Korsanların Hakları Senin İşinden Daha İyiydi: İngilizce çalışma notları

So, how does this work exactly?

Peki, bu tam olarak nasıl çalışıyor?

If you'd like to be a pirate,

Eğer bir korsan olmak istiyorsan,

you need understand it is a business.

bunun bir iş olduğunu anlaman gerekir.

You can't have a crew or a ship

Bir mürettebatın veya bir gemin olamaz

or a brand without a business model to support them. Kelime

veya onları destekleyecek bir iş modeli olmadan bir markan.

But pirate business is like any other.

Ancak korsan işi de diğerleri gibidir.

Make a product or provide a service to your customers in exchange for money, Kalıp ifadeler

Müşterilerine para karşılığında bir ürün yap veya bir hizmet sun,

then spend that money on equipment and personnel

sonra o parayı ekipman ve personele harca

to make more product for more customers for more money.

daha fazla müşteri için daha fazla ürün yapıp daha fazla para kazanmak için.

The difference with piracy incorporated is our customers don't wish to be serviced.

Korsanlık A.Ş.'nin farkı, müşterilerimizin hizmet almak istememesidir.

No matter,

Fark etmez,

with the correct spending on equipment and personnel,

ekipman ve personele yapılan doğru harcamalarla,

the business will service them regardless.

iş ne olursa olsun onlara hizmet edecektir.

Do you have to?

Mecbur musun?

My boy,

Evlat,

if we don't service our customers,

eğer müşterilerimize biz hizmet etmezsek,

someone else will.

başkası edecektir.

And the reward for our abstemiousness will be poverty.

Ve bizim çekimserliğimizin ödülü yoksulluk olacaktır.

In our societal and technological environment

İçinde bulunduğumuz toplumsal ve teknolojik ortamda

an economic niche exists, Kelime

ekonomik bir boşluk var,

and this incorporation of pirates fills its shape

ve bu korsanlık kurumu o boşluğu dolduruyor

as whiskey fills a barrel. Deyimler

tıpkı viskinin bir fıçıyı doldurması gibi.

Such is life,

Hayat böyledir,

the motions we choose but the sum of forces upon us.

seçtiğimiz hareketler üzerimizdeki güçlerin toplamından ibarettir.

I became a pirate as the gold in this grail chose its form.

Bu kadehteki altının şeklini seçmesi gibi ben de korsan oldum.

The both of us now cogs of this machine that profits on the high seas or perishes. Deyimler

İkimiz de artık açık denizlerde kar eden ya da yok olan bu makinenin dişlileriyiz.

Okay,

Tamam,

profit is income minus expenses, Kelime

kar, gelirden giderlerin çıkarılmasıdır,

and for a pirate company income means seizing the biggest booty.

ve bir korsan şirketi için gelir, en büyük ganimeti ele geçirmek demektir.

Seizing the biggest treasure while provoking the least cost-inducing resistance. Kalıp ifadeler

En az maliyetli direnişe yol açarak en büyük hazineyi ele geçirmek.

The captain is more than happy to explain how we accomplish that through branding. Kalıp ifadeler

Kaptan, bunu marka bilinci oluşturma yoluyla nasıl başardığımızı açıklamaktan büyük mutluluk duyacaktır.

Branding built on the foundation of a solid business, mind you. Ton ve niyet

Markalaşmanın sağlam bir iş temeli üzerine inşa edildiğini unutma.

Brands are memorable and battles flashy,

Markalar akılda kalıcı, savaşlar gösterişlidir,

but they don't happen without contracts and spreadsheets.

ama sözleşmeler ve elektronik tablolar olmadan gerçekleşmezler.

Thus, before we set sail, Kalıp ifadeler

Bu nedenle, yelken açmadan önce,

there will be a contract for the voyage.

yolculuk için bir sözleşme yapılacak.

Though we choose not to live under the empire's law,

İmparatorluğun kanunları altında yaşamamayı seçsek de,

we still have rules of our own

yine de kendi kurallarımız var

to which all men have input and to which all men must agree before setting sail. Dilbilgisi

tüm adamların katkıda bulunduğu ve yelken açmadan önce hepsinin kabul etmesi gereken.

