Bir Video Oyunu Antarktika'ya Kendi Bayrağını Nasıl Kazandırdı: İngilizce çalışma notları

Antarctica is Earth's coolest continent and most complicatedly claimed continent. Deyimler

Antarktika, Dünya'nın en soğuk ve üzerinde en karmaşık hak iddia edilen kıtasıdır.

Yet, sadly has no official flag to unite her.

Ancak ne yazık ki onu birleştirecek resmi bir bayrağı yok.

Nay, you might say, there's this.

Hayır, şöyle diyebilirsiniz, şu var ya.

And that flag is Antarctica-associated,

Ve o bayrak gerçekten Antarktika ile ilişkili,

but it's not official official and comes with an ownership asterisk we must attend to. Notlar

ama tam anlamıyla resmi değil ve dikkate almamız gereken bir mülkiyet uyarısıyla birlikte geliyor.

But first, Antarctica doesn't have an official flag

Ama öncelikle, Antarktika'nın resmi bir bayrağı yok

because she's not an official country.

çünkü resmi bir ülke değil.

Yes, humans have settled,

Evet, insanlar yerleşmiş durumda,

depending on how much you want to stretch that word, Deyimler

kelimenin anlamını ne kadar esnetmek istediğinize bağlı olarak,

on the ice sheet with scientific outposts,

bilimsel ileri karakollarla buz tabakasının üzerinde,

but each is operated by a parent country protecting their somewhat precarious claims.

ancak her biri kendi sallantılı hak iddialarını koruyan bir ana ülke tarafından işletiliyor.

So, not really looking for a new banner to band everyone behind. Deyimler

Bu yüzden, gerçekten herkesin arkasında toplanacağı yeni bir sancak aramıyorlar.

Thus, there are no Antarctic citizens to officiate anything.

Dolayısıyla, herhangi bir şeyi resmileştirecek Antarktika vatandaşları yok.

But, who cares?

Ama kimin umurunda?

People everywheres want to fly flags.

Dünyanın her yerindeki insanlar bayrak dalgalandırmak ister.

And come on, Ton ve niyet

Hadi ama,

the continent has cried out for one right from the first in 1929

kıta 1929'daki ilk günden beri bir bayrak için feryat ediyordu,

when an early research vessel flew a white sheet as a flag of courtesy for passing through Antarctica's waters, Kültür

eski bir araştırma gemisinin Antarktika sularından geçerken nezaket bayrağı olarak beyaz bir çarşaf dalgalandırdığında,

even though there were naught but penguins to appreciate the gesture. Kelime

bu jestin değerini bilecek penguenlerden başka kimse olmamasına rağmen.

T’was done just for the fun of flying a flag with what the ship happened to have on hand. Notlar

Bu, sadece gemide o an ne varsa onu kullanarak bir bayrak dalgalandırmanın eğlencesi için yapılmıştı.

But, since this rather literal representation of the snow-covered continent is not the most inspired design, Ton ve niyet

Ancak karlı kıtanın bu fazlasıyla gerçekçi tasviri pek de ilham verici bir tasarım olmadığından,

it didn't catch on and penguins only spotted it sporadically on subsequent ships. Öbek fiiller

tutulmadı ve penguenler onu sonraki gemilerde sadece ara sıra gördüler.

And it stayed that way until 1997

Ve bu durum 1997 yılına kadar böyle kaldı,

with a curious development as a company Multimedia Corporation was developing a video game,

Multimedia Corporation adlı bir şirketin bir video oyunu geliştirmesiyle tuhaf bir gelişme yaşandı,

The 3D World Atlas. And yes, for nerdy '90s kids,

The 3D World Atlas. Ve evet, 90'ların inek çocukları için,

a digital atlas totally counted as a game.

dijital bir atlas kesinlikle oyun sayılıyordu.

