Bir pandemi ne zaman biter?: İngilizce çalışma notları

TED-Ed

Öğrenme zorluğu
784 kelime 146 kel/dk

Video özeti: Video, küresel bir solunum yolu pandemisinin sona erebileceği üç yolu karşılaştırıyor: kontrolsüz ve hızlı yayılma, aşılar geliştirilirken bulaşmayı yavaşlatma ve eş zamanlı, koordineli baskılama. Ardından geniş kapsamlı küresel koordinasyonla desteklenen aşılamanın neden genellikle en güvenilir strateji sayıldığını açıklıyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. Let's reset the clock — Deyimler ve Mecazi İfadeler. Bu zaman metaforunun, açıklamanın önceki bir karar noktasına dönüp senaryoyu farklı varsayımlarla yeniden başlatacağını bildirdiğini anlayın. Sunumlarda veya anlatılarda bütün arka planı tekrarlamadan olayların alternatif bir seyrini karşılaştırmak için kullanabilirsiniz. 2. only to have a resurgence and return to physical distancing — Dil Bilgisi ve Cümle Kalıpları. only to yapısının beklenmedik ve çoğunlukla olumsuz bir tersine dönüş sunduğunu kavrayın: şehirler salgını kontrol etmiş görünürken yeni bir yükseliş kısıtlamaları geri getirir. Bu kalıpla başlangıçtaki başarıyı veya niyeti, sonradan ortaya çıkan zıt sonuçla karşılaştırabilirsiniz. 3. That's why vaccination, assisted by as much global coordination as possible, is generally considered to be the winner. — Söylem, Hikâye Anlatımı ve Retorik. Cümlenin önceki karşılaştırmayı açık bir sonuca dönüştürürken aşılamanın mümkün olduğunca fazla küresel koordinasyonla desteklenmesi gerektiği koşulunu koruduğuna dikkat edin. Bu retorik geçişi, yalnızca görüş bildirmek yerine kanıt ve muhakemeyi ölçülü bir öneriye bağlamak için kullanabilirsiniz.

Bu derste

Consider this unfortunately familiar scenario. Anlatım akışı

0:06

Bu maalesef tanıdık senaryoyu bir düşünün.

Anlatım akışı

Consider this ... scenario: analiz için bir durumu çerçevelemek

Burada Consider, “üzerinde düşünün” veya “hayal edin” anlamında bir emir kipidir; “bunu yapıp yapmamaya karar verin” anlamına gelmez. Dinleyiciyi önce durumu zihninde canlandırmaya yöneltir. Consider this ... scenario bilgiyi çerçeveleyen bir açılıştır: konuşmacı, sonraki açıklamada analiz etmek üzere önce bir durum sunar. Unfortunately familiar, durumun üzücü ama tanıdık olduğunu belirtirken scenario ele alınacak durumun tamamını ifade eder.

Alıştırma

Açılışı consider, this ve scenario sözcükleriyle tamamlayın: ____: the main bridge closes during rush hour.

Cevabı göster

Consider this scenario

Several months ago,

0:10

Birkaç ay önce,

a highly infectious, Kelime

0:11

oldukça bulaşıcı,

sometimes deadly,

0:12

bazen ölümcül bir

respiratory virus infected humans for the first time.

0:13

solunum yolu virüsü ilk defa insanlara bulaştı.

Kelime

a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus: yoğunlaştırılmış niteleyiciler

Bu isim öbeğinde üç açıklama, temel isim olan virus sözcüğünden önce yoğunlaştırılmıştır. Highly infectious, virüsün enfeksiyonu kolayca yayabildiğini; sometimes deadly, her zaman değil ama bazı durumlarda ölüme yol açabildiğini; respiratory virus ise solunum sistemini etkileyen bir virüs olduğunu belirtir. Virgüller, sometimes deadly ifadesini araya eklenen bir açıklama olarak ayırır. Temel dil bilgisi birimi hâlâ a ... virus öbeğidir ve infected fiilinin öznesidir. Bu tür yoğunlaştırılmış nitelemeler bilim haberlerinde ve açıklayıcı yazılarda yaygındır.

Alıştırma

a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus ifadesinde hangi bilgiler yoğunlaştırılmıştır?

  1. Enfeksiyonu kolayca yayar, bazen ölüme yol açabilir ve solunum sistemini etkiler.
  2. Üç farklı virüs türünü ifade eder.
  3. Her zaman ölüme yol açar ve yalnızca solunum yoluyla yayılabilir.
Cevabı göster

Enfeksiyonu kolayca yayar, bazen ölüme yol açabilir ve solunum sistemini etkiler.

It then proliferated faster than public health measures could contain it. Notlar

0:18

Ardından, halk sağlığı önlemlerinin kontrol altına alabileceğinden daha hızlı çoğaldı.

Dilbilgisi

proliferated faster than ... could contain it: yayılma hızının kontrol kapasitesini aşması

Burada proliferated faster than ... could contain it, bir şeyin o kadar hızlı çoğaldığını veya yayıldığını ve müdahalenin buna yetişemediğini anlatır. Could, yalnızca geçmişteki bir olasılığı değil, halk sağlığı önlemlerinin yapabileceklerinin sınırını belirtir. Yeniden kullanılabilen kalıp A developed faster than B could respond şeklindedir. Değişen bir durumun hızını diğer tarafın onu yönetme kapasitesiyle karşılaştırır ve çoğu zaman durumun kontrol edilmesinin zorlaştığını ya da imkânsız hâle geldiğini ima eder.

Alıştırma

Orman yangınının ekiplerin kontrol kapasitesini aştığını belirten iki kelimelik hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: The wildfire spread ____ local crews could contain it.

Cevabı göster

faster than

Kültür

public health measures: nüfus düzeyindeki halk sağlığı önlemleri

Bu cümlede public health measures, tüm nüfusun sağlığını korumayı ve bir sağlık tehdidini sınırlamayı amaçlayan düzenli eylemleri ifade eder. Hastalık takibi, test programları, aşılama kampanyaları, izolasyon veya karantina kuralları ve halka açık yerlerle ilgili düzenlemeler bunlara örnek olabilir. Burada measures, “ölçümler” değil, “alınan önlemler veya atılan adımlar” anlamındadır. İfade, kişisel sağlık tercihlerinden ziyade nüfus düzeyinde koordineli önleme ve kontrolü vurgular.

Alıştırma

Hangi durum en iyi public health measures olarak tanımlanır?

  1. Bir şehir ücretsiz aşılama merkezleri açar ve karantina kuralları koyar.
  2. Bir kişi egzersizden sonra daha fazla su içer.
  3. Bir hasta kırık kolu için ameliyat olur.
Cevabı göster

Bir şehir ücretsiz aşılama merkezleri açar ve karantina kuralları koyar.

Now, the World Health Organization has declared a pandemic, Kültür

0:22

Şimdi, Dünya Sağlık Örgütü bir pandemi ilan etti,

meaning that it's spreading worldwide. Anlatım akışı

0:26

bu da dünya çapında yayıldığı anlamına geliyor.

Kültür

Dünya Sağlık Örgütü bir pandemi ilan etti

World Health Organization (Dünya Sağlık Örgütü, genellikle WHO olarak kısaltılır), cümlede adı geçen uluslararası halk sağlığı kuruluşudur. Burada has declared a pandemic, bu yetkili kurumun salgının pandemi düzeyine ulaştığını resmî olarak açıkladığı anlamına gelir. Declare burada yalnızca bir görüş belirtmek anlamına gelmez. Present perfect yapısındaki has declared, resmî açıklamanın zaten yapılmış olduğunu ve konuşulan mevcut durum açısından hâlâ önem taşıdığını gösterir.

Alıştırma

Bu cümlede has declared a pandemic ne anlama geliyor?

  1. Yetkili bir sağlık kurumu, durumun pandemi olduğunu resmî olarak açıkladı.
  2. Kurum, bir hastalığın yayılabileceğine dair kişisel bir tahmin sundu.
  3. Kurum, bütün hastaların iyileştiğini açıkladı.
Cevabı göster

Yetkili bir sağlık kurumu, durumun pandemi olduğunu resmî olarak açıkladı.

Anlatım akışı

Açıklayıcı bir ek olarak meaning that ...

Meaning that ... önceki ifadeye bağlanır ve bu ifadenin ne anlama geldiğini ya da neyi ima ettiğini açıklar. Burada pandemic etiketini daha açık bir bilgiye dönüştürür: hastalık dünya çapında yayılmaktadır. Dil bilgisi açısından meaning, önceki cümlenin tamamı hakkında açıklama yapan bir -ing sıfat-fiilidir. Bilgiyi önce ifade, sonra açıklama şeklinde düzenler; ayrı bir olay başlatmaz.

Alıştırma

Açıklamayı eklemek için meaning that kullanın: The museum is closed today, ____ we need to come back tomorrow.

Cevabı göster

meaning that

The death toll is starting to rise, Kelime

0:29

Ölü sayısı artmaya başlıyor

Kelime

The death toll is starting to rise: ölü sayısı artmaya başlıyor

Death toll, belirli bir afet, çatışma, hastalık salgını veya başka bir ölümcül olay yüzünden hayatını kaybeden insanların sayısını belirten kalıplaşmış bir isim öbeğidir. Buradaki toll, yol geçiş ücretini değil olayın insani bedelini ifade eder. Is starting to rise, yükseliş eğiliminin başlangıcını belirtir. Konuşmacı yalnızca bildirilen ölü sayısının zaten yüksek olduğunu değil, bu sayının şimdi artmaya başladığını söylüyor.

Alıştırma

Bu haber bağlamında "The death toll is starting to rise" ne anlama gelir?

  1. Ölü sayısı artmaya başlıyor.
  2. Yol geçiş ücretleri pahalanıyor.
  3. Yaralı sayısı azalmaya başlıyor.
Cevabı göster

Ölü sayısı artmaya başlıyor.

and everyone is asking the same question: Anlatım akışı

0:31

ve herkes aynı soruyu soruyor:

When will the pandemic end?

0:34

Pandemi ne zaman bitecek?

Anlatım akışı

"everyone is asking the same question:" ile ana konuyu belirleyen bir çerçeve kurmak

Everyone is asking the same question kalıbı, yaygın bir kaygıyı ortak bir odakta toplar. Buradaki everyone, kapsamı genişleten retorik bir vurgudur; kelimesi kelimesine herkesin gerçekten bu soruyu sormuş olması gerekmez. İki nokta, asıl sorunun hemen ardından geleceğini bildirir: When will the pandemic end? Böylece dinleyici arka plan bilgilerinden konuşmacının ele alacağı temel meseleye yönelir.

Alıştırma

Bu cümlede "everyone is asking the same question:" ne işe yarar?

  1. Okuyucuları ortak bir soruya yönlendirir ve iki noktadan sonra asıl soruyu belirtir.
  2. Sorunun zaten yanıtlandığını gösterir.
  3. Bir odak seçmeden birbiriyle ilgisiz birkaç soruyu sıralar.
Cevabı göster

Okuyucuları ortak bir soruya yönlendirir ve iki noktadan sonra asıl soruyu belirtir.

The WHO will likely declare the pandemic over Kalıp ifadeler

0:37

DSÖ büyük ihtimalle pandeminin bittiğini ilan edecek,

Kalıp ifadeler

declare the pandemic over: pandeminin sona erdiğini resmen ilan etmek

declare the pandemic over ifadesinde declare, “resmî ve kamuya açık bir açıklama yapmak” anlamına gelir. Yapı declare + nesne + sıfat tümleci şeklindedir: the pandemic nesnedir; over ise resmen sona erdiği kabul edilen durumu belirtir. Will likely, cümleyi gelecekte yapılması muhtemel bir duyuruya ilişkin tahmin hâline getirir. DSÖ’nün bu duyuruyu zaten yaptığı anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi declare + object + over yapısıyla tamamlayın: After the final inspection, the mayor declared the emergency ____.

Cevabı göster

over

once the infection is mostly contained Dilbilgisi

0:40

enfeksiyon büyük ölçüde kontrol altına alındığında

and rates of transmission drop significantly throughout the world. Kelime

0:43

ve bulaşma oranları dünya çapında önemli ölçüde düştüğünde.

