JFK Suikastı - Gerçekte Ne Oldu?: İngilizce çalışma notları
The Infographics Show
Video özeti: Video, John F. Kennedy suikastının resmi anlatısını tartışmalı kanıtlar, usul boşlukları, tanık yorumları ve açılan belgelerle karşılaştırarak komplo şüphelerinin neden sürdüğünü gösteriyor. Başlıca İngilizce noktaları: 1. "did little to quash" (dil bilgisi ve cümle kalıpları): bir eylemin şüpheyi, söylentiyi veya sorunu neredeyse hiç azaltmadığını do little to + fiil ile anlatın. 2. "chomping at the bit." (deyimler ve mecazlı ifadeler): şüpheli ipuçlarıyla heyecanlanan teorisyenlerin sabırsızlığını tanıyın. 3. "trying to track Oswald down" (öbek fiiller): bir kişiyi veya zor bulunan bilgiyi etkin biçimde arama çabasını track ... down ile ifade edin.
Bu derste
They say that everybody who was alive at the time remembers the day it happened
0:01O dönemde hayatta olan herkesin olayın yaşandığı günü hatırladığı söylenir
and that it was one of the most shocking events in recent American history. Dilbilgisi
0:05ve bunun yakın Amerikan tarihindeki en sarsıcı olaylardan biri olduğu belirtilir.
en sarsıcı olaylardan biri
one of the most shocking events ifadesinde one of the, daha büyük bir grubun bir üyesini tanıtır; most shocking ise events sözcüğünü niteleyen üstünlük derecesidir. Kalıp, “en sarsıcı sayılan olaylar arasındaki bir olay” anlamına geldiği için temel isim çoğuldur. one of the + üstünlük derecesi + çoğul isim yapısı, bir şeyi öne çıkan bir grubun içine yerleştirir; onun tek başına en üst sırada olduğunu iddia etmez.
Alıştırma
Cümleyi one of the + üstünlük derecesi yapısıyla ve impressive sözcüğünün üstünlük biçimini kullanarak tamamlayın: The Grand Canyon is ____ natural wonders in the United States.
Cevabı göster
one of the most impressive
A president rides along in an open top limousine
0:08Bir başkan, üstü açık lüks bir limuzinle geziyor
havayı yarıp geçmek
Cümlede rips through the air mecazi anlamdadır. Silah sesi atmosferi fiziksel olarak yırtmaz; rip, sesi ani ve şiddetli bir kuvvetle boşluğu kesip geçen bir şey gibi sunar. Yazarlar, okuyucunun etkisini neredeyse hissetmesini sağlamak için sese rip gibi güçlü bir eylem fiili verir. Burada ifade, yalnızca silah sesinin duyulduğunu söylemek yerine keskin ve dramatik bir işitsel görüntü oluşturur.
Alıştırma
Cümlede rips through the air ne anlama gelir?
- Silah sesi duyulamaz hâle gelene kadar giderek azalır.
- Silah sesi atmosferi fiziksel olarak parçalara ayırır.
- Silah sesi boşluk boyunca ani ve güçlü biçimde duyulur.
Cevabı göster
Silah sesi boşluk boyunca ani ve güçlü biçimde duyulur.
and onlookers are horrified as the most powerful man in America slumps forward.
0:16ve izleyenler, Amerika'nın en güçlü adamının öne doğru yığılmasını dehşet içinde seyrediyor.
was followed by some of the most widely believed Kalıp ifadeler
0:22modern zamanların en çok inanılan
be followed by: sırada ne olduğunu belirtmek
Be followed by, daha önceki olayı özne konumuna getirir ve sonra ne olduğunu tanıtır: X was followed by Y, Y'nin X'ten sonra gerçekleştiği anlamına gelir. Bu cümlede komplo teorileri tarihi değiştiren günden sonra ortaya çıkmıştır; follow, birinin arkasından fiziksel olarak gitmek anlamında değildir. Bu edilgen sıralama kalıbı, X'i mevcut konu olarak tutarken olayları, aşamaları veya sonuçları düzenlemeye yardımcı olur. Tarih anlatılarında, süreç açıklamalarında ve raporlarda yaygındır; then sözcüğünü tekrar tekrar kullanmaktan genellikle daha resmîdir.
Alıştırma
Cümleyi sıralama kalıbıyla tamamlayın: The award ceremony ended, and dinner came next. The award ceremony ____ dinner.
Cevabı göster
was followed by
The bizarre chain of deaths following the presidents
0:27Başkanın ardından gelen tuhaf ölüm zinciri
did little to quash these conspiracy theories. Dilbilgisi
0:29bu komplo teorilerini bastırmak için pek işe yaramadı.
did little to quash: etkinin çok az olduğunu belirtmek
Did little to quash, bir şeyi bastırma veya sona erdirme konusunda neredeyse hiç etkisi olmadı anlamına gelir. Özne bir eylem, olgu veya olay olabilir; did, do fiilinin geçmiş zaman biçimidir, little etkinin çok küçük olduğunu anlatır ve to quash neredeyse hiç ulaşılamayan sonucu belirtir. Burada ölümler küçük bir görevi etkin biçimde yerine getirmemiş, komplo teorilerini yatıştıramamıştır. Üretken do little to + fiilin yalın hâli kalıbı, sınırlı etkililiği değerlendirir. Zaman ve özne uyumuna göre do biçimini değiştirin, ancak sonraki fiili yalın hâlde tutun. Burada quash, bir iddiayı, söylentiyi veya şüpheyi bastırmak ya da sona erdirmek anlamındadır.
Alıştırma
Hangi cümle yeni kanıtların söylentileri durdurmada neredeyse hiç etkisi olmadığını söylüyor?
- The new evidence did a little to quash the rumors.
- The new evidence did little to quash the rumors.
- The new evidence completely quashed the rumors.
Cevabı göster
The new evidence did little to quash the rumors.
have yet to learn: henüz bilinmeyenler
Have yet to + fiilin yalın hâli, bir şeyin şu ana kadar gerçekleşmediğini ancak daha sonra gerçekleşme ihtimalinin devam ettiğini anlatır. Buradaki have yet to learn, konuşanların hâlâ bilmediği bazı gerçekler olduğunu belirtir. Bu yapıda have özneye göre değişir; he, she veya it ile has kullanılır. Yet, to’dan önce gelir ve learn yalın hâlde kalır. İfade, zaten bilinenlerle henüz keşfedilmemiş olanları karşılaştırmaya yardımcı olur.
