Hayır, Teksas Ayrılamaz: İngilizce çalışma notları
CGP Grey
Video özeti: Bu anlatım Teksas'ın bağımsızlığını tarih, mali durum, anayasa hukuku, askerî güç ve halk desteği açısından değerlendiriyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. succeed if it secedes? - Deyimler ve mecazlı ifadeler: Ses oyununu fark edin; ülke olarak başarılı olmayı birlikten hukuken ayrılmaktan ayırın. 2. get out of the Union free clause, - Kültür, medya ve gerçek yaşam bağlamı: Monopoly kartına göndermeyi ve bedelsiz bir hukuki kaçış fikriyle alay edilmesini anlayın. 3. but leave Texas did anyway, - Dil bilgisi ve cümle kalıpları: leave fiilinin Texas did önüne alınışını öğrenin; yapı, Meksika'nın reddine rağmen Teksas'ın ayrıldığını vurgular.
Bu derste
secede from the Union: Birlik'ten ayrılmak
Burada secede from, siyasi bir birlikten resmî olarak ayrılmak anlamına gelir. The Union, federal birlik olarak Amerika Birleşik Devletleri'ni ifade eder; dolayısıyla soru, Teksas'ın hukuken ve siyaseten bu birlikten ayrılıp ayrılamayacağını sorar. secede from + siyasi yapı kalıbı kullanılır: bir eyalet bir federasyondan, birlikten veya ülkeden secede edebilir. Fiil, girişimin başarılı olup olmadığına değil, ayrılma eylemine odaklanır.
Alıştırma
secede fiilini gerekli edatıyla kullanarak cümleyi tamamlayın: After the referendum, the province voted to ____ the federation.
Cevabı göster
secede from
America's second most populated and second largest state is always the first to remind you that it was once an independent nation,
0:03Amerika'nın en kalabalık ikinci ve en büyük ikinci eyaleti, bir zamanlar bağımsız bir ulus olduğunu size her zaman ilk hatırlatan yerdir:
flirt with independence: bağımsızlığı kısa süreliğine denemek
flirt with independence ifadesinde flirt with mecaz anlamdadır. Bağımsızlığa doğru kısa süreli bir adım atmak veya kesin bir bağlılık göstermeden bağımsızlığı bir süre düşünmek anlamına gelir; romantik bir ilişkiyi anlatmaz. three-week ve almost accidental sözleri, bu hareketi kısa süreli ve kararsız gösterir. Daha genel olarak flirt with + fikir, olasılık veya tehlike yapısı, kişinin onu bütünüyle benimsemeden denediğini ya da ona yaklaştığını gösterir.
Alıştırma
Örnekte flirt with independence ne anlatıyor?
- Resmî ve kalıcı bir bağımsızlık ilanı
- Bağımsızlığa doğru kısa süreli ve tam bağlılık içermeyen bir hareket
- İki kişi arasındaki romantik bir ilişki
Cevabı göster
Bağımsızlığa doğru kısa süreli ve tam bağlılık içermeyen bir hareket
when it joined the Union to become the 28th state.
0:22ta ki 28. eyalet olarak Birlik'e katılana kadar.
Thankfully, evening out the number of stars. Öbek fiiller
0:25Neyse ki, yıldız sayısını çift sayıya çıkardı.
evening out: bir miktarı daha dengeli hâle getirmek
Burada evening, even fiiline -ing eklenip ardından out getirilmesiyle oluşmuştur; günün bir vaktini belirten isim değildir. Bu bağlamda 28. yıldızın eklenmesi tek sayı olan 27’yi çift sayı olan 28’e dönüştürür. Bu nedenle even out, sayıyı gerçekten çift yapma fikriyle de bir kelime oyunu oluşturur. Daha genel olarak even out; bir miktarı, dağılımı, farkı veya yüzeyi daha dengeli ya da eşit hâle getirmek için düzensizliği azaltmak demektir. Ayarlamanın sonucuna odaklanır.
Alıştırma
Cümleyi, bu notta geçen ve iş yükünü daha eşit hâle getirmek anlamına gelen iki kelimelik öbek fiille tamamlayın: We moved two tasks to Mia to ____ the workload.
Cevabı göster
even out
This happy marriage: siyasi birleşmeye ilişkin ironik bir metafor
Burada marriage bir metafordur. This happy marriage, Teksas’ın Amerika Birleşik Devletleri’ne katılmasını ifade eder ve iki siyasi oluşumu bir ilişkiye başlayan iki ortak gibi gösterir. Olumlu happy sıfatı, neredeyse hemen ortaya çıkan Meksika-Amerika Savaşı sonucuyla boşa çıkar. Bu çatışma ironi yaratır. Anlatıcı, karmaşık bir siyasi birleşmeyi neşeli ilişki diliyle özetlerken sonucun hiç de mutlu olmadığını belirtir.
Alıştırma
Cümleyi okuyun: The alliance was called a happy marriage, yet the partners stopped speaking after a month. Happy marriage burada temel olarak ne işe yarıyor?
- İttifakı başarılı bir birleşme olarak sunar, ancak sonraki gerçekler bu tanımı ironik hâle getirir.
- İttifakın iki üyesinin evlendiğini söyler.
- İttifakın başarılı kalmaya devam ettiğini kanıtlar.