Dilbilgisi

once ... is contained and ... drop significantly: geleceğe yönelik iki koşul

Burada once, geleceğe yönelik bir zaman koşulu getirir. “Bu gerçekleştiğinde” veya “bu durum doğru olur olmaz” anlamına gelir; “bir kez” anlamında değildir. Ana cümledeki olayın, once yan cümlesindeki iki koşul da gerçekleştiğinde olması beklenir. Yan cümlede iki eş değer koşul bulunur: enfeksiyon büyük ölçüde kontrol altındadır ve bulaşma oranları önemli ölçüde düşer. Gelecek anlamı verirken İngilizcede once yan cümlesinde normalde geniş zaman (is, drop) kullanılır; ana cümlede ise will kullanılabilir.

Alıştırma

Hangi cümlede once, gelecekteki bir sonuçtan önce karşılanması gereken koşulları doğal biçimde getirir?

  1. The bridge will reopen once for the repairs are complete and the safety checks pass.
  2. Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.
  3. Once the repairs will be complete and the safety checks will pass, the bridge will reopen.
Cevabı göster

Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.

Kelime

rates of transmission drop significantly: bulaşma oranları önemli ölçüde düşer

“Rates of transmission”, bir hastalığın bir topluluk içinde ne kadar hızlı veya yaygın biçimde bulaştığını ölçen değerleri ifade eder. Burada “drop” geçişsiz bir fiildir; düşen şey oranların kendisidir. “Significantly”, küçük bir dalgalanmayı değil, büyük veya açıkça fark edilebilen bir düşüşü anlatır. Halk sağlığı raporlarında bu ifade, hastalığın yayılmasındaki değişimi anlatır. Tek başına kesin vaka sayısını belirtmez.

Alıştırma

Bir halk sağlığı raporunda “rates of transmission drop significantly” ne anlama gelir?

  1. Hastalığın adı her ülkede değiştirilir.
  2. Hastane sayısı biraz artar.
  3. Hastalığın yayılma oranları büyük ölçüde azalır.
Cevabı göster

Hastalığın yayılma oranları büyük ölçüde azalır.

But exactly when that happens Dilbilgisi

0:47

Ama bunun tam olarak ne zaman gerçekleşeceği

depends on what global governments choose to do next.

0:49

küresel hükümetlerin bundan sonra ne yapmayı seçeceğine bağlı.

Dilbilgisi

Exactly when ... depends on what ...: tam olarak ne zaman olacağı neyin kararlaştırıldığına bağlıdır

“Exactly when that happens”, özne görevi gören gömülü bir wh yan cümlesidir. Belirsiz olan unsurun zamanlama olduğunu belirtir; “depends on” ise bu zamanlamanın başka bir etkene göre belirlendiğini anlatır. “What global governments choose to do next”, “on” edatının tamamlayıcısıdır. Bu da gömülü bir wh yan cümlesi olduğu için doğrudan soru dizilişi “what do governments choose?” yerine bildirme cümlesi dizilişi “what governments choose” kullanılır.

Alıştırma

Projenin bitiş zamanının ekibin kararına göre belirlendiğini hangi cümle doğru biçimde ifade eder?

  1. When the project ends depends on what the team decides.
  2. When does the project end depends on what the team decides.
  3. When the project ends depends on what does the team decide.
Cevabı göster

When the project ends depends on what the team decides.

They have three main options: Anlatım akışı

0:52

Üç ana seçenekleri var:

Anlatım akışı

They have three main options: ile gelecek listeyi haber verme

They have three main options: dinleyiciye sıradaki bilginin nasıl düzenleneceğini gösterir. Burada They farklı ülkelerin hükümetlerini ifade eder, three madde sayısını verir ve iki nokta, üç seçeneğin hemen ardından geleceğini belirtir. Bu “önce sayı ve kategori, sonra liste” kalıbı, ayrıntılardan önce dinleyiciye genel bir harita sunar. Main, konuşmacının en önemli seçenekleri grupladığını gösterir; başka hiçbir seçeneğin bulunmadığını kesin olarak ileri sürmez.

Alıştırma

Hangi cümle, ardından bir seçenekler listesi geleceğini en açık biçimde haber verir?

  1. The bridge has already been repaired.
  2. We have two practical options: repair the bridge or replace it.
  3. We considered the problem carefully.
Cevabı göster

We have two practical options: repair the bridge or replace it.

race through it, Notlar

0:54

hızla atlatmak,

Deyimler

race through it: pandeminin hızla yayılmasına izin vermek

Bu strateji etiketinde race through it, hızı temel alan bir mecazdır. Yayılmayı etkin biçimde yavaşlatmak yerine hızla ilerlemesine izin vererek pandemiyi çabucak atlatmak anlamına gelir; it, pandemiyi veya onun yayılma sürecini anlatır. Gerçek anlamda bir yarıştan söz edilmez. Daha genel olarak race through something, zor bir süreci yüksek hızla aşılması gereken bir şey gibi sunabilir; bu hızın ne anlama geldiğini bağlam belirler.

Alıştırma

Bu strateji etiketinde race through it ne anlama gelir?

  1. Bir aşıyı mümkün olduğunca hızlı geliştirip dağıtmak.
  2. Pandemiyi etkin biçimde bastırmak yerine hızla yayılmasına izin vermek.
  3. Pandemi devam ederken gerçek bir yarış düzenlemek.
Cevabı göster

Pandemiyi etkin biçimde bastırmak yerine hızla yayılmasına izin vermek.

delay and vaccinate,

0:56

geciktirip aşılamak

or coordinate and crush. Deyimler

0:58

veya koordine olup ezmek.

Anlatım akışı

race through it ... delay and vaccinate ... coordinate and crush: paralel strateji etiketleri

Bu ifade üç stratejiyi üç paralel fiil öbeğiyle özetler: race through it; delay and vaccinate; ya da coordinate and crush. Her öbek tam bir açıklama değil, kısa bir etiket görevi görür; or ise son seçeneği belirtir. Paralel eylem fiilleri ritim yaratır ve dinleyiciye sonraki açıklama için üç bölümlü bir yol haritası sunar. Race through it ve crush burada canlı mecazlardır: gerçek bir yarışı ya da bir şeyi fiziksel olarak ezmeyi değil, bir salgına karşı yaklaşım biçimlerini adlandırırlar.

Alıştırma

Bu üç ifadenin temel düzenleme işlevi nedir?

  1. Bir kişinin altı eylemi aynı anda yapması gerektiğini söylerler.
  2. Daha sonra açıklanacak stratejiler için kısa ve paralel üç etiket sunarlar.
  3. Üç olayı gerçekleşme sırasına göre aktarırlar.
Cevabı göster

Daha sonra açıklanacak stratejiler için kısa ve paralel üç etiket sunarlar.

Deyimler

coordinate and crush: koordinasyon ve güçlü biçimde bastırma

Coordinate and crush, iki politika eylemini kısa bir strateji etiketinde birleştirir. Coordinate, hükümetlerin, kurumların veya toplulukların eylemlerini uyumlu hâle getirmesi demektir; crush ise bulaşmayı çok düşük bir düzeye indirmeyi güçlü bir mecazla anlatır. Crush fiilinden sonraki nesne, bağlamdan anlaşıldığı için düşürülmüştür: virüs, salgın veya onun yayılması. Crush, bir virüsü fiziksel olarak ezmek anlamına gelmez; bastırma eylemini kararlı ve güçlü gösterir.

Alıştırma

Coordinate and crush burada hangi stratejiyi anlatıyor?

  1. Her grubun iletişim kurmadan ayrı ayrı hareket etmesine izin vermek.
  2. Tıbbi ekipmanları fiziksel olarak yok etmek.
  3. Gruplar arasında birlikte hareket edip bulaşmayı güçlü biçimde bastırmak.
Cevabı göster

Gruplar arasında birlikte hareket edip bulaşmayı güçlü biçimde bastırmak.

One is widely considered best,

1:00

Bir tanesi yaygın olarak en iyisi kabul ediliyor

and it may not be the one you think. Anlatım akışı

1:02

ve düşündüğünüz o olmayabilir.

Anlatım akışı

and it may not be the one you think: cevabı açıklamayı ertelemek

The one, daha önce sözü edilen seçeneklerden birini ifade eder. you think ifadesinden sonra, bağlamdan anlaşılabilen bölüm söylenmez; tam anlam the one you think is best şeklindedir. May not, bunun böyle olmama ihtimalini belirtir; yani konuşmacı dinleyicinin kesinlikle yanıldığını söylemez. Bu yan cümle beklentiyi tersine çevirir ve cevabın açıklanmasını erteler. En iyi seçeneği henüz söylemeden dinleyicinin olası tahminini sorgular, önceki seçenek listesini sonraki açıklamaya bağlar ve dinlemeye devam etme isteği uyandırır.

Alıştırma

Bu cümlede and it may not be the one you think ifadesinin temel işlevi nedir?

  1. Dinleyicinin en iyi seçeneği zaten seçtiğini doğrulamak
  2. Dinleyicinin beklentisini sorgulamak ve cevabı açıklamayı ertelemek
  3. Konuşmacının mevcut seçenekleri hatırlayamadığını söylemek
Cevabı göster

Dinleyicinin beklentisini sorgulamak ve cevabı açıklamayı ertelemek

In the first, Anlatım akışı

1:05

İlkinde,

governments and communities do nothing to halt the spread Kalıp ifadeler

1:06

hükümetler ve topluluklar yayılmayı durdurmak için hiçbir şey yapmazlar

Kalıp ifadeler

do nothing to halt the spread: yayılmayı durdurmak için hiçbir şey yapmamak

do nothing to halt the spread ifadesinde halt the spread, “bir şeyin yayılmaya devam etmesini durdurmak” anlamına gelir. Halt oldukça resmî ve güçlü bir fiildir; the spread ise hastalık, yangın, söylenti veya benzer bir tehdidin daha fazla yere ya da insana ulaşma sürecini adlandıran bir isim öbeğidir. do nothing to + fiil kalıbı, bu hedef için hiçbir eylemde bulunulmadığını gösterir. Burada yayılmayı durduracak hiçbir önlem alınmadığı söylenir; önlemlerin denenip başarısız olduğu söylenmez.

Alıştırma

Cümleyi “daha fazla yayılmayı durdurmak” anlamındaki hedef resmî eşdizimle tamamlayın: Health officials acted quickly to ____ of the virus.

Cevabı göster

halt the spread

and instead allow people to be exposed as quickly as possible. Dilbilgisi

1:09

ve bunun yerine insanların mümkün olan en kısa sürede maruz kalmasına izin verirler.

Anlatım akışı

In the first: listelenmiş ilk seçeneğe gönderme

The first, option, strategy veya case gibi bir ismin bağlamdan anlaşıldığı bir isim öbeğidir. Numaralandırılmış seçenekler daha önce tanıtıldığı için burada In the first, In the first option anlamına gelir; ismin tekrarlanması gerekmez. Bu başlangıç, konuşmacının birinci maddeyi açıklamaya geçtiğini dinleyiciye bildirir. Önceki listeyi ardından gelen ayrıntılara bağlayarak bilgiyi düzenler.

Alıştırma

in the second ile paralel olan ve first içeren iki kelimelik ifadeyi yazın: The committee is considering two plans. In ____, costs fall immediately; in the second, they fall next year.

Cevabı göster

the first

Dilbilgisi

allow people to be exposed as quickly as possible: insanların olabildiğince çabuk maruz kalmasına izin vermek

Allow people to be exposed, allow + nesne + to be + geçmiş zaman ortacı yapısını kullanır. People maruz kalmayı yaşayan taraftır; bu nedenle to be exposed edilgen bir mastardır. Bu halk sağlığı bağlamında be exposed, “bir virüsle veya enfeksiyon riskiyle temas etmek” anlamına gelir; “kamuya ifşa edilmek” anlamına gelmez. As quickly as possible, maruz kalmanın hızını niteler ve “koşulların izin verdiği en yüksek hızla” anlamına gelir. İfadenin tamamı hızlı maruz kalmayı, insanların etkin biçimde yaptığı bir eylem olarak değil, bir politikanın izin verdiği veya insanları savunmasız bıraktığı bir durum olarak sunar.

