PLATON: Mağara Alegorisi: İngilizce çalışma notları

The School of Life

Öğrenme zorluğu
1.052 kelime 176 kel/dk

Video özeti: Mahkûmlar gölgeleri gerçek sanır; bir adam ışığa ulaşır, döner ve reddedilir. Felsefe ile sabırlı sorular açık yargıya götürür. Başlıca İngilizce noktaları: 1. the Allegory of the Cave. - Kültür, medya ve gerçek yaşam bağlamı: bu Platon başlığını eğitim ve hakikatle ilişkilendirin; mağara, gölge ve güneş imgelerini yorumlayın. 2. are taken in - Deyimsel fiiller: içeri alınmak değil kandırılmak anlamını kavrayın; dolandırıcılık, görünüş veya yanlış inançlar için kullanın. 3. draw their attention to tricky points - Kalıplaşmış ifadeler ve eşdizimler: yanlış olduğunu sertçe söylemeden dikkati güç bir noktaya yöneltin; öğretim, geri bildirim ve toplantılarda kullanın.

Bu derste

The ancient Greeks were emphatic that philosophy was not just an elaborate abstract exercise. Notlar

0:07

Antik Yunanlılar, felsefenin sadece karmaşık bir soyut egzersiz olmadığını vurguladılar.

Kalıp ifadeler

were emphatic that: kararlı bir tutum belirtmek

were emphatic that ifadesinde emphatic, güçlü bir kesinlikle açık ve kararlı biçimde dile getirilen bir tutumu anlatır. That ile başlayan yan cümle bu tutumun içeriğini verir: felsefe yalnızca soyut bir alıştırma değildi. be emphatic that + yan cümle kalıbı, yalnızca say veya think kullanmaktan daha güçlüdür. Görüşü kesin ve kuvvetle savunulmuş olarak sunar.

Alıştırma

Cümleyi tamamlayan ve açıkça ifade edilmiş kararlı bir tutumu gösteren sözcüğü seçin: "The committee was ___ that the deadline would not move."

  1. emphatic
  2. uncertain
  3. empathic
Cevabı göster

emphatic

It was, they felt,

0:13

Onlara göre bu,

a deeply useful skill that should be learned and practiced by all

0:14

herkes tarafından öğrenilmesi ve uygulanması gereken son derece yararlı bir beceriydi

Dilbilgisi

not just: dar bir tanımı reddetmek

Not just X, X’in doğru olabileceğini ama konunun tamamını oluşturmadığını belirtir. Burada felsefenin ayrıntılı bir soyut alıştırma olabileceği inkâr edilmez; bunun felsefenin eksiksiz tanımı olduğu düşüncesi reddedilir. Ek bilgi aynı cümlede but also kalıbıyla verilmek zorunda değildir. Buradaki gibi yeni bir cümlede de gelebilir: felsefe aynı zamanda son derece yararlı bir beceri olarak sunulmuştur.

Alıştırma

En uygun ifadeyi seçin: "The job is ___ answering emails; it also involves planning projects." Cümle, e-postalara cevap vermenin işin gerçek bir parçası olduğunu ama işin tamamı olmadığını anlatmalıdır.

  1. not
  2. not just
  3. just
Cevabı göster

not just

in order to help us to live and die well.

0:18

ki böylece iyi yaşamamıza ve iyi ölmemize yardımcı olabilirdi.

No one believed this more than Plato,

0:21

Buna kimse Platon'dan daha fazla inanmıyordu,

who was passionate in his defense of philosophy as a kind of therapy for the soul. Deyimler

0:23

ruh için bir tür terapi olarak felsefeyi savunurken tutkuluydu.

Deyimler

Ruh için bir tür terapi olarak felsefe

present X as a kind of Y kalıbı, X'i yaklaşık olarak nasıl anlayabileceğimizi gösterir. Burada felsefe, insanların sıkıntı veren düşünme ve yaşama biçimlerini inceleyip düzeltmelerine yardımcı olabildiği için terapiye benzetilir. therapy for the soul bir mecazdır. Bu felsefi bağlamda soul, kişinin iç dünyasını, zihnini veya karakterini ifade eder; cümle felsefenin klinik bir tedavi olduğunu söylemez.

Alıştırma

Bu cümlede as a kind of therapy for the soul neyi ifade ediyor?

  1. Felsefe yalnızca insan bedenini inceler.
  2. Felsefe, insanların iç dünyalarını inceleyip geliştirmelerine yardımcı olabilir.
  3. Felsefe, klinikte uygulanan tıbbi bir tedavidir.
Cevabı göster

Felsefe, insanların iç dünyalarını inceleyip geliştirmelerine yardımcı olabilir.

One of the most forceful stories he told on behalf of the utility of philosophy Kalıp ifadeler

0:29

Felsefenin yararı adına anlattığı en güçlü hikayelerden biri,

was what has become known as the Allegory of the Cave. Notlar

0:33

Mağara Alegorisi olarak bilinen hikayeydi.

Kalıp ifadeler

on behalf of: temsil etmek veya savunmak

On behalf of, bir kişi veya grubun “temsilcisi olarak” ya da bir dava veya görüşü “desteklemek için” anlamına gelebilir. Ardından gelen sözler ve cümledeki eylem, hangi anlamın geçerli olduğunu gösterir. Buradaki nesne bir kişi değil, felsefenin yararı düşüncesidir. Bu nedenle Platon'un hikâyesi, felsefenin yararlı olduğu görüşünü savunur ve bu görüşün dayanağını güçlendirir; Platon kelimenin gerçek anlamıyla felsefenin yetkilendirilmiş temsilcisi değildir.

Alıştırma

Hangi cümlede on behalf of, bir kişi veya grubu temsil etmek yerine bir davayı savunmak için kullanılmıştır?

  1. On behalf of our family, I want to thank you.
  2. Leo signed the document on behalf of his manager.
  3. The writer argued on behalf of free public libraries.
Cevabı göster

The writer argued on behalf of free public libraries.

Kalıp ifadeler

has become known as: zamanla yerleşen bir ad

Has become known as, insanların zaman içinde bir şey için kullanmaya başladığı adı tanıtır. Burada öykü artık geniş ölçüde the Allegory of the Cave adıyla tanınmaktadır. Present perfect yapıdaki has become, adın oluşma sürecini bugüne bağlar: bu ad, öykü anlatıldıktan sonra yerleşmiş ve günümüzde de kullanılmaktadır. Kalıp something has become known as + ad veya etikettir.

Alıştırma

Bir adın zaman içinde oluştuğunu ve bugün hâlâ kullanıldığını gösteren bu dersteki present perfect kalıpla cümleyi tamamlayın: After years of local use, the trail ____ the Lantern Path.

Cevabı göster

has become known as

Kültür

the Allegory of the Cave: görünüş ve gerçekliğe dair Platoncu imge

The Allegory of the Cave, Platon'un Devlet adlı eserindeki ünlü bir öğretici öykünün adıdır. Bir mağaradaki mahkûmlar yalnızca gölgeleri görür ve onları gerçekliğin tamamı sanır; mağaradan çıkmak, görünüşlerden bilgiye ilerlemeyi temsil eder. İnsanlar, gölgeler ve yolculuk öykü boyunca daha büyük fikirleri temsil ettiği için allegory, sıradan bir mağara öyküsünden daha fazlasıdır. İngilizce yazarlar yanılsama, eğitim, uyanış veya rahatsız edici bir gerçeği keşfetme konularında Plato's cave ifadesine gönderme yapabilir.

Alıştırma

Yeni bir makalede yazar şöyle diyor: “The workers had been watching shadows on the wall, like people in the Allegory of the Cave.” Yazar büyük olasılıkla ne anlatmak istiyor?

  1. Sınırlı bir görünüşü gerçeğin tamamı sanmışlardı.
  2. Gerçek bir mağaranın haritasını dikkatle çıkarmışlardı.
  3. Duvar için resmî bir ad üzerinde anlaşmışlardı.
Cevabı göster

Sınırlı bir görünüşü gerçeğin tamamı sanmışlardı.

It is perhaps the most famous allegory in philosophy.

0:37

Bu, felsefedeki belki de en ünlü alegoridir.

This was a story that was intended, as he wrote, Dilbilgisi

0:40

Bu, onun yazdığı gibi, amacı

to compare the effect of education and the lack of it on our nature.

0:42

eğitimin ve onun eksikliğinin doğamız üzerindeki etkisini karşılaştırmak olan bir hikayeydi.

Dilbilgisi

was intended ... to compare: ara sözle bölünen edilgen amaç yapısı

Was intended to compare, be intended to + fiil edilgen kalıbını izler. Hikâyeye yüklenen amacı, yani eğitim ile eğitim eksikliğinin etkilerini karşılaştırmak üzere tasarlandığını belirtir. As he wrote, intended ile to compare arasına giren bir ara sözdür. Bu söz çıkarıldığında ana yapı yine was intended to compare olarak kalır. Mastar yapısı to compare, intended ifadesini tamamlar; wrote fiiline bağlı değildir.

Alıştırma

Cümleyi intend fiilinin edilgen biçimi ve compare içeren mastar öbeğiyle tamamlayın: The study ____, despite its small size, ____ two teaching methods.

Cevabı göster

was intended · to compare

At the start of Book 7 of his masterpiece The Republic, Kültür

0:48

Başyapıtı Devlet'in 7. Kitabının başında,

Plato tells us about some people living imprisoned in a cave.

0:51

Platon bize bir mağarada hapsedilmiş olarak yaşayan bazı insanlardan bahseder.

Kültür

Book 7 of The Republic: klasik bir eserin bölümüne gönderme yapma

Book 7 of his masterpiece The Republic, Platon'un eserinin içindeki bir konumu belirtir. Birçok klasik eserde Book + sayı, büyük bir iç bölümü adlandırır. Bu nedenle Book 7, The Republic eserinin yedinci bölümü demektir; ayrı olarak satın alınan yedinci kitap değildir. The Republic eserin adıdır; his masterpiece ise eseri tanımlar. Mağara anlatısı özgün eserin bu bölümünde başlar ve eserle ilgisiz, bağımsız bir hikâye olarak sunulmaz.

Alıştırma

Bu cümlede Book 7 of The Republic neyi ifade ediyor?

  1. Devlet 7 adlı modern bir kitap
  2. Ayrı olarak yayımlanmış yedinci cilt
  3. Platon'un eserindeki yedinci büyük bölüm
Cevabı göster

Platon'un eserindeki yedinci büyük bölüm

They've always lived there and don't know anything of the outside world.

0:54

Hep orada yaşamışlardır ve dış dünya hakkında hiçbir şey bilmezler.

There is no natural light in this cave.

0:58

Bu mağarada doğal bir ışık yoktur.

The walls are damp and dark.

1:00

Duvarlar rutubetli ve karanlıktır.

