Saturn V'in Yön Problemi: İngilizce çalışma notları
Primal Space
Video açıklaması: Jiroskop, sarkaç, teodolit ve prizmaların Saturn V'in eylemsiz güdümünü Ay'a bağımsız uçuştan önce nasıl kalibre ettiğini açıklar. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. “guidance is internal.” — Sözcük anlamı ve dil düzeyi: bu NASA bildiriminin sıradan tavsiye değil, kontrolün araç içi güdüme devri olduğunu anlayıp teknik geçişi izleyin. 2. “Say you have a car” — Söylem, hikâye ve retorik: soyut mekanizmayı somutlaştıran varsayımsal benzetmeyi tanıyın ve kullanın. 3. “account for” — Öbek fiiller: değişimi hesaba katma veya telafi etme anlamını, yaygın açıklama anlamından ayırın.
Bu derste
This is the Saturn V rocket moments away from lifting off and taking the Apollo 11 astronauts to the moon. Kalıp ifadeler
0:00Bu, havalanmasına ve Apollo 11 astronotlarını aya götürmesine saniyeler kalan Saturn V roketi.
moments away from lifting off: gerçekleşmek üzere olan bir olay
Burada moments away from lifting off, roketin çok yakında havalanacağı anlamına gelir. Away from, olaydan önce kalan kısa süreyi ölçer; roketin uzayda bir yerden uzaklaşmasını anlatmaz. be + moments away from + isim veya -ing biçimi kalıbı, bir olayın gerçekleşmek üzere olduğunu gösterir. From bir edat olduğu için ardından lift değil lifting kullanılır.
Alıştırma
Cümleyi moments away from kullanarak tamamlayın: The show is ____ starting.
Cevabı göster
moments away from
T minus 15 seconds: T'den önceki geri sayım zamanı
Geri sayım dilinde T, kalkış gibi önemli bir olayın planlanan zamanıdır. T minus 15 seconds, o olaydan 15 saniye önce olunduğunu belirtir; minus zamanı negatif yapmaz. Geri sayım T zero noktasına ulaştığında planlanan an gelmiştir. Bundan sonra T plus 15 seconds, o andan itibaren 15 saniye geçtiği anlamına gelir.
Alıştırma
Bir görev geri sayımında T minus 15 seconds ne anlama gelir?
- Planlanan olay 15 saniye sonra gerçekleşecek.
- Sayaç eksi 15 saniyeyi gösteriyor.
- Planlanan olay 15 saniye önce gerçekleşti.
Cevabı göster
Planlanan olay 15 saniye sonra gerçekleşecek.
guidance is internal: güdüm iç sistem tarafından sağlanıyor
Bu son derece kısaltılmış fırlatma durumu bildiriminde guidance, genel bir tavsiyeyi değil, roketin seyrüsefer ve yön kontrolü işlevini ifade eder. Internal, bu işlevin roketin içindeki donanım tarafından yürütüldüğünü belirtir. Yani roketin yerleşik sistemi güdüm görevini devralmıştır; ifade yalnızca konumu değil, kontrol sorumluluğundaki değişikliği bildirir.
Alıştırma
Bir fırlatma durumu raporu, roketin yerleşik sisteminin seyrüsefer ve yön kontrolünü yürüttüğünü söylüyor. Bu anlama gelen cümle hangisidir?
- Guidance is internal. Roketin yerleşik sistemi seyrüseferi ve yön kontrolünü yürütür.
- Guidance is external. Roketin dışındaki bir donanım bu işlevi yürütür.
- Guidance is manual. Bir operatör roketi dışarıdan kontrol eder.
- Guidance is delayed. Sistem henüz yanıt vermedi.
Cevabı göster
Guidance is internal. Roketin yerleşik sistemi seyrüseferi ve yön kontrolünü yürütür.
the one that would steer it towards the moon.
0:19onu aya doğru yönlendirecek olan sisteme güvendiği anlamına geliyordu.
and worked by measuring how the rocket's velocity and orientation
0:26ve roketin hızı ile yöneliminin
had changed relative to its starting position. Kalıp ifadeler
0:29başlangıç konumuna göre nasıl değiştiğini ölçerek çalışıyordu.
relative to: başlangıç konumunu karşılaştırma referansı olarak kullanma
Relative to bir karşılaştırmanın referans noktasını belirtir. Bu cümlede roketin hızındaki ve yönelimindeki değişiklikler, başlangıç konumu esas alınarak değerlendirilmektedir. Teknik açıklamalarda bu ifade, bir ölçümün temel çizgisini veya referans çerçevesini belirler. Buradaki relative, akraba anlamına gelmez.
Alıştırma
Sensörün boyutunu karşılaştırırken referans noktasını belirtmek için relative to kullanan cümle hangisidir?
- The new sensor is related to the older model. İki cihaz birbiriyle bağlantılıdır.
- The new sensor is small relative to the older model. Daha eski model karşılaştırmanın referans noktasıdır.
