Senin Teman: İngilizce çalışma notları

Did you set a New Year's resolution for yourself?

Kendine bir Yeni Yıl kararı koydun mu?

How's that going?

Nasıl gidiyor?

I don't know when in the year you're watching,

Bunu yılın hangi zamanında izliyorsun bilmiyorum,

but if I had to bet on the status of your resolution, Dilbilgisi

ama kararlarının durumu üzerine bahse girmem gerekirse,

it's probably not flourishing,

muhtemelen çok iyi gitmiyor,

but failed or foregone.

aksine başarısız oldu ya da vazgeçildi.

This is usually what the effort curve on resolutions looks like.

Kararlar üzerindeki çaba eğrisi genellikle böyledir.

If New Year's is new to you,

Eğer Yeni Yıl senin için yeni bir şeyse,

you are forgiven for not knowing,

bilmemen affedilebilir,

but come on,

ama hadi canım,

this isn't your first resolution rodeo. Deyimler

bu senin ilk karar rodeon değil.

You've been here before,

Daha önce de buradaydın,

saddled up to a resolution,

bir kararın eyerine oturdun,

gotten thrown off in short order, Kalıp ifadeler

kısa sürede üstünden atıldın,

only to come back next year to pick a buck of a different color, Dilbilgisi

ve sadece ertesi yıl geri dönüp farklı renkte bir at seçtin,

or worse,

ya da daha kötüsü,

the same.

aynısını.

Riding, rolling, retreating, returning.

Sürüyor, yuvarlanıyor, geri çekiliyor, geri dönüyorsun.

year after year after year of your unchanging life

değişmeyen hayatının yılları birbirini kovalıyor

until a disappointed reaper calls time. Deyimler

ta ki hayal kırıklığına uğramış bir Azrail sürenin dolduğunu söyleyene kadar.

New Year's resolutions suck.

Yeni Yıl kararları berbattır.

Human behavior change is really hard,

İnsan davranışını değiştirmek gerçekten zordur,

and the resolution rodeo,

ve bu karar rodeosu,

this is not the way.

doğru yol değil.

Instead,

Bunun yerine,

to accomplish what you want out of resolutions,

kararlarından elde etmek istediğin şeyi,

positive life change,

yani hayattaki olumlu değişimi,

but in a better way,

daha iyi bir yolla başarmak için,

allow me to suggest a gentler idea. Ton ve niyet

sana daha nazik bir fikir önermeme izin ver.

Give yourself a theme.

Kendine bir tema belirle.

Instead of setting yourself up to fail with Öbek fiiller

Kendini başarısızlığa hazırlamak yerine

I'm going to lose X pounds by next year

"Gelecek yıla kadar X kilo vereceğim"

or I'm going to read one book a week at least,

ya da "Haftada en az bir kitap okuyacağım" demek yerine,

a theme would be something like

bir tema şöyle bir şey olurdu:

year of reading or year of health.

okuma yılı ya da sağlık yılı.

Now, if that sounds a bit broad,

Eğer bu kulağa biraz geniş geliyorsa,

that's the point.

bütün mesele de bu zaten.

For some things,

Bazı şeyler için,

precision matters.

kesinlik önemlidir.

For others,

Diğerleri için,

it doesn't.

değildir.

And when trying to build yourself into a better version of yourself,

Ve kendini daha iyi bir versiyonuna dönüştürmeye çalışırken,

exact data points don't matter.

kesin veri noktalarının bir önemi yoktur.

All that matters is the trend line. Dilbilgisi

Tek önemli olan eğilim çizgisidir.

If the trend is going in the right direction,

Eğer eğilim doğru yöne gidiyorsa,

so are you. Dilbilgisi

sen de öyle gidiyorsun demektir.

Just moving a trend from negative to positive is hard enough

Sadece bir eğilimi negatiften pozitife çevirmek bile yeterince zorken

without defining falling short of a goal as failure. Öbek fiiller

hedeften uzak kalmayı başarısızlık olarak tanımlamaya gerek yok.