Alıştırma
Cümleyi has yet to yapısı ve publish ile tamamlayın: The team has finished the interviews, but it ____ the final report.
Cevabı göster
has yet to publish
That's what we're about to find out in this episode of the Infographics Show. Dilbilgisi
0:37Infographics Show'un bu bölümünde tam olarak bunu öğreneceğiz.
we're about to find out: hemen öğreneceğimiz şey
Be about to + fiilin yalın hâli, bir eylemin çok yakında gerçekleşmesinin beklendiğini anlatır. We're about to find out, cevabın belirsiz bir gelecekte değil, bir sonraki bölümde öğrenileceği anlamına gelir. Find out, bir bilgiyi keşfetmek veya öğrenmek demektir. İfade bir bütün olarak geçiş işlevi görür: merak uyandırır ve izleyiciyi sırada gelecek olana yönlendirir.
Alıştırma
Cümleyi be about to yapısı ve begin ile tamamlayın: The curtain is rising in a few seconds. The show ____.
Cevabı göster
is about to begin
What do we know and not know about the JFK assassination?
0:40JFK suikastı hakkında bildiklerimiz ve bilmediklerimiz neler?
is fatally shot: vurulma ölümle sonuçlanır
Is fatally shot, bir kişinin vurulduğunu ve bunun sonucunda öldüğünü belirtir. Fatally yalnızca yaranın ciddi olduğunu değil, silahlı saldırının ölümle sonuçlandığını ifade eder. Bu kısa edilgen anlatım haberlerde ve tarihî anlatılarda yaygındır. Cümlede geçmişteki bir olaya canlılık kazandırmak için tarihî şimdiki zaman kullanılır; bu zaman seçimi fatally sözcüğünün anlamını değiştirmez.
Alıştırma
Hangi cümle kişinin kurşun nedeniyle öldüğünü açıkça belirtir?
- The victim is shot during the attack.
- The victim is fatally shot during the attack.
- The victim is seriously wounded by the gunshot.
Cevabı göster
The victim is fatally shot during the attack.
He was announced dead at Parkland Memorial Hospital.
0:53Ölümü Parkland Memorial Hastanesi'nde açıklandı.
Former US Marine and communist Lee Harvey Oswald
0:56Eski ABD Deniz Piyadesi ve komünist Lee Harvey Oswald
charged under ... with ...: yasayı ve suçu belirtmek
Hukuk İngilizcesinde be charged, yetkili makamlar tarafından resmen bir suçla itham edilmek anlamına gelir; charge burada ücret istemek anlamında değildir. Hakkında suçlama bulunması, kişinin suçlu bulunduğu anlamına gelmez. Kalıp be charged under + law with + offense şeklindedir. Under Texas state law yasal dayanağı veya yargı alanını, with the murder of John F. Kennedy ise isnat edilen suçu belirtir.
Alıştırma
Cümleyi be charged under a law with an offense kalıbıyla tamamlayın: The suspect was ____ federal law ____ wire fraud.
Cevabı göster
charged under · with
In a strange twist: beklenmedik bir anlatı dönüşünü belirtmek
In a strange twist, şaşırtıcı bir gelişmeden önce kullanılan bir anlatı işaretidir. Buradaki twist, fiziksel bir dönme hareketini değil, olayların gidişatındaki beklenmedik bir değişikliği ifade eder. İfade başa getirildiğinde konuşmacı, dinleyicileri beklentilerini yeniden değerlendirmeye hazırlar ve devamındaki olayı hikâyenin önceki yönünden belirgin bir sapma olarak sunar.
Alıştırma
Dersimizde geçen ve “beklenmedik bir gelişme olarak” anlamına gelen dört kelimelik anlatı işaretiyle cümleyi tamamlayın: ____, the two rival companies announced a joint research project.
Cevabı göster
In a strange twist
Oswald was taken to Parkland Memorial Hospital
1:16Oswald, Parkland Memorial Hastanesi'ne kaldırıldı
was pronounced dead: ölümün resmî olarak doğrulanması
Was pronounced dead, yetkili bir uzmanın kişinin zaten ölmüş olduğunu resmî olarak belirlediğini ifade eden edilgen bir haber dilidir. Buradaki pronounced, “resmen hükme bağlandı veya ilan edildi” demektir; “belirli bir şekilde telaffuz edildi” anlamına gelmez. Bu ifade, çoğu zaman bir saat veya yer bilgisiyle birlikte resmî bir tespiti bildirir. Birinin, kişinin gelecekte öleceğini duyurduğu anlamına gelmez.
Alıştırma
Raporu, yetkili bir uzmanın resmî doğrulamasını belirten üç kelimelik edilgen ifadeyle tamamlayın: After examining the patient, the physician recorded the time. At 9:18 p.m., he ____.
Cevabı göster
was pronounced dead
concluded that Oswald acted alone in killing JFK, Kalıp ifadeler
1:27Oswald'ın JFK'yi öldürürken tek başına hareket ettiği sonucuna vardı.
the Warren Commission: JFK hakkındaki sonucun arkasındaki resmî soruşturma organı
Warren Komisyonu, Başkan John F. Kennedy suikastını araştırmak üzere ABD başkanı tarafından atanan federal soruşturma komisyonuydu. Bu cümlede adı, ardından gelen sonuca ulaşan resmî soruşturma organını belirtir. “the Warren Commission concluded” ifadesi, bulguyu bu komisyona atfeder; sonraki tartışmaları kendi başına kesin olarak sonuçlandırmaz. Burada Commission, soruşturma komisyonu anlamındadır; ücret veya satış komisyonu anlamında değildir.
Alıştırma
Bu cümlede the Warren Commission neyi ifade ediyor?
- Daha sonra ortaya çıkan komplo teorisyenlerinden oluşan gayriresmî bir grup
- JFK suikastını araştıran resmî ABD organı
- Oswald’ın tuttuğu özel bir şirket
- Warren’ın aldığı bir satış komisyonu
Cevabı göster
JFK suikastını araştıran resmî ABD organı
acted alone: bir eylemi suç ortakları olmadan gerçekleştirmek
Bu cümlede acted alone, Oswald’ın öldürme eylemini suç ortağı, yardımcı veya başka bir katılımcı olmadan gerçekleştirdiği anlamına gelir. Alone, yalnızca fiziksel olarak yakınında başka biri olup olmadığını değil, nasıl hareket ettiğini anlatır. İfade, Warren Komisyonunun vardığı sonucun içinde yer aldığı için komisyonun bulgusunu aktarır. Daha genel olarak act alone, kasıtlı bir eylemin sorumluluğu tek bir kişiye ait olduğunda kullanılır.