- The new sensor is smaller than the older model. Boyutları doğrudan karşılaştırılmaktadır.
- The new sensor is installed in the older model. Eski modelin içine yerleştirilmiştir.
Cevabı göster
The new sensor is small relative to the older model. Daha eski model karşılaştırmanın referans noktasıdır.
the rocket needed to be absolutely sure of its starting position
0:32roketin başlangıç konumundan kesinlikle emin olması gerekiyordu
or else it would end up on a completely different trajectory. Notlar
0:36aksi takdirde tamamen farklı bir yörüngeye girerdi.
Olumsuz bir sonucu belirtmek için or else
Or else, gerekli bir koşulu o koşulun yerine getirilmemesi durumunda ortaya çıkacak kötü veya istenmeyen sonuca bağlar. Bu cümlede başlangıç konumunun kesin olması gerekir; bu koşul sağlanmazsa roket başka bir yörüngeye girer. Başka durumlara aktarılabilen kalıp şudur: gereklilik veya koşul + or else + sonuç. Bu kullanımda or else, aksi hâlde anlamına gelir; veya başka bir şey anlamına gelmez.
Alıştırma
Cümleyi bu açıklamadaki iki kelimelik bağlayıcıyla tamamlayın: Check the address carefully, ____ the package could go to the wrong house.
Cevabı göster
or else
Nihai ve çoğu zaman beklenmedik bir sonuç için end up
End up, bir süreçten sonra çoğu zaman beklenmedik veya istenmeden belirli bir sonuca, yere ya da duruma varmak anlamına gelir. Burada yanlış bir başlangıç konumu, roketi sonunda başka bir yörüngeye sokacaktır. Yaygın kalıplar şunlardır: end up on the wrong road örneğindeki gibi end up + edat öbeği; end up lost örneğindeki gibi end up + sıfat; end up waiting örneğindeki gibi end up + -ing.
Alıştırma
Cümleyi might sonrasında gereken biçimde end up ile tamamlayın: Without a clear plan, we might ____ wasting the whole afternoon.
Cevabı göster
end up
we're going to look at the Saturn V's incredible guidance system
0:39Saturn V'in inanılmaz yönlendirme sistemine
and how a hidden bunker below the launch pad
0:42ve fırlatma rampasının altındaki gizli bir sığınağın
helped to keep it pointing in the right direction.
0:44onun doğru yönü göstermesine nasıl yardımcı olduğuna bakacağız.
We'll also be giving away this awesome Falcon 9 framed print.
0:47Ayrıca bu harika çerçeveli Falcon 9 baskısını da hediye edeceğiz.
Bir şey olana kadar kalmayı anlatan “stick around”
“Stick around”, “burada kalmak” veya “ayrılmayıp izlemeye devam etmek” anlamına gelir. Bu cümlede konuşmacı, kazanma hakkındaki bilginin daha sonra verileceğini belirterek izleyicilerden videonun sonuna kadar kalmalarını istiyor. Bu bir öbek fiildir; dolayısıyla anlamı gerçek değildir ve kimse fiziksel olarak bir şeye yapışmaz. Genellikle ileride beklemeye değer bir şey olduğunu haber verir.
Alıştırma
“Daha sonra olacaklar için kalmak” anlamındaki samimi öbek fiille cümleyi tamamlayın: ____ until the end to hear who won.
Cevabı göster
Stick around
The Saturn V had a predetermined starting position
0:54Saturn V'in önceden belirlenmiş bir başlangıç konumu vardı;
these axes would no longer reflect the rocket's true orientation.
1:06bu eksenler artık roketin gerçek yönelimini yansıtmayacaktı.
So how did NASA correct this in time for launch?
1:10Peki NASA, fırlatma zamanı geldiğinde bunu nasıl düzeltti?
Saturn V’in kontrol bölümü anlamındaki “instrument unit”
Bu cümlede “instrument unit”, bir ölçü birimi değil, roketin eksiksiz bir alt sistemini anlatan teknik bir ad öbeğidir. Instrument; algılama, yönlendirme ve kontrol için kullanılan donanımı tanımlar. Unit ise kendi başına belirli bir işlevi yerine getiren bölümü ifade eder. Saturn V’te Instrument Unit, üçüncü kademenin tepesindeki halka biçimli bölümdü. Roketin tamamının uçuşunu koordine eden yönlendirme ve kontrol donanımını barındırıyordu.
Alıştırma
Bu cümlede “instrument unit” neyi ifade ediyor?
- Kontrol işlevi olmayan küçük bir ölçüm cihazı
- Roketin hızını ölçmek için kullanılan standart bir ölçü birimi
- Yönlendirme ve kontrol donanımı içeren eksiksiz bir roket bölümü
Cevabı göster
Yönlendirme ve kontrol donanımı içeren eksiksiz bir roket bölümü
that could measure the rocket's orientation with incredible accuracy.
1:22eylemsel yönlendirme platformunu içeriyordu.