Heck,

Yok artık,

even just decelerating the negative is a positive. Anlatım akışı

negatifi yavaşlatmak bile pozitif bir şeydir.

Is there something you want more of in your life?

Hayatında daha fazla istediğin bir şey var mı?

Something you want less of?

Daha az istediğin bir şey?

Well, life is a branching path, Deyimler

Hayat dallara ayrılan bir yoldur,

and it's the trend of your decisions,

ve seni o daha fazlaya veya daha aza götürecek olan,

some big, but mostly small,

bazıları büyük ama çoğunlukla küçük

that will get you to more or less.

kararlarının eğilimidir.

Stuck in a queue?

Kuyrukta mı sıkıştın?

What to do?

Ne yapmalı?

Well, if it's the year of reading,

Eğer okuma yılındaysak,

why not open the book Ton ve niyet

neden başka bir şey açmak yerine

instead of opening the anything else? Dilbilgisi

kitabı açmıyorsun?

That's it.

İşte bu kadar.

You were at a branch and went one way

Bir yol ayrımındaydın ve diğerine değil

instead of the other.

birine gittin.

Having a theme is like creating a friendly bot to follow you on the path, Anlatım akışı

Bir temaya sahip olmak, yolda seni takip etmesi için dostane bir bot yaratmak gibidir,

to help notice branches and consider choices with you,

yol ayrımlarını fark etmene ve seninle birlikte seçenekleri değerlendirmene yardımcı olur,

reminding you to be a little different in little moments sometimes.

bazen küçük anlarda biraz farklı olmanı hatırlatır.

An example,

Bir örnek,

one year my theme was novelty.

bir yıl benim temam yenilikti.

I felt like things had become too same-y. Kelime

Her şeyin çok tekdüze hale geldiğini hissettim.

rather than resolve, Dilbilgisi

Karar vermek yerine,

I'm going to do N new things per t time,

"T zamanda N tane yeni şey yapacağım",

it was just year of novelty.

bu sadece yenilik yılıydı.

So, when it made sense,

Yani, mantıklı olduğunda,

why not try the new instead of the known? Dilbilgisi

neden bilindik olan yerine yeniyi denemeyesin?

It's the year of novelty.

Bu yenilik yılı.

Now, I didn't go crazy,

Tabii çıldırmadım,

but that time was more novel than normal.

ama o dönem normalden daha yenilikçiydi.

Mission accomplished.

Görev tamamlandı.

A good theme can't fail

İyi bir tema başarısız olamaz

because just having a theme-bot along will point out paths

çünkü sadece yanında bir tema-botu olması sana

you wouldn't have noticed otherwise, Dilbilgisi

başka türlü fark edemeyeceğin yolları gösterecektir,

which will start to change you.

bu da seni değiştirmeye başlayacaktır.

More on that in a moment. Anlatım akışı

Birazdan buna daha fazla değineceğim.

In picking a theme,

Bir tema seçerken,

go with something that has a nice broad name Öbek fiiller

hayatını yönlendirmek istediğin genel istikamet için

for the general direction you want to navigate your life.

hoş ve geniş bir ismi olan bir şey seç.

And it is navigation.

Ve bu tam olarak yönlendirmedir.

The diverging paths of life are hidden under the fog of the future. Deyimler

Hayatın birbirinden ayrılan yolları geleceğin sisinin altında gizlidir.

You can't plan the route and then fail to follow it

Rotayı planlayıp sonra da onu takip edemeyerek başarısız olamazsın

because there is no map,

çünkü harita yoktur,

and unseen obstacles await.

ve görünmez engeller seni beklemektedir.

At any moment,

Herhangi bir anda,

you are where you are Deyimler

olduğun yerdesin

and can only navigate from there.

ve ancak oradan yönünü bulabilirsin.

