Katı Şampuanlar Gerçekten Çöpü Azaltıyor mu? | World Wide Waste | Business Insider: İngilizce çalışma notları

This is shampoo

Bu şampuan

made with seaweed,

deniz yosunu,

lemon,

limon,

and sea salt,

ve deniz tuzuyla yapılıyor,

and no packaging at all. Dilbilgisi

hem de hiç ambalaj kullanılmadan.

Zero waste products like these are supposed to reduce trash. Dilbilgisi

Bunlar gibi sıfır atık ürünlerin çöp miktarını azaltması bekleniyor.

We've saved literally millions of packages from landfill,

Kelimenin tam anlamıyla milyonlarca ambalajın çöplüğe gitmesini önledik

and that's really important to me.

ve bu benim için gerçekten çok önemli.

But there are still billions of bottles that end up in landfills and on beaches every year. Öbek fiiller

Ama hâlâ her yıl milyarlarca şişe çöplüklere ve sahillere gidiyor.

So can recipes like this really help cut worldwide waste? Dilbilgisi

Peki bunun gibi tarifler dünya genelindeki atıkları azaltmaya gerçekten yardımcı olabilir mi?

We went to factories in Vancouver and Tasmania to find out.

Bunu öğrenmek için Vancouver ve Tazmanya'daki fabrikalara gittik.

At Beauty and the Bees in Tasmania,

Tazmanya'daki Beauty and the Bees'de

a mix of oils and melted beeswax are the first ingredients in a shampoo bar.

yağlar ve eritilmiş balmumu karışımı, katı şampuanın ilk malzemelerini oluşturuyor.

We've never used any plastic packaging, Ton ve niyet

Hiçbir zaman plastik ambalaj kullanmadık,

ever.

asla.

We use only paper,

Yalnızca kâğıt,

tin, glass,

teneke, cam

or wood.

veya ahşap kullanıyoruz.

Jill Saunders started Beauty and the Bees 30 years ago.

Jill Saunders, Beauty and the Bees'i 30 yıl önce kurdu.

Her products use only natural ingredients.

Ürünlerinde yalnızca doğal malzemeler kullanılıyor.

This is entirely chemical-free,

Bu ürün tamamen kimyasal içermiyor

and the suds are biodegradable.

ve köpüğü biyolojik olarak parçalanabiliyor.

That's very important too.

Bu da çok önemli.

Clay from the Atlas Mountains in Morocco,

Fas'taki Atlas Dağları'ndan gelen kil,

blended with castor oil, Dilbilgisi

Hint yağıyla karıştırılınca

makes the shampoo thick and foamy.

şampuanı yoğun ve köpüklü hâle getiriyor.

So we're going to pour.

Şimdi karışımı dökeceğiz.

Workers add Tasmanian leatherwood honey and lye.

İşçiler Tazmanya leatherwood balı ve kostik ekliyor.

Lye is an ancient ingredient that turns the mixture into soap for the hair. Dilbilgisi

Kostik, karışımı saç için sabuna dönüştüren çok eski bir malzemedir.

The clay, oil, beeswax,

Kil, yağ, balmumu

and lye become a liquid shampoo

ve kostik, sıvı bir şampuana dönüşüyor.

that's then poured into a bin Dilbilgisi

Ardından bir kaba dökülüyor

and wheeled into a drying room

ve tekerlekli arabayla kurutma odasına götürülüyor,

where it sits for two days.

burada iki gün bekliyor.

Then it's cut and packaged into biodegradable boxes.

Sonra kesilip biyolojik olarak parçalanabilen kutulara konuyor.

Mass-produced shampoo often uses artificial foaming agents like sodium lauryl sulfate.

Seri üretim şampuanlarda genellikle sodyum lauril sülfat gibi yapay köpürtücüler kullanılıyor.

Those go down the drain and can end up in the oceans. Deyimler

Bunlar gidere karışıp okyanuslara kadar ulaşabiliyor.

Saunders says that's partly why customers want to buy her bars,

Saunders'a göre müşterilerin onun katı şampuanlarını almak istemesinin nedenlerinden biri,

which break down safely in nature. Öbek fiiller

bu ürünlerin doğada güvenle parçalanabilmesi.

She sells 100,000 of them a year.

Yılda 100 bin tane satıyor.

But that's still only a tiny fraction of the $2 billion shampoo market. Kalıp ifadeler

Ancak bu, 2 milyar dolarlık şampuan pazarının hâlâ çok küçük bir kısmı.

It's extremely hard to get people to understand shampoo bars. Dilbilgisi

İnsanların katı şampuanları anlamasını sağlamak son derece zor.

