Dünyanın Dört Bir Yanındaki Tabular: İngilizce çalışma notları

The word taboo originates from a mealtime in 1777, Kalıp ifadeler

Tabu kelimesi, 1777'deki bir yemek zamanına dayanır,

when British explorer James Cook invited a Tongan tribe to sit down with him and enjoy the food.

o zamanlar İngiliz kaşif James Cook, bir Tonga kabilesini onunla oturup yemeğin tadını çıkarmaya davet etmişti.

The tribe refused,

Kabile reddetti,

telling Cook it was taboo for them to do so. Dilbilgisi

ve Cook'a bunu yapmanın onlar için tabu olduğunu söylediler.

Startled Cook,

Şaşkına dönen Cook,

probably feeling a little taken aback, Deyimler

muhtemelen biraz gafil avlanmış hissederek,

asked what taboo meant.

tabunun ne anlama geldiğini sordu.

And after a little time with some help from the tribesmen,

Ve kabile mensuplarının biraz yardımıyla geçen bir sürenin ardından,

he found out it meant something that was forbidden, Öbek fiiller

bunun yasaklanmış,

inviolable,

dokunulmaz,

or even cursed.

hatta lanetli bir şey anlamına geldiğini öğrendi.

Today we all live with our own cultural taboos.

Bugün hepimiz kendi kültürel tabularımızla yaşıyoruz.

For example,

Örneğin,

the average American is not likely to make a steak out of his dearly departed grandmother,

ortalama bir Amerikalının, çok sevdiği ölmüş büyükannesinden bir biftek yapması olası değildir,

but for the Korowai tribe in Western New Guinea,

ancak Batı Yeni Gine'deki Korowai kabilesi için,

consuming the carcass of the deceased is not a social faux pas. Kelime

ölünün cesedini yemek sosyal bir gaf değildir.

It's a right.

Bu bir haktır.

Today,

Bugün,

we are going to explore our cultural differences in this episode of the Infographic Show,

The Infographic Show'un bu bölümünde kültürel farklılıklarımızı keşfedeceğiz,

Taboos Around the World.

Dünya Çapında Tabular.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Abone olmayı ve zil düğmesine tıklamayı unutmayın

so that you can be part of our notification squad.

böylece bildirim ekibimizin bir parçası olabilirsiniz.

Let's start by traveling to the USA Anlatım akışı

ABD'ye seyahat ederek başlayalım

and looking at a controversial taboo that persists today.

ve bugün de devam eden tartışmalı bir tabuya bakalım.

Having an intimate relationship with our own family member is seen as an immutable no-no in just about every culture, Kelime

Kendi aile üyemizle yakın bir ilişkiye sahip olmak, hemen her kültürde değişmez bir kesin yasak olarak görülür,

not only because we deem it unethical, Dilbilgisi

sadece bunun etik olmadığını düşündüğümüzden değil,

but also because the offspring of such a relationship is at risk of being genetically flawed. Kalıp ifadeler

aynı zamanda böyle bir ilişkinin çocuklarının genetik kusurlu olma riskine sahip olmasından dolayıdır.

In the USA,

ABD'de,

one famous incestuous relationship happened quite recently,

oldukça yakın zamanda ünlü bir ensest ilişki yaşandı,

and that was with the Mamas and the Papas band leader John Phillips.

ve bu, The Mamas and the Papas grubunun lideri John Phillips ile oldu.

He started having an intimate relationship with his own daughter,

Kendi kızıyla yakın bir ilişki yaşamaya başladı,

Mackenzie.

Mackenzie.

This was quite a shock when the story came out in 2009, Öbek fiiller

Bu hikaye 2009'da ortaya çıktığında oldukça büyük bir şok yarattı,

especially as his daughter told the press she had aborted his baby.

özellikle de kızı basına onun bebeğini kürtajla aldırdığını söylediğinde.

In most US states,

Çoğu ABD eyaletinde,

that would be a crime punishable with a prison sentence,

bu, hapis cezasıyla cezalandırılabilecek bir suç olurdu,

although in New Jersey an incestuous relationship is legal.

her ne kadar New Jersey'de ensest bir ilişki yasal olsa da.

Marriage for the couple is not.

Ancak çiftin evliliği yasal değildir.

Speaking of genetic flaws, Anlatım akışı

Genetik kusurlardan bahsetmişken,

the author of On the Origin of Species,

Türlerin Kökeni'nin yazarı,

Charles Darwin,

Charles Darwin,

married his first cousin.

birinci dereceden kuzeniyle evlendi.