Cevabı göster
İttifakı başarılı bir birleşme olarak sunar, ancak sonraki gerçekler bu tanımı ironik hâle getirir.
got to decide: zorunluluk değil, karar verme yetkisi
get to do something yapısındaki get to, bir şeyi yapma fırsatına, iznine veya hakkına sahip olmak anlamına gelir. Buradaki got to decide, zaferin Amerika'ya cevabı belirleme yetkisi verdiğini anlatır; Amerika'nın karar vermek zorunda olduğu anlamına gelmez. Bu güç galip olmaktan kaynaklandığı için, normalde olumlu olan ifade burada kuru veya ironik duyulabilir: karar verme işi, daha güçlü tarafın sahip olduğu bir ayrıcalık olarak sunulur.
Alıştırma
Seçimi kazanmanın komiteye seçme hakkı verdiğini göstermek için get to ifadesinin geçmiş zamanını kullanın: After winning the election, the new committee ____ decide how the festival budget was spent.
Cevabı göster
got to
While Texas gave up its complete independence to join the Union, Öbek fiiller
0:38Teksas Birlik'e katılmak için tam bağımsızlığından vazgeçse de,
gave up ... didn't give up: iki farklı nesnenin karşıtlığı
Give up + isim, söz konusu şeye sahip olmayı, onu korumayı veya onun üzerinde hak iddia etmeyi bırakmak anlamına gelir. Texas gave up its complete independence, Teksas'ın Birliğe katılmak için hukuki bir statüden vazgeçtiğini anlatır. Daha sonraki didn't give up farklı bir nesne alır: its independent streak, yani bağımsız hareket etmeye yönelik kalıcı bir eğilim. Aynı deyimsel fiilin olumlu ve olumsuz biçimlerde tekrarlanması bir karşıtlık yaratır: statüden vazgeçilmiş, ancak tutum korunmuştur. Nesneler farklı şeyleri belirttiği için bir çelişki yoktur.
Alıştırma
Vazgeçilen şeyle korunan şeyi karşılaştırmak için give up ifadesinin olumlu ve olumsuz geçmiş zaman biçimlerini kullanın: The club ____ its old meeting room, but it ____ its independence.
Cevabı göster
gave up · didn't give up
Ayrılma mecazı olarak filed for divorce
Gerçek anlamıyla file for divorce, boşanma sürecini başlatan hukuki başvuruyu yapmak demektir. Sürecin başladığını anlatır; boşanmanın tamamlandığını söylemez. Burada ifade mecazidir. Anlatıcı, Teksas'ın Amerika Birleşik Devletleri ile ilişkisini bir evlilik gibi gösterir ve İç Savaş öncesindeki ayrılma girişimini boşanma başvurusu olarak anlatır. Böylece ilişki mecazı sürer ve siyasi kopuş canlı, biraz da esprili bir hâl alır.
Alıştırma
Örnekte filed for divorce ne anlatıyor?
- Teksas'ın bir evliliği bitirmek için gerçekten mahkemeye başvurduğunu söylüyor.
- Diğer eyaletlerin hukuki bir boşanmayı zaten tamamladığını söylüyor.
- Ayrılma girişimini, boşanma sürecini resmen başlatmaya benzetiyor.
Cevabı göster
Ayrılma girişimini, boşanma sürecini resmen başlatmaya benzetiyor.
a scant 15 years later: beklenenden daha kısa süre
a scant + sayı + birim kalıbında scant, “yalnızca bu kadar”, bazen de biraz daha az anlamına gelir ve konuşanın miktarı şaşırtıcı derecede az bulduğunu gösterir. Burada a scant 15 years later, 15 yılın kısa bir aralık olduğunu vurgular; yaklaşık bir tarih vermez. years çoğul olsa bile a tanımlığı doğaldır; çünkü 15 years miktarının tamamı tek bir zaman dilimi olarak ele alınır. Kalıp, a scant five minutes veya a scant two miles gibi başka ölçülü miktarlarla da kullanılabilir.
Alıştırma
Beş dakikayı şaşırtıcı derecede az gösteren iki sözcüklük hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: We had ____ five minutes before the doors closed.
Cevabı göster
a scant
This domestic dispute was settled not with flowers, Anlatım akışı
0:47Bu ev içi anlaşmazlık çiçeklerle değil,
not with flowers, but with force: bir yöntemi reddedip diğerini öne çıkarmak
not X, but Y kalıbı önce X'i reddeder, sonra gerçek seçeneğin Y olduğunu belirtir. Burada with edatının tekrarı, anlaşmazlığı sona erdirmenin iki yolunu karşılaştırır: flowers sözcüğünün çağrıştırdığı barışçıl uzlaşma ve askerî güç. Bu nedenle settled, “sona erdirildi” demektir; mutlaka “barışçıl biçimde çözüldü” anlamına gelmez. flowers ve force sözcüklerinin ikisinin de f ile başlaması karşıtlığı daha akılda kalıcı yapar. Bu kısa yapı, anlatıcının bir beklentiyi düzeltmesini ve gerçek yöntemi ya da nedeni öne çıkarmasını sağlar.
Alıştırma
Cümleyi not ... but düzeltme kalıbıyla tamamlayın: The lock was opened ____ a key, ____ a paper clip.
Cevabı göster
not with · but with
something that many are still grumbly about today.
0:51ki bu, bugün bile birçok kişinin hala homurdandığı bir şey.
in modern times could Texas still be a real country?