Teknik terim inertial guidance platform
Atalet güdüm platformu, referans yönünü korumak ve bir aracın seyrüseferine yardımcı olmak için jiroskop kullanan dengelenmiş bir aygıt birimidir. Bu cümlede roketin yönelimini çok hassas biçimde izlemesini sağlar. Bu teknik isim grubunun ana sözcüğü platform'dur. Inertial, güdümün nasıl çalıştığını; guidance ise platformun amacını belirtir. Burada platform, roketin altındaki fırlatma rampası değil, aygıtın içindeki dengelenmiş mekanik birimdir.
Alıştırma
Bu cümlede inertial guidance platform ifadesindeki platform ne anlama gelir?
- Seyrüsefer verilerini paylaşmaya yarayan çevrim içi hizmet
- Fırlatmadan önce roketi taşıyan fırlatma rampası
- Yön referansı sağlayan dengelenmiş bir aygıt birimi
Cevabı göster
Yön referansı sağlayan dengelenmiş bir aygıt birimi
a disc mounted on a three-axis gimbal.
1:28üç eksenli bir yalpa çemberine monte edilmiş bir diski içerir.
Fizik terimi angular momentum
Açısal momentum, dönmeyle ilişkili fiziksel büyüklüktür. Hızla dönen bir disk açısal momentuma sahiptir ve dışarıdan bir döndürme etkisi, yani tork, onu değiştirmedikçe dönme ekseni aynı yönü koruma eğilimindedir. Bu cümlede terim, çevresindeki kardan halkaları dönse bile jiroskobun yönelimini neden koruduğunu açıklar. Burada momentum teknik bir fizik terimidir; mecazi ilerleme veya büyüyen başarı anlamına gelmez.
Alıştırma
Fizik açıklamasını iki sözcüklük tam İngilizce terimle tamamlayın: A spinning wheel tends to keep its axis pointing in the same direction because it has ____.
Cevabı göster
angular momentum
The Saturn V's gyroscope worked on the same principle Kalıp ifadeler
1:40Saturn V'in jiroskobu aynı prensiple çalışıyordu
worked on the same principle: aynı prensiple çalışmak
Worked on the same principle, “aynı temel bilimsel prensibe göre çalıştı” anlamına gelir. Burada work on, “bir şeyi geliştirmek için üzerinde çalışmak” demek değildir; özne bir cihaz olduğu için work, “çalışmak veya işlemek” anlamındadır. Bu ifade, daha basit bir jiroskop ile Saturn V'in daha gelişmiş jiroskobunu ilişkilendirir: tasarım daha karmaşık olsa da temel prensip aynı kalabilir.
Alıştırma
İki cihazın aynı temel fikri kullandığını belirten ifadeyle cümleyi tamamlayın: The new sensor ____ as the older one.
Cevabı göster
works on the same principle
the guidance unit had a central platform
1:48yönlendirme ünitesinde, birbirinden 90 derece aralıklarla yerleştirilmiş
change in torque: döndürme etkisindeki değişim
Torque, yani tork, bir kuvvetin bir eksen çevresinde oluşturduğu döndürme etkisidir: bir nesneyi döndürür veya döndürme eğilimi yaratır. Change in torque ifadesindeki in, değişen büyüklüğü belirtir; dolayısıyla jiroskoplar bu döndürme etkisindeki küçük bir artışı veya azalmayı algılamıştır. Tork, konum veya hız değildir. Cümlenin geri kalanı, ölçülen tork değişiminin elektrik sinyaline dönüştürüldüğünü söyler.
Alıştırma
Bu cümlede torque ne anlama geliyor? The motor produced more torque when it started lifting the load.
- Daha yüksek bir dönme hızı.
- Düz bir çizgide daha güçlü bir itme.
- Bir eksen çevresinde daha güçlü bir döndürme etkisi.
Cevabı göster
Bir eksen çevresinde daha güçlü bir döndürme etkisi.
That signal was then sent to motors on each gimbal,
2:01Bu sinyal daha sonra her yalpa çemberindeki motorlara gönderilir,
canceling out: zıt etkilerin net sonucu azaltması
Burada canceling out, ters yöndeki torkun dönüş etkisine karşı koyarak toplamda hiç dönüş bırakmaması anlamına gelir. İfade, iki etkinin birbirine karşı çalışmasına odaklanır. Daha genel olarak cancel out, zıt etkiler nedeniyle başka bir etkiyi ortadan kaldırmak veya büyük ölçüde azaltmak demektir. Sonuç sıfır ya da sıfıra yakın olabilir.
Alıştırma
Cümleyi derste geçen iki sözcüklü öbek fiille tamamlayın: Equal forces pull the box in opposite directions, so they ____.
Cevabı göster
cancel out
a device would measure how much the gimbals had rotated
2:13bir cihaz yalpa çemberlerinin platforma göre
telling the rocket exactly what direction it was pointing in.