They had 10 kids together,

Birlikte 10 çocukları oldu,

and three of them died very young.

ve onlardan üçü çok genç yaşta öldü.

In the UK,

İngiltere'de,

incest is illegal,

ensest yasa dışıdır,

but only for close family.

ancak sadece yakın aile içindir.

What Darwin did then would be legal today in the UK. Dilbilgisi

Darwin'in o zaman yaptığı şey bugün İngiltere'de yasal olurdu.

Staying in America for a moment, Anlatım akışı

Bir an için Amerika'da kalacak olursak,

we know that when the index finger is pointed at someone,

işaret parmağının birine doğrultulduğunda,

it is almost universally seen as rude,

bunun neredeyse evrensel olarak kaba kabul edildiğini biliyoruz,

and that's probably due to the export of Hollywood films.

ve bu muhtemelen Hollywood filmlerinin ihracatından kaynaklanıyor.

Outside of the USA,

ABD'nin dışında,

it's more complex.

durum daha karmaşıktır.

In Asia,

Asya'da,

holding up the four finger and index finger with the palm turned inwards is seen as a sign of cuteness,

avuç içi içeri dönük olarak işaret parmağı ve orta parmağı kaldırmak şirinlik işareti olarak görülür,

but in the UK,

ama İngiltere'de,

it's liable to get you into a fight. Notlar

sizi bir kavgaya sokması muhtemeldir.

This is because it was the sign English archers of the past showed to their French rivals to prove they still had two fingers.

Bunun nedeni, geçmişte İngiliz okçuların hala iki parmağa sahip olduklarını kanıtlamak için Fransız rakiplerine gösterdikleri işaret olmasıydı.

The French would cut them off if they captured the archers, Öbek fiiller

Fransızlar, okçuları yakalarlarsa onları keserlerdi,

so they couldn't use them again to pull the string on the archer's bow.

böylece bir daha okçunun yayının ipini çekmek için onları kullanamasınlar diye.

The sign now in the UK is the equivalent of giving the middle finger in the US. Kalıp ifadeler

Bu işaret bugün İngiltere'de ABD'de orta parmak göstermeye eşdeğerdir.

In most parts of Asia,

Asya'nın büyük bir bölümünde,

don't point at anyone,

kimseyi işaret parmağıyla göstermeyin,

as it's seen as impolite,

kaba olarak görüldüğü için,

while a thumb up gesture in Israel,

oysa otostop çekmenin yaygın olduğu

where hitching rides is common, Kalıp ifadeler

İsrail'de başparmak havaya işareti,

is offensive.

hakarettir.

It's the same throughout much of the Middle East.

Aynı şey Orta Doğu'nun büyük bir kısmında da geçerlidir.

Imagine giving the finger to every car that passes you. Deyimler

Geçen her arabaya el hareketi çektiğinizi hayal edin.

Let's now look more at Asia,

Şimdi tabuların belki de daha yaygın olduğu

where taboos are perhaps more prevalent.

Asya'ya daha fazla bakalım.

In some parts of Asia,

Asya'nın bazı bölgelerinde,

pointing at the soles of your feet at someone is seen as extreme rudeness

ayak tabanınızı birine doğru çevirmek aşırı kabalık olarak görülür

and could easily get you into trouble. Kalıp ifadeler

ve kolayca başınızı belaya sokabilir.

This is also true in Russia,

Bu, Orta Doğu'nun bazı bölgelerinin yanı sıra

as well as parts of the Middle East.

Rusya'da da böyledir.

That's why when George W. Bush almost took a shoe to the head from an angry Iraqi journalist,

Bu nedenle George W. Bush öfkeli bir Iraklı gazeteciden kafasına bir ayakkabı yiyecekken,

it was more symbolic than it was an act of violence.

bu bir şiddet eyleminden ziyade daha sembolikti.

The shoe was a dirty weapon aimed at the highest and most esteemed point of the body.

Ayakkabı, vücudun en yüksek ve en saygın noktasına hedeflenmiş kirli bir silahtı.

In countries such as Thailand and China,

Tayland ve Çin gibi ülkelerde,

putting your feet up on a chair,

ayaklarınızı bir sandalyeye koymak,

and certainly any place near to where someone might put their head,

ve kesinlikle birisinin kafasını koyabileceği bir yere yakın herhangi bir yere koymak,

is seen as very disrespectful.

çok saygısızca görülür.

The foot in most of Asia is viewed as dirty, Dilbilgisi

Ayak Asya'nın çoğunda kirli olarak görülür,

and the head is seen as sacred.

ve baş kutsal kabul edilir.

