Tamamen Yanlış Olan 10 "Gerçek": İngilizce çalışma notları

Number 10:

Numara 10:

The Great Wall of China is the only man-made object visible from space.

Çin Seddi uzaydan görülebilen tek insan yapımı nesnedir.

To see something on Earth from space, it would have to be pretty big, Dilbilgisi

Dünyadaki bir şeyi uzaydan görebilmek için o şeyin oldukça büyük olması gerekir,

which the Great Wall of China,

ki Çin Seddi,

all 5,000 mi of it, certainly is.

5.000 millik uzunluğuyla kesinlikle öyledir.

But it's only 30 ft across at its widest. Kalıp ifadeler

Fakat en geniş yerinde bile sadece 30 fit genişliğindedir.

Here's a photo taken from the International Space Station 200 mi above Earth.

İşte Dünya'nın 200 mil yukarısındaki Uluslararası Uzay İstasyonu'ndan çekilmiş bir fotoğraf.

Can you spot the Great Wall amid the mountaintops?

Dağ zirvelerinin arasında Çin Seddi'ni bulabilir misiniz?

Here, right?

Burada, değil mi?

No, that's a river.

Hayır, o bir nehir.

The wall is actually here.

Duvar aslında burada.

Even if you guessed the right lines by pure luck, Notlar

Tamamen şans eseri doğru çizgileri tahmin etmiş olsanız bile,

this photo was taken with a zoom lens.

bu fotoğraf bir yakınlaştırma lensi ile çekilmiştir.

So from the window of the International Space Station,

Yani Uluslararası Uzay İstasyonu'nun penceresinden bakıldığında,

it would look more like this,

aslında daha çok şöyle görünür,

which pretty clearly makes the Great Wall count as not visible. Kalıp ifadeler

bu da Çin Seddi'nin görülmez sayılacağını oldukça net bir şekilde ortaya koyuyor.

As for the man-made part of this misconception, Anlatım akışı

Bu yanılgının insan yapımı kısmına gelince,

our glorious man-made cities blasting light into the void certainly are visible. Deyimler

karanlığa ışık saçan o muazzam insan yapımı şehirlerimiz kesinlikle görülebiliyor.

Number 9:

Numara 9:

Cracking your knuckles causes arthritis. Kalıp ifadeler

Parmak kütletmek kireçlenmeye neden olur.

Socially obnoxious?

Sosyal açıdan rahatsız edici mi?

Yes.

Evet.

Gives you arthritis later in life as karmic punishment? Kalıp ifadeler

İlerleyen yaşlarda karmik bir ceza olarak kireçlenmeye mi yol açar?

No.

Hayır.

Number 8:

Numara 8:

People only use 10% of their brain.

İnsanlar beyinlerinin sadece %10'unu kullanır.

If you haven't seen a medical drama in the past,

Eğer geçmişte,

oh, 30 years,

diyelim ki son 30 yılda hiç medikal dizi izlemediyseniz,

you might not be aware that doctors now have machines that can see inside people's brains.

doktorların artık insanların beyinlerinin içini görebilen makinelere sahip olduğundan haberiniz olmayabilir.

And, contrary to popular belief, Anlatım akışı

Ve popüler inancın aksine,

90% of the neurons don't sit around all day doing nothing. Öbek fiiller

geriye kalan %90'lık nöronlar bütün gün hiçbir şey yapmadan öylece beklemezler.

While scientists don't yet know exactly what each part does, Anlatım akışı

Bilim insanları her bir bölümün tam olarak ne işe yaradığını henüz bilmeseler de,

they do know that all the bits matter. Dilbilgisi

her bir parçanın önemli olduğunu biliyorlar.

So if you think that someone could scoop out 90% of your brain and you'd still be just fine, Öbek fiiller

Dolayısıyla, eğer birinin beyninizin %90'ını oyup çıkarsa bile hala iyi olacağınızı düşünüyorsanız,

then perhaps you really only do use 10% of it. Ton ve niyet

o zaman belki de siz gerçekten sadece %10'unu kullanıyorsunuzdur.

