Aşkta Çok Kibar Olmanın Tehlikesi: İngilizce çalışma notları

It's natural to imagine that the highest virtue in love would be kindness and a close second politeness. Kalıp ifadeler

Aşkta en yüksek erdemin nezaket ve hemen ardından kibarlık olacağını düşünmek doğaldır.

But there is an odd danger lurking here. Deyimler

Ancak burada gizlenen tuhaf bir tehlike var.

A relationship where we are overly polite,

Aşırı kibar olduğumuz,

where there is not enough directness,

yeterince dobralığın olmadığı,

where things go wrong not because of a lack of tenderness or serenity, Dilbilgisi

işlerin şefkat veya huzur eksikliğinden değil de,

but because of a stifling excess of manners. Kelime

boğucu bir görgü kuralları fazlalığından dolayı ters gittiği bir ilişki.

Because there aren't enough raised voices, Kalıp ifadeler

Çünkü yeterince yükselen sesler,

insults, legitimate furies,

hakaretler, haklı öfkeler,

and moments where both partners feel free to call each other idiots and much worse. Dilbilgisi

ve her iki partnerin de birbirine aptal veya çok daha kötüsünü söylemekte özgür hissettiği anlar yoktur.

When we hear arguments between lovers,

Aşıklar arasındaki tartışmaları duyduğumuzda,

perhaps through a hotel bedroom wall,

belki bir otel odasının duvarından,

it's easy to fear for them and their union. Kalıp ifadeler

onlar ve birliktelikleri için endişelenmek kolaydır.

We have, most of us,

Çoğumuz,

been deeply and rightly sensitized to the horrors of abusive relationships. Kalıp ifadeler

istismarcı ilişkilerin dehşetine karşı derinden ve haklı olarak duyarlı hale geldik.

But there is, within reason, Anlatım akışı

Fakat mantık çerçevesinde,

and we stress within reason with great seriousness,

-ki bunu büyük bir ciddiyetle vurguluyoruz-

there is something extremely vital and redemptive

ara sıra yaşanan hararetli bir tartışmanın içinde ortaya çıkabilecek,

that can unfold within the occasional heated discussion.

son derece hayati ve kurtarıcı bir şeyler vardır.

Living around someone is bound to be, at points, Dilbilgisi

Birinin etrafında yaşamak, bazı anlarda, kaçınılmaz olarak

extremely disappointing.

son derece hayal kırıklığı yaratacaktır.

For love to remain vital, Dilbilgisi

Aşkın hayati kalması için,

we need the freedom to give this disappointment expression.

bu hayal kırıklığını ifade etme özgürlüğüne ihtiyacımız var.

It seems we cannot love if love is all we're allowed to do. Dilbilgisi

Görünen o ki, eğer tek yapmamıza izin verilen şey sevmekse, sevemeyiz.

Many of us have implicitly been taught in childhood

Birçoğumuza çocukluğumuzda örtülü bir şekilde,

that disappointments are best swallowed quietly. Deyimler

hayal kırıklıklarının sessizce sineye çekilmesinin en iyisi olduğu öğretildi.

Perhaps a parent was very fragile Kelime

Belki de bir ebeveynimiz çok kırılgandı

or they were very volatile,

veya çok dengesizdi,

so that we feared either annihilating them Dilbilgisi

bu yüzden onları mahvetmekten

or provoking them unbearably

veya katlanılmaz derecede kışkırtmaktan korktuk,

by giving vent to our more honest and troubling feelings. Kalıp ifadeler

daha dürüst ve rahatsız edici duygularımızı dışa vurarak.

We grew up polite and good, Dilbilgisi

Kibar ve iyi biri olarak büyüdük,

but also in danger of feeling inwardly dead

ama aynı zamanda içsel olarak ölü hissetme tehlikesiyle

and convinced that no one could witness us as we are and still love us. Kalıp ifadeler

ve kimsenin bizi olduğumuz gibi görüp de hala sevemeyeceğine ikna olmuş bir şekilde.

A certain kind of politeness is the enemy of love. Deyimler

Belirli bir tür kibarlık aşkın düşmanıdır.

We cannot love or be properly in a relationship that feels alive

Çekincelerimizin çoğunu öylece içimize hapsederek,

and simply lock away too many of our reservations. Öbek fiiller

sevemeyiz veya canlı hissettiren bir ilişki içinde düzgünce var olamayız.