Alıştırma

Cümleyi “temas etmek” anlamındaki edilgen mastar öbeğiyle tamamlayın: Poor ventilation can allow workers ____ harmful fumes.

Cevabı göster

to be exposed to

Without time to study the virus, Dilbilgisi

1:13

Virüsü incelemek için zaman olmadığından,

Dilbilgisi

Without time to study...: gerekli bir koşulun eksikliği

Without time to study the virus, virüsü incelemek için kullanılabilecek zaman bulunmadığını anlatan bir edat öbeğidir. Without, time isim öbeğini alır; to study the virus ise bu zamanın ne için gerekli olduğunu açıklar. Ana cümleden önce kullanıldığında, eksik olan bu koşulu sonrasında anlatılan durumun nedeni veya arka planı olarak sunar. because the doctors had no time to study the virus gibi bir yan cümlenin daha kısa bir alternatifidir.

Alıştırma

Cümleyi, “ekibin donanımı test edecek zamanı olmadığı için” anlamına gelen tam without + time + mastar girişiyle tamamlayın: ____, the crew began the experiment anyway.

Cevabı göster

Without time to test the equipment

doctors know little about how to save their patients, Dilbilgisi

1:14

doktorlar hastalarını nasıl kurtaracakları hakkında çok az şey bilir

Dilbilgisi

know little about how to...: neredeyse hiç uygulama bilgisi olmaması

doctors know little about how to save their patients cümlesinde little olumsuz yönelimli bir miktar ifadesidir: doktorların yöntem hakkında neredeyse hiç bilgisi yoktur. Yalnızca bir şeyin “küçük” olduğunu anlatmaz ve bilgi miktarını tarafsız biçimde az olarak sunmaz. How to save their patients, how + mastar yapısında iç içe bir soru ifadesidir. Bilmedikleri yöntem veya işlemi adlandırır; bu nedenle know little about how to + fiilin yalın hâli kalıbı, nasıl hareket edileceğine dair yetersiz bilgiyi anlatır.

Alıştırma

Hangi cümle Maya’nın dosyaları nasıl geri yükleyeceği konusunda neredeyse hiç bilgisi olmadığını anlatır?

  1. Maya knows a little about how to restore the files.
  2. Maya knows little about how to restore the files.
  3. Maya knows a few ways to restore the files.
Cevabı göster

Maya knows little about how to restore the files.

and hospitals reach peak capacity almost immediately. Kalıp ifadeler

1:17

ve hastaneler neredeyse anında tam kapasiteye ulaşır.

Kalıp ifadeler

reach peak capacity: işlenebilir en yüksek kapasiteye ulaşmak

hospitals reach peak capacity ifadesinde reach bir düzeye ulaşmak, peak capacity ise hastanelerin o anda kabul edebileceği en yüksek hasta sayısı veya karşılayabileceği en yüksek talep miktarı demektir. Dolayısıyla ifade, hastanelerin tamamen dolduğunu anlatır; bir dağın zirvesine ulaşmaktan söz etmez. reach peak capacity kalıbı hastane, ağ, fabrika veya toplu taşıma gibi kapasitesi sınırlı herhangi bir sistemin talep karşısında işleyebileceği en yüksek yüke ulaşmasını anlatabilir.

Alıştırma

Cümleyi reach peak capacity ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: During the holiday rush, the hotel ____ and could not accept any more guests.

Cevabı göster

reached peak capacity

Somewhere in the range Kalıp ifadeler

1:21

Milyonlar ile

of millions to hundreds of millions of people die,

1:22

yüz milyonlarca insan arasında bir yerde ölür,

Kalıp ifadeler

somewhere in the range of X to Y: yaklaşık bir aralık vermek

Somewhere in the range of X to Y, alt ve üst sınırı olan bir tahmin sunar. Burada X milyonlar, Y ise yüz milyonlar olduğundan konuşmacı bilinçli olarak çok geniş ve belirsiz bir aralık verir. Bu kalıpta somewhere bir yeri belirtmez. Sayısal iddiayı yumuşatır: gerçek değerin belirtilen aralıkta olduğu düşünülür, ancak aralığın tam olarak neresinde olduğu bilinmez.

Alıştırma

Cümleyi yaklaşık bir aralığı belirten hedef ifadeyle tamamlayın: Attendance will be ____ two to three thousand people.

Cevabı göster

somewhere in the range of

either from the virus or the collapse of healthcare systems. Notlar

1:26

ya virüsten ya da sağlık sistemlerinin çökmesinden.

Dilbilgisi

either from A or B: iki olası kaynak veya neden

Either...or... iki alternatif sunar. Burada iki alternatif de olası kaynakları veya nedenleri gösterir: from the virus ve from the collapse of healthcare systems. from edatı yalnızca ilk isim öbeğinin önünde yazılır, ancak her iki öbeği de etkiler. Özellikle alternatifler uzunsa either from A or from B biçiminde from tekrar edilebilir; iki tarafın dil bilgisi yapısı paralel olmalıdır.

Alıştırma

from sözcüğünü yalnızca bir kez kullanarak either from A or B yapısını tamamlayın: The outage could result ____ a power failure ____ a software error.

Cevabı göster

either from · or

Kelime

the collapse of healthcare systems: sistem çapında işlev kaybı

the collapse of healthcare systems ifadesinde collapse mecaz anlamdadır: sağlık hizmetleri ve kurumları, temel bakımı artık güvenilir biçimde sağlayamayacak kadar ağır şekilde işlevsiz kalır. Hastane binalarının fiziksel olarak yıkıldığı anlamına gelmez. Bu ifade geniş kapsamlıdır ve sistem düzeyindeki bir sorunu anlatır. Tek bir hastanenin kalabalık olmasından veya bir hizmetin kısa süreli kesintiye uğramasından çok daha güçlüdür.

Alıştırma

Hangi durum the collapse of a healthcare system ifadesine en iyi uyar?

  1. Bir hastane rutin bakım için bir girişini kapatıyor.
  2. Bir kliniğin bekleme salonu bir öğleden sonra boyunca kalabalık oluyor.
  3. Bir ülkenin hastaneleri, acil servisleri ve tıbbi malzeme ağları artık temel sağlık hizmeti sağlayamıyor.
Cevabı göster

Bir ülkenin hastaneleri, acil servisleri ve tıbbi malzeme ağları artık temel sağlık hizmeti sağlayamıyor.

Soon,

1:30

Kısa süre sonra,

the majority of people have been infected Dilbilgisi

1:30

insanların çoğu enfekte olmuş

Dilbilgisi

the majority of people have been infected: grup oranı ve edilgen present perfect

The majority of people, “insanların yarısından fazlası” anlamına gelir. the majority of + çoğul sayılabilen isim yapısında fiil genellikle of'tan sonraki çoğul isimle uyum gösterir; bu nedenle people ile have kullanılır. Have been infected, edilgen present perfect yapısıdır: have + been + geçmiş zaman ortacı. Enfeksiyonu insanların başına gelen bir olay olarak sunar ve sonucu referans alınan zamana kadar birikmiş olarak gösterir; her kişinin tam olarak ne zaman enfekte olduğunu belirtmez.

Alıştırma

Hangi cümlede the majority of + çoğul isim ve edilgen present perfect yapısı doğru kullanılmıştır?

  1. The majority of residents are been vaccinated.
  2. The majority of residents have vaccinated.
  3. The majority of residents have been vaccinated.
Cevabı göster

The majority of residents have been vaccinated.

and either perished or survived by building up their immune responses. Dilbilgisi

1:32

ve ya ölmüş ya da bağışıklık tepkilerini geliştirerek hayatta kalmıştır.

Dilbilgisi

either perished or survived by...: alternatif sonuçlar ve hayatta kalma yöntemi

Either perished or survived, either...or... yapısıyla iki alternatif sonuç sunar. Birbirine bağlanan perished ve survived, paralel kullanılan geçmiş zaman fiilleridir. By building up their immune responses, survived fiilini niteler ve hayatta kalmanın nasıl gerçekleştiğini açıklar. By + -ing bir yöntemi belirtir; build up ise bir şeyi tek seferde değil, zamanla geliştirmek veya güçlendirmek anlamına gelir. Perished, died anlamına gelir. Burada iki olası sonuçtan birini anlatır.

Alıştırma

Hangi cümlede iki sonuç için either...or... ve ikinci sonucu sağlayan yöntem için by + -ing doğru kullanılmıştır?

  1. The plants either perished or survived by growing deeper roots.
  2. The plants either perished and survived by growing deeper roots.
  3. The plants either perished or survived by grow deeper roots.
Cevabı göster

The plants either perished or survived by growing deeper roots.

Around this point,

1:38

Bu noktada,

herd immunity kicks in, Kültür

1:39

sürü bağışıklığı devreye girer,

Kültür

herd immunity kicks in: toplum düzeyindeki koruma işlemeye başlar

Sürü bağışıklığı, yeterli sayıda insan bağışıklık kazandığında virüsün duyarlı bir kişiden diğerine geçmesinin çok daha zor hâle geldiği toplum düzeyindeki etkidir. Bulaşmayı azaltır ve bağışıklığı olmayan kişileri dolaylı olarak korur; herkesin bağışıklık kazandığı veya artık hiçbir enfeksiyonun meydana gelemeyeceği anlamına gelmez. kicks in ifadesindeki kick in, “çalışmaya veya etkisini göstermeye başlamak” anlamındadır. Burada, toplum düzeyindeki bu koruyucu etkinin belirli bir seviyede önem kazanmaya başladığı söylenir. Fiziksel olarak bir şeyi tekmelemekten söz edilmez.

Alıştırma

Cümleyi “etkisini göstermeye başlamak” anlamındaki öbek fiille tamamlayın: The new safety rules will ____ next month.

Cevabı göster

kick in

where the virus can no longer find new hosts, Dilbilgisi

1:41

virüs artık yeni konakçılar bulamaz,

Dilbilgisi

can no longer find...: önceki bir yetenek artık yok

Can no longer + fiilin yalın hâli, önceden var olan bir yetenek veya olasılığın artık var olmadığını belirtir. No longer, yardımcı fiil can ile ana fiilin arasına gelir: can no longer find. Buradaki new hosts, virüsün enfekte edebileceği yeni canlıları veya insanları, yani yeni konakları ifade eder. Bu nedenle yan cümle, virüsün artık duyarlı konaklar bulmayı sürdüremediği bir duruma ulaştığını söyler; host burada etkinlik sunucusu veya misafir ağırlayan kişi anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi önceden var olan bir yeteneğin artık bulunmadığını gösteren iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: After the update, this printer can ____ connect to the network.

Cevabı göster

no longer

so the pandemic fizzles out a short time after it began. Öbek fiiller

1:44

böylece pandemi başladıktan kısa bir süre sonra sönümlenir.

Öbek fiiller

the pandemic fizzles out: pandeminin giderek etkisini yitirmesi

Fizzle out, bir şeyin gücünü, etkinliğini veya ilgi çekiciliğini giderek kaybedip sonunda bitmesi demektir. Bu cümlede pandemi belirli bir anda aniden durmaz; yayılma gücü zayıflar ve sonra ortadan kalkar. Bu öbek fiil genellikle bir şeyin başlangıçta ivmesi olduğunu, ancak bunu sürdüremediğini anlatır. Bir salgın, kampanya, plan, konuşma veya heyecan için kullanılabilir.

Alıştırma

Cümleyi fizzle out ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: The online trend was popular for a week, then it ____.

Cevabı göster

fizzled out

But there's another way

1:49

Ancak böyle yüksek bir can kaybı olmadan

to create herd immunity without such a high cost of life. Kalıp ifadeler

1:50

sürü bağışıklığı yaratmanın başka bir yolu var.

Kalıp ifadeler

without such a high cost of life: çok sayıda insanın ölümünü önlemek

Bu cümlede without, alternatif yolun kaçındığı zararlı sonucu belirtir. Such a high cost of life, insan ölümleriyle ödenen benzer derecede büyük bir bedel demektir; yani sürü bağışıklığının bu kadar çok insan ölmeden oluşturulabileceği söylenmektedir. Burada cost mecazidir: parasal bir fiyatı değil, fedakârlığı veya zararlı sonucu ifade eder. Such, daha önce belirtilmiş ya da bağlamdan anlaşılan yüksek bir düzeye işaret eder.