Alıştırma
Raporu, “eylemi suç ortakları olmadan gerçekleştirdi” anlamındaki iki sözcüklük İngilizce ifadeyle tamamlayın: Investigators found no evidence of helpers and concluded that the suspect ____.
Cevabı göster
acted alone
who was the fourth American president to be assassinated.
1:31O, suikasta kurban giden dördüncü Amerikan başkanıydı.
one, the shots were fired from the sixth floor window
1:39bir; silah atışları, Texas School Book Depository'nin güneydoğu köşesindeki
at the southeast corner of the Texas School Book Depository,
1:42altıncı kat penceresinden yapıldı,
the United States Select Committee on Assassinations
1:59Amerika Birleşik Devletleri Suikastlar Seçilmiş Komitesi
as a result of + ad öbeği
As a result of ifadesi bir şeyin nedenini belirtir. Ardından bir isim veya ad öbeği gelmelidir; burada a conspiracy, suikastın olası nedeni olarak sunulur. Bu ifade bir edat öbeği işlevi görür ve neden-sonuç bağını açıkça kurar. Tam bir neden yan cümlesi getirmek için because kullanın; sonucu ayrı bir cümlecikte belirtmek için of olmadan as a result kullanın.
Alıştırma
Cümledeki resmî neden ifadesini tamamlayın: The outdoor concert was canceled as a ____ of heavy rain.
Cevabı göster
result
that a second gun was used during the incident.
2:08olay sırasında ikinci bir silahın kullanıldığını öne sürüyor.
and is one of the most prevalent conspiracy theories today.
2:15ve günümüzün en yaygın komplo teorilerinden biridir.
are currently being released by America's current president, Donald Trump.
2:20şu anda Amerika'nın şu anki başkanı Donald Trump tarafından yayınlanıyor.
Kısaltılmış ilgi cümleciği olarak relating to the event
Relating to the event, documents sözcüğünden sonra gelen bir şimdiki zaman ortacı öbeğidir. Documents sözcüğünü niteler ve “that relate to the event” ya da “that are connected with the event” anlamına gelir. Bu kısaltılmış ilgi cümleciği, cümleyi daha özlü hâle getirir. Hangi belgelerin yayımlandığını belirtir; belgelerin nasıl yayımlandığını anlatmaz.
Alıştırma
“The museum displayed letters relating to the expedition,” cümlesinde relating to the expedition neyi niteler?
- Müzenin mektupları sergileme biçimini
- Müzeyi
- Mektupları
Cevabı göster
Mektupları
still suspect that there was some sort of plot or cover-up. Kelime
2:29hala bir tür plan veya örtbas olduğundan şüphelendiğini ortaya koydu.
Üst sınır olarak ‘up to 80%’
Up to + sayı bir üst sınır belirtir: miktar bu sayıdan düşük olabilir veya sayının kendisine ulaşabilir. Burada up to 80%, yüzde 80'i bildirilen aralığın en üst noktası olarak sunar; her anketin sonucunun yüzde 80 olduğunu söylemez. İstatistiksel ifadelerde bunu “en fazla yüzde 80” olarak okuyun; bir değerin yükselerek yüzde 80'e ulaştığını anlatan bir değişim olarak okumayın. Bu ifade tek başına azami değere gerçekten ulaşıldığını da garanti etmez.
Alıştırma
Bir raporda “Up to 80% of applicants may qualify.” deniyor. Bu ifade neyi garanti eder?
- Oran en az yüzde 80'dir.
- Oran daha düşük bir değerden yüzde 80'e yükselmiştir.
- Oran tam olarak yüzde 80'dir.
- Oran yüzde 80'den yüksek değildir ve daha düşük olabilir.
Cevabı göster
Oran yüzde 80'den yüksek değildir ve daha düşük olabilir.
Some sort of plot or cover-up: belirsiz alternatifler
Bu ifadede some sort of, şüphe duyulan şeyi belirsiz veya tam olarak tanımlanmamış biçimde sunar. Konuşan kişi belirli bir teorinin adını vermemektedir. A plot, bir şeyi gerçekleştirmeyi amaçlayan gizli bir plan veya koordineli düzendir; a cover-up ise genellikle bir şey olduktan sonra gerçekleri ya da yanlış davranışları gizleme girişimidir. Or her iki olasılığı da açık bırakırken suspect, kanıtlanmış bir gerçeği değil bir inancı veya şüpheyi bildirir.
Alıştırma
“They suspect some sort of plot or cover-up” ifadesine en uygun yorum hangisidir?
- Gizli bir planın tam ayrıntılarını biliyor ve gizleme olasılığını dışlıyorlar.
- Hem gizli bir düzenin hem de örtbasın kesinlikle gerçekleştiğini kanıtladılar.
- Kimliği veya ayrıntıları belirlenmemiş gizli bir düzen ya da gerçeği gizleme girişimi olmuş olabileceğini düşünüyorlar, ancak ikisinin de kanıtlandığını ileri sürmüyorlar.
- Yalnızca birinin bir şeyin üzerine fiziksel bir örtü koyduğundan şüpheleniyorlar.
Cevabı göster
Kimliği veya ayrıntıları belirlenmemiş gizli bir düzen ya da gerçeği gizleme girişimi olmuş olabileceğini düşünüyorlar, ancak ikisinin de kanıtlandığını ileri sürmüyorlar.
“the grassy knoll” ifadesinin JFK suikastı bağlamındaki göndermesi
JFK suikastıyla ilgili bu bağlamda the grassy knoll, Dallas'taki Dealey Plaza'da bulunan çimenlerle kaplı alçak bir tepeyi ifade eder. Bu yer, ikinci bir silahlı kişinin o bölgeden ateş ettiği yönündeki iddialarla yaygın biçimde ilişkilendirilir. Bu nedenle ifade, iddianın kanıtı değil, güçlü kültürel çağrışımları olan bir yer göndermesidir. Some people believe gibi bir anlatım, ikinci silahlı kişi açıklamasının doğrulanmış bir gerçek değil, tartışmalı bir iddia olduğunu gösterir.