0:55modern zamanlarda Teksas hala gerçek bir ülke olabilir mi?
history aside: odağı değiştirmek için bir konuyu geçici olarak bırakmak
history aside, isim öbeği + aside yapısını bir söylem belirteci olarak kullanır. “Tarihi geçici olarak tartışmanın dışında bırakmak” anlamına gelir; tarihi fiziksel olarak bir kenara koymak anlamına gelmez. Sorunun başında tarih incelemesini kapatır ve odağı günümüzdeki uygulanabilirliğe taşır. Aynı yapı belirgin bir bakış açısı değişikliği için kullanılabilir: cost aside, jokes aside, practical issues aside.
Alıştırma
Maliyeti geçici olarak bir yana bırakmak için isim öbeği + aside geçişini tamamlayın: ____, is the design safe?
Cevabı göster
Cost aside
In other words, could Texas succeed if it secedes? Notlar
0:58Başka bir deyişle, Teksas ayrılırsa başarılı olabilir mi?
In other words ile daha açık bir yeniden anlatım
In other words, konuşanın aynı ana fikri daha açık, kısa veya doğrudan bir biçimde ifade edeceğini gösterir. Dinleyicinin yeni ifadeyi önceki sözlerle ilişkilendirmesine yardımcı olur. Burada, günümüz Teksas’ının gerçek bir ülke olarak işleyip işleyemeyeceğine ilişkin önceki soru, ardından gelen daha çarpıcı soruyla yeniden ifade edilir. İlk ifade mutlaka yanlış değildir; ikincisi yalnızca aynı fikri başka bir açıdan sunar.
Alıştırma
En uygun söylem belirtecini seçin: The theatre admits only visitors aged 18 or over. ___, anyone under 18 cannot enter.
- For example
- On the other hand
- In other words
Cevabı göster
In other words
succeed if it secedes?: benzer sesli sözcüklerle kelime oyunu
could Texas succeed bölümünde succeed, “başarılı olmak” veya “başarıyla işlemek” anlamına gelir. if it secedes bölümünde secedes, “daha büyük bir siyasi birlikten resmen ayrılmak” anlamındadır; secede fiilinin it ile uyumlu üçüncü tekil şahıs biçimidir. Cümle, benzer sesli succeed ve secedes sözcüklerini yan yana getirerek bir kelime oyunu yapar: Teksas ayrıldıktan sonra başarılı olabilir mi? Ses benzerliği ifadeyi akılda kalıcı kılar, ancak sözcüklerin anlamları farklıdır ve secedes, succeed sözcüğünün farklı bir yazımı değildir.
Alıştırma
İngilizce cümlenin tamamını dinleyin ve tam olarak duyduğunuz seçeneği seçin. Son fiilin /d/ ile mi yoksa /dz/ ile mi bittiğine odaklanın.
- I heard her say secedes.
- I heard her say succeed.
Cevabı göster
I heard her say secedes.
In terms of population, an independent Texas Kalıp ifadeler
1:01Nüfus açısından bağımsız bir Teksas,
would be the world's 46th largest country with 26 million citizens.
1:0326 milyon vatandaşıyla dünyanın 46. en büyük ülkesi olurdu.
In terms of population: iddiayı tek bir ölçütle sınırlamak
Burada In terms of population, “ölçüt olarak nüfus ele alındığında” anlamına gelir. Sıralamayla ilgili iddiayı tek bir boyutla sınırlar: Teksas nüfusa göre 46. sırada olurdu, ancak genel olarak 46. sırada olduğu söylenmiyor. Ardından gelen ifadeye bir değerlendirme boyutu kazandırmak için in terms of + isim veya -ing biçimi kullanılır. Tartışma bir ölçütten başka bir ölçüte geçerken düşünceleri düzenlemeye yardımcı olur.
Alıştırma
Hangi cümle değerlendirmeyi açıkça tek bir boyut olarak maliyetle sınırlar?
- The basic plan is the best choice with cost.
- In terms of cost, the basic plan is the best choice.
- Because of cost, the basic plan is the best choice.
Cevabı göster
In terms of cost, the basic plan is the best choice.
And those citizens would make Texas the 13th largest economy. Dilbilgisi
1:07Ve bu vatandaşlar Teksas'ı en büyük 13. ekonomi yapardı.
make Texas the 13th largest economy: make + nesne + isim tümleci
Burada make, “bir şeyin belli bir sonuç veya statü kazanmasına neden olmak” anlamına gelir; “üretmek” anlamında değildir. Texas nesnedir ve the 13th largest economy, nesne tümleci görevindeki bir isim grubudur: Teksas'ın sahip olacağı sıralamayı belirtir. Yeniden kullanılabilir kalıp make + nesne + isim tümlecidir. Tümleç, sonuç olarak ortaya çıkan rolü, kimliği, statüyü veya sıralamayı adlandırır; nesne ile tümleç arasına to be ya da as gelmez.
Alıştırma
Doğrudan bir nesne ve isim tümleci alan ettirgen fiille cümleyi tamamlayın: The award could ____ her a household name.
Cevabı göster
make
So the new Texas Republic would be comparable to Australia, Kalıp ifadeler
1:10Yani yeni Teksas Cumhuriyeti, Avustralya ile karşılaştırılabilir olurdu,
comparable to: ilgili bir ölçütte benzer
Comparable to, bir şeyi başka bir şeye bağlar ve ilgili bir yönden anlamlı bir karşılaştırma yapılabilecek kadar benzer olduklarını belirtir. Tamamen aynı oldukları anlamına gelmez. Karşılaştırma, comparable to Australia in population örneğinde olduğu gibi in ile belirli bir ölçüt eklenerek sınırlandırılabilir. Bu cümlede except in the size department, coğrafi büyüklüğü karşılaştırmanın dışında bırakır; dolayısıyla iddia esas olarak diğer ölçütler için geçerlidir.
