Steve Jobs'un 2005 Stanford Mezuniyet Töreni Konuşması: İngilizce çalışma notları

This program is brought to you by Stanford University.

Bu program Stanford Üniversitesi tarafından sunulmaktadır.

Please visit us at stanford.edu.

Lütfen bizi stanford.edu adresinde ziyaret edin.

Thank you.

Teşekkür ederim.

I'm honored to be with you today for your commencement Kültür

Bugün mezuniyetinizde sizinle birlikte olmaktan onur duyuyorum

from one of the finest universities in the world.

dünyanın en iyi üniversitelerinden birinde.

Truth be told, Kalıp ifadeler

Doğrusunu söylemek gerekirse,

I never graduated from college,

ben üniversiteden hiç mezun olmadım,

and this is the closest I've ever gotten to a college graduation. Dilbilgisi

ve bu, şimdiye kadar bir üniversite mezuniyetine en çok yaklaştığım an.

Today,

Bugün,

I want to tell you three stories from my life.

size hayatımdan üç hikâye anlatmak istiyorum.

That's it.

Hepsi bu.

No big deal.

Büyük bir mesele değil.

Just three stories.

Sadece üç hikâye.

The first story is about connecting the dots. Deyimler

İlk hikâye, noktaları birleştirmekle ilgili.

I dropped out of Reed College after the first six months, Öbek fiiller

Reed College'dan ilk altı aydan sonra ayrıldım,

but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so Notlar

ama sonra yaklaşık 18 ay daha misafir öğrenci gibi etrafta kaldım

before I really quit.

tamamen bırakmadan önce.

So why did I drop out?

Peki neden ayrıldım?

It started before I was born.

Her şey ben doğmadan önce başladı.

My biological mother was a young unwed graduate student,

Biyolojik annem genç, bekâr bir lisansüstü öğrencisiydi,

and she decided to put me up for adoption. Kalıp ifadeler

ve beni evlatlık vermeye karar verdi.

She felt very strongly that I should be adopted by college graduates,

Üniversite mezunları tarafından evlat edinilmem konusunda çok kararlıydı,

so everything was all set for me to be adopted at birth Kalıp ifadeler

bu yüzden doğar doğmaz evlat edinilmem için her şey hazırlanmıştı

by a lawyer and his wife.

bir avukat ve karısı tarafından.

Except that when I popped out, Kelime

Ama ben dünyaya geldiğimde,

they decided at the last minute that they really wanted a girl. Kalıp ifadeler

onlar son anda aslında bir kız istediklerine karar verdiler.

So my parents, who were on a waiting list,

Böylece bekleme listesinde olan ailem,

got a call in the middle of the night asking,

gece yarısı bir telefon aldılar ve kendilerine şöyle dendi:

"We've got an unexpected baby boy.

"Beklenmedik bir erkek bebeğimiz var.

Do you want him?"

Onu istiyor musunuz?"

They said, "Of course."

Onlar da, "Elbette," dediler.

My biological mother found out later

Biyolojik annem daha sonra şunu öğrendi:

that my mother had never graduated from college,

annem üniversiteden hiç mezun olmamış,

and that my father had never graduated from high school.

babam da liseyi hiç bitirmemişti.

She refused to sign the final adoption papers.

Son evlat edinme belgelerini imzalamayı reddetti.

She only relented a few months later Kelime

Ancak birkaç ay sonra yumuşadı

when my parents promised that I would go to college.

ailem benim üniversiteye gideceğime söz verince.

This was the start in my life.

Hayatım böyle başladı.

And 17 years later, I did go to college.

Ve 17 yıl sonra gerçekten üniversiteye gittim.

But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, Dilbilgisi

Ama safça, Stanford kadar pahalıya yakın bir üniversite seçtim,

and all of my working-class parents' savings Kelime

ve işçi sınıfından olan ailemin tüm birikimi

were being spent on my college tuition.

üniversite harcıma harcanıyordu.

After six months, I couldn't see the value in it. Kalıp ifadeler

Altı ay sonra bunun değerini göremedim.

I had no idea what I wanted to do with my life, Dilbilgisi

Hayatımla ne yapmak istediğime dair hiçbir fikrim yoktu,

and no idea how college was going to help me figure it out.

ve üniversitenin bunu anlamama nasıl yardımcı olacağına dair de hiçbir fikrim yoktu.

