Sihirli Ksilofon | 1. Sezon 1. Bölüm | Tam Bölüm | Bluey | @disneyjr: İngilizce çalışma notları

Disney Jr.

Öğrenme zorluğu
548 kelime 147 kel/dk

Video özeti: Bluey ile Bingo, babalarını dondurabilen sihirli bir ksilofon bulur; ancak Bluey onu kullanma fırsatlarının hepsini kendine ayırınca oyun tartışmaya dönüşür. Oyunun kontrolünü kaybedip Bingo’nun neden üzgün olduğunu anlatmasını dinleyen Bluey, sırayla oynamanın neden önemli olduğunu öğrenir. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. Taking turns — Kalıplaşmış söz öbekleri ve eşdizimler. Oyunlarda, sınıf etkinliklerinde, kuyruklarda ve ortak işlerde adil biçimde sırayla hareket etmeyi anlatan bu doğal eşdizimi öğrenin; böylece turn kelimesini yalnızca tek bir kişinin turu olarak yorumlamazsınız. 2. if you don't take turns with people, people won't take turns with you. — Dil bilgisi ve cümle kalıpları. Şimdiki bir davranışı gelecekteki muhtemel bir sosyal sonuca bağlayan birinci koşul cümlesi kalıbını tanıyın; kuralları, seçimleri ve karşılıklı davranışları açıkça anlatmak için kullanın. 3. And it makes me feel sad. — Konuşma edimbilimi ve tutum. Başkasının davranışının duygularınızı nasıl etkilediğini make me feel + sıfat yapısıyla anlatmayı öğrenin; böylece karşınızdakine saldırmadan duygunuzu doğrudan ifade edebilir, saygılı bir sınır koyabilir ve anlaşmazlığı konuşabilirsiniz.

Bu derste

Mum!

0:06

Anne!

Dad.

0:12

Baba.

Bingo.

0:18

Bingo.

Bluey.

0:23

Bluey.

Ladies and gentlemen, Kalıp ifadeler

0:29

Bayanlar ve baylar,

I will now play for you the Rondo Alla Turca. Notlar

0:31

Şimdi sizin için Rondo Alla Turca'yı çalacağım.

Kalıp ifadeler

Ladies and gentlemen: dinleyici kitlesine resmî hitap

Ladies and gentlemen, bir duyuru, konuşma ya da gösterinin başında tüm dinleyicilere hitap etmek için kullanılan geleneksel ve resmî bir ifadedir. Dinleyicileri tek tek kadınlar ve erkekler olarak ayırmaz; tüm gruba seslenir. Buradaki gösterişli sahne selamlaması, konuşmacının performansını resmî bir gösteri gibi sunar. İfade, sırada ne olduğunu söylemeden önce herkesin dikkatini çekmek için de kullanılabilir.

Alıştırma

Açılışı dinleyicilere yönelik geleneksel resmî hitapla tamamlayın: ____, welcome to our school concert.

Cevabı göster

Ladies and gentlemen

Kalıp ifadeler

play for you: bir dinleyici için müzik çalmak

Burada play müzik icra etmek anlamına gelir; for you ise performansı dinlemesi amaçlanan kişileri belirtir. İfade, sizin yerinize oyun oynamak anlamına gelmez. Başka durumlarda da kullanılabilen kalıp play something for someone şeklindedir: I'll play this song for you. Özgün cümle resmî bir duyuru olduğu için for you eser adından önce gelir; günlük konuşmada önce müziği belirtmek daha yaygındır.

Alıştırma

Cümleyi play something for someone kalıbıyla tamamlayın: At the party, I'll play this song ____ you.

Cevabı göster

for

Kültür

Rondo Alla Turca: Mozart'ın Türk Marşı

Rondo Alla Turca, Mozart'ın 11 No.lu Piyano Sonatı'nın genellikle Türk Marşı olarak bilinen son bölümünün yaygın adıdır. Bu cümlede play fiilinden sonra gelen müziğin adıdır; kelime kelime çevrilecek sıradan bir ifade değildir. Eserin tam adını söylemek, konuşanın hayalî piyano gösterisini resmî bir resital gibi duyurur.

Alıştırma

Bu cümlede Rondo Alla Turca neyin adıdır?

  1. Piyanonun sahibi olan kişi
  2. Gösterinin yapılacağı yer
  3. Konuşanın çalmak üzere olduğu eser
Cevabı göster

Konuşanın çalmak üzere olduğu eser

Hey, Piano!

0:47

Hey, Piyano!

Ladies and gentlemen,

0:50

Bayanlar ve baylar,

I'm terribly sorry. Kalıp ifadeler

0:51

Gerçekten çok üzgünüm.

I seem to be having a little bit of trouble with my piano. Notlar

0:52

Sanırım piyanomla ilgili küçük bir sorun yaşıyorum.

Kalıp ifadeler

terribly sorry: daha güçlü ve çoğu zaman resmî bir özür

terribly sorry ifadesinde terribly, very anlamına gelen bir derece zarfıdır. Sorry sözcüğünü güçlendirir; özrün korkutucu olduğu anlamına gelmez. Bu ifade, sıradan bir I'm sorry sözünden daha güçlü ve çoğu zaman daha resmî ya da dramatik duyulur. Burada konuşanın seyirciye hitap eden bir sanatçının özenli üslubunu sürdürmesine yardımcı olur.

Alıştırma

Bu güçlü özrü tamamlamak için dersteki ifadeyi aynen kullanın: I'm ____ to have kept you waiting.

Cevabı göster

terribly sorry

Dilbilgisi

I seem to be having...: mevcut bir durumla ilgili ifadeyi yumuşatmak

I seem to be having... ifadesi “şu anda ... yaşıyor gibi görünüyorum” anlamına gelir. Yapı, özne + seem + to be + -ing alan fiil şeklindedir; having ise sorunu şu anda yaşanan bir durum olarak sunar. Konuşan kişi gerçek bir sorunu fark etmiştir. seem ifadeyi yumuşatır; konuşanın ne olduğunu hiç bilmediği anlamına gelmez. I am having... ifadesinden daha az doğrudandır.

Alıştırma

Görünüşe göre şu anda yaşanan bir sorunu nazikçe bildiren dört kelimelik yapıyla cümleyi tamamlayın: We ____ a problem with the connection.

Cevabı göster

seem to be having

Kalıp ifadeler

having a little bit of trouble with my...: küçük bir güçlüğü anlatmak

Have trouble with + isim, bir şey, görev veya durum konusunda güçlük yaşamak anlamına gelir. Burada with my piano, sorunun yaşandığı alanı belirtir. A little bit of güçlüğü küçük gösterir ve şikâyeti yumuşatır. trouble bu anlamda genellikle sayılamaz; bu nedenle a little trouble veya some trouble denir, a trouble denmez.

Alıştırma

Have trouble with + isim yapısını bir edatla tamamlayın: Maya is having trouble ____ the new app.

Cevabı göster

with

Dad,

0:57

Baba,

I want to be the piano.

1:00

Piyano ben olmak istiyorum.

No, it's still my turn. Kelime

1:02

Hayır, hala benim sıram.