Alıştırma
Bir inceleme yazarı “The two laptops are comparable to each other in battery life.” diyor. Bunun anlamı nedir?
- Pil ömürleri anlamlı bir karşılaştırma yapılabilecek kadar benzerdir.
- Pil ömürleri hiçbir şekilde karşılaştırılamaz.
- Pil ömürleri tam olarak aynı olmak zorundadır.
Cevabı göster
Pil ömürleri anlamlı bir karşılaştırma yapılabilecek kadar benzerdir.
Those interstate highways don't build themselves, you know. Ton ve niyet
1:17O eyaletler arası otoyollar kendi kendine yapılmıyor, biliyorsunuz.
don't build themselves: iş ve maliyet çaba gerektirir
X doesn't/don't + fiil + itself/themselves kalıbı bariz bir gerçeği dile getirir: Bir şey insanlar, para veya çaba olmadan eylemi kendi başına tamamlayamaz. Asıl amaç çoğunlukla dinleyiciye bir sonucun arkasındaki işi veya maliyeti hatırlatmak ya da bu konuda onu harekete geçirmektir. Burada otoyollar, insanlar gibi hareket edebilirlermiş gibi ele alınır. Konuşmacı, otoyolların yapımı için finansman ve iş gücü gerektiğini; dolayısıyla bağımsızlıktan sonra ödeme ve organizasyon sorumluluğunu birinin üstlenmesi gerektiğini anlatır.
Alıştırma
Yemek bittikten sonra bir ebeveyn “The dishes won't wash themselves.” diyor. Büyük olasılıkla ne demek istiyor?
- Birinin bulaşıkları yıkaması gerekiyor.
- Bulaşıklar otomatik olarak temizlenecek.
- Kimsenin bulaşıkları yıkamasına izin verilmiyor.
Cevabı göster
Birinin bulaşıkları yıkaması gerekiyor.
For a majority of states, independence would be a financial problem.
1:20Eyaletlerin çoğunluğu için bağımsızlık finansal bir sorun olurdu.
gets $2 from Washington for every one it sends in taxes. Dilbilgisi
1:24vergi olarak gönderdiği her 1 dolar için Washington'dan 2 dolar alıyor.
gets $2 ... for every one it sends in taxes: 2'ye 1 oranı
amount A for every amount B kalıbı iki miktar arasındaki oranı ifade eder. Burada Mississippi, vergi olarak gönderdiği her 1 dolara karşılık Washington'dan, yani ABD federal hükümetinden, 2 dolar alır. Alınan federal para ile gönderilen vergi arasındaki oran 2'ye 1'dir. One, tekrar edilmesine gerek olmayan sayılabilir dollar isminin yerini tutar. for every one it sends in taxes, for every one dollar it sends in taxes anlamına gelir. it sends in taxes bölümü, bu bir doların neyi temsil ettiğini açıklar.
Alıştırma
Bir işletme, ödediği her 1 dolarlık vergi karşılığında 2 dolar kamu desteği alıyor. Bu oranı hangi cümle ifade eder?
- It sends $2 in taxes for every one it gets back.
- It gets one dollar for every two dollars it sends in taxes.
- It gets $2 for every one it sends in taxes.
Cevabı göster
It gets $2 for every one it sends in taxes.
So an independent Magnolia Republic would be bankrupt almost instantly.
1:28Yani bağımsız bir Manolya Cumhuriyeti neredeyse anında iflas ederdi.
which gives more money to the federal government in taxes than it gets back. Dilbilgisi
1:33federal hükümete, geri aldığından daha fazla vergi veriyor.
gives more money ... than it gets back: iki miktarı karşılaştırma
more + sayılamayan isim + than kalıbı iki miktarı karşılaştırır. Her iki bölümün öznesi de Teksas'tır: Teksas'ın federal hükümete vergi olarak verdiği toplam miktar, federal harcamalar yoluyla geri aldığı miktardan daha büyüktür. Uzun bir cümlede karşılaştırmayı bulmak için more money ile than ifadelerini birbirine bağlayın, ardından gives ile gets back fiillerini karşılaştırın. Burada gets back, karşılığında geri almak anlamına gelir; vergi olarak ödenen aynı dolarların bire bir geri verildiği anlamına gelmez.
Alıştırma
Bir eyalet federal hükümete 10 milyon dolar ödüyor ve 7 milyon dolar geri alıyor. Hangi cümle bu rakamlara uygundur?
- The state gives more money to the federal government than it gets back.
- The state gets back more money from the federal government than it gives.
- The state gives as much money to the federal government as it gets back.
Cevabı göster
The state gives more money to the federal government than it gets back.
There's no reason why an independent Texas couldn't keep those highways paved Dilbilgisi
1:36Bağımsız bir Teksas'ın bu otoyolları asfaltlı tutamaması
and give its citizens a small happy Texependence Day tax cut.
1:40ve vatandaşlarına küçük, mutlu bir Teksas Bağımsızlık Günü vergi indirimi yapamaması için hiçbir neden yok.