Alıştırma
JFK suikastıyla ilgili bir belgeselde the grassy knoll büyük olasılıkla neyi ifade eder?
- İkinci bir silahlı kişi olduğunu kanıtlayan kesinleşmiş bir bulgu
- Dealey Plaza'da ikinci bir silahlı kişi iddialarıyla ilişkilendirilen çimenlik bir tepe
- Başkanın limuzininin resmî adı
- Suikastın amatör çekiminin başlığı
Cevabı göster
Dealey Plaza'da ikinci bir silahlı kişi iddialarıyla ilişkilendirilen çimenlik bir tepe
who has written several books on the incident, says,
2:41eski bir Washington Post muhabiri olan Jefferson Morley şöyle diyor:
"I've never written about a conspiracy theory.
2:44"Hiçbir zaman bir komplo teorisi hakkında yazmadım.
he says in reference to home footage of the event.
2:50diyor olayın amatör kamera kayıtlarına atıfta bulunarak.
“the Zapruder film” ile kastedilen tarihî görüntüler
Bu cümlede the Zapruder film, Abraham Zapruder'ın Başkan John F. Kennedy'nin Dallas'taki suikastını kaydettiği amatör ev filmi çekimidir. Olayın tarihî görüntüleridir; kurmaca veya uzun metrajlı bir film değildir. Kayıt silahlı saldırıyı yakaladığı için suikastla ilgili tartışmalarda görünür hareketleri ve atışların olası yönünü yorumlamak amacıyla sık sık kullanılır. Ancak kayda atıfta bulunmak, tartışmalı yorumları tek başına kesinleştirmez.
Alıştırma
JFK suikastıyla ilgili bir tartışmada the Zapruder film nedir?
- Resmî soruşturmanın yazılı sonucu
- Olayla ilgili herhangi bir televizyon haberi
- Suikastı kaydeden amatör ev filmi görüntüsü
- Suikasttan esinlenen kurmaca bir drama
Cevabı göster
Suikastı kaydeden amatör ev filmi görüntüsü
that if you get hit by a bullet from behind,
2:56kafanızın kurşunun geldiği yöne doğru gideceğini savunan
That sure looks like a shot from the front. Ton ve niyet
3:04Bu kesinlikle önden gelen bir atış gibi görünüyor."
“That sure looks like”: Görsel bir çıkarıma duyulan güçlü güven
Burada sure, That + sure + looks like + isim öbeği kalıbında kullanılan, konuşma diline özgü bir vurgu zarfıdır. looks like ile ifade edilen yargıya konuşanın ne kadar güvendiğini artırır. Yargı yine de görünüşe dayanır; bu nedenle kanıtlanmış bir gerçek değil, bir çıkarımdır. İfade yaklaşık olarak “Görebildiğim kadarıyla ... olduğundan oldukça eminim” demektir.
Alıştırma
Konuşan “That sure looks like a shot from the front” ile ne anlatıyor?
- Konuşan görüntüde önden gelen herhangi bir şey olup olmadığından emin değil.
- Konuşan görüntüye dayanarak bunun önden gelen bir atış olduğuna çok güveniyor, ancak hâlâ bir çıkarım yapıyor.
- Konuşan bunun önden gelen bir atış olduğunu eksiksiz kanıtlarla ispatladı.
Cevabı göster
Konuşan görüntüye dayanarak bunun önden gelen bir atış olduğuna çok güveniyor, ancak hâlâ bir çıkarım yapıyor.
and was an American Marxist and ex-Marine.
3:11ve Amerikalı bir Marksist ve eski bir Deniz Piyadesi'ydi.
in the Soviet Union from October 1959 to June 1962.
3:16Ekim 1959'dan Haziran 1962'ye kadar Sovyetler Birliği'nde yaşadı.
He returned to the United States with his Russian wife, Marina,
3:20Rus eşi Marina ile Amerika Birleşik Devletleri'ne döndü
record of Oswald's interview alerts suspicion
3:30yazılı bir kaydını tutmamış olması gerçeği şüphe uyandırıyor
on interviewing detainees.
3:38tutukluların sorgulanmasıyla ilgili standart prosedürleri ihlal etti.
but for some reason, these records have gone missing. Kalıp ifadeler
3:43ancak her nedense bu kayıtlar kaybolmuştu.
“have gone missing”: Nedeni bilinmeyen ve sonucu şimdi süren kaybolma
Go missing, bir kişinin ya da şeyin bulunamaz hâle gelmesi veya bulunması beklenen yerden kaybolması demektir. Burada go bir durum değişikliğini belirtir; bir hedefe doğru hareketi anlatmaz. these records have gone missing ifadesinde present perfect have gone, geçmişteki kaybolmayı şimdiye bağlar. Kayıtlar şu anda hâlâ mevcut değildir ve ifade ne nedeni ne de sorumlu bir kişiyi belirtir.
Alıştırma
Cümleyi “bulunamaz hâle geldi ve hâlâ mevcut değil” anlamındaki iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The original key has ____.
Cevabı göster
gone missing
This was the assassination of the most powerful man in America
3:45Bu, Amerika'nın en güçlü adamına düzenlenen suikasttı
standard protocols were not followed: eylemi yapanı belirtmeyen edilgen yapı
“standard protocols were not followed” ifadesindeki edilgen were not followed, gerekli prosedürlere uyulmadığı anlamına gelir. protocols ögesinin özne konumuna getirilmesi, prosedür ihlalini ana nokta yapar. Eylemi yapan kişi belirtilmez. Konuşmacı, kimin gerekeni yapmadığını doğrudan söylemeden sonucu aktarır; bu nedenle sorumlu kişi bilinmiyor, mevcut nokta açısından önemsiz veya bilinçli olarak arka planda bırakılmış olabilir.
Alıştırma
Gerekli prosedürlere uyulmadığını gösteren, eyleyeni belirtilmemiş bir edilgen yapıyla raporu tamamlayın: According to the audit, standard protocols ____.