All the inhabitants can see Dilbilgisi

1:02

Sakinlerin görebildikleri tek şey,

comes from the shadows of things thrown up on the wall by the light of a fire.

1:04

bir ateşin ışığıyla duvara vuran nesnelerin gölgelerinden ibarettir.

Dilbilgisi

All the inhabitants can see ifadesinin tamamının özne olması

Burada All the inhabitants can see, “sakinlerin görebildiği her şey” demektir. İlgi zamiri that düşürülmüştür; açık biçimi All (that) the inhabitants can see şeklindedir. Bu ad grubunun tamamı comes fiilinin öznesidir. Buradaki all, görülebilenlerin tamamını tek bir bütün olarak gösterdiği için ana fiil tekil biçimde comes olur. Yapıyı inhabitants kelimesinden sonra bölmeyin; can see de öznenin içindedir.

Alıştırma

All the inhabitants can see comes from the shadows cümlesinde comes fiilinin öznesini hangi kelimeler oluşturur?

  1. the inhabitants
  2. All the inhabitants can see
  3. the shadows
Cevabı göster

All the inhabitants can see

The cave-dwellers get fascinated by these reflections of animals, plants, and people. Kalıp ifadeler

1:08

Mağarada yaşayanlar hayvanların, bitkilerin ve insanların bu yansımalarına büyülenirler.

Kalıp ifadeler

get fascinated by: güçlü bir ilgi durumuna girmek

Get fascinated by, bir şeyin kişiyi güçlü biçimde çektiği veya içine aldığı bir duruma girmek demektir. Get bir değişimi gösterir: mağara sakinleri baştan beri bu durumda değildir; böyle hissetmeye başlar. By, bu güçlü ilgiyi doğuran ya da sürdüren şeyi belirtir. Fascinated, interested’dan daha güçlüdür; yansımaların dikkatlerini derinden çektiğini anlatır.

Alıştırma

Cümleyi get fascinated by ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: At the museum, Nia ____ the moving model of the solar system.

Cevabı göster

got fascinated by

Moreover, they assume that these shadows are real

1:13

Üstelik bu gölgelerin gerçek olduğunu varsayarlar

and that if you pay a lot of attention to them, Notlar

1:16

ve eğer onlara çok dikkat ederseniz,

you'll understand and succeed in life.

1:18

hayatı anlayacağınızı ve hayatta başarılı olacağınızı düşünürler.

Dilbilgisi

If you pay..., you'll...: mümkün bir koşul ve sonucu

if you pay... bölümünde if yan cümlesi, gelecekte gerçekleşmesi mümkün bir koşulu belirtmek için simple present kullanır. Ana cümledeki you'll understand and succeed ise tahmin edilen sonucu verir; you'll, you will ifadesinin kısaltmasıdır. Bu yapı bir koşulla sonucu birbirine bağlar, ancak bu bağlantının doğru olduğunu kanıtlamaz. Burada anlatıcının kabul ettiği bir gerçek değil, mağaradaki insanların yanlış inancı aktarılır.

Alıştırma

Hangi cümlede gerçekçi biçimde mümkün bir gelecek sonucunu tahmin etmek için if + simple present ve will kullanılmıştır?

  1. If you charge the battery now, the camera will work tomorrow.
  2. If you charged the battery now, the camera would work tomorrow.
  3. Charge the battery now, or the camera won't work tomorrow.
Cevabı göster

If you charge the battery now, the camera will work tomorrow.

Kalıp ifadeler

pay a lot of attention to: bir şeye çok dikkatli biçimde odaklanmak

Pay a lot of attention to, birine veya bir şeye çok dikkatli biçimde odaklanmak demektir. Pay sabit ifadenin bir parçasıdır; para ödemekle ilgili değildir. A lot of, gösterilen dikkatin derecesini artırır. Kalıp pay attention to + isim, zamir veya -ing biçimidir. Burada them gölgeleri belirtir; dolayısıyla mağaradaki insanlar gölgelere yakından odaklanmaktadır.

Alıştırma

Çok dikkatli biçimde odaklanma anlamındaki hedef kalıpla cümleyi tamamlayın. When you cross the street, ____ the traffic lights.

Cevabı göster

pay a lot of attention to

They don't, of course, realize that they are looking at mere phantoms. Notlar

1:21

Elbette sadece hayaletlere baktıklarının farkında değillerdir.

Ton ve niyet

Ara söz olan of course: anlatıcının açık saydığı varsayım

Burada of course, parantez niteliğinde bir yorumdur; onların fark ettiği şeyin bir parçası değildir. Anlatıcının, onların gerçeği anlayamamasını izleyici açısından beklenen veya açık bir durum olarak gördüğünü belirtir. Bu kullanım, bilgili anlatıcı ile anlatılan kişiler arasında mesafe oluşturur. of course ara söz olarak kullanıldığında yalnızca “elbette” şeklindeki sözlük anlamına değil, konuşanın varsayımına ve tutumuna dikkat edin.

Alıştırma

Bu cümlede ara söz olan of course temel olarak neyi belirtir?

  1. Anlatıcı, görüntülerin gerçek olup olmadığından emin değil.
  2. Anlatıcı, bu gerçeği izleyici için açık kabul ediyor.
  3. Kişiler, görüntüler gördüklerini açıkça kabul ediyor.
Cevabı göster

Anlatıcı, bu gerçeği izleyici için açık kabul ediyor.

Kelime

mere phantoms: gerçek dışı görüntülerden başka bir şey değil

Mere, bir isimden önce “yalnızca” veya “ötesi olmayan” anlamına gelir. Burada phantoms gerçek anlamda hayaletleri değil, gerçek dışı görüntüleri anlatır; dolayısıyla mere phantoms gördükleri şeyi fiziksel gerçekliği olmayan görüntüler olarak küçültür. Mere, görüntülerin sayısının az olduğunu söylemez. Onların niteliğinin, öneminin veya gerçekliğinin sanılandan daha düşük olduğunu belirtir.

Alıştırma

Hangi cümle şekilleri doğal biçimde gölgelerden başka bir şey değilmiş gibi küçültür?

  1. The frightening shapes cast several shadows on the wall.
  2. There were only a few frightening shadows on the wall.
  3. The frightening shapes were mere shadows, not monsters.
Cevabı göster

The frightening shapes were mere shadows, not monsters.

They chat about shadowy things enthusiastically

1:25

Gölge gibi şeyler hakkında hevesle sohbet ederler

and take great pride in their sophistication and wisdom. Kalıp ifadeler

1:28

ve kendi bilgiçlikleri ve bilgelikleriyle büyük gurur duyarlar.

Kalıp ifadeler

take great pride in: güçlü ve vurgulu gurur

Take great pride in, bir şeyden güçlü bir gurur duymak anlamına gelir. Bu cümlede gurur duyulan şey, onların incelikli oluşu ve bilgeliğidir; ancak bu nitelikler kuşkulu olduğu için ifade ironik bir tona da katkı sağlar. Kalıp take great pride in + isim, zamir veya -ing biçimidir. be very proud of demenin daha vurgulu bir yoludur.

Then, one day, quite by chance, Kalıp ifadeler

1:31

Sonra bir gün, tamamen tesadüf eseri,

someone discovers a way out of the cave, Kalıp ifadeler

1:33

biri mağaradan çıkmanın bir yolunu bulur,

Kalıp ifadeler

quite by chance: tamamen tesadüfi bir olay

Quite by chance, tamamen tesadüfen veya planlamadan anlamına gelir. Burada birinin çıkış yolunu nasıl keşfettiğini açıklar: keşif kasıtlı değildir. By chance temel ifadedir; quite ise tesadüf düşüncesini güçlendirir. İfadenin tamamı zarf görevi görür ve anlatıcının araya giren yorumu olduğunda virgüllerle ayrılabilir.

Alıştırma

Cümleyi tamamen tesadüfen anlamındaki üç sözcüklü ifadeyle tamamlayın: I found this old photograph ____ while cleaning the attic.

Cevabı göster

quite by chance

out into the open air.

1:36

açık havaya çıkar.

Kalıp ifadeler

a way out of: çıkış veya kurtulma yolu

Bu cümlede a way out of the cave, kişinin mağaradan çıkmasını sağlayan bir rota ya da açıklık demektir. Way burada yalnızca yol veya yön değil, kurtulma aracı anlamındadır. Aynı kalıp soyut bir sorunla da kullanılabilir: a way out of debt veya a way out of an argument, zor bir durumdan kurtulma ya da onu çözme yöntemi demektir. of sonrasındaki isim, anlamın fiziksel mi yoksa soyut mu olduğunu gösterir.

Alıştırma

Cümleyi, bu dersteki zor bir durumdan kurtulma yöntemi anlamına gelen dört sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The family needs ____ debt.

Cevabı göster

a way out of

At first, it's simply overwhelming.

1:37

Başlangıçta bu tek kelimeyle bunaltıcıdır.

He is dazzled by the brilliant sunshine Kelime

1:39

Göz kamaştırıcı güneş ışığından gözleri kamaşır,

in which everything is for the first time properly illuminated.

1:41

ve bu ışıkta her şey ilk defa gerektiği gibi aydınlatılmıştır.

Kelime

dazzled by: parlak ışıktan etkilenmek veya gözleri kamaşmak

Bu cümlede dazzled by the brilliant sunshine gerçek anlamdadır. Işık o kadar parlaktır ki bir süre rahat ya da net göremez; ifade yalnızca hayranlığı değil, fiziksel bir görme tepkisini anlatır. Be dazzled by mecaz anlamda da kullanılabilir. Bir kişi, bir sanatçının yeteneği ya da görkemli bir gösteri karşısında dazzled by olabilir; yani o parlaklıktan çok etkilenir veya büyülenir. by sonrasındaki kaynak ve genel bağlam, hangi anlamın amaçlandığını gösterir.

Alıştırma

Örnekte dazzled by the brilliant sunshine esas olarak ne anlama gelir?

  1. Güneş ışığının ne kadar güzel göründüğünden etkilenir.
  2. Güçlü güneş ışığı onun görmesini zorlaştırır.
  3. Hava birden ısındığı için şaşırır.
Cevabı göster

Güçlü güneş ışığı onun görmesini zorlaştırır.

Gradually, his eyes adjust and he encounters the true forms Kalıp ifadeler

1:45

Gözleri yavaş yavaş alışır ve gerçek biçimlerle karşılaşır;

of all those things which he had formerly known only as shadows. Kalıp ifadeler

1:48

önceden sadece gölge olarak bildiği tüm o şeylerin gerçek halleriyle.