Perhaps you started a year of health

Belki kilo vermeye veya almaya odaklanmış

focused on weight loss or gains

bir sağlık yılına başladın

before realizing there's a more foundational problem. Dilbilgisi

ve sonra daha temel bir problem olduğunu fark ettin.

You haven't failed.

Başarısız olmadın.

It's still year of health.

Hâlâ sağlık yılı.

The broadness of a theme allows its meaning to change. Dilbilgisi

Bir temanın genişliği, anlamının değişmesine izin verir.

You started out wanting to read more books,

Daha fazla kitap okumak isteyerek başladın,

but maybe as you went on,

ama belki ilerledikçe,

you realized academic papers are where it's at, Deyimler

asıl meselenin akademik makaleler olduğunu fark ettin,

or that reading reading just doesn't work for you,

ya da okuyarak okumanın sana uymadığını,

and listening reading is the way to go. Deyimler

ve dinleyerek okumanın senin için doğru yol olduğunu.

You're still on theme. Kalıp ifadeler

Hâlâ temanın içindesin.

The theme can change because so will you.

Tema değişebilir çünkü sen de değişeceksin.

Having a theme,

Bir teman olduğunda,

you will notice paths you didn't before.

daha önce fark etmediğin yolları fark edeceksin.

This gets you to think about your thinking, Anlatım akışı

Bu senin düşünme biçimin hakkında düşünmeni sağlar,

and thinking about your thinking changes your thinking,

ve düşünme biçimin hakkında düşünmek senin düşünceni değiştirir,

which changes who you are.

bu da kim olduğunu değiştirir.

So, a broad theme allows its meaning to adapt with you

Yani, geniş bir tema, anlamının seninle birlikte uyum sağlamasına izin verir

without the guilt of having failed to meet the goals of a past you who doesn't exist anymore. Kelime

artık var olmayan geçmişteki bir senin hedeflerine ulaşamama suçluluğu olmadan.

I did year of order for a while,

Bir süre düzen yılı yaptım,

but what order meant to me at the end was different from the start, Dilbilgisi

ama düzenin benim için en sondaki anlamı başındakinden farklıydı,

and that's fine.

ve bu sorun değil.

So, themes should be broad, Anlatım akışı

Yani, temalar geniş olmalı,

directional,

yön gösterici olmalı,

but most importantly,

ama en önemlisi,

resonant.

yankı uyandıran olmalı.

Resonance is a physics phenomenon where if you have a glass and tuning forks of different sizes,

Rezonans, eğer bir bardağınız ve farklı boyutlarda diyapazonlarınız varsa,

bringing the right sized humming tuning fork near the glass

doğru boyutta titreşen diyapazonu bardağın yanına getirdiğinizde

makes it hum the same note.

onun da aynı notada titreşmesini sağlayan fiziksel bir olaydır.

Words are tuning forks for the brain. Deyimler

Kelimeler beyin için diyapazonlardır.

When picking a theme,

Bir tema seçerken,

you're looking for a word or words that cause your brain to vibrate in resonance.

beyninizin rezonansla titreşmesine neden olacak bir kelime veya kelimeler arıyorsunuz.

I've been talking about themes for years and getting people to try them. Dilbilgisi

Yıllardır temalar hakkında konuşuyorum ve insanların onları denemesini sağlıyorum.

Here are some of the words I've seen people use.

İşte insanların kullandığını gördüğüm bazı kelimeler.

The details of what they mean to anyone don't matter.

Bunların kimse için ne anlama geldiğinin detayları önemli değil.

What matters is if there's something that strikes you, Kelime

Önemli olan seni çarpan,

calls out to your brain. Öbek fiiller

beynine seslenen bir şey olup olmadığıdır.

That is resonance.

İşte bu rezonanstır.

So, pick a broad directional phrase that resonates with you and run with it. Notlar

Öyleyse, seninle yankı uyandıran geniş, yönlendirici bir ifade seç ve onunla ilerle.