Alıştırma

Asıl cümlede “without such a high cost of life” ne anlama gelir?

  1. İnsanların yaşam süresini kısaltmadan
  2. Günlük yaşam giderlerini bu kadar yükseltmeden
  3. Bu kadar çok insanın ölümüne yol açmadan
Cevabı göster

Bu kadar çok insanın ölümüne yol açmadan

Let's reset the clock Deyimler

1:54

Zamanı,

to the moment the WHO declared the pandemic.

1:55

DSÖ'nün pandemiyi ilan ettiği ana geri alalım.

Deyimler

Let's reset the clock: zaman çizelgesinde daha önceki bir noktaya dönmek

Burada Let's reset the clock, zaman çizelgesine dayalı bir mecazdır. Konuşmacı, dinleyiciden tartışmayı belirli bir önceki ana götürmesini ve olayları o noktadan itibaren yeniden değerlendirmesini ister; gerçek bir saat ayarlanmamaktadır. Let's reset the clock to + zaman veya olay kalıbı, anlatı ya da analizde zaman çizelgesinin değiştiğini açıkça gösterir. Tarihi gözden geçirirken veya daha erken bir noktadan itibaren neler olabileceğini yeniden düşünürken kullanışlıdır.

Alıştırma

Bu cümlede Let's reset the clock dinleyiciden ne yapmasını istiyor?

  1. Geri sayımın sıfıra ulaşmasını beklemek.
  2. Gerçek bir saatin gösterdiği zamanı değiştirmek.
  3. Tartışmada daha önceki bir ana dönmek ve olayları o noktadan itibaren değerlendirmek.
Cevabı göster

Tartışmada daha önceki bir ana dönmek ve olayları o noktadan itibaren değerlendirmek.

This time,

1:59

Bu kez,

governments and communities around the world

2:00

dünya çapındaki hükümetler ve topluluklar

slow the spread of the virus Kalıp ifadeler

2:02

virüsün yayılmasını yavaşlatır,

Kalıp ifadeler

slow the spread of the virus: bulaşma hızını azaltmak

Burada slow geçişli bir fiildir ve nesnesi the spread of the virus isim öbeğidir. İfade, virüsün kendisini fiziksel olarak daha yavaş hareket ettirmek değil, virüsün bulaşma hızını veya yayıldığı alanı azaltmak anlamına gelir. Aktarılabilir slow the spread of + isim kalıbı; hastalık, yangın, söylenti veya yanlış bilgi gibi bir nüfus ya da bölge içinde yayılan veya dolaşan şeylerle kullanılır.

Alıştırma

Bu bağlamda slow the spread of the virus ne anlama geliyor?

  1. Virüsün bulaşma hızını veya yayıldığı alanı azaltmak.
  2. Hiçbir bulaşma gerçekleşmeyeceğini garanti etmek.
  3. Her virüs parçacığının fiziksel olarak daha düşük hızla hareket etmesini sağlamak.
Cevabı göster

Virüsün bulaşma hızını veya yayıldığı alanı azaltmak.

to give research facilities time to produce a vaccine. Dilbilgisi

2:04

araştırma tesislerine aşı üretmeleri için zaman kazandırmak amacıyla.

Dilbilgisi

to give research facilities time to produce a vaccine: amaç ve give someone time to do kalıbı

to give research facilities time to produce a vaccine ile başlayan mastar yan cümlesi, yayılmayı yavaşlatmanın amacını belirtir; yani bu eylemle neyin başarılmak istendiğini açıklar. Kullanılabilir kalıp do something to give someone time to do something şeklindedir. Give burada zamanı fiziksel olarak birine vermek anlamına gelmez; kişi veya grubun sonraki eylemi tamamlaması için yeterli zamanı kullanılabilir hâle getirmek demektir.

Alıştırma

Hangi cümle amaç belirtmek için give someone time to do something kalıbını doğru kullanır?

  1. We moved the deadline for giving the team time review the report.
  2. We moved the deadline to give time the team review the report.
  3. We moved the deadline to give the team time to review the report.
Cevabı göster

We moved the deadline to give the team time to review the report.

They buy this crucial time through tactics Deyimler

2:08

Bu hayati zamanı şu taktiklerle satın alırlar;

that may include widespread testing to identify carriers, Kelime

2:10

taşıyıcıları belirlemek için yaygın testler yapmak,

Deyimler

buy this crucial time: harekete geçmek için geçici süre kazanmak

Buy this crucial time ifadesinde buy mecaz anlamda kullanılır: taktikler değerli bir gecikme veya hareket alanı yaratır. Gerçekte para karşılığında zaman satın alınmaz. This crucial time, önceki düşüncede aşı araştırması için gereken zamanı ifade eder. Genel olarak buy time, bir sorunun, son tarihin veya tehlikenin hemen gündeme gelmesini geçici olarak engelleyerek birine hazırlanma ya da harekete geçme fırsatı vermek demektir.

Alıştırma

Hangi cümlede buy time, harekete geçmek için geçici bir zaman aralığı yaratma anlamında mecaz olarak kullanılmıştır?

  1. The emergency battery will buy us time until the generator starts.
  2. The express train will save us time on the journey.
  3. The office will buy a new clock for the meeting room.
Cevabı göster

The emergency battery will buy us time until the generator starts.

Kelime

widespread testing to identify carriers: taşıyıcıları belirlemek için geniş çaplı testler

“Widespread testing”, geniş bir nüfus veya bölgede test yapılması anlamına gelir; mutlaka herkesin test edilmesi demek değildir. Amaç bildiren “to identify carriers” mastar yapısı, testlerin amacının patojeni taşıyan kişileri bulmak olduğunu gösterir. Bu halk sağlığı bağlamında “carriers”, hastalığa yol açan bir mikroorganizmayı taşıyan ve bunu yayabilecek kişileri ifade eder. Bu kişilerin belirtileri olabilir de olmayabilir de.

Alıştırma

Bu cümlede “widespread testing to identify carriers” ne anlama gelir?

  1. Kaç yolcu taşıdıklarını görmek için taşıma şirketlerini test etmek.
  2. Patojeni taşıyan kişileri bulmak için geniş bir nüfusa test yapmak.
  3. Yalnızca zaten belirgin belirtileri olan kişilere test yapmak.
Cevabı göster

Patojeni taşıyan kişileri bulmak için geniş bir nüfusa test yapmak.

quarantining the infected, Kelime

2:14

enfekte olanları

and people they've interacted with,

2:16

ve onlarla etkileşime girenleri karantinaya almak

Kelime

quarantining the infected ... people they've interacted with: enfekte kişileri ve temaslılarını karantinaya almak

Bu -ing öbeği bir kontrol önlemini ifade eder: Enfekte kişileri ve onların temas ettiği kişileri diğer insanlardan ayırmak. Bu halk sağlığı bağlamında “interacted with”, bulaşma açısından önemli olabilecek bir temas yaşamak anlamına gelir. “The infected”, enfekte kişilerden oluşan bir grubu belirtmek için the + sıfat kalıbını kullanır. “People they've interacted with” ifadesinde they've, they have kısaltmasıdır; with sözcüğünün nesnesi olan whom/that ilgi zamiri düşürülmüştür, bu yüzden with doğal olarak sonda kalır.

Alıştırma

Bu bağlamda “quarantining the infected, and people they've interacted with” ne anlama gelir?

  1. Bulaşmayı azaltmak için enfekte kişileri ve ilgili temaslılarını ayırmak.
  2. Yalnızca enfekte kişilerle konuşan ulaşım çalışanlarını ayırmak.
  3. Patojeni çevrim içi etkileşim kuran kişilerden ayrı tutmak.
Cevabı göster

Bulaşmayı azaltmak için enfekte kişileri ve ilgili temaslılarını ayırmak.

and physical distancing. Kelime

2:18

ve fiziksel mesafe koymak.

Kelime

physical distancing: duygusal değil, fiziksel mesafe

Physical distancing, enfeksiyonun yakın mesafeden yayılma olasılığını azaltmak için insanlar arasında yeterli fiziksel alan bırakmayı anlatan bir halk sağlığı terimidir. Buradaki physical, insanların birbirlerine karşı hislerini değil, bedenlerinin bulunduğu yeri anlatır. İnsanlar physical distancing uygularken konuşmaya, birbirlerini önemsemeye ve iletişimde kalmaya devam edebilir.

Alıştırma

Halk sağlığı bağlamında physical distancing ifadesinin doğru yorumu hangisidir?

  1. İnsanlar birbirlerini önemsemeyi bırakır.
  2. İnsanlar bedenleri arasında fiziksel mesafe bırakır ama sosyal bağlarını sürdürebilir.
  3. İnsanlar başkalarıyla tüm iletişimi keser.
Cevabı göster

İnsanlar bedenleri arasında fiziksel mesafe bırakır ama sosyal bağlarını sürdürebilir.

Even with these measures in place, Dilbilgisi

2:21

Bu önlemler yürürlükte olsa bile,

Dilbilgisi

Even with ... in place: mevcut önlemlere rağmen gerçekleşen sonuç

Even with bir ödünleme ilişkisi kurar: bir sorunu önlemesi beklenebilecek bir koşulun varlığını kabul eder, ardından gelen ana cümledeki sonucun yine de gerçekleştiğini gösterir. these measures in place ifadesinde in place, önlemlerin zaten oluşturulduğu, uygulandığı veya işler durumda olduğu anlamına gelir. Yeniden kullanılabilen kalıp Even with + noun phrase + in place, + beklenmeyen ya da bir sınırlama gösteren sonuç biçimindedir; bir şeyin fiziksel olarak belirli bir yerde bulunduğu anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi Even with + noun phrase + in place kalıbıyla tamamlayın: ____ strict safety rules ____, accidents can still happen.

Cevabı göster

Even with · in place

the virus slowly spreads,

2:23

virüs yavaşça yayılır,

causing up to hundreds of thousands of deaths. Dilbilgisi

2:25

yüz binlerce ölüme neden olarak.

Dilbilgisi

causing up to ...: sonuç ve üst sınır

causing... biçimindeki -ing yapısı, önceki olayın sonucunu ekler: virüs yayıldıkça bu yayılma ölümlere neden olur. Yapının örtük öznesi the virus’tür ve causing ayrı bir ana fiil değildir. Bir sayıdan önce kullanılan up to üst sınırı belirtir. Up to hundreds of thousands, sayının daha düşük olabileceği ancak yüz binlere ulaşabileceği anlamına gelir; en yüksek sayıya kesinlikle ulaşıldığını söylemez.

Alıştırma

“A software error slowed the network, causing up to two hours of disruption,” cümlesinin son kısmı neyi gösterir?

  1. Yavaşlamanın amacını verir ve sürenin tam iki saat olacağını garanti eder.
  2. Yavaşlamanın sonucunu verir ve olası azami süreyi belirtir.
  3. Daha önceki bir nedeni verir ve asgari süreyi belirtir.
Cevabı göster

Yavaşlamanın sonucunu verir ve olası azami süreyi belirtir.

Some cities get the outbreak under control Kalıp ifadeler

2:28

Bazı şehirler salgını kontrol altına alır

Kalıp ifadeler

get the outbreak under control: bir durumu kontrol altına almak

Get + nesne + under control, nesneyi yönetilebilir bir duruma getirmek anlamına gelir. Burada bazı şehirler etkili önlemler alarak salgının kontrolsüz biçimde yayılmasını durdurur. Under control fiziksel bir konumu değil, bir durumu anlatır. Bu yapı an outbreak, a fire, a leak, a situation veya costs gibi tehlikeli ya da yönetilmesi zor şeylerle doğal biçimde kullanılır.

Alıştırma

Hangi cümle, tehlikeli bir durumdan kontrollü bir duruma başarılı geçişi en açık biçimde vurgular?