Kalıp ifadeler

his eyes adjust: nesne almayan adjust

his eyes adjust ifadesinde adjust, gözlerin yeni ışık koşulunda düzgün görebilecek duruma yavaş yavaş gelmesi anlamına gelir. Gradually, bu değişimin bir anda değil, zaman içinde gerçekleştiğini gösterir. Burada adjust geçişsizdir: değişen şey his eyes olduğu için fiilden sonra nesne gelmez. Buna karşılık adjust the screen, bir kişinin bir şeyi etkin biçimde ayarlaması demektir. Uyum sağlanan koşulu belirtmek için adjust to kullanılır: Your eyes adjust to the dark.

Alıştırma

Hangi cümle gözlerin düşük ışıkta yavaş yavaş görebilir hâle gelmesini doğal biçimde anlatır?

  1. Give your eyes a moment to adjust.
  2. Give your eyes a moment to adjust the darkness.
  3. Give your eyes a moment to adjust them.
Cevabı göster

Give your eyes a moment to adjust.

Kalıp ifadeler

known only as: önceki sınırlı anlayış

he had formerly known [those things] only as shadows yapısında know something as something, bir şeyi belirli bir ad, rol veya biçim altında tanımak ya da düşünmek anlamına gelir. Bunlar gerçek nesnelerdi, fakat onun önceki anlayışı yalnızca gölgelerine ulaşıyordu. Only, as shadows bölümünü sınırlar: onları bildiği tek biçim buydu. Known fiilinin nesnesi all those things ifadesine gönderme yapan which sözcüğüdür; bu bir ilgi cümleciği olduğu için which daha önce gelir. Buradaki known, had ile kullanılan geçmiş zaman ortacıdır; edilgen bir fiil değildir.

Alıştırma

Cümleyi know A only as B yapısıyla tamamlayın: Before the tour, I had ____ an ordinary warehouse, but I learned that it was once a theater.

Cevabı göster

known the building only as

He sees actual flowers,

1:52

Gerçek çiçekleri,

the colors of birds, the nuances in the bark of trees.

1:54

kuşların renklerini, ağaç kabuklarındaki nüansları görür.

He observes stars

1:58

Yıldızları gözlemler

and grasps the vastness and sublime nature of the universe. Kelime

1:59

ve evrenin enginliğini ve yüce doğasını kavrar.

Kelime

sublime nature: hayranlık uyandıran yüce nitelik

sublime nature ifadesinde sublime, yalnızca çok güzel görünen bir şeyi değil, ihtişamı, gücü veya yüceliğiyle hayranlık ve saygı uyandıran bir şeyi anlatır. vastness ile yan yana kullanılması, evreni sıradan insan ölçeğinin ötesinde gösterir. Burada nature bitkiler, yaban hayatı veya doğal dünya değil, evrenin temel niteliği ya da karakteri demektir. Bu nedenle ifade, evrenin hayranlık uyandıran karakteri anlamına gelir.

Alıştırma

Bir eleştirmen, “Gece gökyüzü, ölçülemeyecek kadar büyük bir şeyin karşısında kendimizi küçücük hissettirdi,” diye yazıyor. Hangi açıklama sublime sözcüğüne en uygundur?

  1. Hayranlık uyandıracak kadar görkemlidir.
  2. Sıradan bir biçimde hoş görünür.
  3. Bitkilere, hayvanlara ve açık hava dünyasına aittir.
Cevabı göster

Hayranlık uyandıracak kadar görkemlidir.

As Plato puts it in solemn terms, Notlar

2:03

Platon'un ciddi ifadelerle belirttiği gibi,

previously he had been looking merely at phantoms.

2:06

daha önce sadece hayaletlere bakıyordu.

Anlatım akışı

As Plato puts it: bir ifadeyi kaynağına atfetmek

As Plato puts it bir kaynak gösterme kalıbıdır. Dinleyiciye, ardından gelen sözlerin veya ifade biçiminin Platon'la ilişkilendirildiğini bildirir; böylece konuşmacı başka bir kişinin bir düşünceyi ifade etme biçimini tartışmaya katabilir. Burada puts, yerleştirir değil, ifade eder veya sözlere döker demektir. Kalıp doğrudan bir alıntıyı veya aslına uygun bir yeniden anlatımı tanıtabilir; ancak tek başına ardından gelen her sözcüğün Platon'un özgün sözleri olduğunu garanti etmez.

Alıştırma

puts ile kurulan ve ifadeyi Platon'a atfeden dört sözcüklük kalıpla cümleyi tamamlayın: ____, the prisoners had mistaken shadows for reality.

Cevabı göster

As Plato puts it

Kalıp ifadeler

in solemn terms: ciddi ve resmî ifadeler

Bu cümlede in solemn terms, Platon'un düşünceyi nasıl ifade ettiğini anlatır. Burada terms, “sözler veya bir şeyi ifade etme biçimi”; solemn ise ciddi ve resmî demektir. Bu ifade, düşüncenin doğru olup olmadığını değil, kullanılan sözlerin tonunu anlatır. Solemn her zaman üzgün anlamına gelmez.

Alıştırma

“The doctor explained the news in solemn terms.” cümlesinde in solemn terms ne anlama gelir?

  1. ciddi ve resmî sözler kullanarak
  2. mutlaka üzgün olması gereken sözlerle
  3. bir anlaşmanın katı koşulları altında
Cevabı göster

ciddi ve resmî sözler kullanarak

Now, he is nearer to the true nature of being. Kelime

2:09

Şimdi ise varlığın gerçek doğasına daha yakındır.

Kelime

the true nature of being: varoluşun kendisi

Bu felsefi ifadede being, varoluşun kendisi anlamına gelen soyut bir isimdir. The true nature of being, varoluşun ya da gerçekliğin temelde nasıl olduğunu anlatır. Being burada sayılamaz bir isimdir. a being veya a human being ifadelerindeki gibi bir canlıyı ya da tek bir varlığı belirtmez.

Alıştırma

“The book explores the nature of being.” cümlesinde being ne anlama gelir?

  1. varoluşun kendisi
  2. tek bir canlı varlık
  3. bir fiil öbeğindeki geçici davranış
Cevabı göster

varoluşun kendisi

Out of compassion, this newly enlightened man Kalıp ifadeler

2:13

Bu yeni aydınlanmış adam şefkatinden dolayı

decides to leave the sunlit upper world

2:16

güneşli yukarı dünyayı terk etmeye karar verir

Kalıp ifadeler

Out of compassion: duygusal bir neden belirtmek

Bu cümlede out of compassion, “merhamet hissettiği için” anlamına gelir. Compassion, onu yardım etmek istemeye yönelten şefkatli duygudur; dolayısıyla ifade, kararının nedenini belirtir. Başka durumlarda da kullanılabilen kalıp out of + duygu veya neden bildiren isim şeklindedir: out of curiosity, out of fear ya da out of respect. Fiziksel hareketi anlatmak yerine “Kişi neden harekete geçti?” sorusunu cevaplar.

Alıştırma

Cümleyi “merhamet ve yardım etme isteğiyle harekete geçmiş” anlamındaki ifadeyle tamamlayın: Maya checked on the injured bird ____.

Cevabı göster

out of compassion

and makes his way back into the cave Kalıp ifadeler

2:18

ve mağaraya geri döner,

Kalıp ifadeler

makes his way back into the cave: hareket, geri dönüş ve içeri giriş

Make one's way, yolculuğa, ilerlemeye veya çabaya dikkat çekerek bir yere doğru ya da bir yerin içinden hareket etmek demektir. Burada his, man ile bağlantılıdır ve makes tekil özneyle uyumludur. Back onun geri döndüğünü gösterir. Into, mağaranın dışından içine geçtiğini gösterir. İfade kelimesi kelimesine bir yol yarattığı anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi make one's way ifadesini kullanarak tamamlayın: After the lights came on, Liam ____ back into the theater.

Cevabı göster

made his way

to try to help out his companions, Öbek fiiller

2:20

yoldaşlarına yardım etmeye çalışmak için,

Öbek fiiller

help out: pratik yardım sağlamak

Help out, ihtiyaç olduğunda pratik destek vermek anlamına gelir ve çoğu zaman belirli bir iş ya da sınırlı bir süre için yapılan yardımı anlatır. Bu cümlede kişi arkadaşlarını desteklemeye çalışıyor; out dışarı doğru hareket anlamına gelmiyor. Help out, I can help out örneğindeki gibi nesnesiz kullanılabilir veya bir kişiyi ya da grubu nesne olarak alabilir. Nesne isimse help out his companions ve help his companions out yapılarının ikisi de mümkündür; zamirse help them out denir.

Alıştırma

Cümleyi, ihtiyaç olduğunda pratik yardım vermek anlamına gelen iki sözcüklü öbek fiille tamamlayın: Could you ____ at the school fair for an hour?

Cevabı göster

help out

who are still mired in confusion and error. Deyimler

2:22

ki onlar hala kafa karışıklığı ve hata batağındadırlar.

Deyimler

mired in: zor bir duruma saplanıp kalmak

Mired in, zor bir durumun ya da hâlin içine derinden saplanıp kolayca ilerleyememek anlamına gelir. Burada confusion and error gerçek çamur değildir; ifade, arkadaşların düşüncelerini sıkışıp kalmış olarak gösterir. İfade, mire denilen bataklık ya da çamurlu zemine saplanmanın gerçek görüntüsünden gelir. Bu görüntü, mecazlı ifadeye yalnızca in confusion demekten daha güçlü bir sıkışmışlık anlamı verir.

Alıştırma

Bu cümlede mired in ne anlatıyor? The project is mired in legal disputes.

  1. Proje sakin bir şekilde hukuk araştırmasına odaklanmaktadır.
  2. Proje derin biçimde sıkışmıştır ve kolayca ilerleyememektedir.
  3. Proje bütün hukuki işleri yeni bitirmiştir.
Cevabı göster

Proje derin biçimde sıkışmıştır ve kolayca ilerleyememektedir.

Because he's become used to the bright upper world, Dilbilgisi

2:26

Aydınlık yukarı dünyaya alışmış olduğu için,

he can hardly see anything underground.

2:28

yer altında neredeyse hiçbir şey göremez.

Dilbilgisi

become used to + isim veya -ing biçimi

Become used to, bir şeyin zamanla normal gelmeye veya artık zor olmamaya başladığı noktaya ulaşmayı anlatır. Burada aydınlık yeryüzü dünyası onun için normal hâle gelmiştir. Bu yapıda to bir edattır; bu yüzden ardından isim, zamir veya -ing biçimi gelir: become used to the light; become used to waking early. Become, zamana göre biçim değiştirebilir: became used to, has become used to.

Alıştırma

Hangi cümle Leo'nun gece çalışmaya zamanla alıştığını söylüyor?

  1. Leo became used to working at night.
  2. Leo was used to working at night.
  3. Leo used to work at night.
Cevabı göster

Leo became used to working at night.

He stumbles along the damp wet corridors and gets confused.

2:30

Nemli ve ıslak koridorlarda tökezler ve kafası karışır.