The contract sets the voting methods, codes of conduct,

Sözleşme oylama yöntemlerini, davranış kurallarını,

punishments for violating those codes,

bu kuralları ihlal etmenin cezalarını,

distribution of pay, workman's compensation, etc.

maaş dağılımını, işçi tazminatını vb. belirler.

Each pirate enterprise is a bit different,

Her korsan girişimi biraz farklıdır,

but in general it works thusly.

ama genel olarak bu şekilde işler.

There are two elected offices,

Seçimle gelinen iki ofis vardır,

the captain and the quartermaster.

kaptan ve levazım subayı.

The captain is not our boss but serves at the pleasure of the crew. Kültür

Kaptan patronumuz değildir, mürettebatın arzusuna hizmet eder.

If they are unhappy with his strategic decisions,

Eğer onun stratejik kararlarından memnun değillerse,

the crew can replace him at any time by a majority vote. Kalıp ifadeler

mürettebat onu istediği zaman oy çokluğuyla değiştirebilir.

There is no term length with one exception.

Bir istisna dışında görev süresi yoktur.

Battle is no time for democracy. Anlatım akışı

Savaş zamanı demokrasi zamanı değildir.

Amidst pandemonium,

Kargaşanın ortasında,

the decider must be free to decide.

karar veren kişi karar vermekte özgür olmalıdır.

But this is the only time the captain cannot be removed.

Ancak kaptanın görevden alınamayacağı tek an budur.

And though our branding may give you the impression the captain is in charge of all things, Kalıp ifadeler

Ve markamız sana kaptanın her şeyden sorumlu olduğu izlenimini verse de,

the quartermaster keeps the ship running, Dilbilgisi

levazım subayı geminin çalışmasını sağlar,

overseeing the men, their quarters, their rations,

adamları, onların mahallelerini, erzaklarını,

their agreed-upon privileges, and punishments executed for contract violations.

kabul edilen ayrıcalıklarını ve sözleşme ihlalleri için uygulanan cezaları denetler.

Everything needed to keep the ship effective and profitable.

Gemiyi etkili ve karlı tutmak için gereken her şey.

Quartermaster, Battle master. crew.

Levazım subayı, savaş ustası. Mürettebat.

Now, at the dawn of this new century, Deyimler

Şimdi, bu yeni yüzyılın şafağında,

a lot of men are qualified to be crew,

pek çok erkek mürettebat olma niteliklerine sahip,

which means the cost of their labor is low.

bu da onların emek maliyetinin düşük olduğu anlamına geliyor.

So, you're not going to pay me much?

Yani bana çok para ödemeyecek misiniz?

You misunderstand.

Yanlış anlıyorsun.

That you are here tells me you are not interested in traditional employment,

Burada olman bana geleneksel istihdamla ilgilenmediğini söylüyor,

working 9 to 5 on a ship of the empire for minimum wage, Kültür

imparatorluğun bir gemisinde asgari ücretle sabah 9 akşam 5 çalışmak,

staying out of trouble and saving for retirement Kalıp ifadeler

beladan uzak durup emeklilik için para biriktirmek

as banal days pass eroding the dreams and aspirations of your younger self,

sıradan günler geçip giderken gençliğinin hayallerini ve özlemlerini aşındırarak,

leaving you at the end to wonder how it all slipped away. Öbek fiiller

sonunda her şeyin nasıl kayıp gittiğini merak etmene neden oluyor.

No, your personality matrix,

Hayır, senin kişilik matrisin,

shaped entirely by your genetics and your environment,

tamamen genetiğin ve çevren tarafından şekillenmiştir,

tend you to engage in risk-taking.

seni risk almaya eğilimli kılıyor.

What's genetics?

Genetik nedir?

Doesn't matter.

Önemli değil.

Given your situation,

Durumun göz önüne alındığında,

you find being an outlaw with the possibility of great riches under the threat of the empire's noose, Deyimler

imparatorluğun ilmeği tehdidi altında büyük zenginliklere ulaşma ihtimali olan bir kanun kaçağı olmayı,

a risk worth considering. Dilbilgisi

düşünmeye değer bir risk olarak görüyorsun.

