Sevgi Dolu Takılmaların Önemi: İngilizce çalışma notları

It may not seem like it,

Öyle görünmeyebilir,

but teasing done with affection and skill Dilbilgisi

ancak sevgi ve beceriyle yapılan takılmalar

is a profound human accomplishment.

derin bir insani başarıdır.

There is a nasty teasing, of course,

Elbette, kötü niyetli bir takılma da vardır;

in which we pick away at a sore spot in someone's life. Deyimler

birinin hayatındaki hassas bir noktayı deştiğimiz.

But here,

Ama burada,

we're talking of the affectionate version,

sevecen olandan bahsediyoruz,

something generous and loving,

cömert ve sevgi dolu bir şey,

which feels good to be on the receiving end of. Deyimler

maruz kalmanın iyi hissettirdiği bir şey.

It can be lovely to be teased when, for example,

Örneğin, şu durumlarda takılmak hoş olabilir:

you're a teenager and in a grumpy sullen mood

huysuz ve somurtkan bir ruh halinde olan bir gençseniz

and your kindly dad nicknames you Hamlet, Kültür

ve nazik babanız size Hamlet lakabını takarsa,

Shakespeare's Danish prince of gloom.

Shakespeare'in karamsar Danimarka prensi.

Or when you're 45 and pretty serious in business

Ya da 45 yaşındayken ve iş hayatında oldukça ciddiyken

and your old university friends come around Öbek fiiller

ve eski üniversite arkadaşlarınız uğrayıp

and call you by that name they made up for you when you aged 19, Öbek fiiller

size 19 yaşındayken uydurdukları o isimle seslenirlerse,

the night you failed dismally trying to pick up a German girl who was in town. Öbek fiiller

o gece şehirde olan Alman bir kızı tavlamaya çalışırken feci şekilde başarısız olduğunuzda.

All of us get a bit unbalanced in one way or another, Kalıp ifadeler

Hepimiz şu ya da bu şekilde biraz dengesizleşiriz,

too serious, too gloomy, too jokey. Dilbilgisi

çok ciddi, çok karamsar, çok şakacı.

And so, we all benefit from being tugged back towards a healthier mean. Deyimler

Bu yüzden, daha sağlıklı bir dengeye geri çekilmek hepimize iyi gelir.

The good teaser latches onto and responds to our distinctive imbalances Öbek fiiller

İyi bir şakacı, belirgin dengesizliklerimize tutunur ve bunlara yanıt verir

and gets compassionately constructive about trying to change us,

ve bizi değiştirmeye çalışırken şefkatle yapıcı olur;

not by delivering a stern lesson, Dilbilgisi

bunu sert bir ders vererek değil,

but by helping us to notice our excesses and laugh at them.

aşırılıklarımızı fark etmemize ve onlara gülmemize yardımcı olarak yapar.

We sense the teaser trying to give us a useful little shove Deyimler

Şakacının bize faydalı küçük bir itme gücü vermeye çalıştığını hissederiz,

in a good and secretly welcome direction,

iyi ve gizliden gizliye memnuniyetle karşılanan bir yöne doğru,

and therefore we know that at its affectionate best,

ve bu nedenle, en şefkatli haliyle,

teasing is at once sweet and constructive. Kalıp ifadeler

takılmanın hem tatlı hem de yapıcı olduğunu biliyoruz.

The English literary critic Cyril Connolly once famously said,

İngiliz edebiyat eleştirmeni Cyril Connolly bir keresinde meşhur bir şekilde şöyle demiştir:

"Imprisoned in every fat man is a thin man Notlar

"Her şişman adamın içinde hapsolmuş ince bir adam vardır

wildly signaling to be let out."

dışarı çıkarılmak için çılgınca işaretler veren."

It's a general idea with multiple variants.

Bu, çok sayıda varyantı olan genel bir fikirdir.

Inside the fussy, over-formal individual,

Telaşlı, aşırı resmi bireyin içinde,

there's a more relaxed person looking for an opening. Deyimler

bir fırsat arayan daha rahat bir kişi vardır.

There's an ambitious, eager self

Hırslı, hevesli bir benlik vardır

quietly despairing within the lazy man.

tembel adamın içinde sessizce umutsuzluğa kapılan.

