Kötü Bir Çocukluk Geçirdiğinizde Flört Etmek: İngilizce çalışma notları

In the course of any adult life, Kalıp ifadeler

Herhangi bir yetişkinin hayatı boyunca,

there will be periods when we'll end up involved in that slightly odd, Öbek fiiller

kendimizi o biraz tuhaf,

slightly unrepresentative,

biraz sıra dışı,

and invariably slightly challenging activity,

ve istisnasız biraz zorlayıcı aktivitenin içinde,

looking.

yani arayış içinde bulacağımız dönemler olacaktır.

Most people around us won't be any the wiser, Deyimler

Etrafımızdaki çoğu insan bundan pek haberdar olmayacaktır,

but with greater or lesser subtlety, Kalıp ifadeler

ancak az ya da çok bir incelikle,

we will be scanning,

etrafı kolaçan edecek,

suggesting coffees and lunches,

kahve ve öğle yemeği teklifleri sunacak,

accepting every invitation,

her daveti kabul edecek,

giving out our email addresses Öbek fiiller

e-posta adreslerimizi dağıtacak

and thinking with unusual care about where to sit on train journeys.

ve tren yolculuklarında nereye oturacağımız üzerine alışılmadık bir özenle düşüneceğiz.

Sometimes the rigmarole will be joyful, Kelime

Bazen bu tantana eğlenceli,

at times a bore.

bazen ise sıkıcı olacaktır.

But for a portion of us,

Ancak bir kısmımız için,

as many as one in four,

her dört kişiden biri kadarımız için,

it will count as one of the hardest things we ever have to do. Kalıp ifadeler

bu, hayatımızda yapmak zorunda kaldığımız en zor şeylerden biri sayılacaktır.

Fun won't remotely come into it. Deyimler

Eğlence bunun yanından bile geçmeyecektir.

This will be closer to trauma.

Bu daha çok bir travmaya benzeyecektir.

And it will be so for a reason that can feel more humiliating still,

Ve bunun sebebi, çok daha aşağılayıcı hissettirebilecek bir nedendir,

because a long time ago now,

çünkü uzun zaman önce,

we had a very bad childhood,

çok kötü bir çocukluk geçirdik,

one whose impact and legacy we still haven't yet wholly mastered. Kalıp ifadeler

etkisini ve mirasını hala tam olarak aşamadığımız bir çocukluk.

It may not look like it, Anlatım akışı

Öyle görünmeyebilir,

but babies are also looking out for love. Öbek fiiller

ama bebekler de sevgi ararlar.

They're not going out in party smocks

Parti elbiseleriyle dışarı çıkmazlar

or slipping strangers their phone numbers.

veya yabancılara gizlice telefon numaralarını vermezler.

They are lying more or less immobile in cribs

Beşiklerinde aşağı yukarı hareketsiz yatarlar

and are capable of little besides the occasional devastatingly cute smile. Dilbilgisi

ve ara sıra attıkları yıkıcı derecede sevimli bir gülümseme dışında pek bir şey yapamazlar.

But they too are looking out for someone's arms to feel safe in,

Ancak onlar da içinde güvende hissedecekleri birinin kollarını,

for someone who can soothe them,

onları yatıştırabilecek birini,

someone who can stroke their head,

başlarını okşayacak birini,

tell them it will all be okay when things feel desperate,

işler umutsuz hissettirdiğinde her şeyin yoluna gireceğini söyleyecek birini,

and at points lend them a breast to suck on.

ve zaman zaman emecekleri bir meme verecek birini ararlar.

They are looking,

Psikologların adlandırdığı şekliyle,

as the psychologists call it, Anlatım akışı

bağlanmayı

to get attached. Kültür

ararlar.

But unfortunately,

Ancak ne yazık ki,

for one in four of us,

her dört kişiden biri için,

the process goes spectacularly wrong.

bu süreç muazzam bir şekilde yanlış gider.

There is no one on hand to care properly. Deyimler

Gerektiği gibi ilgilenecek kimse yoktur.

The crying goes on unheeded, Öbek fiiller

Ağlamalar duymazdan gelinir,

the hunger unassuaged.

açlık giderilmez.

No one smiles reliably or cuddles confidently.

Kimse güvenilir bir şekilde gülümsemez veya güvenle sarılmaz.

There is no welcoming breast.

Davetkar bir meme yoktur.

In the eyes of the caregiver,

Bakım verenin gözlerinde,

there is depression or anger where there should have been delight and reassurance. Dilbilgisi

neşe ve güven olması gereken yerde depresyon veya öfke vardır.

And as a result,

Ve sonuç olarak,

a fear of existence takes hold for the long term, Deyimler

var olma korkusu uzun vadeli bir şekilde yerleşir,

and dating becomes a very hard business indeed.

ve flört etmek gerçekten çok zor bir iş haline gelir.