2:16ve rokete tam olarak hangi yöne baktığını söyleyecekti.
would allow the flight computers to plot the rocket's trajectory. Kalıp ifadeler
2:22uçuş bilgisayarlarının roketin yörüngesini hesaplamasını sağlardı.
plot the rocket's trajectory: roketin izlediği yolu hesaplayıp haritalandırmak
Burada plot teknik bir fiildir. Uçuş bilgisayarları, roketin izlemesi beklenen yolu hesaplamak ve göstermek için ivme ve yönelim verilerini kullanır; bu yol roketin trajectory'sidir. Veriler hesaplanmış veya haritalandırılmış bir yola dönüştürüldüğünde plot + rota, güzergâh veya trajectory yapısı kullanılabilir. Bu cümlede plot, bir hikâyenin olay örgüsünü kurmak ya da gizli bir plan yapmak anlamına gelmez.
Alıştırma
Hangi cümlede plot, plot the rocket's trajectory ifadesindekiyle aynı teknik anlamda kullanılmıştır?
- They bought a small plot beside the river.
- The software plots the aircraft's trajectory from radar data.
- The novelist plots the final chapter before writing it.
- The group plots to steal the painting.
Cevabı göster
The software plots the aircraft's trajectory from radar data.
But if the gyroscope wasn't perfectly aligned to the rocket's axes,
2:25Ancak jiroskop, roketin eksenleriyle mükemmel şekilde hizalanmasaydı,
it would completely throw off the rocket's trajectory. Öbek fiiller
2:29roketin yörüngesini tamamen bozardı.
throw off: bir şeyi hatalı hâle getirmek veya hizadan çıkarmak
Burada throw off, 'bir şeyi hatalı hâle getirmek veya amaçlanan rotasından saptırmak' demektir. Jiroskop yanlış hizalanırsa yönlendirme sistemi hatalı bir referans kullanır ve roketin yörüngesi artık amaçlanan rotayla uyuşmaz. Completely, hatanın büyüklüğünü vurgular. Daha genel olarak throw off + nesne, bir nedenin doğruluğu, zamanlamayı, dengeyi, muhakemeyi veya dikkati bozduğunu anlatır. Off, beklenen durumdan uzaklaşma fikrini taşır; fiziksel olarak bir şey fırlatmak gerekmez.
Alıştırma
Cümleyi dersteki öbek fiilin doğru biçimiyle tamamlayın: One wrong number can ____ the whole calculation.
Cevabı göster
throw off
Say you have a car that's programmed to follow this trajectory Anlatım akışı
2:32Diyelim ki bir kavşaktan geçerken bu yörüngeyi izlemesi için
the guidance system will see the exact same thing,
2:42yönlendirme sistemi tamamen aynı şeyi görecektir,
Say you have ...: varsayımsal bir örnek sunmak
Say you have a car ifadesindeki say, 'hayal edin' veya 'varsayın' anlamına gelir. Konuşan kişi dinleyiciden bazı sözleri sesli söylemesini istemez ve dinleyicinin gerçekten bir arabası olduğunu iddia etmez. Cümlenin başına yerleştirilen Say you have + isim kalıbı, basit bir varsayımsal durum kurar. Önce somut bir örnek vererek açıklamayı düzenler; ardından gelen ayrıntılar soyut bir ilkenin nasıl işlediğini gösterir.
Alıştırma
Öğretmenin varsayımsal örneğini dersteki dört sözcüklü girişle tamamlayın: ____ twenty points and lose five. How many remain?
Cevabı göster
Say you have
leading up to: Bir Olaya Doğru İlerleyen Dönem
Leading up to, bir olaya doğru ilerleyen zaman dilimini belirtir. Buradaki beş saat, fırlatmadan hemen önceki dönemdir; fırlatma saati yaklaşırken hazırlıklar sürmektedir. Basit bir before ifadesinden farklı olarak, önceki zamanı gelişen bir süreç gibi gösterir. Yaygın yapı zaman ifadesi + leading up to + olay biçimindedir: the days leading up to the match.
Alıştırma
Hangi cümle, bir olaya yavaş yavaş yaklaşan etkinlik dolu bir dönemi en iyi vurgular?
- The team trained after the final.
- In the three days leading up to the final, the team trained together.
- The team trained before the final.
Cevabı göster
In the three days leading up to the final, the team trained together.
which meant the rocket's orientation was also slowly changing.
2:56bu da roketin yöneliminin de yavaş yavaş değiştiği anlamına geliyordu.
Just kidding, this has nothing to do with the Saturn V, Dilbilgisi
3:15Şaka yapıyorum, bunun Saturn V ile hiçbir ilgisi yok,
That's where ... came in ... Just kidding: Beklenti Oluşturup Sonra Tersine Çevirmek
That's where this tank came in normalde konuşmacının tankın yararlı rolünü açıklamak üzere olduğunu bildirir. Buradaki came in, fiziksel olarak bir yere girmek değil, o noktada ilgili veya yararlı hâle gelmek anlamındadır. Just kidding bu iddiayı hemen geri çeker ve ilk cümlenin şaka olarak yeniden yorumlanması gerektiğini belirtir. İki parçalı yapı önce bir beklenti oluşturur, sonra onu bozar; böylece konuşmacı gerçek bir teknik açıklama yapmak yerine başka bir konuya geçebilir.