  1. The crew tried to control the leak after an hour.
  2. The crew had the leak under control throughout the inspection.
  3. The crew got the leak under control after an hour.
Cevabı göster

The crew got the leak under control after an hour.

and go back to business as usual, Deyimler

2:30

ve normal işleyişlerine geri döner,

Deyimler

go back to business as usual: olağan işleyişe dönmek

Go back to business as usual, bir kesinti veya olağan dışı dönemden sonra normal faaliyetlere ya da işleyişe dönmek demektir. Bu ifadede business, mutlaka ticaret değil, düzenli faaliyet veya olağan işleyiş anlamına gelir. Go back to sözleri önceki düzene dönüşü gösterir. Bu ifade bir şehrin, okulun, ofisin veya başka bir grubun olağan çalışma biçimine dönmesini anlatabilir.

Alıştırma

Hangi cümle, ekibin kesintiden sonra normal faaliyetlerine döndüğünü belirtir?

  1. After the network outage, the support team wrote a new business plan.
  2. After the network outage, the support team moved to a different office.
  3. After the network outage, the support team went back to business as usual.
Cevabı göster

After the network outage, the support team went back to business as usual.

only to have a resurgence Dilbilgisi

2:32

ancak yeni bir vaka geldiğinde yeniden canlanma yaşar

and return to physical distancing when a new case passes through. Öbek fiiller

2:34

ve fiziksel mesafeye geri dönerler.

Dilbilgisi

only to have ... and return: beklenmedik bir sonuç

Only to + fiilin yalın hâli, önceki bir eylem veya durumun ardından gelir ve sonrasında olanları beklenmedik, çoğu zaman da hayal kırıklığı yaratan bir sonuç olarak sunar. Yalnızca bir amaç bildirmek yerine ama sonra anlamı taşır. Burada normal faaliyetler yeniden başladıktan sonra bir artış yaşanmış ve durum fiziksel mesafe uygulamasına geri dönmüştür. Yapı, artışı birinin amacı olarak göstermek yerine bu tersine dönüşü vurgular.

Alıştırma

Hangi cümlede only to beklenmedik ve hayal kırıklığı yaratan bir sonucu tanıtır?

  1. She rushed to the station, only to find that the last train had left.
  2. She rushed to the station because the last train was about to leave.
  3. She rushed to the station in order to catch the last train.
Cevabı göster

She rushed to the station, only to find that the last train had left.

Öbek fiiller

case passes through: bir vakanın bölgeden geçmesi

Bu halk sağlığı bağlamında case, bildirilmiş bir enfeksiyon vakasıdır ve çoğu zaman enfekte kişiyi temsil eder. Passes through, bu kişinin söz konusu bölgeye girip bölgenin içinden geçtiğini, genellikle uzun süre kalmadığını anlatır. Buradaki pass hareket bildirir; “sınavı geçmek” anlamında değildir. Through, bir yere girip o yerin içinden geçme anlamını ekler.

Alıştırma

Vurgulanan fiil ifadesinin doğru biçimiyle cümleyi tamamlayın: Every summer, thousands of hikers ____ the village on their way north.

Cevabı göster

pass through

Within the next several years, Kalıp ifadeler

2:38

Önümüzdeki birkaç yıl içinde,

one or possibly several vaccines

2:40

bir veya muhtemelen birkaç aşı

become widely and hopefully freely available, Kalıp ifadeler

2:42

dünya çapındaki bir çaba sayesinde

Kalıp ifadeler

Within the next several years: gelecekteki bir zaman sınırı

Within the next several years, şu andan başlayıp önümüzdeki birkaç yıllık dönemin sonuna kadar herhangi bir zamanda demektir. Within üst zaman sınırını belirtir; bu nedenle olay daha erken gerçekleşebilir ve tam olarak birkaç yıl sonra anlamına gelmez. Cümlenin başındaki bu zaman ifadesi, bütün tahminin zaman çerçevesini belirler. Kesin tarih bilinmediğinde tahminlerde, planlarda ve takvimlerde yaygın olarak kullanılır.

Alıştırma

Bir rapor, köprünün önümüzdeki beş yıllık dönem sona ermeden önce bir noktada tamamlanacağını öngörüyor. Hangi cümle bu anlamı verir?

  1. The bridge will be completed exactly five years from now.
  2. The bridge will be completed for the next five years.
  3. The bridge will be completed within the next five years.
Cevabı göster

The bridge will be completed within the next five years.

Kalıp ifadeler

become widely and hopefully freely available: geniş çapta ve umarız ücretsiz olarak erişilebilir hâle gelmek

Become available, elde edilemeyen veya kullanılamayan bir şeyin elde edilebilir ya da kullanılabilir hâle gelmesini anlatır. Widely, kapsamın geniş olduğunu ekler: aşıları birçok kişi veya birçok yerdeki insanlar elde edebilir. Burada available erişilebilirliği anlatır; bir kişinin boş vakti olmasını değil. Hopefully konuşanın dileğini ifade eder. Özellikle freely available durumunu garanti edilmiş bir gerçek değil, gerçekleşmesi umulan bir sonuç olarak sunar. Bu bağlamda freely, ücretsiz veya önemli bir kısıtlama olmadan erişimi düşündürür; ancak ifade fiyat konusunda belirsiz kalabilir.

Alıştırma

Bu cümlede become widely and hopefully freely available ifadesi büyük olasılıkla ne anlama geliyor?

  1. Aşılar nereye gideceklerine kendileri karar vermekte özgürdür.
  2. Aşılar birçok kişi tarafından elde edilebilir hâle gelir ve konuşan kişi erişimin ücretsiz veya kısıtlamasız olmasını umar.
  3. Aşıların her yerde kesinlikle ücretsiz olacağı zaten garanti edilmiştir.
Cevabı göster

Aşılar birçok kişi tarafından elde edilebilir hâle gelir ve konuşan kişi erişimin ücretsiz veya kısıtlamasız olmasını umar.

thanks to a worldwide effort. Kalıp ifadeler

2:46

yaygın olarak ve umulur ki ücretsiz olarak bulunur hale gelir.

Kalıp ifadeler

thanks to a worldwide effort: dünya çapındaki bir çaba sayesinde

Thanks to + isim öbeği, bir sonucun nedenini belirtirken genellikle o nedene paye verir. Bu nedenle a worldwide effort, önceki olumlu sonucu mümkün kılan etken olarak sunulur. Burada thanks to bir edat öbeğidir; birine teşekkür etmenin tam bir ifadesi değildir. “Ne sayesinde veya ne yüzünden?” sorusunu yanıtlar ve daha önce belirtilen sonuca bağlanır.

Alıştırma

Cümleyi “sonucunda ve payesini vererek” anlamındaki iki sözcüklü hedef ifadeyle tamamlayın: The festival ran smoothly ____ the volunteers' careful planning.

Cevabı göster

thanks to

Once 40 to 90% of the population has received it, Dilbilgisi

2:48

Nüfusun %40 ila %90'ı bunu aldığında,

Dilbilgisi

Once ... has received it: tamamlanmış bir eşiği belirtmek

Once, zaman bildiren ve aynı zamanda koşul işlevi gören bir yan cümle başlatır: belirtilen aşılama düzeyine ulaşıldığında sonraki sonuç gerçekleşebilir. Yüzde, yalnızca bir tarih olarak değil, ulaşılması gereken bir eşik olarak sunulur. Has received, present perfect yapısındadır. Bu yapı, eşik noktasından geriye bakar ve o zamana kadar tamamlanan aşılamayı vurgular. Burada it aşıyı ifade eder; dolayısıyla has received it, kişinin aşıyı olmuş olduğu anlamına gelir.

Alıştırma

Sonuçtan önce tamamlanması gereken gelecekteki bir koşulu once ile doğru biçimde anlatan cümle hangisidir?

  1. Once enough households will have signed up, the service can launch.
  2. Once enough households signing up, the service can launch.
  3. Once enough households have signed up, the service can launch.
Cevabı göster

Once enough households have signed up, the service can launch.

the precise amount varying based on the virus, Dilbilgisi

2:52

kesin miktar virüse göre değişmekle birlikte,

Dilbilgisi

the precise amount varying based on the virus: bağımsız bir yapı

The precise amount varying based on the virus bağımsız bir yapıdır: the precise amount ad öbeği yapının kendi mantıksal öznesidir, varying ise present participle biçimidir. Eklenen bilgi, kesin yüzdenin virüse göre değiştiğini anlatır. Bu parça tamamlanmış bir yan cümle değildir ve varying ana fiil değildir. Daha açık biçimi and the precise amount varies based on the virus olurdu. Kısa yapı, çevresindeki ana cümleye arka plan bilgisi ekler.

Alıştırma

Bağımsız yapıyı vary fiilinin -ing biçimiyle tamamlayın: The repair takes two to five days, the exact time ____ with the availability of parts.

Cevabı göster

varying

herd immunity kicks in,

2:55

sürü bağışıklığı devreye girer

and the pandemic fizzles out.

2:57

ve pandemi sönümlenir.

Let's rewind the clock one more time Deyimler

3:00

Son stratejiyi değerlendirmek için

to consider the final strategy:

3:02

zamanı bir kez daha geriye saralım:

Deyimler

Let's rewind the clock one more time: açıklamanın zaman çizelgesini sıfırlamak

Bu cümlede Let's rewind the clock, zaman çizelgesinde daha önceki bir noktaya zihinsel olarak dönelim demektir. Konuşmacı düşünce deneyini yeniden başlatıyor; gerçek bir saati değiştirmiyor veya videoyu tersten oynatmıyor. one more time, bu yeniden başlatmanın daha önce de yapıldığını gösterir. İfade bir bütün olarak açıklamayı düzenler: son stratejiyi değerlendirebilmesi için dinleyiciyi aynı başlangıç noktasına geri götürür.

Alıştırma

Vurgulanan ifade bu açıklamada ne yapıyor?

  1. Dinleyiciden videoyu tersten oynatmasını ister.
  2. Dinleyiciyi zihinsel olarak daha önceki bir noktaya dönmeye ve son stratejiyi değerlendirmeye davet eder.
  3. Birinden gerçek bir saati daha erken bir zamana ayarlamasını ister.
Cevabı göster

Dinleyiciyi zihinsel olarak daha önceki bir noktaya dönmeye ve son stratejiyi değerlendirmeye davet eder.

coordinate and crush.

3:04

koordine ol ve ez.

The idea here is to simultaneously starve the virus everywhere Deyimler

3:07

Buradaki fikir, karantina,

Deyimler

to simultaneously starve the virus everywhere: her yerde bulaşma fırsatlarını kesmek

Burada starve the virus bir metafordur. Virüs açlık hissetmez; starve, onun devam etmesini sağlayan şeyleri, yani yeni konak canlıları ve bulaşma fırsatlarını ortadan kaldırmak demektir. simultaneously ve everywhere stratejik noktayı ekler: bu fırsatlar ilgili tüm yerlerde aynı anda kesilmelidir. Yalnızca bir bölge harekete geçerse virüs başka yerlerde dolaşmaya devam edebilir.

Alıştırma

Bu cümlede starve the virus ne anlama geliyor?

  1. Enfekte kişilerden daha az yemelerini istemek demektir.
  2. Yeni konak canlılara ulaşma ve yayılmaya devam etme fırsatlarını ortadan kaldırmak demektir.
  3. Virüse daha az fiziksel yiyecek vermek demektir.
Cevabı göster

Yeni konak canlılara ulaşma ve yayılmaya devam etme fırsatlarını ortadan kaldırmak demektir.

through a combination of quarantine, Kalıp ifadeler

3:11

sosyal mesafe

social distancing,

3:13

ve seyahat kısıtlamasının birleşimiyle

and restricting travel.

3:15

virüsü her yerde aynı anda aç bırakmaktır.

Kalıp ifadeler

through a combination of A, B, and C: A, B ve C'nin birleşimi yoluyla

through a combination of A, B, and C kalıbı, “A, B ve C'yi birlikte kullanarak” anlamına gelir. Through yöntemi gösterir; a combination of ise sonucun tek bir önlemden değil, birlikte işleyen birkaç önlemden doğduğunu vurgular. Listelenen ögeler cümlede paralel roller üstlenmelidir. Burada quarantine ve social distancing isim ya da isim öbeğidir; restricting travel ise başka bir önlemi adlandıran -ing öbeğidir. Üçü de yöntem olarak sıralanır.