Your brain and the theme will make it work.

Beynin ve tema onun işe yaramasını sağlayacaktır.

Now, if this seems very hippy dippy, Kelime

Eğer bu kulağa çok hippi tarzı,

lovey dovey,

vıcık vıcık,

huggie wuggie, fuzzy wuggie, that's fine.

puf puf ve belirsiz geliyorsa, sorun değil.

Not all tools need sharp edges. Deyimler

Tüm araçların keskin kenarları olması gerekmez.

I think of it this way, Anlatım akışı

Ben olaya şöyle bakıyorum,

you should be trying to build a life you want to live,

yaşamak istediğin bir hayat inşa etmeye çalışmalısın,

and themes are a fuzzy, high level,

ve temalar, beynini geniş bir değişim alanında yönlendirmek için

longer term way to navigate your brain at a broad area of change.

bulanık, üst düzey, daha uzun vadeli bir yoldur.

Smaller and specific-er are the systems in life you might want to set up. Kelime

Hayatta kurmak isteyebileceğin sistemler daha küçük ve daha spesifiktir.

Below that are the targets those systems might or might not generate, Dilbilgisi

Onun altında, o sistemlerin üretebileceği veya üretemeyeceği hedefler vardır,

and at the most concrete and sharp is the action or decision current you is currently taking.

ve en somut ve keskin olanı da şu anki senin şu anda aldığın eylem veya karardır.

This level of detail is perhaps a story for another time, Kalıp ifadeler

Bu detay seviyesi belki de başka bir zamanın hikayesi,

but creating a theme is the bigger and broader to guide the smaller and shorter. Dilbilgisi

ama bir tema yaratmak, daha küçük ve daha kısa olana rehberlik edecek daha büyük ve daha geniş olandır.

Lastly,

Son olarak,

you may have noticed the examples were all year of thing, Ton ve niyet

örneklerin hepsinin "bir şeyin yılı" olduğunu fark etmiş olabilirsin,

but that's mainly because I've been trying to gently introduce you to the idea.

ama bu esas olarak sana bu fikri yavaş yavaş tanıtmaya çalıştığım içindi.

Resolutions are a year,

Kararlar bir yıllıktır,

why not swap them for a theme instead? Kalıp ifadeler

neden onları bir temayla değiştirmeyesin?

But if you're still here,

Ama eğer hâlâ buradaysan,

a year is way long. Kelime

bir yıl çok uzun bir süredir.

Again,

Tekrar ediyorum,

fog of the future.

geleceğin sisi.

A season is a nice human length of time.

Bir mevsim insan ölçeğinde güzel bir zaman dilimidir.

In a winter of learning,

Bir öğrenme kışında,

you can learn a lot,

çok şey öğrenebilirsin,

but you do need to get started

ama gerçekten başlaman gerekir

because it's also not so long as to feel forever. Dilbilgisi

çünkü aynı zamanda sonsuz gibi hissettirecek kadar da uzun değildir.

Nature's clock ticks on, Deyimler

Doğanın saati tiktaklamaya devam ediyor,

reminding you that flowers bloom but briefly, Anlatım akışı

çiçeklerin açtığını ama kısa süreli olduğunu hatırlatarak,

the summer sun will wane,

yaz güneşi zayıflayacak,

leaves eventually drop,

yapraklar eninde sonunda dökülecek,

snow falls,

kar yağar,

and snow melts,

ve kar erir,

and flowers bloom but briefly.

ve çiçekler açar ama kısa süreliğine.

You can be unchanging through all that,

Tüm bunlar olurken sen değişmeden kalabilirsin,

but whenever you are,

ama ne zaman olursa olsun,

if you've never had a theme,

eğer hiç bir teman olmadıysa,

give yourself time to find one that resonates with you

kendine seninle yankı uyandıran bir tane bulmak için zaman tanı

and try it out in the coming season. Öbek fiiller

ve onu önümüzdeki mevsimde bir dene.