The gloomy, disenchanted cynic

Kasvetli, hayal kırıklığına uğramış alaycı,

harbors a more cheery, sunny sub-self in need of more recognition. Kalıp ifadeler

daha fazla takdir edilmeye ihtiyaç duyan, daha neşeli, daha güneşli bir alt benlik barındırır.

The teasing remark speaks over the head of one's dominant personality Deyimler

Takılma, kişinin baskın kişiliğinin ötesine geçerek

to the subordinated side of the self

benliğin ikincil yanına seslenir

whom it helps to release and relax.

ve onun serbest kalmasına ve rahatlamasına yardımcı olur.

There's a moment in the line of beauty,

The Line of Beauty romanında bir an vardır,

a novel by Alan Hollinghurst set in the 1980s,

Alan Hollinghurst'ün 1980'lerde geçen bu eserinde,

in which Nick, the charming young central character,

büyüleyici genç baş karakter Nick,

is invited to a grand party

büyük bir partiye davet edilir

where he meets the British Prime Minister Margaret Thatcher.

ve burada İngiltere Başbakanı Margaret Thatcher ile tanışır.

Everyone is slightly terrified of her,

Herkes ondan biraz korkmaktadır,

but Nick warmly and teasingly suggests

ama Nick sıcak bir şekilde ve şakayla karışık ona

that she might like to dance to a pop song. Ton ve niyet

bir pop şarkısıyla dans etmek isteyebileceğini önerir.

The other guests are horrified.

Diğer konuklar dehşete düşer.

She's meant to be obsessed by stringent economic reform and hard-nosed politics. Notlar

Onun sıkı ekonomik reformlar ve katı politikalarla takıntılı olması beklenmektedir.

But, after a brief inner struggle,

Fakat kısa bir iç mücadelenin ardından,

she replies with a smile,

gülümseyerek cevap verir,

"You know, I'd like that very much."

"Biliyor musun, bunu çok isterim."

Perhaps, if in reality, Dilbilgisi

Belki gerçekte,

there'd been more people to tease her,

ona takılacak daha çok insan olsaydı,

the pop-loving, dancing side of Mrs. Thatcher

Bayan Thatcher'ın pop seven, dans eden tarafı

might have played a greater role in national affairs

ulusal meselelerde daha büyük bir rol oynayabilirdi

and history would have been different.

ve tarih farklı olabilirdi.

When we enjoy being warmly teased,

İçten bir şekilde takılmaktan keyif aldığımızda,

it's because the teasing remark emerges from a genuine insight into who we are. Kalıp ifadeler

bunun nedeni, bu takılmanın kim olduğumuza dair gerçek bir içgörüden ortaya çıkmasıdır.

This person has studied us

Bu kişi bizi incelemiş

and put their finger on a struggle that's going on in us. Deyimler

ve içimizde devam eden bir mücadeleye parmak basmıştır.

They've taken the part of a nice Deyimler

Onlar, kim olduğumuzun güzel

but currently under-supported side of who we are.

ama şu anda yeterince desteklenmeyen bir tarafımızın yanında yer almışlardır.

It's pleasing because

Bu memnuniyet vericidir, çünkü

normally others don't see much past the front we put on for the world. Deyimler

normalde diğerleri dünyaya karşı takındığımız maskenin ötesini pek görmezler.

Typically, the world just thinks of us as Kalıp ifadeler

Genellikle dünya bizi sadece

gloomy or stern or intellectual or obsessed by fashion.

karamsar, sert, entelektüel veya modaya takıntılı olarak düşünür.

The teaser does us the favor of recognizing Kalıp ifadeler

Şakacı bize bir iyilik yaparak

that the dominant front isn't telling the whole story. Deyimler

baskın görünüşün tüm hikayeyi anlatmadığını fark eder.

They're kind enough and perceptive enough Dilbilgisi

Yeterince kibar ve yeterince anlayışlıdırlar

to see past the surface. Deyimler

yüzeyin ötesini görebilecek kadar.

Perhaps the most instructive question we can ask,

Belki de sorabileceğimiz en öğretici soru,

the one that teaches us most about the value of affectionate teasing

şefkatli takılmanın değeri hakkında bize en çok şey öğreten soru

is simply,

basitçe şudur,

"What do I need to be teased about?" Dilbilgisi

"Benim hangi konuda kendime takılınmasına ihtiyacım var?"