Alıştırma

Cümleyi “birkaç yöntemi birlikte kullanarak” anlamındaki hedef ifadeyle tamamlayın: We improved workplace safety ____ training, clearer signs, and regular inspections.

Cevabı göster

through a combination of

The critical factor is to synchronize responses. Anlatım akışı

3:16

Kritik faktör, yanıtları senkronize etmektir.

Anlatım akışı

The critical factor is to...: en önemli koşulu belirtmek

The critical factor is to... kalıbı, devamındaki bilgiyi başarı için en önemli koşul olarak etiketleyerek bilgiyi düzenler. The critical factor ana noktayı duyurur; to-infinitive ise en önemli eylemi belirtir. Burada synchronize responses, farklı yerlerin veya kurumların müdahalelerini aynı tempoda ilerleyecek biçimde koordine etmek demektir. Critical burada “belirleyici” ya da “son derece önemli” anlamındadır; “eleştiren” anlamında değildir.

Alıştırma

Cümleyi en önemli koşulu açıkça belirten hedef yapıyla tamamlayın: ____ keep the data accurate.

Cevabı göster

The critical factor is to

In a typical pandemic,

3:20

Tipik bir pandemide,

when one country is peaking, Dilbilgisi

3:21

bir ülke zirve yaparken,

another may be getting its first cases.

3:23

diğeri ilk vakalarını alıyor olabilir.

Dilbilgisi

when one country is peaking, another...: aynı anda farklı aşamalar

when yan cümleciği ile ana cümle, iki ülkeyi aynı anda farklı aşamalarda gösterir: birinde vaka sayısı en yüksek düzeye ulaşırken diğeri vakaları henüz yeni kaydetmeye başlıyor olabilir. Burada peaking, vaka sayısının en yüksek noktasına ulaşmasını anlatır; dağ zirvesiyle ilgili değildir. when one..., another... kalıbı, aynı sürecin farklı yerlerde veya gruplarda eş zamanlı ilerlemediğini gösterebilir. is peaking ve may be getting, iki aşamayı o sırada gelişmekte olan durumlar olarak sunmak için ilerleyen zaman biçimini kullanır.

Alıştırma

Cümledeki karşıtlık temel olarak neyi gösteriyor?

  1. Bir ülke zirveye her ulaştığında başka bir ülkenin ilk vakalarına neden olur.
  2. Ülkeler aynı pandeminin farklı aşamalarında aynı anda bulunabilir.
  3. Her ülke, başka bir yerde yeni vakalar ortaya çıkmadan önce zirveye ulaşır.
Cevabı göster

Ülkeler aynı pandeminin farklı aşamalarında aynı anda bulunabilir.

Instead of every leader responding to what's happening in their jurisdiction, Notlar

3:26

Her liderin kendi yargı alanında olanlara tepki vermesi yerine,

Dilbilgisi

Instead of every leader responding: instead of + eylemi yapan + -ing

Instead of, kullanılmayacak eylemi veya yaklaşımı tanıtır. Burada ardından -ing yapısındaki every leader responding... gelir ve responding eylemini yapan öge every leader ifadesidir. Birlikte, her liderin kontrol ettiği alandaki olaylara ayrı ayrı tepki vermesi yerine anlamını taşır. Responding burada çekimli bir şimdiki zaman fiili değildir. Altyazı virgülden sonra bittiği için bu bölüm tam bir cümle değil, giriş ifadesidir. Alternatifi belirten bir ana cümle ardından gelmelidir. Bu yapı, başka bir yaklaşımı sunmadan önce bir yaklaşımı devre dışı bırakmaya yardımcı olur.

Alıştırma

Parantez içindeki sözcükleri ve instead of + eylemi yapan + -ing yapısını kullanarak İngilizce cümleyi tamamlayın: ____, the two departments shared one plan. (each department / work alone)

Cevabı göster

Instead of each department working alone

Kelime

in their jurisdiction: kendi yetki alanları içinde

In their jurisdiction, “her liderin yasal veya idari yetki ve sorumluluğa sahip olduğu alan içinde” anlamına gelir. Their, cümledeki her bir lideri ifade eder. Jurisdiction yalnızca fiziksel bir yer değildir. Bir bölgeyi ifade edebileceği gibi, bir makamın resmen ele alma yetkisine sahip olduğu dava veya mesele türünü de ifade edebilir.

Alıştırma

Bir mahkemenin yasal yetkiye sahip olduğu alanı belirten resmî sözcükle cümleyi tamamlayın: The court can hear only cases within its ____.

Cevabı göster

jurisdiction

here everyone must treat the world Dilbilgisi

3:30

burada herkes dünyayı

as the giant interconnected system it is.

3:32

olduğu gibi devasa, birbirine bağlı bir sistem olarak ele almalıdır.

Dilbilgisi

treat the world as the giant interconnected system it is: dünyayı gerçekte olduğu dev ve bağlantılı sistem olarak ele almak

treat A as B yapısında A, ele alınan veya değerlendirilen kişi ya da şeydir; B ise A'ya uygulanan kimlik, rol veya düşünce çerçevesidir. Burada A, the world; B ise the giant interconnected system ifadesidir. the ... it is kalıbı, “gerçekte olduğu o ...” anlamına gelir. Açıklamayı geçici bir benzetme olarak değil, gerçek olarak sunar. Bu nedenle cümle, dünyayı gerçek bağlantılı yapısına göre anlamayı ve ele almayı söyler. Buradaki treat, “tıbbi olarak tedavi etmek” anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi treat A as the B it is yapısıyla tamamlayın: We must ____ this outage ____ the serious warning it is.

Cevabı göster

treat · as

If coordinated properly, Dilbilgisi

3:36

Doğru şekilde koordine edilirse,

Dilbilgisi

If coordinated properly: kısaltılmış edilgen bir if yan cümlesi

If coordinated properly, kısaltılmış bir koşul yan cümlesidir. Tam biçimi if it is coordinated properly şeklindedir: anlamdan çıkarılan özne ve is atılır; geriye geçmiş zaman ortacı coordinated ile zarf properly kalır. Burada coordinated edilgen anlamdadır; dolayısıyla anlamdan çıkarılan özne, yani bağlamda sözü edilen strateji, eylemden etkilenir. Bu sözcük basit geçmiş zaman fiili değildir. Ardından gelen ana cümle, bu koşul altında ne olabileceğini belirtir.

Alıştırma

Şu cümledeki ilişkiyi değerlendirin: “If handled carefully, the equipment will last for years.” Kısaltılmış if yan cümlesi the equipment sözcüğünü açıkça niteliyor mu?

  1. Hayır. Kısaltılmış yan cümle, belirtilmemiş bir kişiyi anlatır.
  2. Evet. Dikkatle kullanılması gereken şey ekipmandır.
Cevabı göster

Evet. Dikkatle kullanılması gereken şey ekipmandır.

this could end a pandemic in just a few months Kalıp ifadeler

3:38

bu, düşük can kaybıyla

with low loss of life.

3:41

sadece birkaç ay içinde bir pandemiyi sona erdirebilir.

Kalıp ifadeler

in just a few months: bir sonuca kısa sürede ulaşmak

in just a few months ifadesi, olası sonuca ulaşmak için gereken süreyi belirtir: pandemiyi sona erdirmek yalnızca az sayıda ay sürecektir. end gibi tamamlanma bildiren bir fiille kullanıldığında in gereken süreyi gösterir; just ise bu sürenin şaşırtıcı derecede kısa olduğunu vurgular. A few, “birkaç tane var ama çok değil” anlamına gelir. “Çok” demek değildir ve genellikle “neredeyse hiç yok” veya “yeterli değil” izlenimi veren few sözcüğünden daha olumlu bir anlam taşır.

Alıştırma

Hangi cümle, projenin tamamlanmasının yalnızca birkaç ay sürdüğünü anlatır?

  1. The team applied for a permit in January and received approval after just a few months.
  2. The team completed the project in just a few months.
  3. The team worked on the project for just a few months before funding ended.
Cevabı göster

The team completed the project in just a few months.

But unless the virus is completely eradicated, Dilbilgisi

3:43

Ancak virüs tamamen ortadan kaldırılmadıkça,

Dilbilgisi

Unless the virus is completely eradicated: gerekli bir koşul

Unless, ana cümledeki sonucun önlenmesi için karşılanması gereken koşulu belirtir. Burada bu koşul virüsün tamamen ortadan kaldırılmasıdır: virüs tamamen ortadan kaldırılmazsa daha sonra sözü edilen risk devam edebilir. unless + cümlecik yapısı genellikle o cümlecikteki durum gerçekleşmezse anlamına gelir. Sıradan ve olumlu bir if koşulu değil, beklenen sonucun istisnasını sunar.

Alıştırma

Binanın güvenli biçimde açılabilmesi için önce her çıkışın açık olması gerektiğini hangi cümle anlatır?

  1. Unless every exit is clear, the building cannot open safely.
  2. If every exit is clear, the building cannot open safely.
  3. Even if every exit is clear, the building cannot open safely.
Cevabı göster

Unless every exit is clear, the building cannot open safely.

which is highly unlikely,

3:46

ki bu pek olası değildir,

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again. Kalıp ifadeler

3:48

bir kez daha pandemi seviyelerine yükselme riskleri olacaktır.

Kalıp ifadeler

Risks of it escalating to pandemic levels: kötüleşme olasılığı

there will be risks of + isim veya -ing cümleciği kalıbı, istenmeyen bir olasılığın var olacağını oldukça resmî bir şekilde belirtir. it escalating ifadesindeki it, bağlamdan anlaşılan virüse veya salgın durumuna gönderme yapar; escalating ise of sonrasında eylemi -ing biçiminde verir. Escalate to pandemic levels, yalnızca sayıca artmak değil, ciddiyetin pandemi düzeyine ulaşana kadar yükselmesi demektir. Once again bu gelişmenin bir kez daha yaşanabileceğini belirtir.

Alıştırma

Bir anlaşmazlığın şiddete dönüşme olasılığını doğal biçimde hangi cümle anlatır?

  1. There is a risk that the dispute escalating into violence.
  2. There is a risk of the dispute escalating into violence.
  3. There is a risk of the dispute escalate into violence.
Cevabı göster

There is a risk of the dispute escalating into violence.

And factors like animals carrying

3:53

Ve virüsü taşıyan

and transmitting the virus might undermine our best efforts altogether. Kalıp ifadeler

3:55

ve bulaştıran hayvanlar gibi faktörler, en iyi çabalarımızı tamamen boşa çıkarabilir.

Kalıp ifadeler

might undermine our best efforts: en büyük çabalarımızın etkisini zayıflatabilir

Burada undermine, “bir şeyi daha az etkili hâle getirmek veya başarı olasılığını düşürmek” demektir. Our best efforts, gösterebileceğimiz en güçlü ve ciddi çabaları anlatır; dolayısıyla ifade, dış bir etkenin bu çabaların sonucunu zayıflatabileceğini söyler. Might bunun kesin değil, olası bir sonuç olduğunu gösterir. Undermine burada gerçek anlamda “altını kazmak” değildir; etkililiğe ya da başarı olasılığına zarar vermeyi anlatır.

Alıştırma

“Etkisini zayıflatmak” anlamına gelen dersin fiiliyle cümleyi tamamlayın: One careless leak could ____ our best efforts to protect the client's data.

Cevabı göster

undermine

which strategy is best for this deadly infectious respiratory virus?

4:00

bu ölümcül bulaşıcı solunum yolu virüsü için en iyi strateji hangisidir?

Anlatım akışı

So, which strategy is best...?: seçenekleri sıralamaktan değerlendirmeye geçiş

Bu sorunun başındaki So, daha önce ele alınan stratejilere veya kanıtlara gönderme yapar. Boş bir dolgu sözü değildir; “az önce değerlendirdiklerimizi göz önüne alırsak” anlamına gelir. Ardından gelen which strategy is best sorusu konuşmanın işlevini değiştirir: konuşmacı seçenekleri sıralamaktan onları değerlendirmeye geçer ve bir sonuç seçmeye ya da açıklamaya hazırlanır.

Alıştırma

Bu soru konuşmanın yapısında ne işe yarar?