Alıştırma
Konuşmacı, That's where this tank came in cümlesinden sonra Just kidding ekleyerek ne yapıyor?
- Tankın fırlatma sırasında yararlı hâle geldiğini açıklarlar.
- Tankın gerçek bir rolü olduğu iddiasını geri çekip bunun şaka olduğunu belirtirler.
- Tankın fırlatma alanına fiziksel olarak girdiğini doğrularlar.
Cevabı göster
Tankın gerçek bir rolü olduğu iddiasını geri çekip bunun şaka olduğunu belirtirler.
but it does have something to do with the sponsor of this video.
3:17ama bu videonun sponsoruyla bir ilgisi var.
has nothing to do with ... does have something to do with: bağlantıyı reddetme ve vurgulama
Has nothing to do with, iki şey arasında hiçbir bağlantı olmadığını belirtir. Has something to do with ise çoğu zaman bağlantının tam olarak ne olduğunu açıklamadan bir bağlantı bulunduğunu belirtir. İkinci yan cümledeki does, vurgu yapan yardımcı fiildir. Nötr ifade it has something to do with.... olurdu. Yalın biçimdeki have fiilinden önce does kullanmak olumlu bağlantıyı güçlü biçimde doğrular veya düzeltir: gerçekten bir bağlantı vardır. Buradaki does soru oluşturmaz ve yeni bir eylem eklemez.
Alıştırma
Düzeltmeyi has nothing to do with ve does have something to do with kullanarak tamamlayın: The delay ____ the driver; it ____ a signal failure.
Cevabı göster
has nothing to do with · does have something to do with
against more than 100 million players worldwide.
3:25eğlenceli ve oynaması ücretsiz bir PC oyunudur.
You can drive your tanks across open fields, deserts,
3:32Tanklarınızı açık tarlalarda, çöllerde sürebilir,
climb steep hills, and sneak through forests.
3:35dik tepelere tırmanabilir ve ormanlarda gizlice ilerleyebilirsiniz.
and each model has a huge amount of attention to detail. Kalıp ifadeler
3:46ve her modelin detaylarına büyük özen gösterilmiştir.
dikkatli ve hassas çalışma için attention to detail
Attention to detail, küçük özellikleri dikkatle fark etmek ve onları doğru biçimde ele almak anlamına gelir. Burada modellerin ince ve özenli biçimde yapıldığını övmek için kullanılır. Bu sabit eş dizim attention + to + detail yapısını kullanır. Genel bir nitelikten söz ederken detail genellikle tekildir: Bir kişi has veya shows attention to detail olabilir.
Alıştırma
Küçük özelliklerin dikkatle ele alınması anlamındaki sabit ifadeyle tamamlayın: The costume designer's work shows remarkable ____.
Cevabı göster
attention to detail
creating a steel beast ready for any challenge.
3:53ve her türlü zorluğa hazır çelik bir canavar yaratabilirsiniz.
Download World of Tanks today using the link in the description
3:56Açıklamadaki bağlantıyı kullanarak World of Tanks'ı bugün indirin
In order to reset the Saturn V's gyroscopes to the desired axes,
4:11Saturn V'in jiroskoplarını istenen eksenlere sıfırlamak için,
The Y and Z axes were reset by two pendulums
4:16Y ve Z eksenleri, yönlendirme ünitesinin içinde bulunan
These were weighted iron rods that floated on a pocket of air.
4:21Bunlar bir hava cebi üzerinde yüzen ağırlıklı demir çubuklardı.
The gimbals would then rotate the stable platform to match this.
4:30Yalpa çemberleri daha sonra sabit platformu buna uyacak şekilde döndürürdü.
NASA came up with a much more impressive solution. Öbek fiiller
4:35NASA çok daha etkileyici bir çözüm buldu.
came up with: bir çözüm düşünmek
Bu cümlede came up with, “düşünüp geliştirdi” anlamına gelir. Eylemi yapan NASA’dır ve a much more impressive solution, NASA’nın ürettiği fikirdir. Bu ifade fiziksel bir hareket anlatmaz. Kalıp come up with + fikir, cevap, plan veya çözüm şeklindedir. Zamana veya özneye göre come biçimini değiştirin: come, comes, came, coming.
Alıştırma
Cümleyi “düşünüp üretti” anlamındaki üç sözcüklü phrasal verb ile tamamlayın: After discussing the problem, the team ____ a safer plan.