Kelime

still my turn: mevcut sıra henüz bitmedi

Burada my turn, ortak bir etkinlikte hareket etme sırasının bende olduğu zamanı anlatır. Turn, yön değiştirme değil, sıradaki bir kişiye verilen fırsattır. Still, bu sıranın henüz bitmediğini veya başka birine geçmediğini gösterir. It's still my turn, konuşanın devam etmesi gerektiğini doğrudan vurgulayan bir ifadedir.

Alıştırma

Mevcut sıranın henüz bitmediğini anlatan ifadeyle cümleyi tamamlayın: Please wait. It's ____.

Cevabı göster

still my turn

Taking turns can be difficult. Kalıp ifadeler

1:04

Sırayla oynamak zor olabilir.

Kalıp ifadeler

Taking turns: sırayla yapmak

Take turns, iki veya daha fazla kişinin bir işi birbiri ardına yaptığı ve herkesin bir fırsat elde ettiği anlamına gelen kalıplaşmış bir ifadedir. Turn sözcüğünü fiziksel olarak almak veya ortadan kaldırmak anlamına gelmez. Taking turns can be difficult cümlesinde Taking turns, özne olarak kullanılan bir -ing öbeğidir: sırayla dönüşümlü hareket etme etkinliği zor olabilir. Ortak yapılan eylemi belirtmek için take turns reading örneğindeki gibi take turns doing something kullanılır.

Alıştırma

“Etkinliği birbiri ardına yapmak” anlamındaki kalıplaşmış ifadeyi tamamlayın: We ____ reading one page aloud.

Cevabı göster

take turns

Dad, she's had this many turns. Dilbilgisi

1:06

Baba, o bu kadar çok sıra aldı.

Dilbilgisi

she's had this many turns: şu ana kadarki toplamı saymak

She's had, she has had yapısının kısaltılmış biçimidir. Present perfect, daha önce gerçekleşen sıraları bir toplam olarak gösterir ve bu toplamı şimdiki durumla ilişkilendirir. this many turns içindeki this many, bir el hareketiyle gösterilen veya durumdan anlaşılan sayıyı belirtir. Konuşan kişi, bir sıra daha verilmesinin haksız olacağını savunmak için bu birikmiş toplamı kullanır.

Alıştırma

Cümleyi she has had yapısının kısaltmasıyla tamamlayın: She says it is unfair because ____ three turns already.

Cevabı göster

she's had

You can be the bum bongos. Kültür

1:10

Sen popo bongoları olabilirsin.

Kültür

bum bongos: oyun için hayal edilen eğlenceli bir çalgı

Bum bongos, gerçek bir çalgının standart adı değil, oyun sırasında uydurulmuş eğlenceli bir addır. Burada bum kişinin poposu, bongos ise elle çalınan iki küçük davul anlamına gelir. Şaka, birinin poposunu oyun sırasında hafifçe vurulabilen bongolar gibi hayal eder. bum bongos adlı gerçek bir nesneden değil, bedeni bir çalgıymış gibi kullanan hayalî bir oyundan söz edilir.

Alıştırma

Bu sahnede bum bongos ne anlama geliyor?

  1. Bir vurmalı çalgının resmî adı
  2. Üyelerine bums denilen bir müzik grubu
  3. Birinin poposunu iki bongo davulu gibi hayal eden eğlenceli bir ad
Cevabı göster

Birinin poposunu iki bongo davulu gibi hayal eden eğlenceli bir ad

Bongo bongo bongo bongos.

1:12

Bongo bongo bongo bongolar.

Bongo bongo bongo bongos.

1:14

Bongo bongo bongo bongolar.

Bongo bongo bongo bongos.

1:16

Bongo bongo bongo bongolar.

Bongo bongo bongo bongos.

1:18

Bongo bongo bongo bongolar.

Bongo bongo bongo bongos.

1:19

Bongo bongo bongo bongolar.

Island rhythms!

1:22

Ada ritimleri!

Bongo bongo bongo bongos.

1:23

Bongo bongo bongo bongolar.

This episode of Bluey is called Anlatım akışı

1:26

Bluey'nin bu bölümünün adı:

The Magic Xylophone.

1:28

Sihirli Ksilofon.

Anlatım akışı

This episode of Bluey is called ...: bölüm başlığını tanıtma kalıbı

This episode of + program adı + is called + başlık kalıbı iki bilgiyi düzenler. This episode of Bluey hangi programın hangi bölümünden söz edildiğini belirtir; is called ise bölümün başlığı olan The Magic Xylophone’u tanıtır. Burada called, “adı veya başlığı budur” anlamına gelir. Birinin bölümü yanına çağırdığı anlamına gelmez. Bir programın açılışında bu kalıp, ilk sahneden başlık duyurusuna geçiş sağlar.

Alıştırma

Başlığı duyuran kalıbı is called ile tamamlayın: This episode of our science podcast ____ Life Under Ice.

Cevabı göster

is called

Where are the real bongos?

1:35

Gerçek bongolar nerede?

Bluey, look.

1:40

Bluey, bak.

Huh?

1:41

Ha?

Oh, no.

1:42

Oh, hayır.

Quick, Bingo.

1:44

Çabuk, Bingo.

Get the dinger thing. Kalıp ifadeler

1:45

Vurma şeyini al.

Kalıp ifadeler

dinger thing: bir nesne için yaklaşık ad

dinger thing ifadesinde dinger, “ding” sesi çıkarmak için kullanılan bir nesneyi eğlenceli bir biçimde anlatır; thing ise nesnenin tam adının yerine geçer. Konuşan kişi, nesnenin adını tam olarak söylemeden karşı tarafın tanıyabileceği bir şeyi belirtir. Burada ksilofon çalmak için kullanılan tokmaktan söz edilir. Thing, işlevsiz bir dolgu sözcüğü değildir; dinger thing ifadesinin resmî ad değil, yaklaşık bir adlandırma olduğunu gösterir.

Alıştırma

dinger thing ifadesindeki thing neyi gösterir?

  1. Dinger nesnenin resmî adıdır.
  2. Konuşan kişi nesnenin tam adını bilmiyor veya kullanmıyordur.
  3. Konuşan kişi hangi nesneyi kastettiğine dair hiçbir ipucu vermez.
Cevabı göster

Konuşan kişi nesnenin tam adını bilmiyor veya kullanmıyordur.

Let me up!

1:47

Kalkmama izin verin!

Let me out of here. Kalıp ifadeler

1:48

Çıkarın beni buradan.

Kalıp ifadeler

Let me out of here: dışarı çıkarılmayı istemek

Let me out of here, kapalı kaldığınız veya hareketinizin kısıtlandığı bir yerden ya da durumdan çıkarılmayı doğrudan istediğiniz bir ifadedir. “Dışarı çıkmama izin ver” anlamına gelir; yalnızca “Ayrılmayı planlıyorum” demek değildir. Aktarılabilir kalıp let + person + out of + place biçimindedir. Let sözcüğünden hemen sonra kişi gelir; kişiden önce veya out sözcüğünden önce to kullanılmaz. Here konuşanın bulunduğu yeri gösterir; out of here ise çoğu zaman mevcut durumdan acilen kurtulma isteği taşır.