Multi Co noticed Antarctica's flag absence and deputized a designer to draw one,

Multi Co, Antarktika'nın bayrak eksikliğini fark etti ve bir tane çizmesi için bir tasarımcı görevlendirdi,

who took a cue from the UN, Deyimler

o da BM'den ilham aldı,

which on their flag views the world from atop,

ki BM bayrağında dünyaya tepeden bakar,

so Antarctica would be the same from abottom

bu yüzden Antarktika da aynısının alttan görünümü olacaktı

and borrowed the same colors as a nod to neutrality. Deyimler

ve tarafsızlığa bir selam olarak aynı renkleri ödünç aldı.

So, it was through this game that this design debuted to young flag fans everywhere, Dilbilgisi

Böylece, bu oyun aracılığıyla bu tasarım her yerdeki genç bayrak hayranlarıyla ilk kez buluştu,

including some who would grow up to end up on Antarctica. Öbek fiiller

aralarından bazıları büyüyüp kendilerini Antarktika'da bulacak olanlar da dahil.

‘eh? and it's a great flag.

Ne dersiniz? Ve gerçekten harika bir bayrak.

I'm not here to FUD it. Kelime

Buraya onu kötülemeye gelmedim.

But its origin does raise some questions of copyright. Dilbilgisi

Ama kökeni telif hakkıyla ilgili bazı soruları gündeme getiriyor.

Unlike the original white sheet,

Orijinal beyaz çarşafın aksine,

uncopyrightable, as it's nothing and old enough to be in the public domain anyway, Kültür

telif hakkına tabi değil, çünkü hem bir hiç hem de zaten kamu malı olacak kadar eski,

not so with the '97 design. Anlatım akışı

97 tasarımı için durum böyle değil.

And while its creator makes no claim to copyright, Kalıp ifadeler

Ve yaratıcısı hiçbir telif hakkı iddia etmezken,

saying the flag is de facto public domain, Kelime

bayrağın fiilen kamu malı olduğunu söylerken,

but what usually happens when a company commissions content is the company controls that content's copyright. Kelime

bir şirket içerik sipariş ettiğinde genellikle olan şey, o içeriğin telif hakkını şirketin kontrol etmesidir.

So, of course, on finding this out, Dilbilgisi

Bu yüzden elbette, bunu öğrenince,

one might think to email Multimedia Corporation about it.

insan bu konuda Multimedia Corporation'a e-posta göndermeyi düşünebilir.

But, they went bust Deyimler

Ancak, iflas ettiler

and now with no one to ask,

ve şimdi soracak kimse olmadığından,

it becomes a question of who could claim to claim the copyright. Anlatım akışı

telif hakkını kimin talep edebileceği bir soru işareti haline geliyor.

How hard could that be to find out? Ton ve niyet

Bunu öğrenmek ne kadar zor olabilir ki?

And in this moment, standing at the threshold of a research question that could easily cost months of my life, Deyimler

Ve tam bu anda, hayatımın aylarını kolayca alabilecek bir araştırma sorusunun eşiğinde dururken,

I swore to myself,

kendi kendime yemin ettim,

this will be a short script,

bu kısa bir senaryo olacak,

for serious this time, Gray. Kelime

bu sefer ciddiyim, Gray.

So, I just let myself do a bit of basic Bing-ing. Notlar

Bu yüzden, sadece biraz temel Bing araması yapmama izin verdim.

Ugh, that sounds very strange to say.

Ah, bunu söylemek çok tuhaf geliyor.

And tracked Multimedia Corporation and their un-Bing-able, name,

Ve Multimedia Corporation'ı ve Bing'de aratılamayan isimlerini izledim,

through two potential lines of ownership.

iki olası mülkiyet hattı üzerinden.

One through multiple corporate asset acquisitions and name changes that ended up in a Malta company that seemingly has nothing to do with video games, Deyimler

Biri, görünüşte video oyunlarıyla hiçbir ilgisi olmayan Maltalı bir şirkette sonuçlanan çok sayıda şirket varlığı alımı ve isim değişikliği yoluyla,

and the other line led to EA,

ve diğer hat EA'ye çıktı,

everyone's favorite developer dedicated to the Electronic Arts,

herkesin favori Electronic Arts (Elektronik Sanatlar) geliştiricisine,

who was the original distributor of the Atlas.