There's no reason why ... couldn't: temkinli bir güven ifade etmek
Burada There's no reason why X couldn't Y kalıbı, X'in Y'yi yapmasını engelleyen bir durum ya da ikna edici bir gerekçe olmadığını anlatır. no reason ve couldn't biçimindeki iki olumsuz unsur birlikte genel olarak olumlu bir yargı verir: konuşmacı, bağımsız bir Teksas'ın otoyolları koruyup vergileri azaltabileceğine inanır. Bu ifade güvenlidir, ancak kesin bir vaat değildir. Konuşmacının sonucu imkânsız kılan bir neden görmediğini belirtirken bilinmeyen sorunlara da pay bırakır.
Alıştırma
Konuşmacı “There's no reason why the plan couldn't work” derken ne anlatıyor?
- Konuşmacı, belirgin bir engel görünmediği için planın işe yarayabileceğine inanıyor.
- Konuşmacı planın işe yaramayacağına inanıyor.
- Konuşmacı planın kesinlikle işe yarayacağını garanti ediyor.
Cevabı göster
Konuşmacı, belirgin bir engel görünmediği için planın işe yarayabileceğine inanıyor.
So from a financial perspective, the new Texas Republic gets a check. Deyimler
1:43Finansal açıdan bakıldığında, yeni Teksas Cumhuriyeti geçer not alıyor.
gets a check: değerlendirmenin bir bölümünü geçmek
Gets a check burada kontrol listesi benzetmesidir. Yeni Teksas Cumhuriyeti mali açıdan değerlendiriliyor ve bu ölçütün yanına bir onay işareti konuyor; yani değerlendirmenin bu bölümünü geçiyor. Bu ifade Teksas'ın bir banka çeki aldığı anlamına gelmez. Bir açıklamada, konuşmacı başka bir ölçüte geçmeden önce kısa bir aşama özeti işlevi de görür.
Alıştırma
“Battery life gets a check” inceleme cümlesinde gets a check ne anlama gelir?
- Değerlendirmenin o bölümünü geçer.
- Değerlendirmeden çıkarılır.
- Postayla para alır.
Cevabı göster
Değerlendirmenin o bölümünü geçer.
Now the question is, can Texas legally secede?
1:47Şimdi soru şu: Teksas yasal olarak ayrılabilir mi?
Despite popular belief, even by politicians who should know better, Anlatım akışı
1:53Daha iyisini bilmesi gereken politikacılar bile dahil olmak üzere popüler inanışın aksine,
the Texas Constitution does not include a get out of the Union free clause, Kültür
1:55Teksas Anayasası, Birlik'ten ücretsiz çıkış maddesi içermez,
Ödünleyici bir giriş olarak Despite popular belief
Despite popular belief yaygın biçimde benimsenen bir düşünceyi sunarken sonraki ifadenin buna karşı çıkacağını da bildirir. Burada okuyucuyu, Teksas Anayasası’nda böyle bir madde bulunmadığı yönündeki düzeltmeye hazırlar. Despite bir edattır; bu nedenle popular belief bir isim öbeğidir. Bu giriş, savı “birçok kişi X diye düşünür, ancak gerçekler Y’yi gösterir” şeklinde düzenler.
Alıştırma
Yaygın bir inanışı kabul edip ardından düzeltmek için despite sözcüğünü doğru kullanan giriş hangisidir?
- Despite many people believe it, the library is not closing.
- Although popular belief, the library is not closing.
- Despite popular belief, the library is not closing.
Cevabı göster
Despite popular belief, the library is not closing.
no matter how much Texans or citizens of other states wish that it did. Dilbilgisi
1:59Teksaslılar veya diğer eyaletlerin vatandaşları bunun olmasını ne kadar çok istese de.
Monopoly göndermesi olarak get out of the Union free clause
get out of the Union free clause, Teksas Anayasası’ndaki gerçek bir hükmün adı değildir. Teksas’ın hiçbir hukuki engel veya yaptırımla karşılaşmadan otomatik olarak Amerika Birleşik Devletleri’nden ayrılmasını sağlayacak hayalî bir maddeye verilen esprili bir etikettir. İfade, Monopoly oyunundaki oyuncunun bir kez hapse girmekten kurtulmasını sağlayan “Get Out of Jail Free” kartını uyarlar. jail yerine the Union kullanılması, sözde ayrılma hakkını kullanışlı bir kaçış kartına dönüştüren bir şaka yaratır ve yazarın böyle bir kestirme yol bulunmadığı yönündeki reddini güçlendirir.
Alıştırma
“The constitution contains no get out of the Union free clause,” cümlesinde get out of the Union free clause neyi ifade eder?
- Birlik’ten sonuçlarına katlanmadan ayrılmayı sağlayan hayalî bir hukuki kestirme yol
- Suç işledikten sonra hapse girmekten kaçınmaya ilişkin bir kural
- Teksas’ın ayrılmasını zorunlu kılan bir bölümün resmî başlığı
Cevabı göster
Birlik’ten sonuçlarına katlanmadan ayrılmayı sağlayan hayalî bir hukuki kestirme yol
no matter how much: dereceden bağımsız ödünleme
Bu cümlede no matter how much bir ödünleme ilişkisi kurar: Teksaslılar ya da diğer eyaletlerin vatandaşları bu hükmü çok güçlü biçimde isteseler bile, isteklerinin derecesi Anayasa'da böyle bir hüküm bulunmadığı gerçeğini değiştiremez. no matter how much + özne + fiil kalıbı, “derece ya da miktar ne olursa olsun” anlamına gelir. Burada how much, wish fiilinin derecesini, yani isteğin ne kadar güçlü olduğunu belirtir; miktar soran bir soru değildir.