And here I was, spending all the money Anlatım akışı

Ve işte oradaydım, tüm parayı harcıyordum

my parents had saved their entire life.

ailemin bütün hayatları boyunca biriktirdiği parayı.

So I decided to drop out

Bu yüzden okulu bırakmaya karar verdim

and trust that it would all work out okay. Öbek fiiller

ve her şeyin yoluna gireceğine güvenmeye.

It was pretty scary at the time,

O zamanlar oldukça korkutucuydu,

but looking back, it was one of the best decisions I ever made. Anlatım akışı

ama geriye dönüp baktığımda, verdiğim en iyi kararlardan biriydi.

The minute I dropped out, Dilbilgisi

Okulu bıraktığım anda,

I could stop taking the required classes that didn't interest me,

ilgimi çekmeyen zorunlu dersleri bırakabildim

and begin dropping in on the ones that looked far more interesting. Öbek fiiller

ve çok daha ilginç görünen derslere misafir olarak girmeye başladım.

It wasn't all romantic. Ton ve niyet

Her şey romantik değildi.

I didn't have a dorm room,

Yurtta bir odam yoktu,

so I slept on the floor in friends' rooms.

bu yüzden arkadaşlarımın odalarında yerde yatıyordum.

I returned Coke bottles for the 5-cent deposits to buy food with, Kültür

Yiyecek alabilmek için kola şişelerini 5 sent depozito karşılığında iade ediyordum,

and I would walk the 7 miles across town every Sunday night

ve her pazar gecesi şehir boyunca 7 mil yürüyordum

to get one good meal a week at the Hare Krishna Temple. Kültür

Hare Krishna Tapınağı'nda haftada bir kez düzgün bir yemek yiyebilmek için.

I loved it.

Buna bayılıyordum.

And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition Öbek fiiller

Ve merakım ile sezgilerimin peşinden giderek rastladığım şeylerin çoğu

turned out to be priceless later on. Kalıp ifadeler

sonradan paha biçilmez çıktı.

Let me give you one example. Anlatım akışı

Size bir örnek vereyim.

Reed College at that time offered

Reed College o zamanlar

perhaps the best calligraphy instruction in the country.

belki de ülkedeki en iyi kaligrafi eğitimini veriyordu.

Throughout the campus, every poster, every label on every drawer

Kampüsün her yerinde, her afiş, her çekmecedeki her etiket

was beautifully hand calligraphed.

elde çok güzel bir şekilde kaligrafiyle yazılmıştı.

Because I had dropped out and didn't have to take the normal classes,

Okulu bırakmış olduğum ve normal dersleri almak zorunda olmadığım için,

I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.

bunu nasıl yapacağımı öğrenmek için bir kaligrafi dersine girmeye karar verdim.

I learned about serif and sans serif typefaces, Kültür

Serif ve sans serif yazı karakterlerini öğrendim,

about varying the amount of space between different letter combinations,

farklı harf birleşimleri arasındaki boşluğun nasıl değiştirildiğini,

about what makes great typography great. Dilbilgisi

harika tipografiyi harika yapan şeyin ne olduğunu öğrendim.

It was beautiful, historical,

Güzeldi, tarihseldi,

artistically subtle in a way that science can't capture, Dilbilgisi

bilimin yakalayamayacağı kadar sanatsal bir inceliğe sahipti,

and I found it fascinating.

ve bunu büyüleyici buldum.

None of this had even a hope Deyimler

Bunların hiçbirinin

of any practical application in my life.

hayatımda pratik bir uygulaması olacağına dair en ufak bir umudu yoktu.

But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer,

Ama 10 yıl sonra, ilk Macintosh bilgisayarını tasarlarken,

it all came back to me. Öbek fiiller

hepsi bana geri döndü.

And we designed it all into the Mac.

Ve hepsini Mac'e yerleştirdik.

It was the first computer with beautiful typography.

Güzel tipografiye sahip ilk bilgisayardı.

If I had never dropped in on that single course in college, Dilbilgisi

Eğer üniversitede o tek derse misafir olarak girmemiş olsaydım,

the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. Kültür

Mac asla birden fazla yazı tipine ya da orantılı aralıklı fontlara sahip olmazdı.