Cevabı göster
came up with
built into the ramp of the launch pad. Kalıp ifadeler
4:42fırlatma rampasının eğimine inşa edilmiş bir sığınak vardı.
built into: bir yapının parçası olarak bütünleştirilmiş
Built into, bir şeyin başka bir yapının bütünleşik parçası olarak inşa edildiğini belirtir. Sığınak yalnızca rampanın içinde veya yanında durmuyordu; yapısı rampaya dahil edilmişti. Burada built into the ramp, bunker sözcüğünü niteleyen kısaltılmış bir yapıdır: a bunker that was built into the ramp. Bu kalıp, daha büyük bir bütünün parçası olan odaları, sabit donanımları, ekipmanları ve özellikleri anlatırken yaygındır.
Alıştırma
Hangi cümle depolama alanının merdivenin bir parçası olarak inşa edildiğini açıkça belirtir?
- The storage space was inside the staircase.
- The storage space was built onto the staircase.
- The storage space was built into the staircase.
Cevabı göster
The storage space was built into the staircase.
Theodolite: hassas bir ölçüm aleti
Teodolit, yatay ve dikey açıları çok yüksek hassasiyetle ölçmek için kullanılan bir ölçüm aletidir. Kesin bir yön veya görüş hattı belirleyebilir. Burada alet, roket sisteminin harici bir yön referansı olarak kullanabilmesi için kontrollü bir ışık demetini hassas biçimde yönlendirir. Sözcük bir marka veya kişiyi değil, genel bir alet türünü belirtir; normal İngilizce metinlerde genellikle küçük t ile theodolite şeklinde yazılır.
Alıştırma
Bu cümlede theodolite neyi ifade ediyor?
- Yalnızca bir odayı aydınlatmak için kullanılan sıradan bir lamba
- Açıları ve yönleri ölçen hassas bir ölçüm aleti
- Bir roket yakıtı türü
Cevabı göster
Açıları ve yönleri ölçen hassas bir ölçüm aleti
infrared light was emitted from the Theodolite
4:51Teodolit'ten tam olarak 25 dereceyle rokete doğru
causing it to leave the prism at the same angle it entered. Dilbilgisi
5:07bu da prizmadan girdiği açıyla çıkmasına neden olur.
Porro prisms: iki yansımalı bir prizma tasarımı
Porro prizması, ışığı iki iç yansımadan geçiren bir yansıtıcı prizma tasarımıdır. Bu yansımalar, ışığın giriş açısı ile çıkış açısı arasında öngörülebilir bir ilişki oluşturur. Bu sistemde söz konusu öngörülebilir ilişki, prizmanın yönü ve hizalamayı kontrol etmek için kullanılmasını sağlar.
Alıştırma
Hangi açıklama Porro prizmasını doğru tanımlar?
- Işığın iki iç yansımaya uğradığı bir prizma tasarımı
- Porro adlı bir maddeden yapılmış prizma
- Işığı yansıtmadan üreten bir mercek
Cevabı göster
Işığın iki iç yansımaya uğradığı bir prizma tasarımı
causing it to leave: nedeni sonucuna bağlamak
Causing it to leave, sonucu bildiren bir -ing yan cümlesidir. Önceki olayın sonucunu ekler: ışığın iki kez yansıması, prizmadan aynı açıyla çıkmasına neden olur. Bu yan cümlede cause, cause + nesne + to-infinitive kalıbını izler: causing + it + to leave. causing'in mantıksal öznesi yakındaki twice sözcüğü değil, önceki olayın tamamıdır. Bu yapı bir süreci sonucuna sıkı biçimde bağlar.
Alıştırma
cause, it ve loosen sözcükleriyle bir -ing sonuç yan cümlesi kurarak cümleyi tamamlayın: The jar's metal lid expanded in the heat, ____.
Cevabı göster
causing it to loosen
The Theodolite in the bunker would communicate with the rocket
5:13Sığınaktaki Teodolit roketle iletişim kurar
it would reflect the beam of light back to the Theodolite,
5:21ışık huzmesini Teodolit'e geri yansıtırdı,
where a set of mirrors would direct it onto a detector.
5:23burada bir ayna seti onu bir dedektöre yönlendirirdi.
Each prism was coated with a special material
5:26Her prizma, yalnızca belirli bir dalga boyundaki kızılötesi ışığı yansıtacak
that would only reflect a specific wavelength of infrared light.
5:28özel bir malzemeyle kaplanmıştı.
This allowed the detector to plot exactly where each prism was
5:32Bu, dedektörün her prizmanın olması gerektiği yere göre
Since the light left the prism at the same angle it entered,
5:37Işık prizmadan girdiği aynı açıyla çıktığı için,
the orientation could be determined by how offset
5:40yönelim, dedektördeki giden ve dönen huzmelerin
the outgoing and returning beams were on the detector.