For those of us who experienced early letdowns,

Erken yaşta hayal kırıklıkları yaşamış olanlarımız için,

there is simply little in us that can ever believe that a search for love will go well,

içimizde sevgi arayışının iyi gideceğine inanan çok az şey vardır,

and we will therefore bring an unholy commitment to bear on ensuring that it doesn't. Kalıp ifadeler

ve bu yüzden işlerin ters gitmesini sağlamak için hastalıklı bir çaba sarf ederiz.

The dating game becomes the royal occasion when we can confirm our deepest suspicion, Deyimler

Flört oyunu, en derin şüphemizi doğrulayabileceğimiz o görkemli fırsata dönüşür:

that we are unworthy of love.

sevgiye layık olmadığımız şüphesi.

We may, for example,

Örneğin, biz

fixate on a candidate who is, Kalıp ifadeler

öyle bir adaya saplanıp kalabiliriz ki,

to more attuned eyes, Deyimler

daha anlayışlı gözler için,

obviously not interested.

onun ilgilenmediği çok açıktır.

Their coldness and indifference,

Onların soğukluğu ve kayıtsızlığı,

their married-status or incompatible background or age,

evli olmaları veya uyumsuz bir geçmiş ya da yaşa sahip olmaları,

far from putting us off, Dilbilgisi

bizi uzaklaştırmak şöyle dursun,

will be precisely what feels familiar,

tam olarak tanıdık,

necessary,

gerekli,

and sexually a bit thrilling.

ve cinsel açıdan biraz heyecan verici hissettiren şey olacaktır.

This is exactly what is meant to happen when we love. Kelime

Bizim için sevdiğimizde olması gereken tam olarak budur.

It should hurt atrociously

Korkunç derecede can yakmalı

and go nowhere.

ve hiçbir yere varmamalıdır.

Or,

Ya da,

in the presence of a potentially kind-hearted and available candidate,

potansiyel olarak iyi kalpli ve müsait bir adayın karşısında,

we may become so demanding and uncontained, Dilbilgisi

o kadar talepkar ve kontrolsüz,

so unreasonable and urgent in our requests,

isteklerimizde o kadar mantıksız ve aceleci hale gelebiliriz ki,

that no sane soul would remain in contention. Deyimler

aklı başında hiçbir ruh bu mücadelede kalmak istemez.

We will spoil any potentially good impression Kalıp ifadeler

Potansiyel bir iyi izlenimi,

by bringing a lifetime of self-doubt and loneliness Deyimler

bir ömür boyu süren kendinden şüphe duymayı ve yalnızlığı

onto the shoulders of an innocent stranger.

masum bir yabancının omuzlarına yükleyerek mahvederiz.

Alternatively,

Alternatif olarak,

unable to tolerate the appalling anxiety of not yet quite knowing where we stand, Deyimler

nerede durduğumuzu tam olarak bilememenin verdiği o korkunç kaygıya tahammül edemeyerek,

we may decide to settle the matter by ourselves, Kalıp ifadeler

meseleyi kendimiz halletmeye karar verebiliriz,

preferring to crash the plane Deyimler

ve uçağın nasıl ineceğini görmek yerine

rather than see how it might land.

onu yere çakmayı tercih edebiliriz.

We'll interpret every ambiguous moment negatively,

Her belirsiz anı olumsuz yorumlayacağız,

because sadness is so much easier to take than hope. Kelime

çünkü hüznü kabullenmek umudu kabullenmekten çok daha kolaydır.

The slightly late reply must mean that they've found somebody else.

Biraz geciken cevap kesinlikle başkasını buldukları anlamına gelmelidir.

Their busyness must be a disguise for sudden hatred. Deyimler

Meşguliyetleri, ani bir nefretin kılık değiştirmiş hali olmalıdır.

The missing kiss at the end of their message

Mesajlarının sonundaki eksik öpücük,

is conclusive evidence that they've seen through our sham facade. Deyimler

sahte maskemizin ardını gördüklerinin kesin kanıtıdır.

To master the terror of another letdown,

Başka bir hayal kırıklığı terörüyle başa çıkmak için,

we go cold. Deyimler

soğuk davranırız.

We respond sarcastically to sincere compliments,

İçten iltifatlara alaycı yanıtlar verir,

and we insist with aggression that they don't really care for us at all,

ve saldırgan bir şekilde bizimle aslında hiç ilgilenmediklerinde ısrar ederiz,

thereby ensuring that they eventually won't. Anlatım akışı

böylece sonunda gerçekten ilgilenmemelerini garantilemiş oluruz.

To escape these debilitating cycles,

Bu zayıflatıcı döngülerden kaçmak için,

we need to accept that we're searching for someone to love us

bizi sevecek birini aradığımızı kabul etmemiz gerekir,

while wrestling with the most fateful of background suspicions, Deyimler

bir yandan da o en ölümcül arka plan şüphesiyle,

that we don't actually deserve love.

yani aslında sevgiyi hak etmediğimiz düşüncesiyle boğuşurken.

