Siz Kendinizin Negatif Birinci Dereceden Kuzenisiniz: İngilizce çalışma notları

This is you,

Bu sensin,

this is your family tree, Deyimler

bu senin soy ağacın,

and this is your family tree explained.

ve bu da soy ağacının açıklaması.

You have parents and your parents have parents.

Senin ebeveynlerin var ve ebeveynlerinin de ebeveynleri var.

These are your grandparents who also have parents,

Bunlar senin büyükanne ve büyükbabaların, onların da ebeveynleri var,

your great grandparents.

yani büyük büyükanne ve büyükbabaların.

Keep adding parents,

Ebeveyn eklemeye devam et,

keep adding greats.

İngilizce'deki 'great' kelimesini eklemeye devam et.

For every G in the name, Dilbilgisi

İsimdeki her bir G harfi (Grand/Great) için,

there is one generation in between you and that person.

seninle o kişi arasında bir nesil bulunuyor.

Grandparents,

Büyükanne ve büyükbabalar (Grandparents),

one G,

bir G,

one generational in-betweener. Kelime

arada bir nesil.

Great, great, great grandparents,

Büyük, büyük, büyük büyükanne ve büyükbabalar (Great, great, great grandparents),

four Gs,

dört G,

four in-betweeners.

arada dört nesil.

Continuing with the basics,

Temel bilgilerle devam edersek,

you have siblings and so do your parents. Dilbilgisi

senin kardeşlerin var ve ebeveynlerinin de öyle.

These are your aunts and uncles.

Bunlar senin teyzelerin, halaların, amcaların ve dayıların.

Up the tree,

Soy ağacında yukarı çıktıkça,

you may call these people your great aunts and uncles,

bu insanlara 'great aunts and uncles' diyebilirsin,

but your grandparents' siblings are really your grand aunts and uncles. Kelime

fakat büyükanne ve büyükbabanın kardeşleri aslında 'grand aunts and uncles'dır.

Greats are reserved for the levels above grand. Kalıp ifadeler

'Great' kelimesi 'grand' seviyesinin üzerindekiler için ayrılmıştır.

Your great grandparents' siblings are your great grand aunts and uncles.

Büyük büyükanne ve büyükbabanın kardeşleri senin 'great grand aunts and uncles'ın olur.

Now, down the tree,

Şimdi, ağaçta aşağı inersek,

your siblings' children are your nieces and nephews,

kardeşlerinin çocukları senin yeğenlerindir (nieces and nephews),

collectively niblings, Kelime

İngilizce'de topluca 'niblings' olarak bilinirler,

and you are their aunt or uncle.

ve sen de onların teyzesi, halası, amcası veya dayısısın.

Their children are your grand nieces and nephews,

Onların çocukları ise senin büyük yeğenlerindir (grand nieces and nephews),

and you are their grand aunt or uncle.

ve sen de onların büyük amcası, dayısı, teyzesi veya halasısın.

We've gone up and we've gone down, Anlatım akışı

Yukarı çıktık ve aşağı indik,

and now it's time to go sideways.

şimdi yanlara doğru gitme zamanı.

When you get married,

Evlendiğinde,

you get everyone's favorite in-laws. Ton ve niyet

herkesin çok 'sevdiği' kayın hısımlarını (in-laws) elde edersin.

You're on the same level of the family tree as your spouse's siblings. Dilbilgisi

Eşinin kardeşleriyle soy ağacında aynı seviyedesin.

You're a kind of pseudo-sibling. Kelime

Bir nevi sahte kardeş gibisin.

All the new family's relationships to you are the same as to your spouse,

Yeni ailenin seninle olan tüm akrabalık ilişkileri, eşinle olanlarla aynıdır,

but they get the in-law suffix. Kelime

ancak hepsi kayın (in-law) ekini alır.

It's pretty straightforward except for one case. Kalıp ifadeler

Bir durum dışında oldukça basittir.

Your spouse's siblings are your siblings-in-law,

Eşinin kardeşleri senin kayınbiraderlerin veya baldızların/görümcelerindir (siblings-in-law),

but are your siblings-in-law's spouses also your siblings-in-law?

peki ya onların eşleri de senin kayın hısımların mıdır?

It's a little unclear.

Bu biraz belirsiz.

All right,

Pekâlâ,

enough with the in-laws. Ton ve niyet

kayın hısımları yeter.

It's on to the reason you're probably watching this video. Anlatım akışı

Büyük ihtimalle bu videoyu izleme sebebine geçiyoruz.

Cousins.

Kuzenler (Cousins).

Your aunt and uncle's children are your cousins,

Teyze, hala, amca ve dayının çocukları senin kuzenlerindir,

but there are many kinds of cousins,

ancak pek çok kuzen türü vardır,

and to better understand them,

ve onları daha iyi anlamak için,

we need to simplify this family tree and think downward. Anlatım akışı

bu soy ağacını basitleştirmeli ve aşağıya doğru düşünmeliyiz.

Here's you, your children, and your grandchildren.

İşte sen, çocukların ve torunların.

Your grandchildren are first cousins to each other, Kültür

Torunların birbirlerinin birinci derece kuzenidir (first cousins),

and their children, your great grandchildren,

ve onların çocukları, yani torunlarının çocukları,

are second cousins to each other and so on. Kalıp ifadeler

birbirlerinin ikinci derece kuzenidir (second cousins) ve bu böyle gider.