He seems to the others totally unimpressive.

2:33

Diğerlerine göre tamamen silik bir görünümü vardır.

When he in turn is unimpressed by them Kalıp ifadeler

2:37

Sıra ona gelip onlardan etkilenmediğinde

and insists on explaining what the sun is Dilbilgisi

2:39

ve güneşin ne olduğunu

or what a real tree is like,

2:41

veya gerçek bir ağacın neye benzediğini açıklamakta ısrar ettiğinde,

Kalıp ifadeler

Karşılık gelen tepkiyi anlatan in turn

Burada in turn, “kendi açısından” ya da “karşılık gelen bir tepki olarak” anlamındadır. İnsanlar ondan etkilenmez; o da buna karşılık onlardan etkilenmez. Bu ifade dikkati diğer tarafa çevirir ve iki tepkiyi birbirine bağlar. Başka bağlamlarda in turn bir sırayı gösterebilir: Each person answered in turn. Ortak düşünce, rolün, eylemin veya etkinin bir sonraki kişiye ya da aşamaya geçmesidir.

Alıştırma

Hangi cümlede in turn diğer tarafın karşılık gelen tepkisini göstermek için kullanılmıştır?

  1. Each speaker presented in turn.
  2. Ava thanked the team in return for their help.
  3. The team criticized Ava's plan, and she in turn questioned their assumptions.
Cevabı göster

The team criticized Ava's plan, and she in turn questioned their assumptions.

Dilbilgisi

insists on explaining: insist on + -ing biçimi

insists on explaining ifadesinde on edatından sonra -ing biçimindeki explaining gelir. Insist on doing something, başkaları karşı çıksa bile bir eylemi yapma kararını veya talebini kararlılıkla sürdürmek demektir. Burada açıklamayı sürdüren kişi he öznesidir. insist on + isim veya -ing biçimi kullanılır; İngilizcede bu yapı için insist to explain denmez.

Alıştırma

Cümleyi insist on + -ing yapısının doğru biçimiyle tamamlayın: Even after everyone said the list was fine, Nina ____ every name again.

Cevabı göster

insisted on checking

Dilbilgisi

what the sun is ... what a real tree is like: kimlik ve betimleme

What the sun is, kimlik, tür veya tanım sorar. What a real tree is like ise özellikleri, görünüşü veya onunla ilgili deneyimi sorar. Bu yapıda like bir edattır; 'sevmek' anlamındaki fiil değildir. İkisi de explaining sonrasında kullanılan dolaylı sorulardır ve bu nedenle what the sun is ile what a real tree is like örneklerindeki gibi düz cümle söz dizimini korur. Bunları what is the sun gibi doğrudan soru söz dizimine çevirmeyin.

Alıştırma

Dolaylı bir soru içinde doğru biçimde betimleme isteyen cümleyi seçin.

  1. Can you tell me what the new teacher is like?
  2. Can you tell me what the new teacher is?
  3. Can you tell me what is the new teacher like?
Cevabı göster

Can you tell me what the new teacher is like?

the cave-dwellers get sarcastic, then very angry, Anlatım akışı

2:43

mağarada yaşayanlar alaycılaşır, sonra çok öfkelenir,

and eventually plot to kill him.

2:46

ve en sonunda onu öldürmek için komplo kurarlar.

Anlatım akışı

get sarcastic, then ... eventually plot to kill: giderek tırmanan bir dizi

get + sıfat yapısı “... hâle gelmek” anlamına gelir. get sarcastic, then very angry, tutum ve duygudaki art arda iki değişimi sunar; then bir sonraki aşamayı gösterir. eventually zamanı daha ileri taşır ve çatışma geliştikten sonra ulaşılan son noktayı tanıtır: plot to kill him. plot to + fiil kasıtlı bir planı anlatır; böylece zincir tutumdan duyguya, ardından planlanmış bir eyleme doğru tırmanır.

Alıştırma

then ve eventually sözcüklerinin örneği nasıl düzenlediğini en iyi hangi açıklama anlatır?

  1. then ve eventually, üç tepkinin de tam olarak aynı anda gerçekleştiğini gösterir.
  2. eventually ilk tepkiyi tanıtırken then bunun nedenini tanıtır.
  3. then bir sonraki aşamayı gösterirken eventually çatışma geliştikten sonraki nihai sonucu tanıtır.
Cevabı göster

then bir sonraki aşamayı gösterirken eventually çatışma geliştikten sonraki nihai sonucu tanıtır.

The story of the cave is an allegory of the life of all enlightened people. Anlatım akışı

2:48

Mağara hikayesi, tüm aydınlanmış insanların yaşamının bir alegorisidir.

Anlatım akışı

X is an allegory of Y: hikâyeden yoruma geçiş

X is an allegory of Y kalıbı, X'i yalnızca bir olay örgüsü olarak görmeyi bırakıp Y'nin temsili olarak yorumlama işareti verir. Burada mağara hikâyesi, daha derin bilgi veya kavrayış kazanan insanların deneyimini temsil eder. Bu cümle bir köprü görevi görür: anlatıyı kapatır ve hikâyenin parçalarının ne anlama geldiğine ilişkin açıklamayı başlatır. Burada enlightened, yalnızca zeki olmayı değil, bilgi veya kavrayış kazanmış olmayı ifade eder.

Alıştırma

X is an allegory of Y kalıbı bu cümlede ne yapıyor?

  1. Hikâyedeki olaylardan, onların temsil ettiği daha geniş anlama geçer.
  2. Hikâyedeki her ayrıntının gerçek hayatta yaşandığını kanıtlar.
  3. Dinleyiciye aydınlanmış insanların fiziksel olarak nerede yaşadığını söyler.
Cevabı göster

Hikâyedeki olaylardan, onların temsil ettiği daha geniş anlama geçer.

The cave-dwellers are humans before philosophy.

2:53

Mağarada yaşayanlar felsefe öncesi insanlardır.

The sun is the light of reason. Deyimler

2:56

Güneş ise aklın ışığıdır.

Deyimler

The sun is the light of reason: anlamayı anlatan ışık metaforu

Bu cümlede güneş ve ışığı, aklı; yani insanın açık düşünme ve neyin doğru olduğunu değerlendirme yetisini simgeler. Işık fiziksel nesneleri görünür kıldığı gibi, akıl da hakikati ve gerçekliği anlaşılır kılar. Bu, bilimsel bir iddia değil, kavramsal bir metafordur. Burada reason, bir neden veya açıklama değil, akılcı düşünme anlamındadır.

Alıştırma

Bu cümlede the light of reason ne anlama gelir?

  1. Güneş, insanlara mağaraya girmek için bir neden verir.
  2. Akıl, hakikatin anlaşılmasını kolaylaştırır.
  3. Akıl, güneş ışığından yapılmış fiziksel bir nesnedir.
Cevabı göster

Akıl, hakikatin anlaşılmasını kolaylaştırır.

The alienation of the returned philosopher

2:58

Geri dönen filozofun yabancılaşması,

is what all truth-tellers can expect Dilbilgisi

3:01

tüm doğruyu söyleyenlerin bekleyebileceği bir şeydir,

Dilbilgisi

what all truth-tellers can expect: kaynaşık ilgi yan cümlesi

what all truth-tellers can expect, öncül adın anlamını kendi içinde taşıyan kaynaşık bir ilgi yan cümlesidir. What zaten “the thing that”, yani “... olan şey” anlamını içerir; bu nedenle yan cümlenin tamamı beklenebilecek bir deneyimi adlandırır ve is fiilinden sonra tümleç görevi görür. Bu doğrudan bir soru değildir, bu yüzden all truth-tellers can expect biçimindeki bildirme cümlesi dizilişini korur. Bu cümlede yan cümlenin tamamı, geri dönen filozofun dışlanmasını gerçeği söyleyenlerin bekleyebileceği bir deneyim olarak tanımlar.

Alıştırma

Cümleyi “the thing that” anlamındaki kaynaşık ilgi sözcüğüyle tamamlayın: Being doubted is ____ honest witnesses may expect.

Cevabı göster

what

when they take their knowledge back to people Kalıp ifadeler

3:03

bilgilerini alıp bunu

Kalıp ifadeler

bilgilerini insanlara geri götürmek

Burada take ... back to ..., başka bir yerde edinilen bir şeyi önceki bir yere ya da gruba geri götürmek anlamına gelir. Bilgi fiziksel bir nesne olmadığı için ifade, insanların yanına dönüp öğrenilenleri paylaşmak demektir. Başka durumlarda da kullanılabilecek kalıp take + bilgi, fikir veya deneyim + back to + kişi, grup veya yer şeklindedir. Back, önceki bir gruba ya da yere dönüşü gösterir; bilgiyi geri çekmek anlamına gelmez.

Alıştırma

Hangi cümlede take ... back to, yeni öğrenilen bilgiyi bir gruba götürüp paylaşmak anlamında kullanılmıştır?

  1. After the workshop, Mia took the new safety ideas back to her team.
  2. After lunch, Mia took the damaged kettle back to the store.
  3. During the meeting, Mia took back her claim about the schedule.
Cevabı göster

After the workshop, Mia took the new safety ideas back to her team.

who have not devoted themselves to thinking. Kalıp ifadeler

3:05

düşünmeye kendini adamamış insanlara geri götürdüklerinde.

Kalıp ifadeler

devoted themselves to thinking: kendilerini düşünmeye adadılar

Devote oneself to something, bir şeye uzun bir süre boyunca çok fazla zaman, çaba ve dikkat vermek demektir. Bu cümlede themselves, people sözcüğüne döner; thinking ise kendilerini adadıkları etkinliği belirtir. Devote oneself to doing yapısında to bir edattır. Bu nedenle ardından isim veya -ing biçimi gelir: devoted themselves to thinking doğrudur, devoted themselves to think değildir. Dönüşlülük zamiri özneyle uyumlu olmalıdır: I ... myself, she ... herself, they ... themselves.

Alıştırma

Cümleyi devote oneself to ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: Last year, she ____ learning sign language.

Cevabı göster

devoted herself to

For Plato, we are all for much of our lives in shadow. Deyimler

3:08

Platon'a göre, hepimiz hayatımızın çoğunu gölgeler içinde geçiririz.

Deyimler

Sınırlı anlayış için bir mecaz olarak in shadow

Burada in shadow mecaz anlamdadır. Platon’un mağara imgesinde gölgeler, gerçeklikle karıştırılan görüntülerdir. Bu yüzden in shadow olmak, neyin gerçek olduğuna dair belirsiz ve kısmen yanlış bir anlayışla yaşamak demektir. Bu ifade, mağara imgesini insan hayatı hakkında genel bir yargıya dönüştürür. Yalnızca insanların karanlık bir yerde olduğunu söylemez; sınırlı ışığı sınırlı anlayışı temsil etmek için kullanır.