If the riches are large enough, which they are. Dilbilgisi

Eğer zenginlikler yeterince büyükse, ki öyledir.

As a crewman on a pirate ship,

Bir korsan gemisinde mürettebat olarak,

you are not paid in wages but with one share of the profit, Dilbilgisi

sana maaş ödenmez, kardan bir pay verilir,

same as every crewman.

her mürettebatla aynı.

The captain gets two shares for the strategic decisions he makes,

Kaptan aldığı stratejik kararlar için iki pay alır,

the quartermaster one and one half for his labors,

levazım subayı emeği için bir buçuk,

the surgeon one and one fourth,

cerrah bir ve çeyrek,

same for the carpenter.

marangoz için de aynısı.

Though we do often have difficulty finding surgeons with the right personality matrix, Dilbilgisi

Doğru kişilik matrisine sahip cerrahlar bulmakta sıklıkla zorluk çeksek de,

so if there is no surgeon,

bu yüzden cerrah yoksa,

the carpenter will be surgeon.

marangoz cerrah olur.

Shocking, I know. Ton ve niyet

Şok edici, biliyorum.

Such flat and equal compensation is not what you'll find on empire and merchant ships,

Böylesine düz ve eşit bir tazminat, imparatorluk ve ticaret gemilerinde bulabileceğin bir şey değildir,

where captains and officers are compensated richly and get special quarters and privileges over the crew.

kaptanların ve subayların zengin bir şekilde ödüllendirildiği ve mürettebata kıyasla özel odalar ve ayrıcalıklar aldığı yerler.

On a pirate ship,

Bir korsan gemisinde,

we are all equals achieving a common goal.

ortak bir hedefe ulaşan hepimiz eşitiz.

Wow, what great guys pirates are.

Vay canına, korsanlar ne harika adamlar.

Such camaraderie.

Ne kadar da büyük bir yoldaşlık.

No, this is not because we are better and the empire worse, Dilbilgisi

Hayır, bu bizim daha iyi, imparatorluğun daha kötü olmasından değil,

but again, economic inevitability.

ama yine ekonomik kaçınılmazlık.

Empire and merchant ships are not owned by the men who sail them,

İmparatorluk ve ticaret gemileri onları yüzdüren adamlara ait değildir,

but by monarchs or investors who hire captains and officers to run them.

onları yönetmeleri için kaptanları ve subayları kiralayan hükümdarlar veya yatırımcılarındır.

To ensure loyalty to the owners above crew,

Sahiplerine karşı sadakati mürettebattan daha üstün tutmak için,

the captain is not only paid much more, Dilbilgisi

kaptana sadece çok daha fazla ödeme yapılmaz,

but has a share in the ship's profits,

aynı zamanda geminin karından da pay alır,

which the men do not,

adamların sahip olmadığı,

and may be granted titles and land upon his successful return.

ve başarılı bir şekilde döndüğünde unvanlar ve toprak verilebilir.

Meanwhile, the crew, hired from the mass of men with lives of quiet desperation Kültür

Bu arada, sessiz çaresizlik hayatları yaşayan insan kitlesi içinden kiralanan mürettebat

and personality matrices constraining them inside the law,

ve onları yasaların içinde tutan kişilik matrisleri,

have only the low price of their undifferentiated labor to offer.

sunabilecekleri sadece farklılaşmamış emeklerinin düşük fiyatıdır.

And being inside the law,

Ve kanunların içinde oldukları için,

their captains can threaten them with corporal punishment on board,

kaptanları onları gemide bedensel cezalarla tehdit edebilir,

with prison or treason offboard,

karada ise hapis veya vatana ihanetle,

backed by the empire and her resources to track down traitors and deserters. Öbek fiiller

hainleri ve kaçakları bulmak için imparatorluk ve onun kaynakları tarafından desteklenir.

But for us pirates,

Ama biz korsanlar için,

captain's orders are but the words of one man. Kelime

kaptanın emirleri sadece bir adamın sözleridir.

Outside the law,

Kanunların dışında,

a majority can take control at any time by force.

bir çoğunluk kontrolü istediği an zorla ele geçirebilir.