Alıştırma

Let + person + out of + place kalıbını eksik iki sözcükle tamamlayın: The door is locked. Please let me ____ this room.

Cevabı göster

out of

Got it!

1:48

Buldum!

Do a ding! Kalıp ifadeler

1:49

Bir ding yap!

Kalıp ifadeler

Do a ding!: tek bir ses çıkarmaya yönelik eğlenceli yönerge

Do a ding!, bir kez “ding” sesi çıkarmayı isteyen kısa ve eğlenceli bir yönergedir. Bu ses genellikle herkesin görebildiği bir şeye vurularak veya o şey çalıştırılarak çıkarılır. Burada a ding, sayılabilen küçük bir ses veya hareket olarak ele alınır. Çocuklara yönelik bu söyleyişte do genel bir eylem fiilidir. Oyun sırasında do a + ses/eylem adı kalıbı doğaçlama kullanılabilir; ancak Do a ding bağlama bağlıdır ve her durum için standart bir yönerge değildir.

Alıştırma

Bir çocuk müzik oyununda Do a ding! kişiden ne yapmasını ister?

  1. Ding sözcüğünü açıklamak.
  2. Kısa bir “ding” sesi çıkarmak.
  3. Enstrümanı kaldırmak.
Cevabı göster

Kısa bir “ding” sesi çıkarmak.

Freeze.

1:51

Don.

Yeah.

1:55

Evet.

The Magic Xylophone.

1:56

Sihirli Ksilofon.

Mum, come look at this.

2:09

Anne, gel buna bak.

Oh, look.

2:11

Oh, bak.

It's just like when we first met. Kalıp ifadeler

2:12

Tıpkı ilk tanıştığımız zamanki gibi.

Kalıp ifadeler

It's just like when...: şimdiki durumu geçmişteki bir anla karşılaştırma

It's just like when... şimdiki durumu geçmişte belirli bir zamanda yaşanan bir şeyle karşılaştırır. when yan cümlesi o önceki durumu belirtir: when we first met. Just, benzerliği özellikle belirgin hâle getirir. Burada like bir karşılaştırma başlatır; «hoşlanmak» anlamındaki fiil değildir.

Alıştırma

Şimdiki durumu geçmişteki bir anla karşılaştıran hedef yapıyla cümleyi tamamlayın: It's ____ we used to watch storms from this window.

Cevabı göster

just like when

Unfreeze.

2:16

Çözül.

How did I get fingers up my nose? Dilbilgisi

2:20

Burnuma bu parmaklar nasıl girdi?

Dilbilgisi

How did I get...?: beklenmedik bir sonucun nasıl oluştuğunu sorma

How did I get...? konuşanın şu anki beklenmedik duruma hangi süreç sonucunda geldiğini sorar. Burada fingers up my nose sonucu betimler: parmaklar o konuma gelmiştir. Bu nedenle get, «bu duruma gelmek veya kendini bu durumda bulmak» anlamındadır; «parmak edinmek» anlamında değildir. Yeniden kullanılabilen kalıp How did + özne + get + sonuç veya konum açıklaması? şeklindedir. Konuşan sonucu gördüğü ancak bunun nasıl olduğunu bilmediği için bu yapı çoğu zaman şaşkınlık ifade eder.

Alıştırma

Hangi soru, beklenmedik bir durumun veya konumun nasıl ortaya çıktığını sormak için get kullanır?

  1. How did I get locked outside?
  2. How much money did I get?
  3. How did I get a new backpack?
Cevabı göster

How did I get locked outside?

The magic xylophone.

2:23

Sihirli ksilofon.

Give me that xylophone.

2:25

Verin o ksilofonu bana.

Freeze.

2:27

Don.

Give me that

2:27

Ver onu...

Bingo, let's get the pens.

2:31

Bingo, kalemleri alalım.

Oh, what a splendid mustache you have. Dilbilgisi

2:38

Oh, ne muhteşem bir bıyığın var.

Dilbilgisi

What a splendid mustache you have: güçlü bir hayranlık ünlemi

What a splendid mustache you have bir soru değil, bir ünlem cümlesidir. Burada what güçlü bir hayranlık bildirir. Kalıp What a + sıfat + tekil sayılabilen isim + özne + fiil şeklindedir: splendid, mustache sözcüğünü niteler; you have ise bıyığın kime ait olduğunu gösterir. You have a splendid mustache cümlesine göre what a splendid mustache bölümünü başa almak övgüyü daha güçlü ve oyunbaz yapar. Bu kalıp, sayılabilen tek bir şeye coşkuyla tepki vermek için yeniden kullanılabilir.

Alıştırma

Coşkulu ünlem cümlesini What a kalıbıyla tamamlayın: ____ clever solution you found!

Cevabı göster

What a

Ooh, lovely.

2:42

Ooh, çok hoş.

It's my turn to unfreeze him. Kalıp ifadeler

2:45

Onu çözme sırası bende.

Kalıp ifadeler

It's my turn to unfreeze him: sırada kimin olduğunu söylemek

It's my turn to unfreeze him, sıralı bir etkinlikte şimdi eylemi yapması gereken kişinin konuşan kişi olduğunu belirtir. my turn fırsatın kime ait olduğunu, to unfreeze him ise yapılacak eylemi gösterir. It's + iyelik belirleyicisi + turn + to + fiilin yalın hâli kalıbı kullanılır: It's her turn to roll. Eylem söylendiğinde turn sonrasındaki mastar yapısı gereklidir.

Alıştırma

Leo has finished, and I go next. Cümleyi sıra bildiren kalıpla tamamlayın: It's ____ draw a card.

Cevabı göster

my turn to

Unfreeze.

2:48

Çözül.

What?

2:51

Ne?

You kids.

2:53

Sizi çocuklar.

Run.

2:54

Kaçın.

Give me the magic xylophone.

2:56

Bana sihirli ksilofonu verin.

Hey, Gotcha!

2:59

Hey, yakaladım seni!

Dad.

3:01

Baba.

Go hide.

3:01

Git saklan.

Too slow, Mr. Mustache. Ton ve niyet

3:02

Çok yavaş, Bay Bıyık.

Ton ve niyet

Too slow, Mr. Mustache: kazanırken yapılan şakacı bir takılma

Too slow, You were too slow ifadesinin kısa biçimidir. Burada diğer kişinin zamanında tepki veremediğini ve bu yüzden konuşanın kazandığını anlatır. Yalnızca hız hakkında nesnel bir yorum değildir. Kısa söylenişi, memnun ve şakacı bir alay tonu verir. Mr. Mustache, çizilmiş bir bıyığa dayanarak takılan eğlenceli bir lakaptır. Rol yapma oyununa mizah katar ve konuşanın karşısındaki kişiyle şakalaştığını gösterir.

Alıştırma

Durumu değerlendirin: iki yakın arkadaş kovalamaca oynuyor. Biri kaçarak kurtuluyor ve gülümseyip Too slow! diyor. Bu, uygun bir şakacı kullanım mıdır?