Cevabı göster
were not followed
There's one hell of an information gap right there, Deyimler
3:51Tam orada devasa bir bilgi boşluğu var,
one hell of an information gap: güçlü ve gayriresmî vurgu
one hell of a/an + tekil isim öbeği kalıbı, bir şeyi olağanüstü derecede aşırı, etkileyici veya ciddi gösteren güçlü ve gayriresmî bir pekiştiricidir. Burada one hell of an information gap, bilgi boşluğunu son derece büyük ve kaygı verici olarak sunar; hell sözcüğüne gerçek anlamıyla gönderme yapmaz. Bu ifade konuşmacının güçlü değerlendirmesini yansıtır. İsim öbeğinde sıradaki sese göre a veya an kullanılır: one hell of a problem, ancak one hell of an information gap.
Alıştırma
Gündelik ve vurgulu cümleyi one ile başlayan sabit kalıpla tamamlayın: Fixing the server overnight was ____ job.
Cevabı göster
one hell of a
but just why do onlookers shout conspiracy anyhow?
3:53ama izleyiciler yine de neden komplo diye bağırıyor?
Well, it seems JFK was planning to withdraw from Vietnam
3:59Görünüşe göre JFK, Vietnam'dan ve Soğuk Savaş'tan
the theory goes that: doğrulanmamış bir açıklamayı aktarmak
“The theory goes that” bir teorinin veya yaygın bir açıklamanın içeriğini aktarır. Buradaki goes, fiziksel hareket değil, kabaca “anlatılan şudur” ya da “şunu iddia eder” anlamına gelir. Bu kalıp, ardından gelen iddiayı anlatıcının doğrulanmış kendi gerçeği olarak sunmak yerine bir teoriye atfeder. Dinleyicilerin aktarılan iddia ile konuşmacının kesinlik düzeyini birbirinden ayırmasına yardımcı olur.
Alıştırma
Hangi cümle tünelle ilgili iddiayı doğrulanmış bir gerçek yerine yaygın bir teori olarak sunar?
- The theory goes that the abandoned tunnel connects to the old station.
- I can prove that the abandoned tunnel connects to the old station.
- The fact is that the abandoned tunnel connects to the old station.
Cevabı göster
The theory goes that the abandoned tunnel connects to the old station.
would have suffered ... had JFK continued: devrik geçmiş karşı-olgusal koşul
“Would have suffered” varsayımsal sonuçtur: would have + geçmiş zaman ortacı, yalnızca gerçekleşmemiş bir geçmiş koşul altında mümkün olabilecek bir sonucu anlatır. “Had JFK continued”, “if JFK had continued” anlamına gelen, past perfect koşulunun devrik biçimidir. Had öznenin önüne geçer ve if düşer. Koşul sonuçtan sonra geldiği için cümle önce hayal edilen sonucu, ardından gerçekleşmemiş koşulu belirtir.
Alıştırma
meet ve fail sözcüklerini kullanarak cümleyi tamamlayın; sonuç için would have, koşul için devrik had kullanın: The team ____ the deadline ____ the server not failed.
Cevabı göster
would have met · had
but the bizarre red flags are what really keep
4:14ama komplo teorisyenlerini asıl heyecanlandıran şey,
chomping at the bit: harekete geçmek için sabırsızlanmak
Bu cümlede chomping at the bit, harekete geçmek veya ne olacağını görmek için son derece hevesli ve sabırsız olmak anlamına gelir. Tuhaf işaretler, komplo teorisyenlerini şüphelerinin peşinden gitme konusunda daha da heveslendirir. Deyim, kendisini dizginleyen gemi ısıran bir atı çağrıştırır. Anlamı mecazidir; yemekle ilgili değildir. Champing at the bit daha eski biçimdir; chomping at the bit ise özellikle Amerikan İngilizcesinde çok yaygın olan modern bir çeşittir.
Alıştırma
Cümleyi “harekete geçmek için son derece hevesli ve sabırsız olmak” anlamındaki deyimle tamamlayın: After months of rehearsal, the cast is ____ to perform on opening night.
Cevabı göster
chomping at the bit
lone wolf attack on Oswald in a police basement. Kelime
4:21yaptığı yalnız kurt saldırısının yarattığı kırmızı bayrak gibi.
Red flags: olası sorun işaretleri
Bu cümlede Red flags, olası bir sorun, tehlike veya tutarsızlığa işaret eden uyarı işaretleri anlamına gelir. Sözü edilen olaylar gerçek kırmızı bayraklar olarak değil, şüphelenmek için nedenler olarak sunulur. A red flag, dikkat veya ek inceleme gerektirir; şüphe edilen açıklamanın doğru olduğunu tek başına kanıtlamaz. İfade ilişkiler, işe alım, finans, güvenlik ve soruşturma bağlamlarına doğal biçimde aktarılabilir.
Alıştırma
Cümleyi “uyarı işaretleri” anlamındaki iki sözcüklü İngilizce ifadeyle tamamlayın: Several unexplained charges were ____ for the auditor.
Cevabı göster
red flags
Güvenlik haberlerinde “lone wolf attack” ifadesinin öne sürdüğü anlam
Güvenlik ve haber dilinde lone wolf attack, bir örgütün doğrudan emri altında değil, bağımsız hareket eden tek bir kişi tarafından gerçekleştirildiği belirtilen saldırıdır. Bu etiket, saldırgan ile bir örgüt arasındaki ilişkiye dair haberde ileri sürülen görüşü özetler; tek başına suç ortağı, planlama desteği veya daha geniş bir ağ bulunmadığını kanıtlamaz. Burada silahlı saldırıyı bir bireyin bağımsız eylemi olarak sunar, ancak bağlam bu nitelendirmeyi sorgulayabilir.
Alıştırma
Bir haberde “a lone wolf attack” ifadesi en doğrudan neyi ileri sürer?
- Saldırıya gerçek bir kurt karıştı.
- Hiçbir aşamada kimsenin yardım etmediği kesin olarak kanıtlandı.
- Bir kişi saldırıyı bir örgütten doğrudan emir almadan gerçekleştirdi.
Cevabı göster
Bir kişi saldırıyı bir örgütten doğrudan emir almadan gerçekleştirdi.
And then the sudden death of Ruby a few years later
4:27Ve sonra birkaç yıl sonra Ruby'nin ani ölümü
Had the Secret Service visited Ruby in jail?
4:31Gizli Servis Ruby'yi hapishanede ziyaret etmiş miydi?