Atlas'ın orijinal dağıtımcısı olan şirkete.

Under what terms? Kelime

Hangi şartlar altında?

I didn't ask because I did not wish to open their evil eye upon any of this. Deyimler

Sormadım çünkü onların kem gözlerini bu işin üzerine çekmek istemedim.

And doubtless, neither of these companies have heard anything about the Atlas and its flag.

Ve şüphesiz, bu iki şirketin hiçbiri Atlas ve bayrağı hakkında hiçbir şey duymamıştır.

So, let's all just promise to keep it that way.

Öyleyse hepimiz sadece bunun böyle kalacağına söz verelim.

Shall we? Ton ve niyet

Anlaştık mı?

Great.

Harika.

Now, we can finally talk about what happened next. Anlatım akışı

Şimdi nihayetinde daha sonra ne olduğu hakkında konuşabiliriz.

See, in 2018,

Bakın, 2018'de,

a new Antarctic flag, public domain, came on the scene. Deyimler

kamu malı olan yeni bir Antarktika bayrağı sahneye çıktı.

It starts with the snow and ice white sheet from before,

Önceki beyaz kar ve buz çarşafıyla başlıyor,

but adds above the dark skies that dominate the continent for six months a year.

ancak üzerine yılda altı ay kıtaya hakim olan karanlık gökyüzünü ekliyor.

A mountain in the center uplifts,

Merkezde bir dağ yükseliyor,

for unlike in the north, there's actual land under the ice,

çünkü kuzeyin aksine buzun altında gerçek bir kara var,

and it casts a shadow to create the symbol of a compass pointing south,

ve güneyi gösteren bir pusula sembolü oluşturmak için bir gölge düşürüyor,

which, as a bonus, makes this design mirror the northernmost flag on the northernmost continent,

ki bu da, bonus olarak, bu tasarımın en kuzeydeki kıtadaki en kuzey bayrağının bir aynası olmasını sağlıyor,

just with flipped color placement for flipped pole placement.

sadece ters kutup konumu için ters çevrilmiş renk yerleşimi ile.

Very satisfying and unique among flags,

Bayraklar arasında çok tatmin edici ve benzersiz,

it creates a 3D effect that gives just a touch of technocool, Kalıp ifadeler

teknolojik bir havalılık dokunuşu veren 3 boyutlu bir etki yaratıyor,

appropriate with how much tech was needed to conquer this coolest continent.

bu en soğuk kıtayı fethetmek için ne kadar teknolojiye ihtiyaç duyulduğuna da gayet uygun.

And it's totally not,

Ve kesinlikle öyle değil,

but I'm just going to call it that Ton ve niyet

ama ben ona sadece öyle diyeceğim,

this 3D effect is also a nod to the 3D World Atlas,

bu 3D etkisi aynı zamanda The 3D World Atlas'a da bir selamdır,

connecting this flag to both of its forebears.

bu bayrağı her iki atasına da bağlıyor.

Perfect.

Mükemmel.

I could talk about flags all day,

Bütün gün bayraklar hakkında konuşabilirim,

but I swore to keep it short.

ama kısa tutacağıma yemin ettim.

So, I just wanted to let everyone know that when you spot this rare flag,

O yüzden, sadece herkesin bu nadir bayrağı gördüğünde bilmesini istedim,

it is of Antarctica.

bu Antarktika'nın bayrağıdır.

So, that for anyone watching this video there,

Yani orada bu videoyu izleyen herkes için,

when you see your flag fly high,

bayrağınızın yükseklerde dalgalandığını gördüğünüzde,

to know that others know how awesome it is and have that brighten a day out of six months of dark.

başkalarının da onun ne kadar harika olduğunu bildiğini bilmeniz, altı aylık karanlığın içinde gününüzü aydınlatması dileğiyle.