Alıştırma

Bu cümlede in shadow ne anlama geliyor?

  1. İnsanlar hayatlarının büyük bölümünü gerçekliğe dair belirsiz veya yanlış bir görüşle geçirir.
  2. İnsanlar çoğu zaman çok az ışık bulunan yerlerde durur.
  3. İnsanlar ünlü bir kişinin etkisi altında yaşar.
Cevabı göster

İnsanlar hayatlarının büyük bölümünü gerçekliğe dair belirsiz veya yanlış bir görüşle geçirir.

Many of the things we get excited about, Kalıp ifadeler

3:12

Bizi heyecanlandıran birçok şey,

like fame, the perfect partner, a high-status job,

3:14

örneğin şöhret, mükemmel bir eş, yüksek statülü bir iş,

are infinitely less real than we suppose. Dilbilgisi

3:17

varsaydığımızdan sonsuz derecede daha az gerçektir.

Kalıp ifadeler

get excited about ifadesinin anlamı ve yapısı

Get excited about ifadesinin ardından isim, zamir veya -ing biçimi geldiğinde, o şey ya da olasılık nedeniyle heyecan veya istek duymaya başlamak anlamına gelir. Get, bu duyguya geçişi vurgularken about heyecana neden olan şeyi tanıtır. many of the things [that] we get excited about yapısında, düşürülmüş ilgi sözcüğü things ifadesine gönderme yapar ve about edatının nesnesi olarak görev yapar: we get excited about the things. Cümle daha sonra insanların heyecan duyduğu şeyleri sorgular; heyecanın kendisinin gerçek olup olmadığını değil.

Alıştırma

Cümleyi “bir şey hakkında heyecan duymaya başlamak” anlamındaki hedef ifadeyle tamamlayın: I always ____ our class science fair.

Cevabı göster

get excited about

Dilbilgisi

sandığımızdan sonsuz ölçüde daha az gerçek

less + adjective + than we suppose kalıbı, gerçek durumu önceki yargımızla karşılaştırır. Buradaki less real, şöhretin, eşlerin veya işlerin var olmadığı anlamına gelmez. Bunların değerinin ve öneminin insanların hayal ettiğinden daha az sağlam veya güvenilir olduğunu anlatır. Infinitely, inanç ile gerçeklik arasındaki farkı çok güçlü biçimde büyütür. Vastly veya far gibi retorik bir vurgudur; farkın ölçülebilir ve kelimenin tam anlamıyla sonsuz olduğu iddiası değildir.

Alıştırma

Vurgulanan karşılaştırma kalıbını infinitely ile tamamlayın: The threat was ____ than we supposed.

Cevabı göster

infinitely less real

They are, for the most part,

3:20

Bunlar, çoğunlukla,

phantoms projected by our culture Deyimler

3:22

kültürümüz tarafından

onto the walls of our fragile and flawed minds.

3:24

kırılgan ve kusurlu zihinlerimizin duvarlarına yansıtılan hayaletlerdir.

Deyimler

kültürümüzün kırılgan ve kusurlu zihinlerimizin duvarlarına yansıttığı hayaletler

They, daha önce adı geçen arzu edilen şeyleri ifade eder. Bunlara phantoms denmesi, bize çekici gelip bizi etkileyebilmelerine rağmen onlara yüklediğimiz sağlam ve kalıcı değerden yoksun olduklarını anlatır. Nesneler var olabilir, fakat onlara vaat edilen önem sorgulanmaktadır. Cümle, tek bir görüntüyü birkaç sözcük boyunca geliştirir. Kültür bir projektör, arzular hayalet görüntüler, kırılgan ve kusurlu zihinlerimiz de bu görüntüleri alan duvarlar olarak düşünülür. Mağarayı andıran bu benzetme, toplumsal inançların yansıtılan görüntüleri kusurlu ve kolay etkilenen zihinlere gerçekmiş gibi gösterebileceğini anlatır.

Alıştırma

Hangi yorum cümledeki genişletilmiş benzetmeyi en iyi korur?

  1. Kültür, kusurlu zihinleri şekillendirerek arzu edilen hedefleri gerçekte olduklarından daha sağlam ve önemli gösterir.
  2. Kırılgan zihinler hiçbir kültürel mesajı anlayamaz.
  3. Kültür, işlerin ve eşlerin görüntülerini fiziksel olarak beynin içinde gösterir.
Cevabı göster

Kültür, kusurlu zihinleri şekillendirerek arzu edilen hedefleri gerçekte olduklarından daha sağlam ve önemli gösterir.

But because everyone around us is insisting that they are genuine,

3:27

Ama etrafımızdaki herkes bunların gerçek olduğunda ısrar ettiği için,

we are taken in from a young age. Notlar

3:31

genç yaştan itibaren aldatılırız.

Öbek fiiller

are taken in: “kandırılmak” şeklindeki edilgen anlam

Buradaki are taken in, “birini kandırarak yanlış bir şeye inandırmak” anlamındaki take someone in öbek fiilinin edilgen biçimidir. Özne olan we bu sonuca maruz kalır: başkalarının tekrarlanan iddiaları, doğru olmayan bir şeyi kabul etmemize yol açar. Bu anlam deyimseldir; birini fiziksel olarak içeri götürmekten söz edilmez. İddialar, görünüşler, dolandırıcılıklar veya yalan hikâyelerle ilgili soyut bir bağlamda be taken in genellikle “kandırılmak veya yanlış yönlendirilmek” anlamına gelir.

Alıştırma

“The reviews looked convincing, and I was completely taken in,” cümlesinde was taken in ne anlama gelir?

  1. Bana bir fotoğraf verildi.
  2. Kandırıldım.
  3. İçeri davet edildim.
Cevabı göster

Kandırıldım.

Kalıp ifadeler

from a young age: başlangıç noktası olarak çocukluk

From a young age, çocukluğu bir etkinin, alışkanlığın, becerinin veya deneyimin başlangıç noktası olarak gösterir. Genellikle bu durumun erken başladığını ve sürdüğünü ya da kişiyi daha sonra da etkilediğini düşündürür. Bu cümlede, etkinin insanlar onu kendi başlarına değerlendirebilmeden önce başladığı vurgulanır. Vurgulanan ifadede a artikeli zorunludur: from a young age.

Alıştırma

Gerekli artikeli ekleyerek standart ifadeyi tamamlayın: “Maya learned to cook from ____ young age.”

Cevabı göster

a

It's not our fault individually.

3:33

Bu bireysel olarak bizim suçumuz değildir.

No one chooses to be in the cave.

3:35

Hiç kimse mağarada olmayı seçmez.

That's just where we happen to begin. Dilbilgisi

3:37

Orası sadece tesadüfen başladığımız yerdir.

Dilbilgisi

happen to begin: seçimden çok koşullar

happen to + fiilin yalın biçimi yapısında happen to, eylemi bilinçli bir seçimden çok tesadüfün veya koşulların sonucu olarak gösterir. Burada happen to begin, buranın sürecin başladığı nokta olduğu anlamına gelir; “biz gerçekleşmeye başlıyoruz” anlamına gelmez. Bu yapı, niyeti geri planda tutar: bir kişi bir şeyi tesadüfen bilebilir, biriyle karşılaşabilir veya bir yerde bulunabilir.

Alıştırma

Hangi cümle başlangıç noktasının bilinçli olarak seçilmediğini, yalnızca koşullar tarafından belirlendiğini anlatır?

  1. We choose to begin here.
  2. We happen to begin here.
  3. We begin here every Monday.
Cevabı göster

We happen to begin here.

We're all starting from a very difficult place. Deyimler

3:39

Hepimiz çok zor bir yerden başlıyoruz.

Deyimler

Mecaz olarak starting from a very difficult place

Starting from, bir sürecin veya gelişimin ilk noktasını belirtir. Bu nokta fiziksel bir yer değil, bir durum olabilir. Burada a very difficult place mecazdır: bilgi veya anlayış bakımından dezavantajlı bir durumu ifade eder. Cümle fiziksel bir yer belirtmek yerine herkesin zor koşullarda başladığını kabul eder.

Alıştırma

Hangi cümlede place fiziksel bir yer yerine bir durumu ifade eder?

  1. After months without practice, she was starting from a difficult place.
  2. The map shows a difficult place to cross the river.
  3. The race was starting from a difficult place near the old bridge.
Cevabı göster

After months without practice, she was starting from a difficult place.

If, like the man in Plato's story,

3:42

Eğer Platon'un hikayesindeki adam gibi,

you bluntly tell people they're wrong, you get nowhere. Notlar

3:44

insanlara doğrudan yanıldıklarını söylerseniz, hiçbir yere varamazsınız.

Ton ve niyet

Bluntly tell people they're wrong: sözü yumuşatmadan düzeltmek

Bu cümlede bluntly, düzeltmenin nasıl yapıldığını anlatır: sözü yumuşatmak veya dinleyenin duygularını korumak için çok az çaba göstererek ya da hiç göstermeden doğrudan konuşmak. Genellikle olumsuz bir değerlendirme taşır; bu yüzden yalnızca “açıkça” veya “dürüstçe” demekten daha güçlüdür. bluntly tell + kişi + yan cümle yapısı, yumuşatılmadan iletilen bir mesajı anlatır. they're wrong ile kullanıldığında dinleyenin görüşünü açıkça reddeder ve ona saygı gösterilmediğini hissettirebilir; bu da ikna etmeyi zorlaştırır.

Alıştırma

Bluntly, “You tell people they're wrong” cümlesine hangi anlamı ekler?

  1. Düzeltmenin daha güçlü kanıtlarla desteklendiğini belirtir.
  2. Düzeltmenin, sözü yumuşatmak için çok az çaba gösterilerek yapıldığını belirtir.
  3. Düzeltmenin herkes kabul edene kadar tekrarlandığını belirtir.
Cevabı göster

Düzeltmenin, sözü yumuşatmak için çok az çaba gösterilerek yapıldığını belirtir.

Deyimler

Get nowhere: hiç ilerleme kaydedememek

Burada get nowhere, hiç ilerleme kaydetmemek veya yararlı bir sonuç elde edememek anlamına gelir. Sert yaklaşım, konuşmayı ikna etme hedefine doğru ilerletmez; ifade fiziksel olarak bir yere gitmekten söz etmez. Birinin çabası ilerleme sağlamadığında kişi + get nowhere yapısını kullanabilirsin. İşe yaramayan yöntemi belirtmek için sık sık with + isim veya by + -ing ile kullanılır ve get zamana göre değişir: got nowhere geçmiş zaman biçimidir.

Alıştırma

Cümleyi get nowhere ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamla: I tried every password, but I ____.

Cevabı göster

got nowhere

You cause deep offense and may endanger your own life. Kalıp ifadeler

3:47

Derin bir kırgınlığa neden olursunuz ve kendi hayatınızı tehlikeye atabilirsiniz.