Medyada geniş dolaşım için “did the rounds in the press”
Bu cümlede did the rounds, “çok sayıda kişi veya kanal arasında geniş ölçüde dolaştı” anlamına gelir. in the press ifadesi bu kanalları haber medyasıyla sınırlar; dolayısıyla fotoğrafın tutuklamadan sonra basın kuruluşlarınca tekrar tekrar yayımlandığını, çoğaltıldığını veya tartışıldığını anlatır. Yeniden kullanılabilir kalıp bir şey + do the rounds biçimindedir ve dolaşan şey özne olur: bir fotoğraf, haber, söylenti veya şaka do the rounds yapabilir. Did yalnızca do fiilinin geçmiş zaman biçimidir.
Alıştırma
Cümleyi do the rounds ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: The leaked memo ____ in the press before the company responded.
Cevabı göster
did the rounds
It was thought that the image of Oswald holding a rifle,
4:39Oswald'ın elinde bir tüfekle görüldüğü
superimposed onto the body: bir görüntüyü diğerinin üzerine bindirmek
Bu cümlede was superimposed onto bir görüntü düzenleme işlemini anlatır: Oswald'ın yüz görüntüsü, başka bir adamın bedeni üzerine görsel bir katman olarak yerleştirilmiştir. Edilgen kalıp be superimposed onto + yüzey veya temel görüntü şeklindedir; onto sonrasındaki unsur eklenen katmanı alan görüntü ya da bölgedir. Bu fiil, görsel unsurların nasıl birleştirildiğini anlatır. Tek başına, son görüntünün insanları aldatmak amacıyla hazırlandığını kanıtlamaz; bu yargı bağlamdan çıkarılır.
Alıştırma
Cümleyi superimpose fiilinin edilgen biçimiyle ve bir görüntüyü diğerinin üzerine yerleştirmede kullanılan edatla tamamlayın: In the edited poster, the actor's face was ____ the astronaut's helmet.
Cevabı göster
superimposed onto
the red flag remains in people's consciousness.
4:52kırmızı bayrak insanların bilincinde kalmaya devam ediyor.
Although the claim has been debunked, ...: bir gerçeği kabul edip devam eden beklenmedik sonucu belirtmek
Although, ödünleme bildiren bir yan cümleyi başlatır. Bu cümlede yan cümle, uzmanların sahte fotoğraf iddiasını çürüttüğünü kabul ederken ana cümle endişenin insanların zihninde hâlâ kaldığını söyler. Kabul edilen gerçek düşünüldüğünde ana cümledeki sonuç beklenmediktir. Aktarılabilir kalıp Although + yan cümle, ana cümle şeklindedir. Hâlâ geçerli olan asıl noktayı belirtmeden önce bir kanıtı, sınırlamayı veya engeli kabul etmenizi sağlar.
Alıştırma
Hangi cümle, bir gerçeği kabul edip ardından beklenmedik bir sonucu belirtmek için although sözcüğünü doğru kullanıyor?
- Although the forecast predicted rain, but the match continued as planned.
- Although the forecast predicted rain, the match continued as planned.
- Despite the forecast predicted rain, the match continued as planned.
Cevabı göster
Although the forecast predicted rain, the match continued as planned.
faked photo claim has been debunked: iddia kanıtlarla çürütüldü
To debunk a claim, bir iddianın yalnızca sorgulanması veya o iddiaya katılınmaması değil, kanıt ya da analiz kullanılarak yanlış olduğunun gösterilmesidir. Burada uzmanlar, fotoğrafın sahte olduğu iddiasının yanlış olduğunu göstermiştir. Edilgen present perfect yapısı has been debunked, iddiaya ve uzmanların daha önce yaptığı doğrulamanın bugünkü sonucuna odaklanır. claim + has/have been debunked kalıbı, çürütmeyi kimin yaptığından çok sonucun önemli olduğu durumlarda kullanışlıdır.
Alıştırma
Hangi cümle, kanıtların iddianın yanlış olduğunu ortaya koyduğunu söyler ve iddianın bugünkü durumunu vurgular?
- The claim has been debunked by experts.
- Experts have disagreed with the claim.
- The claim has been questioned by experts.
Cevabı göster
The claim has been debunked by experts.
a figure holding an umbrella on that tragic sunny day is thought by some conspiracy theorists Dilbilgisi
4:56o trajik güneşli günde elinde şemsiye tutan bir figürün, bazı komplo teorisyenleri tarafından
to be signaling to a gunman or gunmen.
5:02silahlı bir adam veya adamlara sinyal verdiğine inanılıyor.
the umbrella man: “şemsiyeli adam” lakabı
The umbrella man, Başkan John F. Kennedy suikastının görüntülerinde şemsiye tutarken görülen bir adama medya tarafından verilen lakaptır. Güneşli bir günde açık bir şemsiyeyle görülmesi olağandışı olduğundan, olayla ilgili tartışmalarda tekrar tekrar anılan bir figür hâline gelmiştir. Bu cümlede lakap yalnızca figürü tanımlar; adamın bir ya da birden fazla silahlı kişiye işaret verdiği teorisini kanıtlamaz. is thought by some conspiracy theorists ifadesi, bu yorumu gerçek olarak sunmak yerine belirli bir gruba atfeder.
Alıştırma
Bu parçada the umbrella man neyi ifade ediyor?
- Şemsiye taşıyan herkes için kullanılan genel bir ifade
- Suikast görüntülerinde şemsiye tutarken görülen adama verilen lakap
- Silahlı kişileri işaretlerle yönlendirdiği doğrulanmış bir kişi
Cevabı göster
Suikast görüntülerinde şemsiye tutarken görülen adama verilen lakap
is thought ... to be signaling: sürmekte olan bir eylem hakkındaki görüşü aktarmak
Is thought edilgen bir aktarma yapısıdır: fikri anlatıcının doğruladığı bir gerçek olarak değil, başkalarının inancı olarak sunar. Buradaki by öbeği bu görüşü taşıyan kişileri, yani some conspiracy theorists grubunu belirtir. To be signaling ilerlemeli mastardır. Varsayılan eylemi ilgili anda sürmekte olan bir eylem olarak gösterir. Tam kalıp subject + be thought + to be doing biçimindedir. Görüş aktarılır; eylemin kendisi doğrulanmaz.
Alıştırma
signal sözcüğünü ve tam olarak be thought + to be doing kalıbını kullanın: The driver ____ for help.