Alıştırma
Cümleyi no matter yapısını kullanarak tamamlayın: ____ Mia wants an immediate answer, the review will still take two days.
Cevabı göster
No matter how much
However, the Texas Constitution does have a weird
2:02Ancak, Teksas Anayasasında tuhaf bir madde var
perhaps named North Texas, South Texas, East Texas, West Texas, and Austin,
2:11belki Kuzey Teksas, Güney Teksas, Doğu Teksas, Batı Teksas ve Austin olarak adlandırılır,
but not necessarily help it gain independence
2:17ama bağımsızlık kazanmasına mutlaka yardımcı olmaz,
because there's no legal process for a state to exit the Union.
2:20çünkü bir eyaletin Birlikten çıkması için yasal bir süreç yoktur.
mute on the issue: bir metnin hiçbir şey söylememesi
Burada mute on the issue ifadesi Anayasa'yı kişileştirir. Belgenin konu hakkında hiçbir şey söylemediği ya da konuyu açıkça ele almadığı anlamına gelir; bir kişinin fiziksel olarak konuşamadığı anlamına gelmez. Bir belge, yasa veya politika + is mute on + konu kalıbı, yetkili bir metnin o konu hakkında açıklama ya da yönlendirme sunmadığını kısa yoldan belirtir.
Alıştırma
Bir rapor “mute on the issue” diye tanımlanıyor. Bu ne anlama gelir?
- Rapor konunun tartışılmasını yasaklıyor.
- Rapor konuyu yalnızca sözlü olarak tartışıyor.
- Rapor konuyu ele almıyor.
Cevabı göster
Rapor konuyu ele almıyor.
secession has come before the Supreme Court Kelime
2:25ayrılma konusu Yüksek Mahkeme'nin önüne geldi
come before the Supreme Court: Yüksek Mahkemenin resmî değerlendirmesine sunulmak
Hukuki come before a court ifadesinde before, “resmî olarak değerlendirilmek üzere sunulmak” anlamına gelir; “zamansal olarak daha önce” veya “fiziksel olarak önünde” anlamına gelmez. Burada ayrılma meselesinin değerlendirilmek üzere Yüksek Mahkemeye sunulduğu anlatılır. Bir dava, mesele veya anlaşmazlık özne olarak kullanılıp come before a court, judge veya committee denebilir. before sonrasında değerlendirme ya da karar verme yetkisine sahip kurum veya kişi gelir. Bu ifade tek başına hangi kararın verildiğini söylemez.
Alıştırma
“The dispute will come before the committee next week,” cümlesinde come before ne anlama gelir?
- Komite kurulmadan önce gerçekleşmek.
- Komite üyelerinin fiziksel olarak önüne yerleştirilmek.
- Değerlendirilmek üzere komiteye resmî olarak sunulmak.
Cevabı göster
Değerlendirilmek üzere komiteye resmî olarak sunulmak.
and shockingly, the Supreme Court of the United States
2:27ve şaşırtıcı bir şekilde, Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi
decided that states can't leave the United States.
2:30eyaletlerin Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrılamayacağına karar verdi.
But the legal question is weirdly sort of moot. Kelime
2:33Ancak yasal soru garip bir şekilde tartışmalı bir durum.
sort of moot: pratik etkisizlik yargısını yumuşatmak
Burada moot, insanlar konuyu hâlâ tartışabilse bile hukuki meselenin pratik etkisinin çok az olduğu veya hiç olmadığı anlamına gelir. sort of, gündelik dilde yargıyı yumuşatır; değerlendirmenin kısmen geçerli veya tamamen net olmadığını gösterir. Bu anlamda bir soru, sonraki gelişmeler yüzünden verilecek cevap gerçek sonucu artık değiştiremeyecekse moot olur. Bu cümlede moot yalnızca “tartışmalı” veya “hâlâ tartışmaya açık” demek değildir.
Alıştırma
After the city canceled the fee and refunded everyone, the lawsuit became moot. Burada moot büyük olasılıkla ne anlama gelir?
- Dava başka bir mahkemeye aktarıldı.
- Davada artık mahkemenin çözmesi gereken pratik bir mesele kalmamıştı.
- Dava daha tartışmalı hâle geldi ve acilen karar verilmesi gerekti.
Cevabı göster
Davada artık mahkemenin çözmesi gereken pratik bir mesele kalmamıştı.
After all, the first Texas Republic didn't pop into existence out of nowhere. Notlar
2:35Sonuçta, ilk Teksas Cumhuriyeti yoktan var olmadı.
Destekleyici bir neden sunan After all,
After all, konuşanın önceki iddiayı destekleyeceğini veya kabulünü kolaylaştıracağını düşündüğü bir gerçeği sunar. Dinleyiciye konuyla ilgili bir noktayı hatırlaması gerektiğini bildirir. Burada, ardından gelen tarihsel gerçeğin önceki iddiaya kanıt sağladığını gösterir. Her şeyden sonra anlamına gelmez ve zaman sırası anlatmaz.
Alıştırma
Öneriyi destekleyen bir gerçeği en iyi hangi ifade sunar? We should bring a jacket. ___, the forecast says it will get cold tonight.