Kalıp ifadeler

cause deep offense: birini ciddi biçimde gücendirmek

Bu cümlede cause deep offense, insanların onuru, inançları veya değerleri gibi önem verdikleri bir şeyi aşağılayarak “onları ciddi biçimde gücendirmek” anlamına gelir. Offense, hakarete uğramış olma duygusudur; deep ise bu incinmenin özellikle güçlü olduğunu gösterir. Yapı cause + isim öbeğidir: Bir kişinin sözleri veya davranışları cause offense eder. Buradaki offense, bir suç ya da sporda hücum eden takım anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi bu dersteki resmî kalıpla tamamlayın: His mocking comments could ____ to the whole community.

Cevabı göster

cause deep offense

Athens had, after all, Anlatım akışı

3:50

Ne de olsa Atina,

recently put Socrates, Plato's friend, to death. Kültür

3:52

yakın zamanda Platon'un arkadaşı Sokrates'i idam etmişti.

Anlatım akışı

after all: destekleyici bir neden sunmak

After all, az önce ileri sürülen görüşü destekleyen veya açıklayan bir olguyu sunar. Konuşan kişi, dinleyicinin bu olgunun konuyla ilişkisini anlayabileceğini varsayar: Atina kısa süre önce Sokrates'i idam ettiği için açık sözlü düşünürler açısından gerçekten tehlikeli olabilirdi. Virgüller arasına yerleştirilen after all, parantez işlevli bir söylem belirtecidir; olayın ne zaman gerçekleştiğini anlatmak yerine savı düzenler. Burada in the end anlamına gelmez.

Alıştırma

Destekleyici bir neden sunan bağlayıcıyı seçin: We should take an umbrella; _____, the forecast says it will rain.

  1. after all
  2. at first
  3. in the end
Cevabı göster

after all

Kültür

put Socrates, Plato's friend, to death: Platon'un dostu Sokrates'i idam etmek

Cümlenin tarihsel arka planında Atina, Sokrates'i MÖ 399 yılında yargılayıp idam ettirmiştir. Buradaki "Athens", fiziksel bir şehirden çok Atina devletini ve yurttaşlardan oluşan yetkili makamları temsil eder. "Plato's friend" ara sözü, Sokrates'i Platon'la olan yakın ilişkisi üzerinden tanıtır. Sokrates aynı zamanda Platon'un öğretmeniydi ve düşünceleri üzerinde büyük etkisi vardı. Bu yüzden onun idamı, gerçeği söyleyenlerin karşılaştığı tehlikeye gerçek bir tarihsel temel kazandırır. Buradaki "recently", günümüze göre değil, Platon'un dönemine göre yakın zamanda demektir.

Alıştırma

Bu cümlede "Athens ... put Socrates ... to death" ne anlama gelir?

  1. Sokrates Atina'yı ziyaret ederken kazara öldü.
  2. Sokrates, Platon'un Atina'da ölmesine neden oldu.
  3. Atina devleti Sokrates'i resmî olarak idam ettirdi.
Cevabı göster

Atina devleti Sokrates'i resmî olarak idam ettirdi.

Plato knew from close experience

3:55

Platon yakından deneyimleyerek biliyordu ki,

just what the cave-dwellers might do

3:57

mağarada yaşayanlar

to those who claim to know the sun.

3:59

güneşi bildiğini iddia edenlere tam olarak ne yapabilirdi.

The solution, Plato says,

4:02

Çözüm, der Platon,

is a process of widespread,

4:04

yaygın bir süreçtir;

carefully administered philosophical education Kelime

4:06

Sokrates'in öncülük ettiği sorgulama yöntemi olarak anladığı

Kelime

carefully administered philosophical education: dikkatle planlanıp yürütülen felsefe eğitimi

Burada administered, administer fiilinin geçmiş zaman ortaç biçimidir ve education sözcüğünü niteler. "Bir plana göre düzenlenmiş ve sunulmuş" anlamına gelir; carefully ise sürecin kontrollü ve düşünülerek yürütüldüğünü belirtir. Bu nedenle ifade, felsefe eğitimini tek bir ders ya da bir ilaç dozu olarak değil, geniş kapsamlı ve sistemli bir program olarak sunar. Program, eğitim, sınav veya tedavi gibi nesnelerle administer çoğunlukla bir şeyi düzenli biçimde uygulamak ya da sunmak anlamına gelir.

Alıştırma

Hangi cümlede administer, "carefully administered philosophical education" ifadesindekiyle aynı anlamda kullanılmıştır?

  1. The town carefully administered the relief program after the storm.
  2. The nurse carefully administered the medicine to the patient.
  3. The director carefully managed the staff during the event.
Cevabı göster

The town carefully administered the relief program after the storm.

by which he understood the method of inquiry pioneered by Socrates

4:09

ve bizim Sokratik yöntem olarak bildiğimiz şeyle

and known to us as the Socratic method. Kültür

4:13

dikkatli bir şekilde uygulanan felsefi bir eğitimdir.

Kültür

Sokratik yöntem

Sokratik yöntem, bir düşünceyi art arda sorulan sorularla araştırma yoludur. Sorular varsayımları sınar, çelişkileri ortaya çıkarır ve karşıdaki kişinin neyi bilip neyi bilmediğini fark etmesine yardımcı olur. Bu, araştırmaya dayalı bir diyalogdur; sabit bir soru metni veya birine cevabı doğrudan söyleme yöntemi değildir. Eğitim, hukuk ve eleştirel düşünme bağlamlarında bu ad, yönlendirilmiş inceleme sürecini ifade eder.

Alıştırma

Hangi durum Sokratik yöntemi en iyi biçimde gösterir?

  1. Bir öğretmen aynı cevabı daha yüksek sesle tekrarlar.
  2. Bir öğretmen, öğrencinin kendi iddiasındaki çelişkiyi keşfetmesine yardımcı olan bir dizi soru sorar.
  3. Bir öğretmen sınıfa tartışmadan ezberlemeleri için bir bilgi listesi verir.
Cevabı göster

Bir öğretmen, öğrencinin kendi iddiasındaki çelişkiyi keşfetmesine yardımcı olan bir dizi soru sorar.

It's a very gentle process.

4:16

Bu çok nazik bir süreçtir.

You don't lecture or harangue Kelime

4:17

Ders vermezsiniz, nutuk atmazsınız,

Kelime

lecture or harangue: azarlamak ya da uzun süre sertçe çıkışmak

Burada iki fiil de soru sormak yerine birine tek taraflı biçimde konuşmayı anlatır. Lecture, eleştirel ve üstünlük taslayan bir konuşma yapmak için kullanılan daha hafif fiildir; harangue ise buna uzunluk, öfke ve sertlik katar. Konuşmacı or ile bu iki davranışı kaçınılması gereken şeyler olarak bir araya getirir. Buradaki lecture, bir sınıfta ders vermek anlamındaki tarafsız akademik kullanım değildir.

Alıştırma

Hangi cümle harangue sözcüğünün anlamına ve şiddetine en iyi uyar?

  1. Leah briefly reminded me to bring an umbrella.
  2. The furious coach harangued the players for twenty minutes after the loss.
  3. The professor gave a lecture on the history of maps.
Cevabı göster

The furious coach harangued the players for twenty minutes after the loss.

or force someone to read a particular book. Dilbilgisi

4:19

ya da birini belirli bir kitabı okumaya zorlamazsınız.

Dilbilgisi

force someone to read: force + nesne + to-infinitive

Force someone to read, kişi istemese bile onu okumaya zorlamak demektir. Force fiildir, someone nesnedir ve to read o kişiye yaptırılan eylemi gösteren to-infinitive yapısıdır. Başka durumlarda da kullanılabilen kalıp force + kişi + to + fiilin yalın hâlidir: force her to wait, force them to leave. Force sözcüğünden sonra to zorunludur.

Alıştırma

Force someone to do kalıbını basit geçmiş zamanda kullanarak cümleyi tamamlayın: The coach ____ every player ____ practice in the rain.

Cevabı göster

forced · to

You just start with a general declaration

4:21

Sadece genel bir entelektüel tevazu

of intellectual modesty. Kelime

4:23

beyanıyla başlarsınız.

Kelime

Entelektüel tevazu: bilginin sınırlarını kabul etmek

Entelektüel tevazu, bilgi ve yargılarının sınırları olduğunu kabul etme tutumudur. Bu cümlede bu konuda genel bir beyanda bulunmak, hiç kimsenin her şeyi bilmediğini kabul ederek başlamak demektir. Bu, kendini küçümsemek veya hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmak değildir. Aşırı kesinlikten kaçınmak ve gerekçeler ya da kanıtlar görüşünün yanlış olabileceğini gösterdiğinde o görüşü değiştirmeye açık olmak demektir.

Alıştırma

Hangi ifade entelektüel tevazuyu en iyi gösterir?

  1. Haklı olduğumu biliyorum ve yeni kanıtları dikkate almayacağım.
  2. Yanılıyor olabilirim, bu yüzden kanıtları kontrol edelim.
  3. Yeterince zeki olmadığım için hiç görüş belirtmem.
Cevabı göster

Yanılıyor olabilirim, bu yüzden kanıtları kontrol edelim.

No one knows very much.

4:24

Kimse pek bir şey bilmiyor.

It's always good to insist.

4:26

Bunda ısrar etmek her zaman iyidir.

And wisdom starts with owning up to ignorance. Öbek fiiller

4:27

Ve bilgelik cehaleti kabullenmekle başlar.

Öbek fiiller

owning up to ignorance: kendi bilgisizliğini kabul etmek

Own up to, rahatsız edici veya kabul etmesi zor bir şeyi açıkça kabul etmek demektir. Burada owning up to ignorance, kişinin bilmediğini dürüstçe kabul etmesi anlamına gelir. Bu ifade, söz konusu dürüst kabulü bilgeliğin başlangıç noktası olarak sunar: bir sınırı fark etmek, daha fazla soru sormayı ve öğrenmeyi mümkün kılar.

Alıştırma

Hangi cümlede own up to doğru kullanılmıştır?

  1. Rina owned up to copying the answer.
  2. Rina owned up copying the answer.
  3. Rina owned up to copy the answer.
Cevabı göster

Rina owned up to copying the answer.

Confess that you don't know exactly Dilbilgisi

4:30

Tam olarak bilmediğinizi itiraf edin;

what the government should do,

4:32

hükümetin ne yapması gerektiğini,

what wars meant to achieve,

4:33

savaşların neyi başarmak istediğini,

or how good relationships work.

4:35

veya iyi ilişkilerin nasıl yürüdüğünü.