It is only our contract that eases this transition. Dilbilgisi

Bu geçişi kolaylaştıran tek şey sözleşmemizdir.

And at every port,

Ve her limanda,

if a man trust not the contract or the crew,

eğer bir adam sözleşmeye veya mürettebata güvenmiyorsa,

he can just leave.

sadece gidebilir.

There is no pirate empire to track him down.

Onun peşine düşecek bir korsan imparatorluğu yoktur.

We have a ship and a business only by our cooperation Dilbilgisi

Bizim bir gemimiz ve işimiz sadece bizim işbirliğimiz sayesindedir

and only if we can keep it.

ve ancak onu elimizde tutabilirsek.

But the incentive is great.

Ama teşvik büyüktür.

We are not here to sell our labor to distant and disinterested owners,

Biz buraya emeğimizi uzak ve ilgisiz sahiplere satmak için gelmedik,

but to taste the fruit of our labors directly, Deyimler

emeklerimizin meyvesini doğrudan tatmak için,

to make money,

para kazanmak için,

a lot of money for all of us.

hepimiz için çok para.

The only thing standing in our way, Deyimler

Önümüzde duran tek şey,

aside from our customers occasionally,

arada bir karşımıza çıkan müşterilerimiz dışında,

is the subtractor of costs.

maliyetlerin azaltıcı etkisidir.

If it grows too large,

Eğer çok büyürse,

the business will inevitably dissolve

iş kaçınılmaz olarak dağılacaktır

and we won't get paid.

ve paramızı alamayız.

These costs come in mostly two forms, Kalıp ifadeler

Bu maliyetler çoğunlukla iki şekilde gelir,

ship repairs and people repairs.

gemi onarımları ve insan onarımları.

For the ship,

Gemi için,

the rules of supply and demand work against us. Kültür

arz ve talep kuralları aleyhimize işliyor.

We can't sail into a port of the empire seeking repairs without raising questions. Kalıp ifadeler

Soru işareti yaratmadan imparatorluğun bir limanına tamir için yanaşamayız.

So, we must only visit pirate-friendly ports with pirate-friendly dockworkers,

Yani, sadece korsan dostu tersane işçilerinin olduğu korsan dostu limanları ziyaret etmeliyiz,

mostly far away in the new world,

çoğunlukla yeni dünyada çok uzaklarda,

which raises repair costs considerably.

bu da onarım maliyetlerini önemli ölçüde artırır.

For pirates,

Korsanlar için,

each broken mast or cannon hole is more costly than for the empire.

kırılan her direk veya açılan top deliği, imparatorluk için olduğundan daha maliyetlidir.

So, for business reasons,

Bu yüzden, iş nedenleriyle,

we prefer not to fight. Dilbilgisi

savaşmamayı tercih ediyoruz.

Also, fighting incurs personnel costs, Kalıp ifadeler

Ayrıca, savaşmak personel maliyetlerine yol açar,

since we know that some crew will be injured in battle,

çünkü bazı mürettebatın savaşta yaralanacağını biliyoruz,

permanently,

kalıcı olarak,

and it's just a roll of the cosmic dice as to who and to what. Notlar

ve kimin ne olacağı tamamen kozmik zarların atılmasına bağlı.

The contract we decide on lists generous compensation for lost legs, arms, hands, eyes.

Karar verdiğimiz sözleşmede, kaybedilen bacaklar, kollar, eller ve gözler için cömert tazminatlar listeleniyor.

Thus, after the treasure is seized,

Böylece, hazine ele geçirildikten sonra,

the injured are compensated,

yaralılara tazminat ödenir,

the ship is repaired,

gemi tamir edilir,

supplies replenished,

erzaklar yenilenir,

the remainder is profit,

geri kalanı kardır,

the glorious glorious profit.

o şanlı şanlı kar.

And your one share,

Ve senin tek bir payın,

after one successful voyage with us,

bizimle yaptığın başarılı bir yolculuktan sonra,

will be worth years of labor with the empire.

imparatorlukla yıllarca sürecek çalışmaya değecektir.

So, are you compelled to join?

Yani, katılmak zorunda hissediyor musun?

I'd like to hear from the captain. Ton ve niyet

Kaptanı dinlemek isterim.