5:42ne kadar kaydığına bakılarak belirlenebilirdi.
that it could align the gimbal to within 1/1000 of a degree. Kalıp ifadeler
5:47yalpa çemberini bir derecenin 1/1000'i hassasiyetle hizalayabilirdi.
so accurate that: dereceyi ve sonucu göstermek
So accurate that, so + sıfat + that yan cümlesi kalıbını kullanır. So, accurate sıfatının derecesini güçlendirir; that yan cümlesi ise bu doğruluk derecesinin sonucunu veya kanıtını belirtir: sistem gimbali 1/1000 derecelik bir hassasiyetle hizalayabiliyordu. Burada so, bu yüzden anlamına gelmez. Yeniden kullanılabilir kalıp özne + be + so + sıfat + that + sonuç yan cümlesidir.
Alıştırma
Derece ve sonuç kalıbını tamamlayın: The telescope was ____ powerful ____ it revealed a faint distant galaxy.
Cevabı göster
so · that
to within 1/1000 of a degree: en yüksek hata sınırı
Bu cümlede to within en yüksek hata payını belirtir. 1/1000 of a degree bu toleransın miktarıdır; dolayısıyla gimbalın açısal hatası daha küçük olabilir ama daha büyük olamaz. İfade, gerçek hatanın tam olarak derecenin binde biri olduğunu söylemez. Aktarılabilir kalıp fiil + to within + miktar şeklindedir; bazen locate it to within two centimeters of its true position örneğindeki gibi of + hedef veya referans ile devam eder. Burada of a degree, 1/1000 of a degree kesir ifadesinin bir parçasıdır.
Alıştırma
Cümleyi dersteki iki sözcüklü doğruluk ifadesiyle tamamlayın: The new scanner can locate a crack ____ two millimeters of its actual position.
Cevabı göster
to within
Once the motorized prism was correctly positioned,
5:51Motorlu prizma doğru bir şekilde konumlandırıldığında,
would then rotate the stable platform by this exact amount.
5:59daha sonra sabit platformu tam olarak bu miktarda döndürürdü.
the second prism would then line up perfectly Öbek fiiller
6:03ikinci prizma mükemmel bir şekilde hizalanır
line up: doğru biçimde hizalanmak
Burada line up, başka bir şeye göre doğru konuma veya yöne gelmek anlamına gelir. İkinci prizmanın ışığı teodolite geri gönderebilmesi için hizalanması gerekir; burada insanların sıraya girmesinden değil, optik hizalamadan söz edilir. Fiziksel hizalama için A lines up with B veya ayrılabilen line A up with B kalıbını kullanın. Cümlede with B bulunmaz çünkü gerekli yön bağlamdan zaten anlaşılır.
Alıştırma
Hangi cümlede line up 'doğru biçimde hizalanmak' anlamında kullanılmıştır?
- The two holes line up, so the bolt passes through both.
- The actors line up on stage for a photograph.
- My holiday dates line up with the school break.
Cevabı göster
The two holes line up, so the bolt passes through both.
but it relied on the Saturn V being completely still. Dilbilgisi
6:10ancak Saturn V'in tamamen hareketsiz olmasına bağlıydı.
relied on + isim + being + tümleç
relied on the Saturn V being completely still ifadesinde rely on, "bağlı olmak" anlamındadır. on'un nesnesi yalnızca the Saturn V değil, the Saturn V being completely still biçimindeki -ing yan tümcesinin tamamıdır. Kalıp rely on + isim + being + tümleç şeklindedir. Başarının, ismin belirttiği kişi ya da nesnenin belirli bir durumda olmasına veya o durumda kalmasına bağlı olduğunu gösterir; burada gereken durum completely still ifadesidir.
Alıştırma
Fırlatmanın ancak platform tamamen düz olduğunda başarılı olabileceğini doğru biçimde anlatan cümleyi seçin.
- The launch relied on the platform was completely level.
- The launch relied the platform being completely level.
- The launch relied on the platform being completely level.
Cevabı göster
The launch relied on the platform being completely level.
That wasn't always the case: önceki ifadeyi sınırlandırmak
That, hemen önceki ifadeye, yani Saturn V'in tamamen hareketsiz olduğu bilgisine gönderme yapar. Burada case, "gerçek durum" anlamındadır. Wasn't always önceki ifadeyi tamamen reddetmek yerine onun kapsamını sınırlar. İstisnalar bulunduğunu gösterir ve dinleyiciyi durumun ne zaman ya da neden farklı olduğuna dair açıklamaya hazırlar.
Alıştırma
Önceki genellemeyi en iyi biçimde sınırlandıran cümleyi seçin: The old train usually ran on time. _____ During heavy snow, it was often delayed.
- That wasn't always the case.
- That was always the case.
- That wasn't a case.
Cevabı göster
That wasn't always the case.
strong winds can cause it to sway back and forth. Kalıp ifadeler
6:16şiddetli rüzgarlar onun ileri geri sallanmasına neden olabilir.
sway back and forth: ileri geri sallanmak
Sway, genellikle bir yere bağlı veya dik konumda kalırken bir yandan diğer yana hafifçe hareket etmek demektir. Back and forth, hareketin önce bir yönde, sonra karşı yönde tekrarlandığını gösterir. Sway back and forth, move sözcüğünden daha kesin bir görüntü verir: roketin üst kısmı yeni bir yere gitmek yerine iki taraf arasında sürekli hareket eder. Bu kalıplaşmış ifadede forth, back ile birlikte çalışır; tek başına yalnızca “öne doğru” anlamına gelmez.