Dilbilgisi

don't know what ... what ... or how ...: paralel dolaylı sorular

Confess that, kabul edilen ifadeyi başlatır. Bu ifadenin içinde don't know, üç paralel dolaylı soruyu yönetir: what the government should do, what wars meant to achieve ve how good relationships work. Bunlar dolaylı soru olduğu için her biri düz cümle sırasını kullanır: soru sözcüğü + özne + fiil. What should the government do? doğrudan sorusu, don't know sonrasında what the government should do olur. Aynı kalıp, bilinmeyen birkaç konuyu açıkça sıralamayı sağlar.

Alıştırma

Hangi cümlede I don't know sonrasında dolaylı soru doğru kullanılmıştır?

  1. I don't know what should the team do.
  2. I don't know what does the team do.
  3. I don't know what the team should do.
Cevabı göster

I don't know what the team should do.

You then get the other person to say what they think Dilbilgisi

4:37

Daha sonra diğer kişinin ne düşündüğünü söylemesini sağlarsınız

and gradually together you investigate the answers.

4:40

ve cevapları yavaş yavaş birlikte araştırırsınız.

Dilbilgisi

get the other person to say: get someone to do something kalıbı

get + kişi + to-infinitive kalıbı, birinin ikna, teşvik, çaba veya düzenleme yoluyla başka bir kişiyi bir şey yapmaya yöneltmesi anlamına gelir. get the other person to say ifadesinde nesne the other person, eylem ise to say bölümüdür. Buradaki get, diğer kişiyi fikrini ifade etmeye yönlendirmeyi anlatır. Tek başına zorlama veya kandırma anlamı taşımaz. Başka durumlarda da kullanılabilen kalıp get someone to do something şeklindedir ve fiilden önce to bulunur.

Alıştırma

get + kişi + to-infinitive kalıbını; get fiilinin geçmiş zamanını, Mia ve run sözcüklerini kullanarak tamamlayın: Yesterday, the coach ____ one more lap by explaining how it would help.

Cevabı göster

got Mia to run

Most likely, the other person will be confident

4:43

Büyük ihtimalle karşı taraf kendine güvenen

or rather painfully overconfident. Kelime

4:45

veya acı verecek kadar aşırı özgüvenli biri olacaktır.

Kelime

rather painfully overconfident: confident ifadesini olumsuz bir yargıyla düzeltmek

Bu cümlede rather, kendisinden önceki or ile birlikte anlaşılır: or rather, “daha doğrusu” anlamına gelir. Konuşan kişi önce karşısındaki kişiyi confident diye tanımlar, sonra bu tarafsız ifadeyi, makul olandan daha fazla özgüvenli anlamındaki overconfident ile düzeltir. Painfully, overconfident sözcüğünü mecazi olarak niteler. Aşırı özgüvenin fark edilmesi rahatsız edici olacak kadar belirgin veya uygunsuz olduğunu söyler; fiziksel acıdan söz etmez. Düzeltme ve zarf birlikte güçlü bir olumsuz yargı aktarır.

Alıştırma

"The presenter was confident, or rather, painfully overconfident," cümlesinde konuşan kişi ne yapıyor?

  1. Konuşan kişi tarafsız bir tanımı düzeltiyor ve olumsuz bir değerlendirme ekliyor.
  2. Konuşan kişi eşit derecede olumlu iki tanım sunuyor.
  3. Konuşan kişi, bu kişinin yalnızca biraz özgüvenli ve fiziksel olarak yaralı olduğunu söylüyor.
Cevabı göster

Konuşan kişi tarafsız bir tanımı düzeltiyor ve olumsuz bir değerlendirme ekliyor.

They may tell you it's all quite simple, really,

4:48

Size aslında her şeyin oldukça basit olduğunu

and everyone knows the answer already.

4:50

ve herkesin cevabı zaten bildiğini söyleyebilirler.

You must be supremely patient with this kind of bravado. Kelime

4:52

Bu tür kabadayılıklara karşı son derece sabırlı olmalısınız.

Kelime

this kind of bravado: bu tür gösterişli özgüven

Burada bravado, kişinin gerçekte hissettiğinden daha güçlü olabilen cesur bir özgüven gösterisi anlamına gelir. this kind of bravado ifadesi, gerçek cesareti değil, belirli bir abartılı eminlik gösterisini anlatır. Bravado genellikle eleştirel veya kuşkucu bir ton taşır: konuşan kişi bu davranışı gösterişçi ve muhtemelen güvensizliği gizleyen bir tavır olarak görür. Böylece dışarıya sergilenen özgüven ile gerçek confidence birbirinden ayrılır.

Alıştırma

Özgün cümlede this kind of bravado ne anlama gelir?

  1. kişinin kendi yeteneğine duyduğu bu sakin güven
  2. bu gerçek cesaret eylemi
  3. bu abartılı özgüven gösterisi
Cevabı göster

bu abartılı özgüven gösterisi

If they go off topic, Öbek fiiller

4:55

Eğer konudan saparlarsa,

Öbek fiiller

go off topic: konudan sapmak

Go off topic, konuşulan konudan uzaklaşıp ilgisiz bir şey hakkında konuşmaya başlamak anlamına gelir. Buradaki off mecazidir; herhangi bir konu kapatılmıyordur. If they go off topic ifadesinde if yan cümlesi, konuşmayı yeniden konuya yönlendirmek gibi bir tepkiye yol açabilecek olası bir sorunu sunar. Bu ifade toplantılar, dersler ve yazılar için de kullanılabilir.

Alıştırma

Cümleyi “ana konudan uzaklaşmak” anlamına gelen ifadeyle tamamlayın: During the meeting, we sometimes ____, so the chairperson brings us back to the agenda.

Cevabı göster

go off topic

you must cheerfully double back. Öbek fiiller

4:56

neşeyle geri dönmelisiniz.

Öbek fiiller

double back: önceki bir noktaya dönmek

Double back, yön değiştirip az önce gelinen güzergâh üzerinden geri dönmek anlamına gelen bir öbek fiildir. Burada güzergâh mecazidir: konuşma daha önceki bir sorudan uzaklaşmıştır ve onu yeniden o noktaya yönlendirmek gerekir. Bu ifadede double, “iki kez” anlamına gelmez. Temel fikir, yönü tersine çevirip önceki bir yere veya konuşmadaki daha önceki bir noktaya dönmektir.

Alıştırma

Cümleyi bu nottaki “aynı güzergâhtan geri dönmek” anlamına gelen ifadeyle tamamlayın: We left the map at the campsite, so we had to ____.

Cevabı göster

double back

You must take a lot of time Kalıp ifadeler

4:58

Çok zaman ayırmalısınız

and be ready to have chats over many days.

5:00

ve günlerce sürecek sohbetlere hazır olmalısınız.

Kalıp ifadeler

take a lot of time: çok zaman ayırmak

Bu cümlede take a lot of time, sürece büyük miktarda zaman ayırmak anlamına gelir. Özne You olduğu ve must bir zorunluluk belirttiği için odak yalnızca sürecin ne kadar sürdüğünde değil, dinleyicinin ayırması beklenen zaman ve sabırdadır. Aynı kişi özneli yapı, zamanı bilinçli bir yatırım olarak sunabilir; örneğin dinlemek, düşünmek veya dikkatle çalışmak için zaman ayırmak. A lot of, sayılamayan time isminin miktarını belirtir.

Alıştırma

Hangi cümle bir kişiye dikkatli bir işe büyük miktarda zaman ayırmasını açıkça söyler?

  1. Take your time; there is no need to hurry.
  2. It takes a lot of time for the paint to dry.
  3. You must take a lot of time to examine every detail.
Cevabı göster

You must take a lot of time to examine every detail.

This method of talking is founded on a lovely confidence Kalıp ifadeler

5:03

Bu konuşma yöntemi, doğru bir teşvikle

that with the right encouragement, Kalıp ifadeler

5:06

insanların eninde sonunda bazı şeyleri kendilerinin çözebileceğine

Kalıp ifadeler

is founded on: destekleyici bir ilkeyi belirtmek

Bu cümlede is founded on, “temelinde bir ilke veya inanç bulunmak” anlamına gelir. Yöntem gerçek anlamda inşa edilmemiştir; ifade, onu destekleyen düşünceyi açıklar. Founded, “kurmak” anlamındaki found fiilinin geçmiş zaman ortacıdır ve be founded on + temel edilgen yapısında kullanılır. Find fiilinin geçmiş zamanı değildir.

Alıştırma

Cümleyi “temelinde bu düşünce bulunur” anlamındaki üç sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The community project ____ the idea that everyone should have a voice.

Cevabı göster

is founded on

Kalıp ifadeler

with the right encouragement: yararlı bir koşul belirtmek

With the right encouragement, “uygun destek veya teşvik sağlandığında” anlamına gelir. Burada with + isim öbeği, sonraki sonucun gerçekleşme olasılığını artırabilecek bir koşul belirtir. Right, yön olarak “sağ” veya ahlaken kusursuz derecede doğru değil, kişiye ve duruma uygun demektir. Bu ifade yararlı bir koşul sunar; sonucu garanti etmez.

Alıştırma

Cümleyi derste geçen ve “uygun destek verilirse” anlamına gelen dört sözcüklü koşul ifadesiyle tamamlayın: ____, a nervous speaker may find the courage to continue.

Cevabı göster

With the right encouragement

people can eventually work out things for themselves Öbek fiiller

5:07

ve kendi akıl yürütmelerindeki hataları tespit edebileceğine dair

and detect errors in their own reasoning Kalıp ifadeler

5:11

sevimli bir güvene dayanır,

Öbek fiiller

bir şeyleri kendi başına çözmek

Bu cümlede work out, bir şeyi düşünerek anlamak veya çözmek demektir. Nesne olan things, anlaşılmaya ya da çözülmeye çalışılan sorunları veya fikirleri belirtir. Burada work out, egzersiz yapmak ya da bir şeyin iyi sonuçlanması anlamına gelmez. For themselves, insanların cevabı doğrudan başkasından almak yerine kendi düşünceleriyle sonuca ulaşmasını vurgular. Ayrılabilen work out öbek fiilinde isim nesne out'tan sonra veya work ile out arasında gelebilir: work out the answer ya da work the answer out. Zamir nesne ise mutlaka ortaya gelir: work it out denir, work out it denmez.

Alıştırma

Cümleyi work out öbek fiili, it zamir nesnesi ve for themselves ile tamamlayın: The puzzle is challenging, but the children can ____.

Cevabı göster

work it out for themselves

Kalıp ifadeler

kendi akıl yürütmesindeki hataları tespit etmek

Bu ifadede detect, hemen açık olmayabilecek bir şeyi fark edip belirlemek anlamına gelir. Errors in their own reasoning, bir sonuca ulaşmak için kullanılan düşünce adımlarındaki kusurlardır; own sözcüğü, akıl yürütmenin aynı kişilere ait olduğunu gösterir. İfade, yalnızca son cevabın yanlış olmasına değil, düşünme sürecindeki sorunların fark edilmesine odaklanır. Eleştirel düşünme, araştırma, gözden geçirme ve dikkatli öz denetim için uygun, resmî ve analitik bir tonu vardır.