And since Windows just copied the Mac,

Ve Windows sadece Mac'i kopyaladığı için,

it's likely that no personal computer would have them.

muhtemelen hiçbir kişisel bilgisayarda bunlar bulunmazdı.

If I had never dropped out, I would have never dropped in on that calligraphy class,

Eğer hiç okulu bırakmamış olsaydım, o kaligrafi dersine de hiç girmezdim,

and personal computers might not have the wonderful typography that they do.

ve kişisel bilgisayarlar bugün sahip oldukları o harika tipografiye sahip olmayabilirdi.

Of course, it was impossible to connect the dots looking forward Deyimler

Elbette, ileriye bakarken noktaları birleştirmek imkânsızdı

when I was in college,

ben üniversitedeyken,

but it was very, very clear looking backwards 10 years later.

ama 10 yıl sonra geriye bakınca bu çok, çok açıktı.

Again, you can't connect the dots looking forward.

Yine söylüyorum, ileriye bakarak noktaları birleştiremezsiniz.

You can only connect them looking backwards.

Onları ancak geriye bakarak birleştirebilirsiniz.

So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.

Bu yüzden, noktaların geleceğinizde bir şekilde birleşeceğine güvenmek zorundasınız.

You have to trust in something,

Bir şeye güvenmek zorundasınız,

your gut, destiny, life, karma, whatever,

içgüdünüze, kadere, hayata, karmaya, her neyse,

because believing that the dots will connect down the road Deyimler

çünkü noktaların yolun ilerleyen kısmında birleşeceğine inanmak

will give you the confidence to follow your heart Deyimler

size kalbinizin peşinden gitme cesareti verecektir

even when it leads you off the well-worn path, Deyimler

sizi alışılmış yolun dışına çıkarsa bile,

and that will make all the difference. Kalıp ifadeler

ve bütün farkı yaratan da bu olacaktır.

My second story is about love and loss.

İkinci hikâyem aşk ve kayıpla ilgili.

I was lucky.

Şanslıydım.

I found what I loved to do early in life.

Hayatta sevdiğim şeyi erken yaşta buldum.

Woz and I started Apple in my parents' garage

Woz ve ben Apple'ı ailemin garajında kurduk

when I was 20.

ben 20 yaşındayken.

We worked hard,

Çok çalıştık,

and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage Dilbilgisi

ve 10 yıl içinde Apple, garajdaki iki kişiden

into a $2 billion company with over 4,000 employees.

4.000'den fazla çalışanı olan 2 milyar dolarlık bir şirkete dönüştü.

We just released our finest creation, the Macintosh,

En iyi eserimizi, Macintosh'u, daha yeni piyasaya sürmüştük,

a year earlier,

bir yıl önce,

and I just turned 30.

ve ben de yeni 30 olmuştum.

And then I got fired. Dilbilgisi

Sonra kovuldum.

How can you get fired from a company you started?

Kurduğunuz bir şirketten nasıl kovulabilirsiniz?

Well, as Apple grew, we hired someone who I thought was very talented

Apple büyürken, birlikte şirketi yönetsin diye çok yetenekli olduğunu düşündüğüm birini işe aldık

to run the company with me.

şirketi benimle birlikte yönetmesi için.

And for the first year or so, things went well.

Ve ilk yıl kadar her şey iyi gidiyordu.

But then our visions of the future began to diverge, Kelime

Ama sonra geleceğe dair vizyonlarımız ayrışmaya başladı,

and eventually we had a falling out. Deyimler

ve sonunda aramız açıldı.

When we did, our board of directors sided with him. Kalıp ifadeler

Bu olduğunda, yönetim kurulumuz onun tarafını tuttu.

And so at 30, I was out, Kelime

Böylece 30 yaşımda kendimi dışarıda buldum,

and very publicly out.

hem de herkesin gözü önünde.

What had been the focus of my entire adult life was gone, Dilbilgisi

Yetişkin hayatımın bütün odağı olan şey yok olmuştu,

and it was devastating.

ve bu yıkıcıydı.

I really didn't know what to do for a few months.

Birkaç ay boyunca gerçekten ne yapacağımı bilmiyordum.