Cevabı göster
is thought to be signaling
and we can conclude from those pages the following: Anlatım akışı
5:16ve bu sayfalardan şu sonuca varabiliriz:
previously classified files: eskiden gizli olan dosyalar
Devlet belgeleriyle ilgili bu bağlamda classified, güvenlik sınıflandırması nedeniyle halkın erişimine resmî olarak kapalı veya kısıtlı demektir. Yalnızca kategorilere ayrılmış anlamına gelmez. Previously bu durumu geçmişe yerleştirir. Hükümet dosyaları yayımladığı için previously classified files, yayımlanmadan önce gizli sınıfında bulunan ve artık erişilebilir olarak sunulan dosyalar demektir.
Alıştırma
Bir haberde "The agency published several previously classified files." deniyor. Burada previously classified büyük olasılıkla ne anlama gelir?
- Halk için çoktan çevrilmişlerdi.
- Daha önce konu gruplarına ayrılmışlardı.
- Eskiden resmî olarak gizliydiler veya erişimleri kısıtlıydı.
Cevabı göster
Eskiden resmî olarak gizliydiler veya erişimleri kısıtlıydı.
we can conclude from ... the following ile kanıtları ve sonuçları bağlamak
we can conclude from those pages the following kalıbı bilgiyi iki aşamada düzenler: from those pages kanıtın kaynağını belirtir, the following ise hemen ardından gelecek sonucu veya listeyi haber verir. Burada the following, “ardından gelen noktalar” anlamında bir isim öbeğidir. İki nokta, bu noktalara geçişi gösterir; bir şeyin başka bir şeyi fiziksel olarak takip ettiğini anlatmaz.
Alıştırma
Test sonuçlarını inceledikten sonra, kanıtın kaynağını belirten ve sonucu haber veren kalıpla rapor cümlesini tamamlayın: We ____: the redesign reduced checkout time.
Cevabı göster
can conclude from those test results the following
The FBI warned Dallas police of a threat to kill Oswald
5:19Direktör J. Edgar Hoover'ın bir notuna göre
according to a memo by Director J. Edgar Hoover,
5:22FBI, Dallas polisini Oswald'ı öldürme tehdidi konusunda uyardı,
but the police in Dallas, for whatever reason, Ton ve niyet
5:25ancak Dallas'taki polisler, her nedense,
for whatever reason: nedeni açıklamadan bırakmak
For whatever reason, kesin nedenin bilinmediğini, açıklanmadığını veya burada belirtilmediğini anlatan bir ara sözdür. Nedeni açık bırakırken konuşanın asıl iddiasına devam etmesini sağlar. Bu cümlede bir başarısızlığın arasına yerleştirilmesi şaşkınlık, kuşku veya eleştiri de sezdirir. Whatever, nedenin önemsiz olduğu anlamına gelmez; tatmin edici bir açıklama verilmediğini vurgular.
Alıştırma
“The app, for whatever reason, deleted the saved draft,” cümlesinde for whatever reason en doğal olarak neyi belirtir?
- Silme işlemi hiçbir neden olmadan gerçekleşmiştir.
- Konuşan nedeni biliyor ancak belirli bir gerçeği saklıyor.
- Kesin neden bilinmiyor veya açıklanmamış; ifadede hayal kırıklığı da olabilir.
- Neden önemli değildir ve hiçbir zaman araştırılmamalıdır.
Cevabı göster
Kesin neden bilinmiyor veya açıklanmamış; ifadede hayal kırıklığı da olabilir.
The FBI Dallas division was trying to track Oswald down Öbek fiiller
5:29FBI Dallas şubesi, suikasta giden günlerde
in the days leading up to the assassination. Kalıp ifadeler
5:33Oswald'ın izini sürmeye çalışıyordu.
track someone down: arayıp birini bulmak
Track someone down, planlı ve çoğu zaman zorlu bir aramadan sonra birini bulmak demektir. Bu cümlede FBI bu çabayı gösteriyordu; was trying to, sonuca ulaşıldığını garanti etmez. Bu öbek fiil ayrılabilir: track Oswald down ve track down Oswald mümkündür; ancak zamir ortada olmalıdır: track him down denir, track down him denmez.
Alıştırma
Cümleyi tamamlayın. the witness nesnesini track ... down yapısının iki parçası arasına koyun: After weeks of searching for the witness, the reporter finally ____.
Cevabı göster
tracked the witness down
the days leading up to: bir olaydan önceki günler
The days leading up to an event, bir olaydan önceki günleri o olaya doğru ilerleyen bir süreç olarak anlatır. Burada ifade, suikasttan önceki dönemi belirtir ve yalnızca bir tarih vermek yerine hazırlık veya gelişme hissi yaratır. Dil bilgisi açısından leading up to, days sözcüğünü niteler. Varış noktası olan olay to sözcüğünden sonra gelir: the days leading up to the election veya the weeks leading up to the launch gibi.
Alıştırma
Cümleyi lead up to yapısının doğru biçimiyle tamamlayın: In the days ____ the final, the players practiced penalty kicks.
Cevabı göster
leading up to
He was of interest to the Bureau according to Cuban sources. Kelime
5:35Küba kaynaklarına göre Büronun ilgi alanındaydı.
was of interest to the Bureau: FBI'ın ilgisini çekmek
Bu soruşturma dilinde was of interest to the Bureau, FBI'ın o kişiyi dikkat etmeye veya incelemeye yetecek ölçüde konuyla ilgili gördüğü anlamına gelir. Buradaki the Bureau, FBI'ı ifade eder. be of interest to + kişi veya kurum yapısı, bir kişi ya da şeyin kimin için ilgili veya önemli olduğunu belirtir. Bu ifade tek başına kişinin suçlu, aranan ya da resmen şüpheli olarak sınıflandırılmış olduğunu söylemez.
Alıştırma
Bir raporda “Maya was of interest to the investigators” ifadesinin en temkinli anlamı nedir?
- Araştırmacılar Maya'yı incelenmeye yetecek ölçüde konuyla ilgili görüyordu.
- Araştırmacılar Maya'nın suçlu olduğunu kanıtlamıştı.
- Araştırmacılar Maya için tutuklama emri çıkarmıştı.
Cevabı göster
Araştırmacılar Maya'yı incelenmeye yetecek ölçüde konuyla ilgili görüyordu.