Alıştırma

Hangi cümle, bir araştırmacının düşünme sürecindeki kusurları belirlediğini ancak bunları düzelttiğini söylemediğini en iyi ifade eder?

  1. She detected errors in her own reasoning.
  2. She corrected errors in her own reasoning.
  3. She found mistakes in the final answer.
Cevabı göster

She detected errors in her own reasoning.

if you carefully and quietly draw their attention to tricky points Kalıp ifadeler

5:13

yeter ki onların dikkatini zor noktalara dikkatli ve sessizce çekin,

Kalıp ifadeler

draw their attention to tricky points: dikkatlerini zor noktalara çekmek

To draw someone's attention to something, birinin bir şeyi fark etmesine yardım etmek veya dikkatini o şeye yöneltmek demektir. Buradaki draw, resim çizmek değil, yöneltmek ya da çekmek anlamındadır. Kalıp draw + someone's attention + to + şey biçimindedir. Bu cümlede carefully and quietly, hatırlatmayı nazik ve ölçülü hâle getirir: konuşan kişi, insanları utandırmadan zor noktaları fark ettirmeyi önerir.

Alıştırma

Kibar hatırlatmayı dersteki ifadeyle tamamlayın: I'd like to ____ the final paragraph.

Cevabı göster

draw your attention to

and don't cast blame or ever get annoyed. Kalıp ifadeler

5:17

ve kimseyi suçlamayın ya da asla sinirlenmeyin.

Kalıp ifadeler

cast blame: suçlamak veya suçu yöneltmek

To cast blame, suçu ya da sorumluluğu bir kişiye veya gruba yöneltmek demektir. Buradaki cast mecazidir: suçlama, fiziksel olarak fırlatılan bir nesne değil, bir hedefe gönderilen bir şey gibi düşünülür. don't cast blame ifadesinde hedef belirtilmez. Verilen mesaj, zor noktaları konuşurken tartışmayı bir suçlamaya dönüştürmemektir.

Alıştırma

Raporun suçu tedarikçiye yönelttiğini anlatmak için cast blame ifadesini doğru kullanan cümle hangisidir?

  1. The report casts the supplier for the delay.
  2. The report casts blame on the supplier.
  3. The report assigns blame on the supplier.
Cevabı göster

The report casts blame on the supplier.

You'll never teach anyone anything by making them feel stupid, Dilbilgisi

5:19

Başlangıçta aptal olsalar bile,

even if they are, at first. Dilbilgisi

5:23

onlara kendilerini aptal hissettirerek kimseye hiçbir şey öğretemezsiniz.

Dilbilgisi

by making them feel stupid: etkisiz bir yöntemi belirtmek

Burada by + -ing, bir sonuca ulaşmaya çalışırken kullanılan yöntemi belirtir: birine bir şey öğretmek. Never, bu yöntemin hedefe ulaşamayacağını söyler; buradaki by, bir son tarihten önce anlamına gelmez. making them feel stupid yapısında make fiilinden sonra nesne, yalın hâldeki feel fiili ve bir sıfat gelir. Bu kalıp, birinin belirli bir duyguyu yaşamasına neden olmak anlamına gelir.

Alıştırma

Cümleyi by ve make fiilinin -ing biçimiyle tamamlayın: You cannot help a new player ____ them feel useless.

Cevabı göster

by making

Dilbilgisi

even if they are, at first: varsayımsal ödünleme ve eksilti

Even if, ödünleme bildiren bir koşul sunar: koşul doğru olsa da olmasa da ana yargı geçerliliğini korur. Burada, insanların başlangıçta gerçekten aptal olma ihtimali bulunsa bile onlara kendilerini aptal hissettirmenin bir şey öğretmeyeceği söylenir. İfade, bu koşulu doğrulanmış bir gerçek olarak sunmaz. Are fiilinden sonra stupid sıfatı, önceki feel stupid ifadesinden anlaşıldığı için eksiltilmiştir. At first, bu örtük tanımı başlangıç aşamasıyla sınırlar; virgüller de bölümü iğneleyici bir ek bilgi gibi duyurur.

Alıştırma

Özgün cümledeki “even if they are, at first” ifadesine en uygun açıklama hangisidir?

  1. Yöntem, onlar aptal olmayı bırakana kadar işe yarar.
  2. Başlangıçta aptal oldukları için yöntem kabul edilebilir.
  3. Başlangıçta aptal olsalar da olmasalar da yönteme yönelik eleştiri geçerliliğini korur.
Cevabı göster

Başlangıçta aptal olsalar da olmasalar da yönteme yönelik eleştiri geçerliliğini korur.

We have all started in that cave,

5:25

Hepimiz o mağarada başladık,

but it is Plato's deepest insight

5:28

ancak Platon'un en derin içgörüsü,

that we don't have to stay there. Dilbilgisi

5:30

orada kalmak zorunda olmadığımızdır.

Dilbilgisi

don't have to: zorunluluk yok, yasak değil

we don't have to stay there ifadesinde don't have to + fiilin yalın hâli, kalmanın zorunlu olmadığı anlamına gelir. Eylem hâlâ mümkündür; yalnızca bir yükümlülük değildir. Buradaki there, bilgisizliği simgeleyen mağaraya gönderme yapar. Cümle, kadere mahkûm olma düşüncesini bir seçim yapabilme düşüncesine dönüştürür: insanlar o durumda kalmak yerine ayrılabilir.

Alıştırma

we don't have to stay there ne anlama gelir?

  1. Orada kalmak yasaktır.
  2. Ayrılmak imkânsızdır.
  3. Orada kalmak gerekli değildir, ancak yine de mümkündür.
Cevabı göster

Orada kalmak gerekli değildir, ancak yine de mümkündür.

And the road out is called, Deyimler

5:32

Ve dışarı çıkan o yolun adı,

quite simply, philosophy.

5:33

kısaca felsefedir.

Deyimler

the road out is called ... philosophy: mecazi bir çıkış yolu

the road out ifadesindeki road, fiziksel bir yol değil, bir mecazdır. Mağaranın temsil ettiği bilgisizlik durumundan çıkmanın yolunu anlatır. Yolun is called philosophy olduğunu söyleyen konuşmacı, felsefi düşünmeyi bu çıkış yolu olarak sunar. Quite simply, bunun ana fikrin kısa ve doğrudan bir son özeti olduğunu belirtir.

Alıştırma

Bu cümle hangi düşünceyi ifade ediyor?

  1. Gerçek bir yola resmî olarak Felsefe adı verilmiştir.
  2. Felsefe, mağaranın dışında bulunan bir yerdir.
  3. Felsefi düşünme, bilgisizlikten kurtulmanın yolu olarak sunulur.
Cevabı göster

Felsefi düşünme, bilgisizlikten kurtulmanın yolu olarak sunulur.

This is the sun whose light we can follow Deyimler

5:35

Işığını takip edebileceğimiz güneş budur,

and by whose rays the proper nature of things can become clear.

5:38

ve onun ışınlarıyla nesnelerin gerçek doğası aydınlanabilir.

Deyimler

Birbiriyle bağlantılı güneş, ışık ve ışın metaforu

Buradaki This felsefeye gönderme yapar ve cümle felsefeyi güneş olarak tasvir eder. Light ve rays aynı güneş imgesine aittir; böylece bağlantılı sözcükler ayrı ayrı gerçek anlamlı betimlemeler yerine tek bir genişletilmiş metafor oluşturur. follow the light felsefeyi rehber edinmek, things become clear ise şeylerin gerçek doğasını anlamak demektir. Bağlantılı imgeler, felsefeyi insanların görmesine ve anlamasına yardım eden bir güç olarak sunup kapanıştaki düşünceyi bir araya getirir.

Alıştırma

Güneş, onun ışığı ve ışınlarından oluşan bağlantılı imge esas olarak ne anlatıyor?

  1. Konuşmacı güneş ışığını takip etmek için pratik talimatlar veriyor.
  2. Felsefe, insanları şeylerin gerçek doğasını daha açık biçimde anlamaya yönlendirir.
  3. Nesnelerin neden yapıldığını yalnızca gerçek güneş ışığı ortaya çıkarabilir.
Cevabı göster

Felsefe, insanları şeylerin gerçek doğasını daha açık biçimde anlamaya yönlendirir.

If you enjoy the films on this channel,

5:43

Eğer bu kanaldaki filmleri beğeniyorsanız,

you might want to hear about another Ton ve niyet

5:45

Wisecrack adındaki, çok sevdiğimiz diğer bir

smart, insightful channel we love called Wisecrack.

5:46

zeki ve içgörülü kanal hakkında da bir şeyler duymak isteyebilirsiniz.

Ton ve niyet

you might want to hear about: yumuşatılmış bir öneri

you might want to hear about ifadesinde might, bir şeyi isteme olasılığının düşük olduğunu esas olarak anlatmaz. Öneriyi yumuşatır ve bir seçenek olarak sunar; böylece satış konuşması ya da emir hissini azaltır. Başka durumlarda kullanılabilecek kalıp you might want to + fiilin yalın hâlidir. Karşı tarafa karar verme alanı bırakarak öneride bulunmak, hatırlatmak veya bir seçenek sunmak için kullanılır. Bu cümlede hear about, önerilen kanalı tanıtır.

Alıştırma

Hangi cümle dostça bir öneride bulunurken seçimi en açık biçimde dinleyiciye bırakır?

  1. You must hear about this new science podcast.
  2. You should hear about this new science podcast.
  3. You might want to hear about this new science podcast.
Cevabı göster

You might want to hear about this new science podcast.

Click here to visit their channel page

5:50

Onların kanal sayfasını ziyaret etmek için buraya tıklayın

and discover a succession of videos

5:53

ve art arda gelen videoları keşfedin;

on world literature,

5:54

dünya edebiyatı,

philosophy, cinema history, and more,

5:56

felsefe, sinema tarihi ve daha fazlası hakkında,

all delivered with a playful, beguiling sense of humor.

5:58

hepsi oyuncu ve büyüleyici bir mizah anlayışıyla sunuluyor.

They're in LA,

6:02

Onlar LA'dalar,

we're here in London,

6:03

biz ise burada, Londra'dayız,

but The School of Life and Wisecrack

6:04

ancak The School of Life ve Wisecrack

have become firm friends based around shared values

6:06

eğitimi ilgi çekici hale getirmeye dair ortak değerler etrafında

about making education compelling.

6:09

sıkı dostlar oldular.

We'd love you to befriend us both in turn.

6:11

Sırayla ikimizle de arkadaş olmanız bizi çok mutlu eder.