People are beginning to understand,

İnsanlar anlamaya başlıyor

but it is still very fringe. Kelime

ama bunlar hâlâ çok niş ürünler.

Fringe because mass market shampoo in plastic bottles

Niş kalmalarının nedeni, plastik şişelerde satılan kitlesel şampuanların

dominated store shelves and TV ads for decades.

onlarca yıl mağaza raflarına ve televizyon reklamlarına hâkim olması.

A new shampoo with vitamins, minerals, protein, and

Yeni bir şampuan; vitaminler, mineraller, protein ve

But experts say a growing number of consumers, Kalıp ifadeler

Ancak uzmanlara göre giderek daha fazla tüketici,

especially millennials,

özellikle Y kuşağı,

now want to buy biodegradable beauty products.

artık biyolojik olarak parçalanabilen güzellik ürünleri satın almak istiyor.

This is something that we are seeing happen in the shampoo category

Şampuan kategorisinde böyle bir değişimin yaşandığını görüyoruz;

where how matters, Dilbilgisi

artık nasıl yapıldığı önemli,

like how the product is made.

örneğin ürünün nasıl üretildiği.

Lush Cosmetics scaled for mass production years ago Kelime

Lush Cosmetics yıllar önce seri üretime geçti

and now sells about $20 million worth of shampoo bars every year. Kalıp ifadeler

ve şimdi her yıl yaklaşık 20 milyon dolarlık katı şampuan satıyor.

We have seen really a shift from customers

Müşterilerde gerçekten bir değişim gördük;

and more and more folks looking at how

giderek daha fazla insan,

they can be more environmentally friendly in their own lives.

kendi hayatında nasıl daha çevre dostu olabileceğini araştırıyor.

Lush showed us how they make one of their top sellers, Kelime

Lush, en çok satan ürünlerinden birini nasıl yaptığını bize gösterdi:

the Seanik shampoo bar.

Seanik katı şampuanı.

This $12 disc lasts for 80 washes Kalıp ifadeler

12 dolarlık bu disk 80 yıkama boyunca dayanıyor

and replaces about three shampoo bottles.

ve yaklaşık üç şampuan şişesinin yerini alıyor.

Sea salt,

Deniz tuzu,

lemon and orange flower oils,

limon ve portakal çiçeği yağları

and two types of seaweed.

ve iki tür deniz yosunu.

These are dried sheets of nori seaweed being fed into a paper shredder. Dilbilgisi

Bunlar, kâğıt parçalama makinesine verilen kurutulmuş nori yosunu yaprakları.

They're added right at the end.

En son aşamada ekleniyorlar.

The smell is uh quite strong.

Kokusu, şey, oldukça güçlü.

It'll remind you of sitting on the beach, Kalıp ifadeler

Size sahilde oturmayı,

hanging out by the ocean.

okyanus kıyısında vakit geçirmeyi hatırlatacak.

The same kind of food coloring used in M&Ms

M&Ms şekerlerinde kullanılan türden gıda boyası

makes it pop on the shelves and online. Kelime

ürünün raflarda ve internette göze çarpmasını sağlıyor.

Lush has sold 41 million of these Seanik bars since 2005.

Lush, 2005'ten bu yana bu Seanik katı şampuanlarından 41 milyon adet sattı.

That's equivalent to about 1/5 Kalıp ifadeler

Bu sayı yaklaşık beşte bir demek,

of all the shampoo bottles Americans buy in a year.

Amerikalıların bir yılda aldığı tüm şampuan şişeleriyle kıyaslandığında.

Multinational brands like Procter and Gamble and L'Oréal

Procter and Gamble ve L'Oréal gibi çok uluslu markalar da

are also getting into the natural shampoo market. Öbek fiiller

doğal şampuan pazarına giriyor.

We spoke to Sonika Malhotra,

Sonika Malhotra ile konuştuk.

co-founder of Unilever's Love Beauty and Planet line

Kendisi Unilever'in Love Beauty and Planet serisinin kurucu ortaklarından biri;

that launched in 2018.

bu seri 2018'de piyasaya sürüldü.

The shampoo bars sell in more than 40 countries

Katı şampuanlar 40'tan fazla ülkede

and in retailers like Target and Walmart.

ve Target ile Walmart gibi perakendecilerde satılıyor.

So we need to track technologies

Bu yüzden teknolojileri takip etmemiz gerekiyor,

where we are able to find materials

bize yeni malzemeler bulma imkânı veren teknolojileri;

that sort of replicate all of these values, Ton ve niyet

bütün bu değerleri,

these properties that this material has,

bu malzemenin sahip olduğu özellikleri bir ölçüde taklit eden malzemeleri.

and that's not easy.