If you are planning to travel to Asia,

Eğer Asya'ya seyahat etmeyi planlıyorsanız,

bear this mind,

bunu aklınızda bulundurun,

lest you rankle the locals. Dilbilgisi

yoksa yerlileri kızdırırsınız.

Okay,

Pekala,

so the rude American may have upset his Asian host with his filthy big feet,

kaba Amerikalı pis büyük ayaklarıyla Asyalı ev sahibini üzmüş olabilir,

but what about the noise that guy makes when he eats?

ama ya o adamın yerken çıkardığı ses ne olacak?

Most cultures accept that eating quietly with your mouth closed is just plain good etiquette Kalıp ifadeler

Çoğu kültür, ağzınız kapalıyken sessizce yemenin sadece iyi bir görgü kuralı olduğunu kabul eder

if you are older than three years old.

üç yaşından büyükseniz.

Not so much in China, Anlatım akışı

Çin'de ise pek öyle değil,

where eating at a restaurant can sound like a chorus of cows chomping down on wet grass. Notlar

burada bir restoranda yemek yemek ıslak çimenleri çiğneyen ineklerin korosu gibi duyulabilir.

Well,

Eh,

to the Chinese,

Çinlilere göre,

the sound emitting from your mouth is a sign of how much you appreciate the food.

ağzınızdan çıkan ses yemeği ne kadar takdir ettiğinizin bir işaretidir.

It's like saying,

Bu adeta,

"That's delicious,"

"Bu çok lezzetli,"

without the words.

demek gibidir kelimeler olmadan.

The Chinese slurp,

Çinliler höpürdetir,

and the Filipinos often smack their lips. Kalıp ifadeler

ve Filipinliler sık sık şapırdatırlar.

If it bothers you,

Eğer bu sizi rahatsız ediyorsa,

just remember someone is having a good time.

sadece birisinin iyi vakit geçirdiğini hatırlayın.

In Asia,

Asya'da,

how you eat,

nasıl yediğiniz,

what you wear,

ne giydiğiniz,

your body language,

beden diliniz,

and even how you write has to be taken into consideration. Kalıp ifadeler

ve hatta nasıl yazdığınız bile dikkate alınmalıdır.

In parts of Asia,

Asya'nın bazı bölgelerinde,

be careful when you write something down for someone,

biri için bir şey yazarken dikkatli olun,

as writing in red ink is seen as a curse. Kültür

çünkü kırmızı mürekkeple yazmak bir lanet olarak görülür.

This is because in some Asian cultures,

Bunun nedeni bazı Asya kültürlerinde,

red ink was reserved for messages applying to the deceased.

kırmızı mürekkebin ölülere uygulanan mesajlar için ayrılmış olmasıydı.

Filling in an official form in red, Öbek fiiller

Resmi bir formu kırmızı renkte doldurmak,

maybe even an arrival card,

belki bir varış kartını bile,

in countries such as Taiwan, Korea, Japan, or Thailand

Tayvan, Kore, Japonya veya Tayland gibi ülkelerde

is seen as bad form, Kelime

kötü bir davranış olarak görülür,

and perhaps a very bad omen.

ve belki de çok kötü bir kehanet olarak.

Red is reserved for the dead in an official environment. Kültür

Kırmızı, resmi bir ortamda ölüler için ayrılmıştır.

As for what you eat,

Ne yediğinize gelince,

some Asians chow down on animals that are strictly taboo foods in the West. Öbek fiiller

bazı Asyalılar, Batı'da kesinlikle tabu olan gıdalar olan hayvanları mideye indirir.

While cannibalism is downright taboo pretty much everywhere in the world, Kalıp ifadeler

Yamyamlık dünyanın hemen her yerinde açıkça tabuyken,

there are certain animals cultures put on the table that cause outcries in the Western media.

Batı medyasında tepkilere neden olan kültürlerin masaya koyduğu belirli hayvanlar var.

The most infamous is the consumption of dog meat,

En rezil olanı köpek etinin tüketilmesidir,

something it's thought around 5 to 30% of South Koreans have done.

Güney Korelilerin yaklaşık %5 ila 30'unun bunu yaptığı düşünülüyor.

According to one BBC story,

Bir BBC haberine göre,

a bowl of dog soup will set you back about $10 in South Korea. Öbek fiiller

Güney Kore'de bir kase köpek çorbası size yaklaşık 10 dolara mal olacaktır.

Dog is also eaten in China, Vietnam, Nigeria, and Indonesia.

Köpek ayrıca Çin, Vietnam, Nijerya ve Endonezya'da da yenir.