  1. Konuşmacı bilgi sunmaktan seçenekleri değerlendirmeye geçer.
  2. Konuşmacı virüsün bilimsel adını düzeltir.
  3. Konuşmacı başka bir konuyla ilgili, bağlantısız bir hikâyeye başlar.
Cevabı göster

Konuşmacı bilgi sunmaktan seçenekleri değerlendirmeye geçer.

Racing through it is a quick fix, Deyimler

4:06

Hızla atlatmak hızlı bir çözümdür,

Deyimler

a quick fix: hızlı ama geçici olabilecek bir çözüm

Bu cümlede a quick fix, acil bir sorunu hızla ele alan ancak daha derindeki veya uzun vadeli sorunu çözmeyebilen bir çözüm anlamına gelir. Buradaki fix, “çözüm” anlamındaki sayılabilen bir isimdir; bir şeyi tamir etme eylemi değildir. Bir şeye a quick fix demek çoğu zaman kuşku veya hafif eleştiri ifade eder: hız kazanılır, fakat güvenilirlik ya da kalıcı sonuçlar kaybedilebilir.

Alıştırma

“Hızlı ama muhtemelen geçici bir çözüm” anlamındaki üç kelimelik hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: The software patch is only ____, not a long-term solution.

Cevabı göster

a quick fix

but would be a global catastrophe

4:07

ancak küresel bir felaket olur

and may not work at all if people can be reinfected. Kalıp ifadeler

4:10

ve insanlar yeniden enfekte olabiliyorsa hiç işe yaramayabilir.

Kalıp ifadeler

may not work at all: hiç etkisi olmayabilir

may not work at all ifadesinde may olasılık belirtirken not work bir şeyin etkisiz olabileceğini söyler. At all olumsuzluğu güçlendirir ve hiçbir etkinin görülmeme olasılığını ortaya koyar. Bu ifade başarısızlığın kesin olduğunu söylemez. “Tamamen etkisiz olabilir” anlamına gelir; ardından gelen if yan cümlesi de bunun gerçekleşebileceği koşulu belirtir.

Alıştırma

“The method may not work at all” cümlesinin anlamını en iyi hangisi ifade eder?

  1. Yöntem tamamen etkisiz olabilir.
  2. Yöntem kesinlikle başarısız olacak.
  3. Yöntem işe yarayabilir, ancak yalnızca biraz.
Cevabı göster

Yöntem tamamen etkisiz olabilir.

Crushing the virus through coordination alone

4:13

Virüsü yalnızca koordinasyon yoluyla ezmek

is also enticing for its speed, Dilbilgisi

4:16

hızı nedeniyle de caziptir,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

4:19

ancak yalnızca gerçek ve neredeyse imkansız olan küresel işbirliği ile güvenilirdir.

Dilbilgisi

is enticing for its speed, but only reliable with...: bir avantajı kabul edip ardından koşul eklemek

Bu bölüm önce planın bir avantajını kabul eder: plan, hızlı sonuç vadettiği için caziptir. Enticing, çekici veya cazip demektir; işe yaradığı kanıtlanmış demek değildir. Ardından but bu olumlu değerlendirmeyi sınırlar: plan ancak gerçek bir küresel iş birliğiyle güvenilirdir ve bu koşul neredeyse imkânsız olarak tanımlanır. Önce avantajı sunup ardından katı bir koşul getirmek, basit bir onay yerine dengeli bir değerlendirme oluşturur.

Alıştırma

Örnekteki dengeli değerlendirmeyi en iyi hangi yorum ifade eder?

  1. Öneri hızlı olduğu için cazip görünür, ancak yalnızca herkes iş birliği yaparsa güvenilirdir.
  2. Önerinin hızlı olduğu için iş birliği olmadan da çalışacağı kesindir.
  3. İş birliği öneriyi yavaşlatacağı için öneri cazip değildir.
Cevabı göster

Öneri hızlı olduğu için cazip görünür, ancak yalnızca herkes iş birliği yaparsa güvenilirdir.

That's why vaccination, Anlatım akışı

4:24

Bu yüzden aşılama,

assisted by as much global coordination as possible, Dilbilgisi

4:26

mümkün olduğunca fazla küresel koordinasyonla desteklenerek,

Dilbilgisi

as much global coordination as possible: mümkün olduğunca fazla küresel koordinasyon

as much global coordination as possible ifadesindeki kalıp as much + sayılamayan isim + as possible biçimindedir. Gerçekçi olarak ulaşılabilecek en yüksek miktarı anlatır. Coordination burada sayılamayan bir kavram olarak kullanıldığı için many değil, much seçilir. İki as tek bir çerçeve oluşturur: ilki miktar bölümünü başlatır, as possible ise pratikte mümkün olan üst sınırı belirler. Aynı kalıp support, time ve information gibi başka sayılamayan isimlerle de kullanılabilir.

Alıştırma

Cümleyi as much ... as possible kalıbıyla tamamlayın: The shelter needs ____ clean water ____.

Cevabı göster

as much · as possible

is generally considered to be the winner.

4:30

genellikle kazanan olarak kabul edilir.

Anlatım akışı

That's why ... is generally considered to be the winner: gerekçelerden sonuca geçmek

That's why daha önce verilen gerekçelere işaret eder ve bu akıl yürütmenin sonucunu sunar. Dinleyiciye sonraki ifadeyi yeni bir destekleyici gerekçe olarak değil, bir sonuç olarak anlaması gerektiğini gösterir. is generally considered to be edilgen yapısı, kesin bir kişisel iddia yerine genel bir yargı sunar. The winner burada mecazidir: gerçek bir yarışmanın galibini değil, en iyi seçenek olarak değerlendirilen stratejiyi ifade eder.

Alıştırma

Örnekte That's why ifadesinin temel söylem işlevi nedir?

  1. Gerçek bir yarışmanın sonucunu bildirir.
  2. Önceki analizle ilgisi olmayan yeni bir gerekçeye başlar.
  3. Önceki analizden çıkarılan bir sonucu sunar.
Cevabı göster

Önceki analizden çıkarılan bir sonucu sunar.

It's the slow, Deyimler

4:32

Yarıştaki yavaş,

steady,

4:33

istikrarlı

and proven option in the race.

4:34

ve kanıtlanmış seçenektir.

Deyimler

the slow, steady, and proven option in the race: yarıştaki yavaş, istikrarlı ve kanıtlanmış seçenek

Slow, steady ve proven, option ismini niteleyen üç paralel sıfattır. Seçeneği hız, istikrar ve kanıt açısından değerlendirirler. Steady ve proven, slow ile birlikte kullanıldığında slow yalnızca bir kusur gibi değil, güvenilirlik uğruna yapılmış bilinçli bir tercih gibi duyulur. In the race mecazidir. Karşılaştırılan yaklaşımları aynı hedefe ilerleyen rakipler olarak sunar. Böylece cümle, karşılaştırmayı bu seçeneği daha yavaş fakat güvenilir olarak konumlandırarak sonuçlandırır.

Alıştırma

Cümleye en uygun yorum hangisidir?

  1. Rekabet eden yaklaşımlar arasında daha yavaş fakat istikrarlı ve kanıtlarla desteklenen bir seçeneği anlatır.
  2. Temel avantajı hız olan yeni ve denenmemiş bir seçeneği anlatır.
  3. Yavaş ilerleyen ancak gerçek bir yarışı kesinlikle kazanacak olan bir sporcuyu anlatır.
Cevabı göster

Rekabet eden yaklaşımlar arasında daha yavaş fakat istikrarlı ve kanıtlarla desteklenen bir seçeneği anlatır.

Even if the pandemic officially ends Dilbilgisi

4:37

Bir aşı hazır olmadan önce

before a vaccine is ready,

4:39

pandemi resmi olarak sona erse bile,

Dilbilgisi

Even if ... before ...: ödünleme ve zaman sırası

Even if, karşıtlık içeren bir koşul sunar: konuşan kişi pandeminin resmen sona erebileceğini kabul eder, ancak bunun ardından gelen ana cümlenin sonucunu geçersiz kılmayacağını belirtir. Tek başına if yalnızca bir koşul kurar; even if ise bu sonucun yine de ana yargıyı değiştirmediği anlamını ekler. Before a vaccine is ready, pandeminin olası bitişini aşının hazır olacağı zamandan daha önceye yerleştirir. Birlikte Even if X happens before Y, X Y’den önce gerçekleşse de ana sonucun geçerli kalması demektir.

Alıştırma

Hangi cümle, fırtınanın erken bitmesinin etkinliğin iptalini değiştirmeyeceği anlamına gelir?

  1. Because the storm ends before noon, the event will remain canceled.
  2. Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.
  3. If the storm ends before noon, the event will remain canceled.
Cevabı göster

Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.

the virus may reappear seasonally, Kelime

4:41

virüs mevsimsel olarak yeniden ortaya çıkabilir,

Kelime

may reappear seasonally: olasılık ve mevsimsel düzen

Reappear, bir süre görülmedikten veya daha az fark edilir olduktan sonra “yeniden ortaya çıkmak” anlamına gelir. Seasonally, bu geri dönüşün rastgele bir zamanda gerçekleşmek yerine mevsimlere bağlı bir düzeni izlediğini veya böyle bir düzenle ilişkili olduğunu belirtir. May olasılık bildirir. Bu nedenle may reappear seasonally, olası bir tekrarlama düzenine ilişkin temkinli bir tahmindir; virüsün kesinlikle her mevsim geri döneceğini söylemez.

Alıştırma

Hangi cümle, belirtilerin mevsimlerle bağlantılı bir düzene göre geri dönebileceğini anlatır?

  1. The symptoms will disappear permanently.
  2. The symptoms may reappear seasonally.
  3. The symptoms may reappear once at a random time.
Cevabı göster

The symptoms may reappear seasonally.

so vaccines will continue to protect people.

4:44

bu nedenle aşılar insanları korumaya devam edecektir.

And although it may take years to create, Dilbilgisi

4:47

Ve yaratılması yıllar alabilse de,

Dilbilgisi

Although it may take years to create: bir zorluğu ödünlemeyle kabul etmek

Although, ödünleme bildiren bir yan cümle başlatır: bir zorluğu kabul eder, ancak bu zorluğu ana sonuç hâline getirmez. Burada konuşmacı, aşının geliştirilmesinin yıllar sürebileceğini kabul eder; ardından gelen ana cümle ise bu gecikmeye rağmen geçerli kalan noktayı verir. it zamiri aşıyı belirtir. Baştaki And, bu ödünlemeyi önceki konuşmaya bağlar; although yan cümlesinin düşünceyi tamamlaması içinse bir ana cümle gerekir.

Alıştırma

Bir zorluğu kabul ettikten sonra ana noktayı veren, although ile kurulmuş eksiksiz ve doğal cümleyi seçin.

  1. Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.
  2. Although the treatment may take years to develop, but the research remains valuable.
  3. Although the treatment may take years to develop.
Cevabı göster

Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.

disruptions to most people's lives won't necessarily last the full duration. Dilbilgisi

4:50

çoğu insanın hayatındaki aksamalar tüm bu süre boyunca devam etmek zorunda değildir.

Dilbilgisi

Won't necessarily last the full duration: temkinli bir olumsuz tahmin

Won't necessarily last, “süreceği kesin değil” demektir; “sürmeyeceği kesin” demek değildir. Cümle iki olasılığı da açık bırakır: aksaklıklar tüm dönem bitmeden sona erebilir veya dönem boyunca devam edebilir. The full duration, konuşulan dönemin tamamını, yani aşı geliştirme sürecinin alabileceği yılları belirtir. Won't necessarily yapısında olumsuzluk zorunluluk fikrine yönelir ve böylece tahmin daha az kesin olur.

Alıştırma

“The disruption won't necessarily last the full duration” ifadesine en uygun yorum hangisidir?