The cousin number is the same as the G rule. Kültür

Kuzen numarası G kuralıyla aynıdır.

It tells you how many in-betweeners until the connection on the family tree.

Soy ağacındaki bağlantıya kadar arada kaç nesil olduğunu gösterir.

Fourth cousins,

Dördüncü derece kuzenler (Fourth cousins),

four in-betweeners and a shared great, great, great grandparent.

arada dört nesil vardır ve ortak bir 'great, great, great grandparent' paylaşırlar.

According to the rule,

Kurala göre,

your first cousins and you connect at your grandparent.

sen ve birinci derece kuzenlerin büyükanne ve büyükbaba seviyesinde bağlanırsınız.

And second cousins share a great grandparent connection.

İkinci derece kuzenler ise büyük büyükanne ve büyükbaba seviyesinde bağlantı paylaşır.

Just match the cousin number with the number of Gs

Sadece kuzen numarasını G sayısıyla eşleştirmen yeterli,

and you're all set. Kalıp ifadeler

ve hazırsın.

Simple.

Çok basit.

Side note here. Anlatım akışı

Burada küçük bir not.

Continuing this rule in reverse means that siblings can technically call each other zeroth cousins, Ton ve niyet

Bu kuralı geriye doğru devam ettirmek, kardeşlerin birbirlerine teknik olarak 'sıfırıncı derece kuzen' diyebileceği anlamına gelir,

which they totally should.

ki bunu kesinlikle yapmalılar.

And you are your own negative first cousin.

Ve sen kendinin eksi birinci derece kuzenisin.

Weird.

Tuhaf.

All done here now. Anlatım akışı

Buradaki işimiz bitti.

Nothing more to talk about.

Konuşacak başka bir şey kalmadı.

Oh right,

Ah, doğru,

the once removed thing. Kültür

şu 'nesil farkı' (removed) meselesi.

You may have noticed these cousins are all on the same level.

Bu kuzenlerin hepsinin aynı seviyede olduğunu fark etmiş olabilirsin.

Removed just describes how many generations apart people are.

'Removed' kelimesi sadece insanların birbirlerinden kaç nesil uzakta olduğunu tanımlar.

For example,

Örneğin,

what's the family connection between these two?

bu ikisi arasındaki aile bağları nedir?

Start by taking the smaller cousin number,

Daha küçük olan kuzen numarasıyla başla,

first cousins,

birinci derece kuzenler,

and count the levels apart,

ve aradaki nesil farkını say,

once removed.

bir nesil fark (once removed).

These are first cousins twice removed,

Bunlar iki nesil farkı olan birinci derece kuzenler (first cousins twice removed),

thrice removed,

üç nesil farkı olanlar,

and these are second cousins once removed.

ve bunlar da bir nesil farkı olan ikinci derece kuzenler.

Doing all this on our simplified drawing of your descendants is a bit too easy

Bütün bunları torunlarının basitleştirilmiş çizimi üzerinde yapmak biraz fazla kolay,

as most family trees look more like this. Dilbilgisi

çünkü çoğu soy ağacı daha çok buna benzer.

The rules are still the same,

Kurallar yine aynı,

first cousins,

birinci derece kuzenler,

second cousins,

ikinci derece kuzenler,

and the removed,

ve nesil farkları (removed),

but it is a bit harder to tell quickly who exactly is your second cousin twice removed

ancak iki nesil farkı olan ikinci derece kuzeninin tam olarak kim olduğunu,

or your great grandaunts-in-law?

veya eşinin büyük halasını (great grandaunts-in-law) bir bakışta söylemek biraz daha zordur.

To help,

Yardımcı olması için,

there is a chart you can download,

indirebileceğin bir tablo var,

which will both make it much easier to figure out what grand-nibling or cousin removed you are to anyone at the next family reunion, Notlar

bu tablo, bir sonraki aile buluşmasında kimin neyi veya kaçıncı kuşak kuzeni olduğunu bulmanı çok daha kolaylaştıracak,

and obviously show how cool you are. Ton ve niyet

ve ne kadar havalı olduğunu açıkça gösterecek.

Now, we're really done,

Şimdi gerçekten bitirdik,

unless you start thinking about the math of all of these family members. Dilbilgisi

tabii tüm bu aile üyelerinin matematiği hakkında düşünmeye başlamazsan.

Just how many great, great, great, great grandparents do you have?

Acaba tam olarak kaç tane 'great, great, great, great grandparent'ın var?

64?

64 mü?

And those great x grand parents had kids,

Ve o kadar çok 'great'i olan büyükanne ve büyükbabaların çocukları oldu,

giving you a whole lot of cousins. Kalıp ifadeler

bu da sana bir sürü kuzen veriyor.

This chart happens to stop at 10th cousins, Dilbilgisi

Bu tablo tesadüfen 10. derece kuzenlerde duruyor,

of which you may have more than 2,000, Dilbilgisi

ki bunlardan 2.000'den fazla olabilir,

which seems like way too many, Kalıp ifadeler

bu çok fazla gibi görünüyor,

but these numbers both have big, possibly unsettling asterisks attached to them, Deyimler

fakat bu iki sayının da yanında büyük, muhtemelen rahatsız edici yıldız işaretleri var,

which we will talk about more in part two, Anlatım akışı

bunlar hakkında ikinci bölümde daha fazla konuşacağız,

family genetics explained.

aile genetiğinin açıklaması.