  1. Uygun değil
  2. Uygun şakacı kullanım
Cevabı göster

Uygun şakacı kullanım

Bluey, you're taking all the turns freezing. Kalıp ifadeler

3:04

Bluey, dondurma sıralarının hepsini sen alıyorsun.

Kalıp ifadeler

taking all the turns freezing: bütün sıraları kendine ayırmak

take all the turns ifadesinde all, adil biçimde sırayla yapma fikrini tek kişinin her fırsatı kullanması anlamına çevirir. Bu yüzden you're taking all the turns, başka kimseye sıra vermediğin anlamına gelir. Freezing, bu sıralarda ne yapıldığını açıklar: oyundaki dondurma hareketini her seferinde Bluey yapar. Bu sözcük soğuk havayı anlatmaz.

Alıştırma

Hangi cümle, bir kişinin düğmeye basma fırsatlarının hepsini kullandığından yakınıyor?

  1. You're taking all the turns pressing the button.
  2. You're waiting for your turn to press the button.
  3. We're taking turns pressing the button.
Cevabı göster

You're taking all the turns pressing the button.

Come on, Bingo.

3:08

Hadi, Bingo.

Let's get the teddies.

3:09

Ayıcıkları alalım.

Okay.

3:11

Tamam.

I'm off to work. Kalıp ifadeler

3:24

İşe gidiyorum.

Kalıp ifadeler

I'm off to work: be off to + hedef

I'm off to work cümlesinde be off to + hedef veya etkinlik, “şimdi oraya gitmek ya da o işi yapmak üzere yola çıkmak” anlamına gelir. Buradaki off, ayrılmayı belirtir; “kapalı” anlamında değildir. Cümle aynı zamanda kısa ve doğal bir ayrılma duyurusu olarak kullanılır: konuşan kişi şimdi işe gitmek için çıktığını bildirir.

Alıştırma

be off to ayrılma ifadesini tamamlayın: I'm ____ the library now.

Cevabı göster

off to

Mum!

3:26

Anne!

Mum! look at Dad now.

3:26

Anne! Babama bak şimdi.

This loose hair's been bugging me all morning. Kalıp ifadeler

3:29

Bu dağınık saç sabahtan beri canımı sıkıyordu.

Kalıp ifadeler

hair's been bugging me all morning: süren rahatsızlık

Hair's been bugging me, hair has been bugging me ifadesinin kısaltılmış hâlidir. Has been + -ing, present perfect continuous yapısıdır; rahatsızlığın daha önce başladığını ve şimdiye kadar sürdüğünü gösterir. All morning süreyi belirtir. Buradaki bug someone, genellikle küçük ama sürekli bir sorun nedeniyle “birini rahatsız etmek veya sinirlendirmek” anlamına gelen günlük bir fiildir. Bir böcekten söz edilmez.

Alıştırma

Hangi cümle, küçük bir sorunun daha önce başladığını ve konuşanı hâlâ rahatsız ettiğini anlatır?

  1. The buzzing light will bug me tomorrow.
  2. The buzzing light has been bugging me all morning.
  3. The buzzing light bugged me yesterday.
Cevabı göster

The buzzing light has been bugging me all morning.

Okay, I'll unfreeze him.

3:36

Tamam, onu çözeceğim.

I want to do it.

3:37

Ben yapmak istiyorum.

Mum, Bluey's not letting me have any turns. Kalıp ifadeler

3:38

Anne, Bluey hiç sıra vermiyor.

Kalıp ifadeler

not letting me have any turns: bana hiç sıra vermemek

Bu cümlede not letting me have any turns, “oynamam veya bir şey yapmam için bana tek bir fırsat bile vermemek” anlamındadır. A turn, ortak bir oyun veya etkinlikte bir kişiye gelen sıradır; burada “dönüş” anlamına gelmez. Yapı let + kişi + fiilin yalın hâli şeklindedir: let me have. Let sonrasında have, to almadan kullanılır. Olumsuz cümledeki any turns, konuşanın hiç sıra alamadığını vurgular.

Alıştırma

Cümleyi let someone have a turn hedef yapısıyla tamamlayın: Please let Leo ____ a turn with the camera.

Cevabı göster

have

Bluey, if you don't take turns with people, Dilbilgisi

3:42

Bluey, eğer insanlarla sırayla oynamazsan,

people won't take turns with you.

3:44

insanlar da seninle sırayla oynamaz.

Dilbilgisi

if you don't ..., people won't ...: koşulla sonucu açıklamak

If ile başlayan yan cümle koşulu belirtir: if you don't take turns with people. If sonrasında geniş zaman kullanılır. Ana cümle beklenen sonucu verir: people won't take turns with you. Buradaki yapı won't + fiilin yalın hâlidir. Bu yapı, doğrudan emir vermek yerine mesajı davranış ve sonuç şeklinde düzenler. İki bölümde de take turns with ifadesinin tekrarlanması, sırayla yapmanın karşılıklı olduğunu gösterir: başkalarına nasıl davrandığınız, onların size nasıl davranacağını etkileyebilir.

Alıştırma

Olası bir sonucu göstermek için if + geniş zaman ve won't + fiilin yalın hâli yapısını doğru kullanan cümle hangisidir?

  1. If you don't share the equipment, others won't share it with you.
  2. If you didn't share the equipment, others won't sharing it with you.
  3. If you won't share the equipment, others don't share it with you.
Cevabı göster

If you don't share the equipment, others won't share it with you.

But Bingo's too slow.

3:47

Ama Bingo çok yavaş.

Dad will catch her.

3:48

Babam onu yakalayacak.

No, I'm not.

3:50

Hayır, değilim.

You can either take turns Dilbilgisi

3:52

Ya sırayla oynarsın

or I'll bring the xylophone to work with me.

3:53

ya da ksilofonu işe götürürüm.

Dilbilgisi

can either ... or ...: bir seçim ve sonucunu sunmak

Either ... or ... iki seçeneği birbirine bağlar. Yaygın You can either A or B kalıbında dinleyiciye iki olası eylemden biri sunulur. Burada iki kısmın özneleri farklıdır: Dinleyiciler sırayla kullanabilir ya da konuşan kişi ksilofonu işe götürecektir. Bu nedenle ikinci seçenek, birincisinin kabul edilmemesinin sonucudur; cümle eşit derecede cazip iki seçenek sunmak yerine bir kural koyar.

Alıştırma

İki seçenekten birini belirten ikili sözcükleri tamamlayın: For the meeting, we can ____ join online ____ meet at the office.

Cevabı göster

either · or

I'll freeze my boss.

3:56

Patronumu dondururum.

No.

3:57

Hayır.

Well, you know what to do then. Ton ve niyet

4:00

O zaman ne yapacağını biliyorsun.

Ton ve niyet

Well, you know what to do then: harekete geçmeye yönelik dolaylı bir yönlendirme

Bu cümle, dinleyicinin gerekli bilgiye sahip olduğunu söylemekten daha fazlasını yapar. Bir kural ya da seçim açıklandıktan sonra you know what to do dolaylı olarak “şimdi buna göre davran” ya da “beklenen seçimi yap” anlamını verir. Well önceki konuşmaya karşılık verir veya onu kapatır; then ise “bu durumda” anlamına gelerek yönlendirmeyi az önce söylenenlere bağlar. İfade doğrudan emir vermez, ancak yine de dinleyici üzerinde güçlü bir sosyal baskı oluşturabilir.