Number 7:

Numara 7:

Eskimos have hundreds of words for snow.

Eskimoların kar için kullandığı yüzlerce kelime vardır.

This one is technically correct, Anlatım akışı

Bu teknik olarak doğrudur,

but misleading.

ancak yanıltıcıdır.

Some languages,

Bazı diller,

such as German,

örneğin Almanca,

like to make compound words by running several smaller ones together, Öbek fiiller

birkaç küçük kelimeyi bir araya getirerek bileşik kelimeler yapmayı sever,

which is why German words are sometimes absurdly long.

ki Almanca kelimelerin bazen saçma derecede uzun olmasının nedeni de budur.

Inuit languages use compound words as well,

İnuit dilleri de bileşik kelimeler kullanır,

so rather than say yellow snow, Dilbilgisi

bu yüzden sarı kar (yellow snow) demek yerine,

as you would in English,

İngilizcede yapacağınız gibi,

an Inuit speaker combines the two words into one.

İnuitece konuşan biri iki kelimeyi tek bir kelimede birleştirir.

But it's not really a new word, Anlatım akışı

Fakat bu gerçekten yeni bir kelime değildir,

just a quirk of grammar.

sadece gramerin bir özelliğidir.

So technically Eskimos do have hundreds of ways to describe snow,

Yani teknik olarak Eskimoların karı tanımlamak için yüzlerce yolu vardır evet,

but then so does every language. Dilbilgisi

ama bunu zaten her dil yapar.

Number 6:

Numara 6:

You need eight glasses of water a day.

Günde sekiz bardak su içmeniz gerekir.

While doubtless some people would benefit from drinking more water and drinking less crap, Kalıp ifadeler

Bazı insanların daha fazla su ve daha az çöp içmekten fayda göreceği şüphesiz olsa da,

there's no scientific evidence that eight glasses of water a day is the required amount Kalıp ifadeler

günde sekiz bardak suyun gerekli miktar olduğuna dair hiçbir bilimsel kanıt yoktur,

and some evidence that it might be too much. Dilbilgisi

aksine bunun çok fazla olabileceğine dair bazı kanıtlar vardır.

And while we're talking about water, Anlatım akışı

Ve sudan bahsetmişken,

number 5:

Numara 5:

Tap water is bad,

Musluk suyu kötüdür,

but bottled water is good.

ama şişe su iyidir.

If you live in a paradise free from government regulations,

Eğer hükümet denetimlerinden uzak bir cennette yaşıyorsanız,

like say Somalia,

mesela Somali diyelim,

then you might have good reason to prefer bottled water over tap. Kalıp ifadeler

o zaman şişelenmiş suyu musluk suyuna tercih etmek için iyi bir nedeniniz olabilir.

But modern functioning countries have something called health regulations,

Ancak modern ve işleyen ülkelerin sağlık düzenlemeleri diye bir şeyleri vardır,

which cover both kinds of water.

ve bu her iki su türünü de kapsar.

Also,

Ayrıca,

water is extremely dense,

su son derece yoğundur,

making transporting it from those pristine mountaintops and glaciers enormously expensive, Dilbilgisi

bu da onu o el değmemiş dağ zirvelerinden ve buzullardan taşımayı son derece pahalı hale getirir,

which is why bottled water companies don't bother. Kalıp ifadeler

işte bu yüzden şişe su şirketleri bu zahmete girmez.

Bottled water is often just local tap water with a fancy label and an enormous markup. Kelime

Şişe su çoğu zaman sadece süslü bir etiket yapıştırılmış ve muazzam bir kâr marjı eklenmiş yerel musluk suyudur.

Number 4:

Numara 4:

Gum takes 7 years to pass through your digestive system. Dilbilgisi

Sakızın sindirim sisteminizden geçmesi 7 yıl sürer.

This is pretty easy to disprove yourself,

Bunu kendi kendinize çürütmeniz oldukça kolaydır,

but it's understandable why most people don't try the experiment. Dilbilgisi

ancak çoğu insanın deneyi neden yapmadığı da anlaşılabilir bir durum.