It's only by properly mastering what once happened to us, Dilbilgisi

Ancak bir zamanlar başımıza gelenleri,

the letdown we first experienced as infants,

bebekken yaşadığımız o ilk hayal kırıklığını doğru bir şekilde ele alarak,

that we can start to separate out past trauma from present reality, Öbek fiiller

geçmişteki travmayı şimdiki gerçeklikten ayırmaya başlayabiliriz,

and therefore learn to navigate the ambiguities and occasional risks of adult dating. Deyimler

ve böylece yetişkin flörtünün belirsizliklerinde ve ara sıra barındırdığı risklerde yol almayı öğrenebiliriz.

It isn't that we've been told that we don't deserve to exist. Anlatım akışı

Bize var olmayı hak etmediğimiz söylenmiş değil.

They're just busy tonight.

Sadece bu akşam meşguller.

They don't loathe us.

Bizden iğrenmiyorlar.

They're married to somebody else,

Başka biriyle evliler,

as lots of people who we've carefully chosen not to look at,

tıpkı dikkatlice bakmamayı seçtiğimiz birçok insanın,

happen not to be.

tesadüfen evli olmaması gibi.

They're not peculiar.

Onlar tuhaf değiller.

It's just unfair and overwhelming

Sadece, 12 saattir tanıdığınız birinden

to ask someone you've known for 12 hours

bir ömür boyu süren yalnızlığınızı telafi etmesini istemek

to make up for a lifetime of loneliness. Öbek fiiller

adaletsiz ve bunaltıcıdır.

We need to see that this is not the first time we have been,

Bunun ilk kez,

in inverted commas, dating. Kelime

tırnak içinde, flört edişimiz olmadığını görmeliyiz.

We've done it before,

Bunu daha önce de yaptık,

long ago,

çok uzun zaman önce,

and it was the ways in which it went very wrong Dilbilgisi

ve işlerin ne şekilde çok ters gittiğiydi

that holds the key to our adult errors, Deyimler

yetişkinlik hatalarımızın,

our intensity,

aşırı tutkumuzun,

our coldness,

soğukluğumuzun,

or our lack of judgment.

ya da muhakeme eksikliğimizin anahtarını elinde tutan şey.

The catastrophe we fear will happen, Anlatım akışı

Gerçekleşeceğinden korktuğumuz o felaket,

has already happened.

çoktan gerçekleşti.

The challenges we set up for ourselves are attempts to get back in touch with a trauma Notlar

Kendimiz için yarattığımız zorluklar, bir travmayla yeniden temas kurma çabalarıdır

we haven't either understood or mourned.

ki bu travmayı ne anladık ne de yasını tuttuk.

We can in time learn to ask people on a date Kalıp ifadeler

Zamanla insanlara çıkma teklif etmeyi öğrenebiliriz,

because we grasp that we're not thereby asking them what we think we're asking. Anlatım akışı

çünkü böylelikle onlara aslında sorduğumuzu sandığımız şeyi sormadığımızı kavrarız.

Do I deserve to exist?

Var olmayı hak ediyor muyum?

No.

Hayır.

We're asking something far more innocent Dilbilgisi

Biz çok daha masum

and far more survivable with the answer to be negative.

ve cevabı hayır olsa bile çok daha kolay atlatılabilecek bir şey soruyoruz.

We're asking,

Şunu soruyoruz,

might you be free on Friday? Ton ve niyet

Cuma günü müsait olur musun?

And we can survive

Ve bunu atlatabiliriz,

because even though we once got terribly hurt in the nursery, Dilbilgisi

çünkü çocuk odasında bir zamanlar korkunç bir şekilde incinmiş olsak da,

we are now that most resilient of things, Anlatım akışı

artık bizler o en dirençli şeyleriz,

an adult.

yani bir yetişkin.

So we have many other options.

Bu yüzden başka birçok seçeneğimiz var.

We won't,

Bir zamanlar korktuğumuz gibi,

as we once feared,

işe yaramazsa,

die of loneliness if it doesn't work.

yalnızlıktan ölmeyeceğiz.

We can take our time. Deyimler

Acele etmeyebiliriz.

We can allow things to emerge.

İşlerin kendiliğinden gelişmesine izin verebiliriz.

We can tolerate ambiguity.

Belirsizliği tolere edebiliriz.

And with such security in mind, Kalıp ifadeler

Ve aklımızda böyle bir güvenle,

we can begin to do that most momentous of things,

o en mühim şeyi yapmaya başlayabiliriz,

without risking our sanity,

akıl sağlığımızı riske atmadan,

see if someone we like might,

yani beğendiğimiz birinin,

after all, Anlatım akışı

ne de olsa,

want to go out tonight. Öbek fiiller

bu gece dışarı çıkmak isteyip istemeyeceğini görebiliriz.

Our online shop has a range of books and gifts

Online mağazamız, hayatın en önemli ve genellikle ihmal edilen alanlarına,

that address the most important and often neglected areas of life,

örneğin yeterince iyi bir partner bulmak gibi konulara değinen

such as finding a good enough partner.

çeşitli kitaplar ve hediyelik eşyalar sunmaktadır.

Click now to learn more.

Daha fazlasını öğrenmek için şimdi tıklayın.