Alıştırma

Bu durumdaki anlamı değerlendirin: Bir antrenör çalışmayı zaten açıklamış ve "Well, you know what to do then." demiştir. Antrenör takımı başlamaya dolaylı olarak yönlendirmektedir.

  1. Doğru
  2. Yanlış
Cevabı göster

Doğru

I'll see you later.

4:02

Sonra görüşürüz.

Just make sure you unfreeze him for toilet breaks, okay? Notlar

4:03

Tuvalet molaları için onu çözdüğünüzden emin olun, tamam mı?

Kalıp ifadeler

make sure you ..., okay?: bunu mutlaka yap, tamam mı?

Make sure + özne + fiil, bir eylemin gerçekleşmesini sağlamayı ifade eder. Burada make sure you unfreeze him, dinleyiciye açık bir görev verir. Sure, make sure yönergesinin bir parçasıdır; dinleyicinin kendinden ne kadar emin olduğunu anlatmaz. Just hatırlatmayı biraz yumuşatır, sondaki okay? ise karşı tarafın anlayıp bunu yapacağını kontrol eder. Yine de yönerge nettir.

Alıştırma

Hatırlatmayı make sure ile tamamlayın: ____ you save the file before closing it.

Cevabı göster

Make sure

Kelime

for toilet breaks: tuvalet molaları için

Toilet break, birinin tuvalete gidebilmesi için bir etkinliğe verilen kısa aradır. Buradaki break, kısa dinlenme veya ara anlamında bir isimdir; bir şeye zarar vermek anlamındaki fiil değildir. For toilet breaks, onun buzunun çözülmesinin amacını veya zamanını belirtir: bu tür bir araya ihtiyacı olduğunda buzu çözülmelidir. Çoğul breaks, bunun birden fazla kez olabileceğini gösterir.

Alıştırma

Hangi cümle, konuşanın tuvalete gitmek için bir etkinliğe kısa bir ara vermek istediğini anlatır?

  1. I need to fix the broken toilet.
  2. I need to take a break from cleaning the toilet.
  3. I need a toilet break.
Cevabı göster

I need a toilet break.

Okay.

4:06

Tamam.

Here, Bingo.

4:09

Al, Bingo.

But stand right back here. Kalıp ifadeler

4:10

Ama tam burada geride dur.

That way you could get a head start.

4:12

Bu şekilde önden başlayabilirsin.

Kalıp ifadeler

That way ... get a head start: böylece avantajlı başlamak

İlk cümle yapılması önerilen bir eylemi verir. That way bu eyleme geri gönderme yapar ve eylemin sağlayabileceği yararı tanıtır; could bu yararı bir olasılık olarak sunar. Get a head start, daha erken ya da daha avantajlı bir konumdan başlayıp ilk anda üstünlük kazanmak demektir. Birinin başıyla ilgili gerçek anlamlı bir ifade değildir.

Alıştırma

İkinci cümleyi iki hedef söz öbeğiyle tamamlayın: Draft the first page tonight. ____, you'll ____ on the essay.

Cevabı göster

That way · get a head start

He runs really fast when he's mad.

4:14

Kızdığında gerçekten çok hızlı koşuyor.

Okay.

4:16

Tamam.

Unfreeze.

4:17

Çözül.

Ohh!

4:19

Ohh!

there you are.

4:20

buradasınız.

Run, Bingo.

4:22

Koş, Bingo.

Back inside.

4:23

Tekrar içeri.

Bingo,

4:26

Bingo,

Bluey, come back here.

4:27

Bluey, buraya gel.

Where are they?

4:29

Neredeler?

I can't find them anywhere.

4:31

Onları hiçbir yerde bulamıyorum.

Ah, maybe they went downstairs.

4:33

Ah, belki aşağı inmişlerdir.

I can't hear him.

4:40

Onu duyamıyorum.

I think we should freeze him just in case. Kalıp ifadeler

4:41

Ne olur ne olmaz diye bence onu dondurmalıyız.

Kalıp ifadeler

just in case: ne olur ne olmaz

Just in case, 'önlem olarak' ya da 'ne olur ne olmaz' anlamına gelir. Konuşan kişi, gerçekleşip gerçekleşmeyeceği bilinmese de bir sorun çıkabileceği için şimdi bir şey yapmayı önerir. Cümlenin sonunda just in case, dinleyen kişi olası sorunu bağlamdan anlayabiliyorsa bu sorunu belirtmeden kullanılabilir. Eylemi gerçekleştirmek için sorun çıkana kadar beklemek gerektiği anlamına gelmez.

Alıştırma

'Önlem olarak' anlamındaki hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: The weather looks clear, but take a jacket ____.

Cevabı göster

just in case

Give me the xylophone.

4:44

Ksilofonu bana ver.

No, I want to freeze him.

4:45

Hayır, ben onu dondurmak istiyorum.

You've had all the freezing turns. Kalıp ifadeler

4:47

Dondurma sıralarının hepsini sen kullandın.

Kalıp ifadeler

You've had all the freezing turns: şimdiye kadarki birikim

You've had, you have had ifadesinin kısaltılmış biçimidir. İngilizcedeki present perfect, şimdiki andan geriye bakar ve diğer kişinin oyun boyunca şimdiye kadar elde ettiklerini topluca anlatır. Burada turns, sırayla oynanan bir oyundaki fırsatlar; freezing turns ise bir oyuncunun başkalarını dondurduğu sıralardır. all kullanıldığında cümle, bir kişinin bu fırsatların hepsini aldığı ve bunun haksız olduğu yönünde bir yakınma anlatır.

Alıştırma

Bu oyunda "You've had all the freezing turns." ne anlama geliyor?

  1. Soğuk hava bütün virajları buzlandırdı.
  2. Daha sonra başkalarını dondurma fırsatlarının hepsi sana verilecek.
  3. Şimdiye kadar başkalarını dondurma fırsatlarının hepsini sen kullandın.
Cevabı göster

Şimdiye kadar başkalarını dondurma fırsatlarının hepsini sen kullandın.

Bingo, let go. Öbek fiiller

4:49

Bingo, bırak.

Öbek fiiller

let go: tuttuğun şeyi bırakmak

Let go, tuttuğun şeyi bırakmak, yani onu artık kavramamak anlamına gelir. Bu cümlede bırakılacak nesne durumdan anlaşıldığı için ayrıca söylenmez. Nesneyi belirtmek için let go of + isim yapısını kullanın; örneğin let go of the rope. Burada let, ifadenin tamamının bir parçasıdır; bu emir birinin gitmesine izin vermek anlamına gelmez.

Alıştırma

Emri let ve go sözcüklerinden oluşan iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: Your friend is still holding your backpack. Please ____.

Cevabı göster

let go

Freedom!

4:55

Özgürlük!

Got it.

4:57

Buldum.

You ding-dongs were too busy squabbling. Notlar

5:00

Siz şapşallar kavga etmekle çok meşguldünüz.