Number 3:

Numara 3:

Blood in your veins is blue.

Damarlarınızdaki kan mavidir.

The idea here is that blood in veins is blue

Buradaki fikir, damarlardaki kanın mavi olduğu

and it only turns red when exposed to the oxygen in the air. Dilbilgisi

ve sadece havadaki oksijene maruz kaldığında kırmızıya döndüğüdür.

Thinking this isn't unreasonable.

Böyle düşünmek mantıksız değildir.

After all, Anlatım akışı

Sonuçta,

your veins look blue and medical diagrams show arteries as red and veins as blue, Dilbilgisi

damarlarınız mavi görünür ve tıbbi şemalarda atardamarlar kırmızı, toplardamarlar mavi olarak gösterilir,

but it's the same mistake as thinking that Mountain Dew is green because it's in a green bottle. Dilbilgisi

ancak bu Mountain Dew'un yeşil bir şişede olduğu için yeşil olduğunu düşünmekle aynı hatadır.

Pour it out and you discover that Mountain Dew is really piss yellow,

Dışarı dökerseniz Mountain Dew'un aslında sidik sarısı olduğunu keşfedersiniz,

which is probably why it's in a green bottle to begin with. Kalıp ifadeler

ki muhtemelen en başından beri yeşil bir şişede olmasının nedeni de budur.

The next time you get blood withdrawn from a vein, Dilbilgisi

Bir dahaki sefere damarınızdan kan alındığında,

take a look.

bir bakın.

What color is it?

Rengi ne?

Red.

Kırmızı.

How much oxygen is inside a good syringe?

İyi bir şırınganın içinde ne kadar oksijen vardır?

None.

Hiç yok.

Unless you're a horseshoe crab or Plavalaguna, Notlar

At nalı yengeci ya da Plavalaguna değilseniz,

your blood isn't blue.

kanınız mavi değildir.

Number 2:

Numara 2:

Fan death. Kültür

Vantilatör ölümü.

This misconception is a specialty of South Korea.

Bu yanılgı Güney Kore'ye özgüdür.

Here,

Orada,

the belief is that if you spend too much time with a rotating fan in a confined space,

kapalı bir alanda dönen bir vantilatörle çok fazla zaman geçirirseniz,

it will use up all your oxygen and you'll asphyxiate to death. Öbek fiiller

vantilatörün tüm oksijeninizi tüketeceğine ve boğularak öleceğinize inanılır.

Exactly how the fan, Anlatım akışı

Vantilatörün,

made of a lifeless anaerobic plastic,

ki kendisi cansız ve oksijen sevmeyen bir plastikten yapılmıştır,

competes for your oxygen is unclear,

sizinle oksijen için tam olarak nasıl rekabet ettiği belirsizdir,

but hilariously South Korean fan manufacturers,

ama komik olan şu ki, Güney Koreli vantilatör üreticileri,

who surely must know better, Ton ve niyet

ki kesinlikle doğrusunu biliyorlardır,

include timers on fans to prevent them from running too long. Dilbilgisi

çok uzun süre çalışmalarını önlemek için vantilatörlere zamanlayıcı koyuyorlar.

Number 1:

Numara 1:

People swallow eight spiders a year while sleeping. Dilbilgisi

İnsanlar uyurken yılda sekiz örümcek yutarlar.

Supposedly, Anlatım akışı

Söylentiye göre,

while you're in bed helplessly unconscious with your gob wide open, Kelime

siz yatakta çaresizce bilinçsiz yatarken ve ağzınız sonuna kadar açıkken,

each year eight spiders find their way into your mouth Kalıp ifadeler

her yıl sekiz örümcek ağzınıza girmenin bir yolunu bulur

and you reflexively swallow them.

ve siz de onları refleks olarak yutarsınız.

This is plainly ridiculous.

Bu tamamen saçmalıktır.

Spiders love warm,

Örümcekler sıcak

moist places,

ve nemli yerleri severler,

so eight is far too low an estimate. Ton ve niyet

yani sekiz çok ama çok düşük bir tahmindir.