  1. Tüm dönem boyunca devam etmek zorundadır.
  2. Tüm dönem bitmeden sona erebilir, ancak bu garanti değildir.
  3. Tüm dönem bitmeden kesinlikle sona erecektir.
Cevabı göster

Tüm dönem bitmeden sona erebilir, ancak bu garanti değildir.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms Kelime

4:55

Tedavi ve semptomların önlenmesindeki atılımlar

Kelime

Tedavi ve belirtilerin önlenmesi alanındaki büyük atılımlar

Breakthroughs, yalnızca küçük iyileştirmeleri değil, mümkün olanı değiştiren büyük ilerlemeleri anlatır. breakthroughs in + alan kalıbı, bu ilerlemelerin gerçekleştiği alanı belirtir. Burada iki alan bir araya getirilir: tedavi ve belirtilerin önlenmesi. prevention of symptoms, belirtilerin ortaya çıkmasını engellemek veya bu olasılığı azaltmak demektir; enfeksiyonun kendisini önlemek anlamına gelmek zorunda değildir.

Alıştırma

Cümleyi derste öğrenilen breakthrough + edat kalıbıyla tamamlayın: Scientists announced a ____ malaria treatment.

Cevabı göster

breakthrough in

can make viruses much less dangerous Dilbilgisi

4:58

virüsleri çok daha az tehlikeli hale getirebilir

and therefore require less extreme containment measures.

5:00

ve bu nedenle daha az aşırı kontrol önlemleri gerektirir.

Dilbilgisi

Virüsleri çok daha az tehlikeli hâle getirip daha az sert önlemleri yeterli kılmak

make + nesne + sıfat kalıbı, “nesneyi o duruma getirmek” anlamına gelir. Make viruses much less dangerous, virüsleri çok daha az tehlikeli hâle getirmek demektir. Much, karşılaştırma ifadesi less dangerous'ın derecesini güçlendirir. Therefore bu değişikliği sonucuna bağlar: virüsler daha az tehlikeli olduğunda daha az sert kontrol önlemleri gerekir. Bu sıkıştırılmış anlatımda require, ortaya çıkan durumun bütünü üzerinden anlaşılır; ilgisiz ikinci bir nokta değildir.

Alıştırma

Hangi cümle bir sonucu göstermek için make + nesne + sıfat ve therefore yapılarını doğru kullanır?

  1. Better insulation can make the room much warmly and therefore reduces the need for extra heaters.
  2. Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.
  3. Better insulation can make much warmer the room, therefore extra heaters.
Cevabı göster

Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.

Take heart, Deyimler

5:04

Cesaretinizi koruyun,

the pandemic will end.

5:05

pandemi sona erecek.

Deyimler

Take heart: zor bir zamanda umudu korumak

Take heart, durum zor olduğunda birine cesaretini ve umudunu korumasını söyleyen bir deyimdir. Kalple ilgili gerçek anlamlı bir talimat değildir. Burada dinleyeni rahatlatan kısa bir emir ifadesi olarak kullanılır. Ardından gelen the pandemic will end ifadesi umutlu olmak için bir neden verir.

Alıştırma

Dersin deyimini kullanarak teşvik cümlesini tamamlayın: ____, because one setback does not decide your future.

Cevabı göster

Take heart

Its legacy will be long-lasting, Anlatım akışı

5:07

Mirası uzun ömürlü olacak,

but not all bad.

5:09

ancak hepsi kötü olmayacak.

Anlatım akışı

Its legacy will be long-lasting, but not all bad: dengeli bir sonuç

Bu cümlede its pandemiyi ifade eder; legacy ise miras alınan para veya mal değil, pandeminin geride bıraktığı etkiler anlamına gelir. will be long-lasting, temel tahmin olarak bu etkilerin süreceğini önce belirtir. Ardından but ile kurulan karşıtlık, bütünüyle olumsuz bir yorumu sınırlar. not all bad, bazı etkilerin kötü olabileceğini, ancak bazılarının kötü olmayıp olumlu olabileceğini anlatır. Böylece cümle daha dengeli bir değerlendirmeyle biter ve olumlu sonuçların ele alınmasına zemin hazırlar.

Alıştırma

Hangi ifade asıl cümlenin dengeli anlamını en iyi korur?

  1. Pandemi kalıcı etkiler bırakacak ve bunların bazıları nötr ya da olumlu olabilir.
  2. Pandemi sona erdikten sonra kalıcı hiçbir etki bırakmayacak.
  3. Pandeminin bütün kalıcı etkileri zararlı olacak.
Cevabı göster

Pandemi kalıcı etkiler bırakacak ve bunların bazıları nötr ya da olumlu olabilir.

The breakthroughs,

5:11

Geliştirdiğimiz atılımlar,

social services,

5:12

sosyal hizmetler

and systems we develop can be used to the betterment of everyone. Kalıp ifadeler

5:13

ve sistemler herkesin iyiliği için kullanılabilir.

Kalıp ifadeler

can be used to the betterment of everyone: herkesin koşullarını iyileştirmek için kullanılabilir

Can be used, kiplik yardımcı fiil içeren edilgen bir yapıdır: yeniliklerin, hizmetlerin ve sistemlerin kim tarafından kullanılacağını belirtmeden olası bir kullanımını sunar. The betterment of everyone, herkesin koşullarının veya refahının iyileştirilmesi anlamına gelir. Betterment resmî bir isimdir; bu nedenle ifade, söz konusu kullanımı kamu yararına hizmet eden bir şey olarak sunar.

Alıştırma

Resmî cümleyi yerleşik edatla tamamlayın: The new fund can be used ____ the betterment of the whole community.

Cevabı göster

for

And if we take inspiration from the successes Kalıp ifadeler

5:18

Ve başarılardan ilham alır

and lessons from the failures,

5:20

ve başarısızlıklardan ders çıkarırsak,

Kalıp ifadeler

take inspiration from the successes and lessons from the failures: başarılardan ilham, başarısızlıklardan ders almak

Take inspiration from the successes, işe yarayan şeyleri fikir veya motivasyon kaynağı olarak kullanmak demektir. Lessons from the failures ise neyin yanlış gittiğini inceleyerek edinilen içgörülerdir; buradaki lessons okul dersleri anlamına gelmez. Take fiili eşleştirilmiş iki isim öbeği için kullanılır: take inspiration from the successes ve take lessons from the failures. İkinci take söylenmeden anlaşılır. Bu dengeli yapı, başarıyı ve başarısızlığı gelecekte daha iyi hareket etmek için farklı kaynaklar olarak sunar.

Alıştırma

Hangi cümle başarıdan fikir, başarısızlıktan ise pratik bilgi edinmeyi doğal biçimde ifade eder?

  1. We can admire what succeeded and ignore what failed.
  2. We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.
  3. We can repeat every success and hide every failure.
Cevabı göster

We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.

we can keep the next potential pandemic so contained Dilbilgisi

5:22

bir sonraki potansiyel pandemiyi o kadar kontrol altında tutabiliriz ki

that our children's children won't even know its name. Deyimler

5:26

çocuklarımızın çocukları adını bile bilmeyecek.

Dilbilgisi

keep ... so contained that ...: sonuca yol açan derece

keep + nesne + sıfat kalıbı, “bir şeyin belli bir durumda kalmasını sağlamak” anlamına gelir. Burada keep the next potential pandemic contained, pandeminin geniş çapta yayılmaması için sınırlandırılması demektir. so + sıfat + that + yan cümle kalıbında so yüksek bir dereceyi belirtir, that ise bu derecenin sonucunu başlatır. so contained that ... “öylesine kontrol altında ki...” demektir; burada so “bu yüzden” anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi contained kullanan derece-sonuç kalıbıyla tamamlayın: Rapid action can keep an outbreak ____ it never spreads beyond one city.

Cevabı göster

so contained that

Deyimler

our children's children won't even know its name: gelecek nesiller hakkında canlı bir ifade

Children's children sözcük anlamıyla “torunlar” demektir; ancak toplumun geleceğine ilişkin kamusal bir açıklamada yalnızca tek bir ailenin torunlarını değil, daha genel olarak gelecek nesilleri ifade eder. Won't even know its name, umut veren bir sonucu anlatmak için kullanılan bilinçli bir abartıdır: pandemi öylesine kapsamlı biçimde kontrol altına alınacaktır ki sonraki nesillerin yaygın olarak hatırladığı bir felakete dönüşmeyecektir. Even, en uç alt sınırı vurgular; insanlar adını bile tanımayacaktır.

Alıştırma

Konuşan “our children's children won't even know its name” sözüyle esas olarak ne anlatıyor?

  1. Pandemi öylesine kapsamlı biçimde kontrol altına alınacak ki gelecek nesillerce bilinen bir felakete dönüşmeyecek.
  2. Konuşanın torunlarının pandeminin adını öğrenmesi yasaklanacak.
  3. Pandemiye gelecek nesillerin tanımayacağı yeni bir ad verilecek.
Cevabı göster

Pandemi öylesine kapsamlı biçimde kontrol altına alınacak ki gelecek nesillerce bilinen bir felakete dönüşmeyecek.

Humanity has conquered deadly plagues before. Deyimler

5:31

İnsanlık daha önce de ölümcül salgın hastalıkları fethetti.

Deyimler

Humanity has conquered deadly plagues before: hastalıkları yenmek için conquer metaforu

Burada conquered bir metafordur: İnsanlık ölümcül salgınların oluşturduğu tehdidi başarıyla aşmıştır. Hastalıklar düşman gibi gösterilir, ancak sözcük gerçek anlamda askerî bir fetih anlatmaz. Has conquered present perfect yapısı, before ile birlikte geçmişteki başarıların bugün de önemli olduğunu gösterir. Cümle, şimdiki veya gelecekteki zorluklar karşısında güven vermek için bu örneklerden yararlanır.

Alıştırma

Cümlenin anlamına en uygun yorum hangisidir?

  1. İnsanlık geçmişte ölümcül salgınları başarıyla yenmiştir.
  2. İnsanlık ölümcül salgınların yönettiği toprakları işgal etmiştir.
  3. İnsanlık her ölümcül hastalığa yeni bir ad vermiştir.
Cevabı göster

İnsanlık geçmişte ölümcül salgınları başarıyla yenmiştir.

The smallpox virus killed 300 million people

5:34

Çiçek virüsü

in the 20th century alone, Kalıp ifadeler

5:37

sadece 20. yüzyılda 300 milyon insanı öldürdü,

Kalıp ifadeler

in the 20th century alone: sınırlı bir kapsamı vurgulama

Burada alone, “yalnızca bu tek kapsam içinde” veya “sadece” anlamına gelir. in the 20th century ifadesini niteler ve diğer dönemler sayılmadan yalnızca o yüzyılda 300 milyon kişinin öldüğünü vurgular. Bu “kapsam + alone” kalıbı bir sayıyı veya gerçeği özellikle çarpıcı hâle getirir: last year alone, in one city alone ya da this week alone. Alone burada “yalnız başına” anlamına gelmez.

Alıştırma

Sayının yalnızca o zaman aralığına ait olduğunu vurgulayan sözcükle cümleyi tamamlayın: The shelter rescued five hundred animals last year ____.

Cevabı göster

alone

but has since been eradicated. Dilbilgisi

5:39

ancak o zamandan beri ortadan kaldırıldı.

Dilbilgisi

has since been eradicated: since ile present perfect edilgen yapı

Has been eradicated, present perfect edilgen yapıdır: has + been + past participle. Özne eylemi yapan değil, eylemden etkilenen taraftır; bu nedenle cümle, sonucu ortaya çıkaran kişi veya gruptan çok tamamlanmış sonuca odaklanır. Since burada zarf olarak kullanılır ve daha önce söz edilen geçmiş zamanın ya da olayın ardından, fakat şimdiden önce anlamına gelir. Has since been eradicated, ortadan kaldırma işleminin daha sonra gerçekleştiğini ve sonucunun bugün de ilgili olduğunu anlatır. Eradicate, bir hastalığı veya başka bir zararlı şeyi tamamen ortadan kaldırmak anlamına gelen resmî bir fiildir.

Alıştırma

Daha sonra ortaya çıkan ve sonucu bugün de geçerli olan bir durumu göstermek için cümleyi since ve present perfect edilgen yapıyla tamamlayın: The reporting error ____ corrected.

Cevabı göster

has since been

Find out how with this video,

5:42

Nasıl olduğunu bu videoyla keşfedin

or learn exactly how viral testing works with this video.

5:44

veya viral testlerin tam olarak nasıl çalıştığını bu videoyla öğrenin.