Kelime

ding-dongs: şakayla “şapşallar” diye seslenme

Bu cümlede ding-dongs, hitap edilen kişilere doğrudan yöneltilen çoğul bir addır. “Aptalca davranan kişiler” ya da “şapşallar” anlamına gelir ve cümleye takılan, hafifçe azarlayan bir ton verir; zil sesini anlatmaz. Yine de hafif derecede aşağılayıcıdır. Etkisi samimi bir ilişkiye ve şakacı bir söyleyişe bağlıdır; bunlar yoksa gerçek bir küçümseme gibi duyulabilir.

Alıştırma

Bu kullanımı değerlendirin: Resmî bir toplantıda bir yönetici, bir e-postayı gözden kaçırdıkları için iş arkadaşlarına “ding-dongs” diyor.

  1. Uygun
  2. Uygun değil
Cevabı göster

Uygun değil

Dilbilgisi

too busy squabbling: başka bir şeyi kaçıracak kadar tartışmayla meşgul olmak

be too busy doing something kalıbı, bir etkinliğin kişinin zamanını veya dikkatini o kadar çok alması nedeniyle başka bir şeyi yapamadığını, fark edemediğini ya da ona yanıt veremediğini anlatır. busy'den sonra etkinlik genellikle -ing biçiminde gelir; bu yüzden cümlede were too busy squabbling kullanılır. Squabbling, nispeten küçük bir konu hakkında tartışmak veya didişmek demektir. Buradaki too, başka hiçbir şeye dikkat edememelerinin nedeni olarak bu tartışmayı gösterir.

Alıştırma

Cümleyi tamamlamak için too busy + squabble fiilinin -ing biçimini kullanın: They were ____ to notice the bus leaving.

Cevabı göster

too busy squabbling

Freeze.

5:03

Don.

Freeze, freeze, freeze.

5:05

Don, don, don.

Oh, never mind. Ton ve niyet

5:08

Oh, boşver.

She'll keep.

5:09

O bekleyebilir.

Ton ve niyet

never mind ... She'll keep: boş ver... şimdilik böyle kalabilir

Never mind, konuşanın o anda durumla ilgilenmemeye karar verdiğini gösterir. Burada “şimdilik boş ver” demektir; “endişelenme” anlamında değildir. She'll keep ifadesindeki keep, genellikle yiyecekler veya eşyalar için kullanılan “bir süre iyi durumda kalmak” anlamındadır. Bunu bir insan için kullanmak bilinçli bir şakadır: şimdilik onu olduğu gibi bırakmakta sakınca yoktur.

Alıştırma

Bu iki cümle birlikte ne anlama geliyor?

  1. Konuşan, şaka yollu olarak onu şimdilik olduğu gibi bırakmaya karar verir.
  2. Konuşan, ondan bir şeyi tutmaya devam etmesini ister.
  3. Konuşan, onun bir eşyayı güvenle saklayacağını söyler.
Cevabı göster

Konuşan, şaka yollu olarak onu şimdilik olduğu gibi bırakmaya karar verir.

Now, look at this lovely new garden gnome. Kültür

5:10

Şimdi şu güzel yeni bahçe cücesine bak.

Kültür

lovely new garden gnome: sevimli yeni bahçe cücesi

Garden gnome, süs olarak dışarıya yerleştirilen küçük, insan biçimli bir heykeldir. Genellikle sivri şapkalı ve sakallı küçük bir adam olarak gösterilir. Bir süs eşyasıdır; gerçek bir bahçıvan veya başka bir insan değildir. Bu cümlede lovely ve new sözcüklerinin ikisi de garden gnome ifadesini niteler. Hareketsiz duran birine lovely new garden gnome demek, o kişiyi bahçeye yeni eklenmiş bir süs gibi şakacı biçimde göstermektir.

Alıştırma

Bu cümlede garden gnome ne anlama geliyor?

  1. Bahçeye yerleştirilen küçük bir süs figürü
  2. Süsleme amacıyla kullanılan bir bitki türü
  3. Çiçeklerle ilgilenen bir bahçıvan
Cevabı göster

Bahçeye yerleştirilen küçük bir süs figürü

Ah, this is the perfect spot. Kalıp ifadeler

5:18

Ah, burası mükemmel bir yer.

Kalıp ifadeler

the perfect spot: belirli bir amaç için en uygun yer

Bu cümlede spot belirli bir yer veya konum anlamına gelir. The perfect spot, bir şeyi koymak, oturmak, park etmek ya da bir etkinlik yapmak gibi o anki amaca en uygun yerdir. Burada spot küçük bir iz veya leke anlamına gelmez. Çevresindeki sözcükler ve durum, kastedilenin bir yer olduğunu gösterir.

Alıştırma

Şu cümleyi okuyun: "This is the perfect spot for a picnic." Buradaki "spot" ne anlama geliyor?

  1. Uygun bir yer
  2. Küçük bir iz veya leke
  3. Kısa bir zaman dilimi
Cevabı göster

Uygun bir yer

Oh, wait a minute. Ton ve niyet

5:21

Oh, bekle bir dakika.

Ton ve niyet

Oh, wait a minute: yeni bir şeyi fark edince duraklamak

Wait a minute, o anki eylemi ya da düşünce akışını duraklatan yaygın bir konuşma işaretidir. Burada konuşan kişi yeni bir şey fark etmiştir ve önceki yargısını düzeltmek ya da yeni bir ayrıntıya dikkat çekmek üzeredir. Genellikle tam olarak altmış saniye bekleme isteği değil, “dur bir dakika” veya “bekle, şimdi bir şey fark ettim” anlamına gelir. Oh ani fark ediş duygusu katar.

Alıştırma

Şu cümleyi okuyun: "Wait a minute—this ticket has the wrong date." Konuşan kişi "wait a minute" ifadesini ne yapmak için kullanıyor?

  1. Tam olarak altmış saniyelik gecikme istemek
  2. Bir sorun fark ettikten sonra duraklamak
  3. Biletin yakında hazır olacağını söylemek
Cevabı göster

Bir sorun fark ettikten sonra duraklamak

It's got a little bit of felt pen on the fingers. Kelime

5:23

Parmaklarında biraz keçeli kalem lekesi var.

Kelime

'a little bit of felt pen' ile mürekkep veya iz anlatımı

Bu cümlede a little bit of “az miktarda” demektir. Felt pen normalde kalemin kendisini adlandırsa da burada bu tür kalemin bıraktığı mürekkep veya iz yerine kullanılır. Dolayısıyla parmaklarda kalemin bir parçası değil, küçük bir keçeli kalem izi vardır. Bu, bağlama dayanan yaygın bir kısa anlatım biçimidir: Anlam açık olduğunda bir araç veya malzemenin adı, onun bıraktığı izi anlatabilir.

Alıştırma

Bu cümlede a little bit of felt pen ne anlama geliyor?

  1. Parmakların hissedebildiği bir kalem
  2. Keçeli kalemden kalan az miktarda mürekkep veya iz
  3. Keçeli kalemden kopmuş küçük bir parça
Cevabı göster

Keçeli kalemden kalan az miktarda mürekkep veya iz

Probably from some mischief. Kelime

5:26

Muhtemelen bir yaramazlıktan.