Bunu yapmak hiç kolay değil.

Unilever shampoo bars are still niche

Unilever'in katı şampuanları hâlâ niş ürünler,

compared to their legacy brands like Suave and Tresemmé. Kelime

Suave ve Tresemmé gibi köklü markalarıyla karşılaştırıldığında.

But the pressure to cut plastics is on. Deyimler

Ancak plastik kullanımını azaltma baskısı artıyor.

In 2019,

2019'da

a Greenpeace campaign tagged manufacturers on widely circulated photos of trash

bir Greenpeace kampanyası, yaygın biçimde paylaşılan çöp fotoğraflarında üreticileri etiketledi

and singled out Unilever as a major source of plastic garbage, Öbek fiiller

ve Unilever'i plastik çöplerin başlıca kaynaklarından biri olarak gösterdi;

along with Coca-Cola, Pepsi, and Nestlé.

Coca-Cola, Pepsi ve Nestlé ile birlikte.

Now we can pick up our smart devices

Artık akıllı cihazlarımızı elimize alıp

and look like,

şöyle bir bakabiliyoruz:

hey,

Bir dakika,

what's the brand's opinion on this?

bu konuda markanın görüşü ne?

What does the brand do to limit waste?

Marka atıkları azaltmak için ne yapıyor?

Unilever signed a commitment to eliminate single-use packaging, Kalıp ifadeler

Unilever tek kullanımlık ambalajları ortadan kaldırma taahhüdünü imzaladı,

but little progress has been made. Dilbilgisi

ama çok az ilerleme kaydedildi.

And plastics contribute to climate change.

Plastikler ayrıca iklim değişikliğine katkıda bulunuyor.

They're made with fossil fuels

Fosil yakıtlardan üretiliyor

and emit greenhouse gases throughout their life cycle. Kelime

ve yaşam döngüleri boyunca sera gazı salıyorlar.

Many countries have banned certain types of plastic packaging.

Birçok ülke belirli plastik ambalaj türlerini yasakladı.

When we think about real solutions,

Gerçek çözümleri düşündüğümüzde

we have to look at systems change Kelime

sistemsel değişime

and who is accountable for that. Kalıp ifadeler

ve bunun sorumlusunun kim olduğuna bakmalıyız.

It's corporations and industry.

Bunun sorumlusu şirketler ve sanayi sektörü.

Break Free from Plastic runs beach cleanups

Break Free from Plastic sahil temizlikleri düzenliyor;

where volunteers tally up the trash associated with specific brands. Öbek fiiller

gönüllüler burada belirli markalarla ilişkili çöpleri tek tek sayıyor.

Break Free's global head of communications

Break Free'nin küresel iletişim direktörü,

says all this plastic garbage

tüm bu plastik çöplerin

won't go away with just shampoo bars.

yalnızca katı şampuanlarla ortadan kalkmayacağını söylüyor.

These sorts of products are still putting the onus on individuals. Kalıp ifadeler

Bu tür ürünler hâlâ sorumluluğu bireylere yüklüyor.

There's something really strong about wallet power, Deyimler

Cüzdanın gücü gerçekten çok etkili olabilir,

but it is a drop in the bucket Deyimler

ama bu, okyanusta yalnızca bir damla kalıyor

in terms of the solution to be focused on.

odaklanılması gereken çözümün bütünü düşünüldüğünde.

And small businesses like Jill's

Jill'inki gibi küçük işletmeler de

face obstacles to scaling up, Öbek fiiller

büyümenin önünde engellerle karşılaşıyor;

like steep shipping costs and expensive ingredients. Kelime

yüksek nakliye ücretleri ve pahalı malzemeler gibi.

Her bar costs three times as much as Unilever's. Dilbilgisi

Onun katı şampuanı Unilever'inkinin üç katı fiyata satılıyor.

Despite the challenges,

Tüm zorluklara rağmen

Jill says her customer base is growing.

Jill müşteri kitlesinin büyüdüğünü söylüyor.

Business is getting better and better and better Dilbilgisi

İşler gittikçe daha, daha ve daha iyiye gidiyor

as a result of the zero waste consciousness

sıfır atık bilincinin artması

and people's awareness that biodegradability is very important.

ve insanların biyolojik olarak parçalanabilirliğin çok önemli olduğunu anlaması sayesinde.

So the future looks extremely bright. Deyimler

Bu nedenle gelecek son derece parlak görünüyor.