In 2014,

2014'te,

Newsweek reported hundreds of thousands of people in Switzerland eat cat and dog meat,

Newsweek, İsviçre'de yüz binlerce insanın kedi ve köpek eti yediğini bildirdi,

adding that it's a specialty dish at Christmas.

ve bunun Noel'de özel bir yemek olduğunu ekledi.

The French have a penchant for cooked horse, Kelime

Fransızların pişmiş at etine zaafı vardır,

the Thais have been known to eat chicken embryos on a stick, Dilbilgisi

Taylandlıların çubukta tavuk embriyosu yediği bilinir,

and deep-fried guinea pig as a specialty has moved from South America and is now eaten in the USA.

ve spesiyal olarak yağda kızartılmış gine domuzu Güney Amerika'dan taşınmış ve şimdi ABD'de yenmektedir.

For around $45,

Yaklaşık 45 dolara,

you can try some at the Urubamba restaurant in New York.

New York'taki Urubamba restoranında biraz deneyebilirsiniz.

If cute rodent isn't your thing, Deyimler

Sevimli kemirgenler size göre değilse,

the restaurant also offers veal heart,

restoran ayrıca dana kalbi,

cow foot stew, and rabbit.

inek ayağı yahnisi ve tavşan da sunuyor.

Taboos don't only relate to what you eat, Dilbilgisi

Tabular sadece ne yediğinizle ilgili değil,

but how you eat.

aynı zamanda nasıl yediğinizle de ilgilidir.

In many Western countries,

Çoğu Batı ülkesinde,

it's polite to clean your plate of food,

mutfağa o kadar düşkün olmasanız bile,

even if you are not so keen on the cuisine. Kalıp ifadeler

tabağınızdaki yemeği bitirmek kibarlıktır.

Leaving food might mean you didn't like it,

Yemek bırakmak beğenmediğiniz anlamına gelebilir,

and it's also seen as being wasteful.

ve aynı zamanda israf olarak da görülür.

Well,

Peki,

if you do that in China, India, or Afghanistan,

bunu Çin, Hindistan veya Afganistan'da yaparsanız,

one thing is going to happen.

tek bir şey olacak.

Your plate will be refilled.

Tabağınız yeniden doldurulacak.

It's seen as polite to always leave a little,

Her zaman biraz bırakmak kibarlık olarak görülür,

and a bit greedy or expectant to clean your plate as it's saying,

ve tabağınızı tamamen temizlemek biraz açgözlülük veya beklenti gibidir çünkü adeta,

"Give me more."

"Bana daha fazla ver," demektir.

This has certainly led to situations in which polite Westerners have made themselves almost sick by politely eating up what's offered, Notlar

Bu kesinlikle kibar Batılıların nezaketen kendilerine sunulanı bitirmeleri yüzünden neredeyse hasta oldukları durumlara yol açmıştır,

only for their guests to think they are absolute gluttons, Dilbilgisi

oysa ev sahipleri onların tam bir obur olduğunu düşünmüş,

but obliged to fill the plate again.

ama tabağı tekrar doldurmak zorunda hissetmişlerdir.

Do some taboos carry across every culture?

Bazı tabular tüm kültürlere taşınır mı?

Insulting someone's mother or father is taboo pretty much worldwide for obvious reasons,

Birinin annesine veya babasına hakaret etmek, bariz nedenlerden dolayı dünya çapında neredeyse bir tabudur,

but in some cultures even mentioning parents in a negative light can get you into trouble or even killed. Deyimler

ancak bazı kültürlerde ebeveynleri olumsuz bir ışık altında anmak bile başınızı belaya sokabilir veya hatta öldürülmenize neden olabilir.

In Russia,

Rusya'da,

a curse with a parent in it is seen as the worst thing you could possibly say.

içinde ebeveyn olan bir küfür, söyleyebileceğiniz en kötü şey olarak görülür.

In Madagascar,

Madagaskar'da,

children belonging to the Antandroy tribe are not even allowed to call their father by his name. Kalıp ifadeler

Antandroy kabilesine mensup çocukların babalarına isimleriyle seslenmelerine bile izin verilmez.

In some Hindu families,

Bazı Hindu ailelerinde,

even the wives of husbands are not permitted to call the man by his name,

kocaların eşlerinin bile adama ismiyle hitap etmelerine izin verilmez,

although progressive Hindus see this as antiquated and patriarchal. Kelime

ilerici Hindular bunu modası geçmiş ve ataerkil olarak görseler de.

Some Westerners may find that strange,

Bazı Batılılar bunu tuhaf bulabilir,

but in most Western countries it's taboo for children to be on first name terms with their parents. Kalıp ifadeler

ancak çoğu Batı ülkesinde çocukların ebeveynlerine ilk isimleriyle hitap etmesi de tabudur.