Kelime

Probably from some mischief: nedeni bir yaramazlık olarak tahmin etmek

Mischief, çoğu zaman bir çocuk veya evcil hayvanın yaptığı, ciddi olmayan yaramazlık ya da sorun çıkaran davranış anlamına gelir. Genellikle ciddi bir sorun, kasıtlı zarar veya suçtan daha hafif duyulur. Probably from some mischief, konuşmada kullanılan eksiltili bir ifadedir. Eksik bırakılan düşünce önceki bağlamdan anlaşılır: İz muhtemelen bir yaramazlıktan kaynaklanmış veya böyle bir davranış yüzünden oluşmuştur. From olası kaynağı gösterir; probably ise konuşanın bir gerçeği kesin olarak belirtmek yerine tahminde bulunduğunu gösterir.

Alıştırma

Gündelik konuşmada hangi durum en doğal biçimde some mischief olarak tanımlanır?

  1. Bir cerrah acil bir ameliyatı tamamlar.
  2. Birisi şiddetli bir saldırı gerçekleştirir.
  3. Bir yavru köpek sepetteki bütün çorapları çıkarır.
Cevabı göster

Bir yavru köpek sepetteki bütün çorapları çıkarır.

I'd better get the hose. Dilbilgisi

5:28

Hortumu alsam iyi olacak.

Dilbilgisi

I'd better + fiilin yalın hâli: hemen yapılması en iyi olan eylem

I'd better get ... ifadesinde I'd, I had'in kısaltmasıdır. Had better, doğrudan fiilin yalın hâliyle kullanılan kalıplaşmış bir yapıdır: get kullanılır; to get veya got kullanılmaz. Burada hortumu almaya gitmenin o anda mantıklı ya da gerekli olduğu anlatılır. Had, eylemi geçmiş zamana taşımaz; yapının bütünü genellikle şimdiki ya da yakın gelecekteki bir eyleme işaret eder ve gecikmenin sorun yaratabileceğini sezdirir.

Alıştırma

Son tren beş dakika içinde kalkıyor. Cümleyi I had better ifadesinin kısaltılmış biçimiyle tamamlayın: ____ leave now.

Cevabı göster

I'd better

Unfreeze me!

5:32

Çöz beni!

Unfreeze.

5:35

Çözül.

Thanks, Bingo.

5:36

Teşekkürler, Bingo.

Dad's gone to get the hose.

5:37

Babam hortumu almaya gitti.

So, let's go and hide... Anlatım akışı

5:38

O yüzden, gidip saklanalım...

Anlatım akışı

So, let's ... ile sonraki eyleme geçmek

Burada so, az önce söylenen “Babam hortumu almaya gitti” bilgisini bir sonraki adımın temeli yapar. Yeni durumu kabul edip sırada ne yapılacağını göstererek konuşmayı düzenler. Let's go and hide, diğer kişileri ortak bir eyleme davet eder. Başka durumlarda da kullanılabilecek kalıp şöyledir: durum. So, let's + fiilin yalın hâli. Önce bilgiye karşılık verilir, ardından grubun sonraki adımı hızlıca önerilir.

Alıştırma

Arkadaşınız 'The rain has stopped.' diyor. Hangi yanıt so ile bu yeni durumu birlikte yapılacak sonraki eyleme bağlar?

  1. But let's go outside.
  2. So, let's go outside.
  3. So, what color is your umbrella?
Cevabı göster

So, let's go outside.

Bluey,

5:42

Bluey,

you always never take turns with me. Dilbilgisi

5:44

benimle hiç sırayla oynamıyorsun.

Dilbilgisi

always never: standart dışı bir vurgu birleşimi

Bu duygusal çocuk şikâyetinde always never, iki sıklık zarfını standart dışı biçimde bir araya getirir. Amaçlanan anlam “benimle hiç sırayla oynamıyorsun”dur ve buna ek bir duygusal vurgu katılır: konuşan kişi bunun her seferinde olduğunu hisseder. Standart İngilizcede never ana fiilden önce kullanılır: You never take turns with me. Tekrarlanan reddedişi vurgulamak için You always refuse to take turns with me. denebilir.

Alıştırma

Birinin hiçbir zaman seçim yapmana izin vermediğini standart İngilizceyle anlatan cümle hangisidir?

  1. You always never let me choose.
  2. You never let me choose.
  3. You never always let me choose.
Cevabı göster

You never let me choose.

You just take all of the turns. Kalıp ifadeler

5:47

Bütün sıraları sen alıyorsun.

Kalıp ifadeler

just take all of the turns: bütün sıraları kendine almak

Burada turn, bir oyunda veya ortak etkinlikte bir şey yapma fırsatıdır. Take all of the turns, bütün fırsatları kendin kullanıp başkalarına hiç fırsat bırakmamak anlamına gelir; burada turns yön değişiklikleri anlamında değildir. Just şikâyeti daha doğrudan hâle getirir: diğer kişi paylaşmak yerine her sırayı almaya devam eder. All of the turns, fırsatların tamamını vurgular.

Alıştırma

Cümleyi dersteki ifadeyi doğru biçimde kullanarak tamamla: In our board game, Max ____, so nobody else gets a chance.

Cevabı göster

takes all of the turns

And it makes me feel sad. Ton ve niyet

5:50

Ve bu beni üzüyor.

Ton ve niyet

make me feel sad: duygusal etkiyi anlatmak

Make someone feel + adjective, bir şeyin bir kişide belli bir duygu veya his uyandırdığı anlamına gelir. Burada it daha önce sözü edilen davranışı, me etkilenen kişiyi, sad ise hissi belirtir. Buradaki make, “zorlamak” ya da “üretmek” değil, “birinin hissetmesine neden olmak” anlamındadır. Bu kalıp bir eylem veya durumu onun duygusal etkisine bağlar: That makes me feel worried. Bir şeyin sizi nasıl etkilediğini açıkça söylemenize yardımcı olur.

Alıştırma

make someone feel + adjective kalıbını tamamlayın: That noise makes me ____ nervous.

Cevabı göster

feel

I will unfreeze you if you promise you will let me have turns too. Dilbilgisi

5:53

Eğer bana da sıra vereceğine söz verirsen seni çözerim.

Dilbilgisi

I will ... if you promise ...: koşul koymak

I will ... if you promise ... kalıbı, konuşanın yapacağı şeyi karşı tarafın sözüne bağlar. Burada konuşan, ancak diğer kişi sırayı adil biçimde paylaşmayı kabul ederse onu çözecektir. if yalnızca zamanı değil, bir koşulu belirtir. Sonuç cümleciğinde will kullanılır: I will unfreeze you. if cümleciğinde ise genellikle promise geniş zaman biçimindedir. you will let me have turns too cümleciği sözün içeriğini verir; promise fiilinden sonra promise to share örneğindeki gibi to + fiil de gelebilir.

Alıştırma

Hangi cümle doğrudan I will ... if you promise ... kalıbını kullanıyor?

  1. I'll lend you the game when you promise to return it tomorrow.
  2. I'll lend you the game if you promise to return it tomorrow.
  3. I'd lend you the game if you promised to return it tomorrow.
Cevabı göster

I'll lend you the game if you promise to return it tomorrow.