- After that
- After all
- At last
Cevabı göster
After all
pop into existence out of nowhere: nedensizce ortaya çıkmış gibi görünmek
Pop into existence, bir şeyin aniden var olmaya başladığını canlı bir biçimde anlatır. Out of nowhere ise görünür bir kaynak, hazırlık veya neden bulunmadığı fikrini ekler. Cümle olumsuz olduğu için konuşan bu görüntüyü reddeder: cumhuriyet bir anda veya geçmişi olmadan ortaya çıkmamıştır. İfade, onun oluşmasına yol açan olayların açıklanmasına zemin hazırlar.
Alıştırma
Cümleyi bu dersteki, pop ile başlayıp nowhere ile biten tam ifadeyle tamamlayın. The online trend did not ____; several popular creators had promoted it for weeks.
Cevabı göster
pop into existence out of nowhere
leave Texas did anyway yapısında vurgulu başa alma
Burada leave, cümlenin başına, özne olan Texas'ın önüne taşınmıştır. Geçmiş zamanı did yardımcı fiili taşıdığı için normal diziliş Texas did leave anyway olurdu. Bu bir soru değil, bildirme cümlesidir. Başa alınmış yalın fiil + özne + do biçimi şeklindeki belirgin yapı; şüpheye, direnişe veya önceki zıt bir iddiaya rağmen eylemin gerçekten gerçekleştiğini güçlü biçimde vurgular.
Alıştırma
Hangi cümle leave Texas did anyway ile aynı vurgulu başa alma yapısını kullanıyor?
- People expected Ava to quit, but did she quit?
- People expected Ava to quit, but quit she did.
- People expected Ava to quit, but she did quit.
Cevabı göster
People expected Ava to quit, but quit she did.
though under less than harmonious circumstances. Ton ve niyet
2:44her ne kadar pek uyumlu olmayan koşullar altında olsa da.
less than harmonious circumstances ifadesinde hafif anlatım
Under ... circumstances, bir şeyin belirli bir durumda veya belirli koşullar altında gerçekleştiğini belirtir. Buradaki less than harmonious ifadesi kelime anlamıyla yalnızca “tamamen barışçıl veya dostça olmayan” gibi görünür; ancak aslında çok daha ciddi ve şiddetli bir çatışmayı kasıtlı olarak hafif anlatır. Less than + olumlu sıfat kalıbı, olumsuz bir değerlendirmeyi yumuşatmak için sıkça kullanılır. Tarihî veya mizahi anlatımda, ılımlı sözlerle sert gerçek arasındaki fark kuru bir ironi de yaratabilir.
Alıştırma
Silahlı bir ayaklanmayı anlatan tarihî bir metinde under less than harmonious circumstances büyük olasılıkla neyi ima eder?
- Ayrılma büyük ölçüde dostça gerçekleşti ve yalnızca küçük bir anlaşmazlık yaşandı.
- Ayrılma sürecinde ciddi çatışmalar yaşandı ancak bunlar kasıtlı olarak hafif bir dille anlatıldı.
- İnsanlar uyumlu müzikten hoşlanmadıkları için ayrıldı.
Cevabı göster
Ayrılma sürecinde ciddi çatışmalar yaşandı ancak bunlar kasıtlı olarak hafif bir dille anlatıldı.
While it's hard to imagine a war Anlatım akışı
2:47Yeni Teksas Cumhuriyeti ile Amerika Birleşik Devletleri arasında
it isn't hard to imagine who would win that fight.
2:51o savaşı kimin kazanacağını hayal etmek zor değil.
While it's hard to imagine ... it isn't hard to imagine aynalı yapısı
Baştaki While yan cümlesi, savaşın çıkması fikrinin hayal edilmesinin zor olduğunu kabul eder. Ana cümle ise daha güçlü bir iddiada bulunur: Muhtemel kazananın kim olduğu şeklindeki farklı bir soruyu cevaplamak kolaydır. hard to imagine ifadesini olumlu ve olumsuz biçimlerde tekrarlamak aynalı bir çerçeve oluşturur: X'i hayal etmek zordur, ama Y'yi hayal etmek zor değildir. İki imagine cümlesinin nesneleri farklı olduğundan yapı bir çelişki değil, ardından sonuç gelen bir ödündür.
Alıştırma
Cümleyi dersteki aynalı hard to imagine kalıbıyla tamamlayın: ____ the small café becoming a national chain, ____ why its loyal customers keep coming back.
Cevabı göster
While it's hard to imagine · it isn't hard to imagine
Texas does have its own military, but seriously, Dilbilgisi
2:54Teksas'ın kendi ordusu var ama cidden,
Olumlu cümlede vurgulu does have
Olumlu bir cümlede does + fiilin yalın hâli vurgu katar. Texas does have, Teksas'ın gerçekten sahip olduğu ya da Teksas'ın sahip olduğunun doğru olduğu anlamına gelir; çoğu zaman bir şüpheye cevap verir veya gerçeğin kabul edilmesini sağlar. Burada vurgulanan gerçek, but öncesinde verilen bir ödündür. Üçüncü tekil kişi işaretini does taşıdığı için sonraki fiil has değil, yalın hâli olan have biçiminde kalır.
Alıştırma
Bir arkadaşınız eski dizüstü bilgisayarın tamamen işe yaramaz olduğunu söylüyor. Düzeltmeyi vurgulu do ile tamamlayın: It ____ a working battery, but the screen is broken.