We need for love to be first and foremost real, Kalıp ifadeler

Aşkın her şeyden önce gerçek olmasına ihtiyacımız var

and this will involve giving expression to all kinds of more ambivalent feelings. Notlar

ve bu, her türlü daha çelişkili duyguyu ifade etmeyi gerektirecektir.

In most arenas of life,

Hayatın çoğu alanında,

mere politeness will do. Kelime

sadece kibar olmak yeterlidir.

There should be little else around friends and colleagues,

Arkadaşlar ve meslektaşların yanında bundan biraz daha fazlası olmalıdır,

but love needs something riskier.

ama aşk daha riskli bir şeye ihtiyaç duyar.

We have to be able to say that we hate when we hate, Anlatım akışı

Nefret ettiğimizde nefret ettiğimizi söyleyebilmeliyiz ki,

so that later we can properly love when it's time to love.

daha sonra sevme zamanı geldiğinde hakkıyla sevebilelim.

This is why,

İşte bu yüzden,

in the interests of the relationship, Kalıp ifadeler

ilişkinin yararına,

we might need to tell the partner that they've ruined our life,

partnere hayatımızı mahvettiğini,

that they're selfish and infuriating,

bencil ve çileden çıkarıcı olduğunu,

and that we've had more than enough.

ve artık canımıza tak ettiğini söylememiz gerekebilir.

And the partner,

Ve partner,

far from getting simply offended, Dilbilgisi

sadece gücenmekten ziyade,

though that has its role too,

gerçi bunun da bir rolü var,

they should take it and read the explosion for what it is, Kalıp ifadeler

bunu kabullenmeli ve bu patlamayı olduğu gibi okumalıdır,

a homage to the trust and bond between us.

yani aramızdaki güven ve bağa bir saygı duruşu olarak.

That a red-faced accuser would never speak like this to anyone else on Earth

Yüzü kızarmış bir suçlayıcının dünyadaki başka hiç kimseye bu şekilde konuşmayacağı gerçeği,

should be interpreted as the greatest privilege.

en büyük ayrıcalık olarak yorumlanmalıdır.

They don't just hate you,

Onlar sadece sizden nefret etmiyorlar,

though they do at the moment.

her ne kadar o an etseler de.

They have a lot of hope in you

Size çok fazla umut bağlıyorlar

and a lot of faith that you love them enough to take their reality. Kelime

ve onların gerçekliğini kabullenecek kadar onları sevdiğinize dair büyük bir inançları var.

And when it's all blown over, Öbek fiiller

Ve her şey yatıştığında,

their love will be as sincere as their anger once was. Dilbilgisi

sevgileri bir zamanlar öfkelerinin olduğu kadar samimi olacaktır.

We should get angry when the occasion fairly demands it. Kalıp ifadeler

Durum haklı olarak gerektirdiğinde öfkelenmeliyiz.

We, the overly meek and cowed ones,

Biz, aşırı uysal ve sindirilmiş olanlar,

should experience how good and necessary it feels Dilbilgisi

cesaret edip kendimizi bırakmanın, kızgınlığımızı ve sinirimizi dışa vurmanın,

to dare to let go and vent our annoyance and irritation

ne kadar iyi ve gerekli hissettirdiğini deneyimlemeliyiz;

without the usual huge,

o alışılagelmiş devasa

and sometimes valuable, inhibitions.

ve bazen de değerli olan engellemeler olmadan.

We should not be overly scared of the odd loud argument. Kelime

Ara sıra yaşanan yüksek sesli bir tartışmadan aşırı derecede korkmamalıyız.

We should form our irritations into some beautifully creative insults.

Sinirimizi, güzelce yaratıcı bazı hakaretlere dönüştürmeliyiz.

It's not a sign that everything is coming to an end and love has died, Anlatım akışı

Bu, her şeyin sona erdiğinin ve aşkın öldüğünün bir işareti değildir;

it's a sign that our relationship still has a lot of kindness,

ilişkimizin içinde hala bolca nezaket,

sincerity, and tolerance left within it.

samimiyet ve hoşgörü barındırdığının bir işaretidir.

Love is a skill that we can learn.

Aşk öğrenebileceğimiz bir beceridir.

Our relationships book calmly guides us with calm and charm

İlişkiler kitabımız sakin ve büyüleyici bir şekilde bizi,

through the key issues of relationships

ilişkilerin temel meseleleri boyunca yönlendiriyor,

to ensure that success in love need not be a matter of good luck. Dilbilgisi

böylece aşkta başarının sadece bir şans meselesi olmamasını sağlıyor.

For more, click the link now.

Daha fazlası için şimdi bağlantıya tıklayın.