer yönlerini neredeyse hiç değiştirmediği söylenmeden önce bu değişikliği bir istisna olarak ayırır. apart from sonrasında bir isim veya -ing biçimi kullanılır. Burada making sözcüğünü bir nesne ve sıfatlar izler: make them more social and docile.

Alıştırma

Tek istisnayı belirtmek için cümleyi apart from ile tamamlayın: ____ changing the batteries, I made no other changes to the device.

Cevabı göster

Apart from

Kalıp ifadeler

do little to + fiil: etkinin çok sınırlı olduğunu gösterme

Bu cümlede we've done little to alter their natural behaviors, insanların kedilerin doğal davranışları üzerinde neredeyse hiç etkisi olmadığı anlamına gelir. Buradaki little olumsuza yakın bir anlam taşır: değişim miktarı çok küçüktür ve yararlı bir küçük adım olarak sunulmaz. do little to + fiilin yalın hâli kalıbı, bir etkinin ne kadar sınırlı olduğunu değerlendirir. we've done içindeki done, have sonrasında kullanılan geçmiş zaman ortacıdır; alter ise to sonrasındaki yalın fiildir.

Alıştırma

‘Neredeyse hiç etkisi olmadı’ anlamındaki kalıbı tamamlamak için do fiilinin geçmiş biçimini ve reduce fiilini kullanın: The thicker windows ____ the traffic noise.

Cevabı göster

did little to reduce

In other words, cats today are more or less as they've always been, Notlar

4:05

Başka bir deyişle, bugün kediler az çok her zaman oldukları gibiler,

Anlatım akışı

In other words: aynı düşünceyi yeniden ifade etmek

In other words, dinleyiciye sıradaki kısmın önceki düşünceyi daha açık veya daha basit biçimde yeniden ifade edeceğini bildirir. Bu cümlede, kedilerin çok az değiştiğini gösteren önceki kanıtları kısa bir sonuca dönüştürür. Ayrı bir gerçek eklemek yerine bilgiyi düzenler: önce kanıt veya açıklama gelir, ardından aynı düşünce sade bir dille yeniden ifade edilir.

Alıştırma

In other words normalde neyin işaretidir?

  1. Bir yazım hatasının düzeltilmesi
  2. Yeni ve ilgisiz bir konu
  3. Önceki düşüncenin daha açık biçimde yeniden ifade edilmesi
Cevabı göster

Önceki düşüncenin daha açık biçimde yeniden ifade edilmesi

Dilbilgisi

more or less as they've always been: yaklaşık süreklilik

More or less, yaklaşık olarak veya büyük ölçüde anlamına gelir ve iddiayı yumuşatır: günümüz kedileri geçmişteki kedilerle büyük ölçüde aynıdır, ancak tamamen aynı oldukları söylenmez. As they've always been, bugünkü durumlarını uzun zamandır süren geçmiş durumlarıyla karşılaştırır. Burada as, çünkü değil, aynı durumda anlamındadır. They've, they have ifadesinin kısaltmasıdır; have been ise durumun geçmişten bugüne sürdüğünü gösterir.

Alıştırma

Hangi cümle parkın uzun süredir büyük ölçüde değişmediği anlamına gelir?

  1. The park is more or less as it has always been.
  2. The park is exactly as it was yesterday.
  3. The park is no longer as it used to be.
Cevabı göster

The park is more or less as it has always been.

wild animals, fierce hunters, creatures that don't see us as their keepers. Dilbilgisi

4:10

vahşi hayvanlar, şiddetli avcılar, bizi bakıcıları olarak görmeyen yaratıklar.

Dilbilgisi

don't see us as their keepers: see X as Y yapısı

that don't see us as their keepers ilgi cümleciği, creatures sözcüğünü niteler. Bu cümlecikte see X as Y, “X'i Y olarak görmek” demektir: us X'tir, their keepers ise Y rolüdür. don't eklendiğinde, insanların kendilerine bakan veya onları yöneten kişiler olarak görülmediği anlamına gelir. Buradaki see, gözle görmeyi değil, bir görüşü veya ilişkinin nasıl anlaşıldığını ifade eder. Bu yapı, birinin bir kişiyi, şeyi veya rolü nasıl değerlendirdiğini anlatmak için yeniden kullanılabilir.

Alıştırma

see X as Y yapısını oluşturmak için gereken sözcükle cümleyi tamamlayın: Her classmates see her ____ a dependable leader.