Cevabı göster
does have
war business: business sözcüğünün faaliyet alanı anlamı
Burada business, bir şirketi veya ticareti değil, bir faaliyet ya da uzmanlık alanını ifade eder. Daha geniş olan in the war business kalıbında savaş, bir ülkenin yapmakta becerikli olduğu bir faaliyet gibi sunulur. Savaştan bahsederken sıradan bir ticaret sözcüğü kullanmak, iddiayı rahat ve kara mizah içeren bir hale getirir. Konuşan kişi Amerika'nın askerî gücünü abartır; kelimenin gerçek anlamıyla savaş satan bir sektörü anlatmaz.
Alıştırma
Orijinal cümlede war business ne anlama geliyor?
- Savaşın şakayla karışık biçimde ulusal bir uzmanlık alanı olarak sunulması
- Savaş temalı ürünler satan bir mağaza
- Resmî adı War Business olan bir şirket
Cevabı göster
Savaşın şakayla karışık biçimde ulusal bir uzmanlık alanı olarak sunulması
States to change its laws to let it leave,
3:03ayrılmasına izin vermesi için yasalarını değiştirmesini sağlamaktır,
The only way ... is if ...: gerekli bir koşul
the only way + sonuç + is if + koşul kalıbı, koşulun sonucun gerçekleşmesi için gerekli olduğunu belirtir. if yan cümlesi olası fikirlerden yalnızca biri değildir; geriye kalan tek yolu gösterir. Bu cümlede Teksas, ancak Amerika Birleşik Devletleri'ni yasalarını değiştirmeye ikna ederse ayrılabilir. Konuşanın mantığına göre bu koşul yerine gelmezse ayrılma gerçekleşemez.
Alıştırma
Tek bir gerekli koşulu belirten kalıpla cümleyi tamamlayın: The ____ we can enter tonight ____ someone gives us the code.
Cevabı göster
only way · is if
which only has a chance of being discussed seriously Dilbilgisi
3:05bunun sadece ciddi şekilde tartışılma şansı vardır
has a chance of being discussed seriously: edilgen olasılık
Burada has a chance of, bir şeyin gerçekleşmesi için gerçek bir olasılık bulunduğunu belirtir. İngilizcede of ifadesinden sonra -ing biçimi kullanılır; dolayısıyla kalıp have a chance of doing something şeklindedir. Teklif tartışma eylemini yapan taraf değildir; bu eyleme maruz kalabilir. Bu nedenle edilgen -ing biçimi olan being discussed kullanılır: have a chance of being + past participle. Seriously, konunun yalnızca kısaca anılmasını değil, gerçekten değerlendirilmesini anlatır.
Alıştırma
Teklifin tartışmaya konu olabileceğini göstermek için cümleyi discuss fiilinin edilgen biçimiyle tamamlayın: The proposal has a chance of ____ at tomorrow's meeting.
Cevabı göster
being discussed
isn't remotely the case: güçlü bir ret
The case, gerçek durum anlamına gelir. Bu cümlede which isn't remotely the case, önceki iddiayı veya koşulu reddeder. Olumsuz bir yapıda remotely, “hiç” veya “en ufak ölçüde bile” anlamına gelir. Olumsuzluğu güçlendirir: Konuşan kişi yalnızca iddianın yanlış olduğunu değil, gerçeğin bundan çok uzak olduğunu söyler.
Alıştırma
Bir arkadaşınız 'You must be upset about losing.' diyor. Siz hiç üzgün değilsiniz. Hangi yanıt güçlü bir reddi en iyi ifade eder?
- That is almost the case.
- That might be the case.
- That isn't remotely the case.
Cevabı göster
That isn't remotely the case.
So while a new Texas Republic is interesting to think about,
3:13Yani yeni bir Teksas Cumhuriyeti hakkında düşünmek ilginç olsa da,
as of now, it's a long way from becoming a reality. Notlar
3:17şu an itibariyle, gerçeğe dönüşmekten çok uzak.
As of now: yargıyı şu anla sınırlamak
“As of now” bir zaman sınırı koyar: ifade, şu anda mevcut olan bilgilere göre doğrudur. Burada, mevcut koşullarda bunun gerçeğe dönüşmesine daha çok olduğunu belirtir. Ayrıca durumun ileride değişebileceği ihtimalini açık bırakır. “Şu andan itibaren” anlamına gelmez; değerlendirmeyi bu noktada bilinenlerle sınırlar.
Alıştırma
“As of now, the school plans to reopen on Monday,” cümlesinde “as of now” neyi belirtir?
- Eylem tam bu anda başlar.
- İfade mevcut duruma göre doğrudur ve daha sonra değişebilir.
- İfade kalıcı olarak garanti edilmiştir.
Cevabı göster
İfade mevcut duruma göre doğrudur ve daha sonra değişebilir.
A long way from becoming a reality: gerçekleşmesine daha çok var
“A long way from” bir hedefe doğru ilerlemeyi mesafe benzetmesiyle anlatır. “A long way from becoming a reality”, önemli koşullar henüz karşılanmadığı için fikrin gerçekten gerçekleşmesine daha çok olduğu anlamına gelir. Kalıp a long way from + isim veya -ing biçimidir. “From” sözcüğü hedef durumdan uzaklığı belirtir; bu nedenle ardından “becoming” gibi bir -ing biçimi gelir.
Alıştırma
Hangi cümle planın gerçeğe dönüşmesine daha çok olduğunu doğal biçimde anlatır?
- The plan is still a long way to become a reality.
- The plan is still a long way from become a reality.
- The plan is still a long way from becoming a reality.
Cevabı göster
The plan is still a long way from becoming a reality.