The curse mother plus expletive is almost universal in language.

Anne artı küfür içeren hakaret dilde neredeyse evrenseldir.

Surely public pooping is universally taboo?

Elbette halka açık yerde kaka yapmak evrensel olarak tabudur, değil mi?

In developed nations,

Gelişmiş ülkelerde,

yes,

evet,

but the BBC reported in 2015 that open defecation in India was still a problem, Kelime

ancak BBC 2015'te Hindistan'da açıkta dışkılamanın hala bir sorun olduğunu bildirdi,

mostly due to the lack of toilets.

çoğunlukla tuvalet eksikliğinden dolayı.

French philosopher Michel de Montaigne upset his fellow highbrow intellectuals because he liked to discuss flatulence,

Fransız filozof Michel de Montaigne, şişkinliği tartışmayı sevdiği için entelektüel meslektaşlarını üzdü,

aka passing gas, Kelime

diğer bir deyişle gaz çıkarmak,

farting, cutting the cheese.

osurmak, pırtlatmak.

He even wrote a treatise on farting and other bodily functions, Kelime

Hatta osurmak ve diğer bedensel işlevler hakkında bir tez bile yazdı,

once saying, "Kings and philosophers defecate,

bir keresinde şöyle dedi: "Krallar ve filozoflar da dışkılar,

and so do ladies." Dilbilgisi

hanımlar da öyle."

In spite of his entreaties to help make the human race comfortable with such bodily taboos, Dilbilgisi

İnsan ırkını bu tür bedensel tabular konusunda rahatlatmak için yaptığı yakarışlara rağmen,

public farting doesn't go down well in most cultures. Deyimler

halka açık yerde osurmak çoğu kültürde iyi karşılanmaz.

Well, apparently if you are invited to eat in an Inuit household,

Görünüşe göre bir Eskimo evinde yemek yemeye davet edilirseniz,

you can show your appreciation for the meal by letting one rip post prandial. Deyimler

yemekten sonra bir tane salarak yemeğe olan takdirinizi gösterebilirsiniz.

Even though we fart on average about 14 times a day,

Her ne kadar günde ortalama 14 kez osursak da,

we are usually discreet about it. Kelime

bunun hakkında genellikle dikkatliyizdir.

Not so much for the Yanomami tribe in South America,

Ancak Güney Amerika'daki Yanomami kabilesi için pek öyle değil,

who are said to fart as a greeting. Dilbilgisi

onların bir selamlaşma olarak osurduğu söylenir.

Taboo or not taboo, Kültür

Tabu ya da tabu değil,

that is the question.

işte bütün mesele bu.

We might do well to remember that our way of living is not the right way, Notlar

Yaşam tarzımızın doğru yol olmadığını,

but a way.

sadece bir yol olduğunu hatırlamamız iyi olabilir.

Montaigne believed we should be curious about our taboos,

Montaigne, tabularımız hakkında meraklı olmamız gerektiğine inanırdı,

deconstruct them,

onları yapı söküme uğratmamız,

and at times get over them. Öbek fiiller

ve bazen de onları aşmamız gerektiğine.

Then again, Anlatım akışı

Sonra tekrar düşünecek olursak,

how would you feel if your grandad turned up to Thanksgiving dinner Notlar

büyükbabanız Şükran Günü yemeğine çıka gelse

with his new farting fiance,

aslında kuzeni olan

who was actually his cousin,

osuruklu yeni nişanlısıyla birlikte,

with a gift of dog and cat stew,

hediye olarak kedi ve köpek yahnisiyle,

and an appetite for dinner destruction?

ve yemeği yok etme iştahıyla, nasıl hissederdiniz?

Could you handle that?

Bununla başa çıkabilir miydiniz?

Let us know in the comments.

Yorumlarda bize bildirin.

And please tell us about any unusual taboos in your country.

Ve lütfen bize ülkenizdeki alışılmadık tabulardan bahsedin.

If you liked this video,

Eğer bu videoyu beğendiyseniz,

be sure to check out our other video called

diğer videomuzu da mutlaka izleyin, adı:

What a Dollar Gets You Around the World.

Bir Dolar Dünyada Size Ne Alır.

Thanks for watching,

İzlediğiniz için teşekkürler,

and as always,

ve her zamanki gibi,

don't forget to like, share, and subscribe.

beğenmeyi, paylaşmayı ve abone olmayı unutmayın.

See you next time.

Bir dahaki sefere görüşmek üzere.