Alıştırma
Cümleyi karşıt yönlerde tekrarlanan hareket anlamındaki üç sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The hanging lamp began to sway ____ during the storm.
Cevabı göster
back and forth
This would shine the light back to the Theodolite's detector,
6:30Bu, ışığı Teodolit'in dedektörüne geri yansıtırdı,
which would see it moving back and forth as the rocket swayed.
6:33dedektör de roket sallandıkça ışığın ileri geri hareket ettiğini görürdü.
This system could account for the top of the rocket Öbek fiiller
6:40Bu sistem, roketin tepesinin her iki yönde de
account for: değişen bir etkeni hesaba katmak
Burada account for, bir sistem hesaplama veya ayarlama yaparken bir etkeni hesaba katmak anlamına gelir. Sistem, roketin hareketini düzeltmelerine dâhil edebilir; böylece sallanma hedef konumunu bozmaz. Başka bağlamlarda account for, açıklamak veya bir oranı oluşturmak anlamına gelebilir, ancak bu anlamlar bu cümleye uymaz. Buradaki odak, roketin neden sallandığını açıklamak değil, hareketin etkisini yönetmektir.
Alıştırma
“The navigation software accounts for changes in wind speed,” cümlesinde accounts for ne anlama gelir?
- Hesaplama yaparken değişiklikleri hesaba katar.
- Rüzgâr hızının neden değiştiğini açıklar.
- Rüzgâr hızındaki değişiklikleri oluşturur.
Cevabı göster
Hesaplama yaparken değişiklikleri hesaba katar.
to reset the gyroscope until 15 seconds before launch.
6:48jiroskopu fırlatmadan 15 saniye öncesine kadar sıfırlamak için otonom olarak çalıştı.
on its own: dışarıdan yardım olmadan
Bu cümlede on its own, “dışarıdan yönlendirme veya yardım olmadan” anlamına gelir. Artık yer sistemi düzeltme yapmayı sürdürmek yerine, roketin iç sistemleri sonraki hareketleri kontrol eder. on + iyelik belirleyicisi + own yapısı, bağımsız hareket etmeyi veya yalnız olma durumunu anlatır: on my own, on your own, on its own. Bu yapıda own, “sahip olmak” anlamındaki fiil değildir. Kesin anlam, özneye ve bağlama göre değişir.
Alıştırma
Cümleyi “dışarıdan yardım olmadan” anlamındaki üç kelimelik İngilizce ifadeyle tamamlayın: After the connection is lost, the probe can navigate ____.
Cevabı göster
on its own
all the way from A to B: A’dan B’ye kadar tüm aralık boyunca
All the way from A to B, bir başlangıç noktası ile bitiş noktası arasındaki bütün aralığı vurgular. Burada roketin iç güdüm sisteminin fırlatma rampasından roket Ay transfer yörüngesine girene kadar bütün yolculuk boyunca etkin olduğunu anlatır. Bu kalıp mesafeyi, zamanı veya bir sürecin aşamalarını anlatabilir. All the way, “bütün aralık boyunca” anlamını vurgular; from A to B tek başına yalnızca iki uç noktayı belirtebilir.
Alıştırma
Cümleyi bütün aralığı vurgulayan kalıpla tamamlayın: The trail runs ____ the village ____ the waterfall.
Cevabı göster
all the way from · to
And now it's time for something really special.
6:59Ve şimdi gerçekten özel bir şeyin zamanı geldi.
We give away an awesome space prize in every video.
7:08Her videoda harika bir uzay ödülü veriyoruz.
All you have to do is sign up at the link below Dilbilgisi
7:14Tek yapmanız gereken aşağıdaki bağlantıdan kaydolmak
and leave a comment about your most controversial space opinion.
7:16ve en tartışmalı uzay fikriniz hakkında bir yorum bırakmak.
All you have to do is + fiilin yalın biçimi
All you have to do is + fiilin yalın biçimi yapısı, ardından gelen eylemi tek gereklilik olarak sunar. Bu cümlede sign up ve leave, and ile bağlanan iki yalın fiildir; bu nedenle iki adım olsa da konuşmacı bunları tek ve kolay bir gereklilik gibi sunar. Bu yapıda is öğesinden sonra genellikle doğrudan fiilin yalın biçimi gelir: is sign up denir, is have to sign up denmez. Özenli veya resmî yazılarda to ile kurulan mastar da kullanılabilir, ancak to kullanılmayan biçim çok yaygındır.
Alıştırma
Bir kişiye verilen yönergeyi All ... have to ... is yapısıyla tamamlayın: ____ enter your email address and press Send.
Cevabı göster
All you have to do is