Pages from the file indicate that Oswald's killer, Jack Ruby,
5:39Dosyadaki sayfalar, Oswald'ın katili Jack Ruby'nin
operated a shady bar with no interference from the police department
5:42polis departmanından hiçbir müdahale görmeden şüpheli bir bar işlettiğini gösteriyor,
according to an FBI informant who shared the information
5:46bunu, Ruby vurularak öldürüldükten birkaç gün sonra
he was surprised that Ruby actually killed Oswald
5:53Ruby'nin sadece tanıtım için bacağından yaralamak yerine
rather than simply wounding him in the leg to get publicity. Dilbilgisi
5:56Oswald'ı gerçekten öldürmesine şaşırmıştı.
went on to say: ardından şunu da söyledi
Went on to say, dolaylı aktarılan sözlerde sıradaki noktaya geçildiğini gösterir. Muhbir daha önce bilgi vermiş, ardından Ruby'nin yaptıklarına şaşırdığını belirten yeni bir açıklama eklemiştir. also sözcüğü de bunun ek bir nokta olduğunu güçlendirir. go on to + fiil yapısı, önceki bir eylem veya adımdan sonra gelen başka bir eylemi sunar. Burada to say, muhbirin anlatımındaki yeni bir bölümü başlatır; aynı ifadeyi tekrar tekrar söylemeye devam ettiği anlamına gelmez.
Alıştırma
Sonraki noktayı tanıtan üç sözcüklü aktarım ifadesiyle cümleyi tamamlayın: After describing the first test, the scientist ____ that the results still needed review.
Cevabı göster
went on to say
rather than simply wounding: gerçek eylem ile alternatifin karşılaştırılması
Bu cümlede rather than gerçekleşmeyen alternatifi, yani Oswald’ı yalnızca bacağından yaralamayı belirtir. Bu gerçekleşmemiş eylemi gerçekleşen killed Oswald eylemiyle karşılaştırır. Simply, alternatifi daha sınırlı ve daha az uç bir eylem olarak sunar: onu yalnızca yaralamak. A rather than B yapısını, gerçek, seçilmiş veya tercih edilen A seçeneğini reddedilmiş ya da gerçekleşmemiş B seçeneğiyle karşılaştırmak için kullan. Bir fiil öbeğinden sonra rather than, rather than simply wounding him örneğindeki gibi -ing’li bir yan yapı getirebilir; bu yapı yalnızca alternatifi adlandırır ve onun gerçekleştiğini söylemez.
Alıştırma
Cümleyi bu dersteki iki sözcüklü karşılaştırma ifadesiyle tamamla: Maya took notes by hand ____ using her phone.
Cevabı göster
rather than
about a conspiracy theory arising, stating,
6:02ortaya çıkmasından korkmaya başlamıştı ve şöyle diyordu:
"The thing I am concerned about is having something issued Dilbilgisi
6:05"Endişelendiğim şey, halkı Oswald'ın gerçek suikastçı olduğuna ikna edebilmemiz için
so that we can convince the public that Oswald is the real assassin."
6:08bir şeylerin yayınlanmasını sağlamak."
The thing I am concerned about is ...: temel endişeye odaklanma
The thing I am concerned about is ... bir odaklama kalıbıdır. The thing I am concerned about ad öbeğinin tamamı öznedir; ardından is, burada having something issued so that the public can be convinced olan belirli endişeyi tanıtır. I am concerned about içinde about sözcüğünün nesnesi açıkça söylenmez, çünkü the thing ifadesine geri gönderme yapar. Is sözcüğünü about ile doğrudan bağlama. Bu kalıp, konuşanın önce genel bir kategori olan endişesini söylemesini, ardından önemli içeriği is sonrasına yerleştirmesini sağlar.
Alıştırma
Konuşanın temel endişesini belirtmek için odaklama kalıbını doğru kullanan cümle hangisidir?
- The thing about I am concerned is whether everyone can leave safely.
- The thing I am concerned about is whether everyone can leave safely.
- The thing I am concerned is about whether everyone can leave safely.
Cevabı göster
The thing I am concerned about is whether everyone can leave safely.
“There's two ways to read...” ile iki yorum için çerçeve kurmak
Burada There's two ways to read that memo, fiziksel okuma eylemini anlatmaz. Read “yorumlamak” anlamındadır: konuşmacı, aynı metnin birbiriyle yarışan iki farklı biçimde anlaşılabileceğini önceden belirtir. Bu cümle bir çerçeveleme işlevi görür. İki yorum açıklanmadan önce dinleyiciye bir yol haritası vererek karşıtlığı takip etmeyi kolaylaştırır. Yeniden kullanılabilir There are two ways to read/interpret X kalıbı; bir metin, olay, açıklama veya veri kümesi hakkında alternatif analizleri sunarken yararlıdır.
Alıştırma
Konuşmacı iki yorumu vermeden önce “There's two ways to read that memo” diyerek ne yapıyor?
- Notta bulunan sözcüklerin nasıl telaffuz edileceğini açıklar.
- Tartışmayı iki yorum arasındaki bir seçim olarak çerçeveler.
- İki kişinin notu sesli okuması gerektiğini söyler.
Cevabı göster
Tartışmayı iki yorum arasındaki bir seçim olarak çerçeveler.
that the real conspiracy plot will be unraveled
6:15gerçek komplo planının çözüleceğinden endişe ediyor
İki rakip açıklama için Either ... or ...
Either ilk tam açıklamayı işaretler, or ise ikincisini sunar. Birlikte iki paralel mantıksal dal oluştururlar: olasılıklardan biri FBI başkanının gerçek bir komplonun ortaya çıkarılmasından korkmasıdır; diğeri ise çevredeki koşulların yalnızca çok sıra dışı oldukları için komployu andırmasıdır. Uzun seçeneklerde either ... or ... bir yol işareti gibi çalışır. Either sözcüğünü ilk birimin hemen önüne, or sözcüğünü de ona denk gelen ikinci birimin önüne yerleştirin. Burada iki birim de tam yan cümledir; böylece dinleyiciler her dalın nerede başladığını görebilir.
Alıştırma
Tam olarak iki alternatif açıklama sunan eşleşmiş yapıyla İngilizce cümleyi tamamlayın: ____ the shipment was delayed at customs, ____ the address was entered incorrectly.
Cevabı göster
Either · or
Also, be sure to watch our other video
6:31Ayrıca, "İnsanların Muzdarip Olduğu En Garip Fobiler" adlı