Cevabı göster

as

And given our long history together, they might not be wrong. Notlar

4:15

Ve uzun ortak tarihimiz göz önüne alındığında, haksız olmayabilirler.

Kalıp ifadeler

given our long history: sonuca dayanak sunan given + isim öbeği

Cümlenin başındaki given our long history together, “birlikte paylaştığımız uzun geçmişi göz önüne alırsak” demektir. given ile başlayan öbek, ana yargı olan they might not be wrong için dayanak oluşturan bilgiyi sunar. Burada given, give fiilinin geçmiş zaman ortacı olarak değil, bir edat gibi işlev görür. Yeniden kullanılabilen yapı given + isim öbeğidir; ardından bu bilgiye dayanan bir sonuç gelir.

Alıştırma

Bu cümleyi okuyun: Given the icy roads, school may start late. Given burada ne yapıyor?

  1. Yolların sahibini belirtiyor.
  2. Birinin yolları başka bir kişiye verdiğini söylüyor.
  3. Buzlu yolları sonucun nedeni olarak sunuyor.
Cevabı göster

Buzlu yolları sonucun nedeni olarak sunuyor.

Ton ve niyet

they might not be wrong: temkinli bir onay

given our long history together bölümü sonucun gerekçesini verir ve they sözcüğü kedileri ifade eder. They might not be wrong, kelime anlamıyla kedilerin yanılmıyor olma ihtimalini açık bırakır; ancak burada önceki düşüncenin mantıklı olabileceğini temkinli biçimde kabul eder. Might ile not be wrong kullanılması onayı yumuşatır. Konuşan kişi they are right diye kesin bir yargıda bulunmak yerine biraz mesafeli kalır ve sonuca hafif mizahi, ödün veren bir ton katar.

Alıştırma

They might not be wrong burada hangi tutumu ifade ediyor?

  1. Kesinlikle haklı olduklarına dair güçlü bir ifade
  2. Muhtemelen yanıldıklarına dair güçlü bir inanç
  3. Temkinli ve hafif mizahi bir onay
Cevabı göster

Temkinli ve hafif mizahi bir onay

If you love cats as much as we do, Dilbilgisi

4:19

Kedileri bizim kadar seviyorsanız,

check out these lessons for more fun facts on our feline friends. Anlatım akışı

4:21

kedi dostlarımız hakkında daha eğlenceli gerçekler için bu derslere göz atın.

Dilbilgisi

If you love cats as much as we do: eşit derecede karşılaştırma

If you love cats as much as we do bir koşul oluşturur: Ardından gelen davet, kedileri konuşan kişiler kadar çok sevenlere yöneliktir. Buradaki as much as, kedilerin sayısını değil, sevme derecesini karşılaştırır. We do içindeki do, love cats eylem öbeğinin yerine geçen yardımcı fiildir. Tam tekrar edilen biçim as much as we love cats olurdu; ancak do, eylem öbeğinin tekrarını önler.

Alıştırma

Eşit derece karşılaştırmasını as ... as yapısı ve do ile tamamlayın: If you enjoy science ____, come to our club.

Cevabı göster

as much as we do

Anlatım akışı

Videoda eylem çağrısı olarak Check out these lessons for more...

Videonun sonunda Check out these lessons, emir biçiminde kurulmuş bir davettir; yani izleyiciyi harekete geçiren bir ifadedir. İzleyicileri ilgili dersleri açmaya veya izlemeye yönlendirir. Burada check out, “göz atmak veya keşfetmek” anlamındadır; “mağazada ödeme yapmak” ya da “otelden ayrılmak” anlamına gelmez. For ile başlayan bölüm, bu eylemin sağlayacağı yararı açıklar: for more fun facts on our feline friends, izleyicinin daha sonra ne öğrenebileceğini söyler. On burada “hakkında” anlamındadır. Our feline friends ise kedilere veya diğer kedigillere yönelik sıcak ve eğlenceli bir hitaptır. Cümlenin tamamı izleyiciyi mevcut videodan ilgili içeriklere yönlendirir.

Alıştırma

Bir videonun sonunda konuşmacı “Check out these lessons for more fun facts” diyerek ne yapıyor?

  1. İzleyicileri ilgili dersleri izlemeye ve daha fazla şey öğrenmeye davet ediyor
  2. İzleyicilerden derslerde hata olup olmadığını incelemelerini istiyor
  3. İzleyicilere derslerin ücretini ödemelerini söylüyor
Cevabı göster

İzleyicileri ilgili dersleri izlemeye ve daha fazla şey öğrenmeye davet ediyor