Blink two times if yes. Ton ve niyet

5:59

Evetse iki kez göz kırp.

Ton ve niyet

Blink two times if yes: “evet” için bir hareket işareti belirlemek

Blink two times bir emir cümlesidir ve dinleyiciye hangi hareketi yapması gerektiğini söyler. if yes ifadesi bu hareketin yapılma koşulunu belirler; böylece hareket sıradan bir göz kırpma değil, bir işaret olur. Buradaki yes, the answer is yes ifadesinin kısa biçimidir. Tek başına verilmiş bir cevap değildir; tüm yönerge “Cevabın evetse iki kez göz kırp” anlamına gelir. Bir hareket emrinin ardından if yes kullanılarak sözsüz bir onaylama yöntemi belirlenebilir.

Alıştırma

Bir kişi konuşamıyor ama başını sallayabiliyor. Hangi yönerge, başını sallamanın “evet” cevabı anlamına geldiğini açıkça belirtir?

  1. Nod because yes.
  2. Say yes if you nod.
  3. Nod if yes.
Cevabı göster

Nod if yes.

Gonna hose my dirty garden gnome. Kalıp ifadeler

6:03

Kirli bahçe cücemi hortumla yıkayacağım.

Gonna hose it good.

6:06

Onu iyice yıkayacağım.

Kalıp ifadeler

Gonna hose it good: samimi gelecek planı ve eğlenceli vurgu

Gonna, going to ifadesinin çok samimi konuşma dilindeki biçimidir. Tekerleme gibi söylenen bu cümlede, bağlamdan anlaşılan özne ve be fiili I'm düşürülmüştür; tam yapı I'm gonna hose... şeklindedir. Hemen gerçekleştirilecek bir planı bildirir. Hose burada fiildir ve “bir şeyi hortumdan gelen suyla yıkamak veya üzerine su püskürtmek” anlamına gelir. Gonna hose... tekrar edilerek ritim oluşturulur. Gonna hose it good ifadesinde good, gayriresmî olarak zarf gibi kullanılır ve “iyice” veya “çok iyi bir şekilde” anlamı verir. Bu, eğlenceli ve standart dışı bir vurgudur; ölçünlü yazı dilinde well veya thoroughly kullanılır.

Alıştırma

Hangi cümle özgün ifadenin özellikle samimi üslubunu korurken gonna sonrasında fiilin yalın hâlini doğru kullanır?

  1. I'm gonna hosed the muddy chairs down good.
  2. I'm gonna hose the muddy chairs down good.
  3. I'm going to hose the muddy chairs down thoroughly.
Cevabı göster

I'm gonna hose the muddy chairs down good.

Okay, time for a little bath,

6:10

Tamam, küçük bir banyo zamanı,

garden gnome.

6:12

bahçe cücesi.

Freeze.

6:19

Don.

We tricked you. Kalıp ifadeler

6:21

Seni kandırdık.

Bingo unfroze me.

6:23

Bingo beni çözdü.

Kalıp ifadeler

We tricked you: trick someone ifadesini şakacı biçimde kullanmak

Trick someone, birini doğru olmayan bir şeye inandırmak veya gerçekte ne olduğunu fark etmesini engellemek anlamına gelir. We tricked you ifadesinde trick fiilinden sonra doğrudan nesne you gelir; tricked ise planın zaten işe yaradığını gösterir. Burada ifade, karşıdaki kişinin küçük bir plana kandığını şakacı biçimde açıklar. Fiil her zaman zararsız değildir; eğlenceli mi yoksa dürüst olmayan bir davranış gibi mi duyulacağını durum belirler.

Alıştırma

Bir oyun sırasında Maya oyuncağın mavi kutuda olduğunu sanıyor, ancak siz onu kırmızı kutuya koydunuz. Şakacı kandırmacayı açıklarken ne söyleyebilirsiniz?

  1. We tricked you!
  2. We agreed with you!
  3. We waited for you!
Cevabı göster

We tricked you!

I was just pretending. Dilbilgisi

6:25

Sadece numaraya yapıyordum.

Dilbilgisi

I was just pretending: was pretending ve just ifadelerinin görevleri

Was pretending, was + fiil-ing yapısındaki past progressive biçimidir. Rol yapma eylemini, kısa ve tamamlanmış tek bir hareket olarak değil, geçmişteki bir anda devam eden bir etkinlik olarak gösterir. Burada just, “yalnızca” anlamına gelir. I was just pretending, görünürdeki durumun gerçek olmadığını açıklar ve açıklamayı daha az ciddi gösterir. Neyin taklit edildiği zaten belliyse bu cümlede olduğu gibi pretend sonrasında bir tamamlayıcı kullanılmayabilir.

Alıştırma

Açıklamayı tamamlamak için was, just ve pretend sözcüklerini doğru biçimde kullanın: I wasn't really asleep. I ____.

Cevabı göster

was just pretending

Now, Bingo.

6:26

Şimdi, Bingo.

Here, Bingo.

6:43

Al, Bingo.

You can unfreeze him.

6:44

Onu çözebilirsin.

Thanks, Bluey.

6:46

Teşekkürler, Bluey.

Not just yet. Ton ve niyet

6:53

Henüz değil.

Ton ve niyet

Not just yet: nazikçe erteleme

Not just yet, “şimdi değil ama belki yakında” anlamına gelir. Bu cümlede eylemi tamamen reddetmek yerine erteler. Just, beklenen anın henüz gelmediği fikrini vurgular. Kısa bir yanıt olduğu için hangi eylemden söz edildiği bağlamdan anlaşılır; bu nedenle yalnızca No demekten genellikle daha yumuşak gelir.

Alıştırma

Birisi Not just yet. diye yanıt veriyor. Büyük olasılıkla ne demek istiyor?

  1. Asla; yanıt değişmeyecek.
  2. Bu zaten oldu.
  3. Şimdi değil ama belki yakında.
Cevabı göster

Şimdi değil ama belki yakında.

I like the daddy water fountain. Deyimler

6:54

Baba fıskiyesini sevdim.

Deyimler

daddy water fountain: uydurulmuş eğlenceli bir ad

Burada daddy water fountain, bir fıskiye gibi su püskürten baba için o anda uydurulmuş eğlenceli bir addır. Babanın görünüşüne veya yaptığı harekete dayanan bir benzetmedir; gerçek bir fıskiye türünün adı değildir. Bilinen sözcükler geçici bir isim oluşturmak için art arda getirilir: temel fikir fountain sözcüğüdür; daddy ve water ise görüntüyü oluşturmaya yardım eder. Bu beklenmedik birleşim cümleye çocuksu bir mizah katar.

Alıştırma

Bu cümlede daddy water fountain ne anlama geliyor?

  1. Babanın aile için satın aldığı bir fıskiye.
  2. Babalar için tasarlanmış bir fıskiyenin resmî adı.
  3. Bir fıskiye gibi su püskürten babaya verilen eğlenceli bir ad.
Cevabı göster

Bir fıskiye gibi su püskürten babaya verilen eğlenceli bir ad.