I felt that I'd let the previous generation of entrepreneurs down, Öbek fiiller

Önceki girişimci kuşağını hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyordum,

that I had dropped the baton as it was being passed to me. Deyimler

sanki bana uzatılan bayrağı elimden düşürmüştüm.

I met with David Packard and Bob Noyce

David Packard ve Bob Noyce ile görüştüm

and tried to apologize for screwing up so badly. Kelime

ve işleri bu kadar kötü batırdığım için özür dilemeye çalıştım.

I was a very public failure,

Herkesin önünde başarısız olmuştum,

and I even thought about running away from the valley. Kültür

hatta vadiden kaçıp gitmeyi bile düşündüm.

But something slowly began to dawn on me. Deyimler

Ama yavaş yavaş bir şey kafama dank etmeye başladı.

I still loved what I did.

Yaptığım işi hâlâ seviyordum.

The turn of events at Apple had not changed that one bit. Kalıp ifadeler

Apple'da yaşananlar bunu zerre kadar değiştirmemişti.

I'd been rejected, but I was still in love.

Reddedilmiştim ama hâlâ aşıktım.

And so I decided to start over. Öbek fiiller

Bu yüzden yeniden başlamaya karar verdim.

I didn't see it then,

O zaman bunu göremedim,

but it turned out that getting fired from Apple

ama Apple'dan kovulmamın

was the best thing that could have ever happened to me.

başıma gelebilecek en iyi şey olduğu ortaya çıktı.

The heaviness of being successful was replaced Anlatım akışı

Başarılı olmanın ağırlığının yerini

by the lightness of being a beginner again,

yeniden acemi olmanın hafifliği aldı,

less sure about everything.

her şeyden daha az emin olarak.

It freed me to enter one of the most creative periods of my life. Kalıp ifadeler

Bu, hayatımın en yaratıcı dönemlerinden birine girmemi sağladı.

During the next 5 years, I started a company named NeXT,

Sonraki 5 yıl boyunca NeXT adında bir şirket kurdum,

another company named Pixar,

Pixar adında başka bir şirket kurdum,

and fell in love with an amazing woman who would become my wife.

ve karım olacak olağanüstü bir kadına âşık oldum.

Pixar went on to create the world's first computer-animated feature film, Kalıp ifadeler

Pixar, dünyanın ilk bilgisayar animasyonlu uzun metrajlı filmini yaptı,

Toy Story,

Toy Story'yi,

and is now the most successful animation studio in the world.

ve şimdi dünyanın en başarılı animasyon stüdyosu.

In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, Kalıp ifadeler

Olayların dikkat çekici bir dönüşüyle Apple, NeXT'i satın aldı,

and I returned to Apple,

ve ben Apple'a geri döndüm,

and the technology we developed at NeXT

ve NeXT'te geliştirdiğimiz teknoloji

is at the heart of Apple's current renaissance. Deyimler

Apple'ın bugünkü yeniden doğuşunun merkezinde yer alıyor.

And Laurene and I have a wonderful family together.

Laurene ve benim birlikte harika bir ailemiz var.

I'm pretty sure none of this would have happened Dilbilgisi

Bundan hiçbirinin gerçekleşmeyeceğinden neredeyse eminim

if I hadn't been fired from Apple.

eğer Apple'dan kovulmamış olsaydım.

It was awful-tasting medicine, but I guess the patient needed it. Deyimler

Tadı berbat bir ilaçtı, ama sanırım hastanın buna ihtiyacı vardı.

sometimes life's going to hit you in the head with a brick. Deyimler

Bazen hayat kafanıza bir tuğlayla vurur.

Don't lose faith.

İnancınızı kaybetmeyin.

I'm convinced that the only thing that kept me going Öbek fiiller

Beni ayakta tutan tek şeyin

was that I loved what I did.

yaptığım işi sevmem olduğuna inanıyorum.

You've got to find what you love, Kelime

Sevdiğiniz şeyi bulmak zorundasınız,

and that is as true for work as it is for your lovers. Dilbilgisi

ve bu, iş için de aşk için de aynı derecede geçerli.

Your work is going to fill a large part of your life,

İşiniz hayatınızın büyük bir bölümünü dolduracak,

and the only way to be truly satisfied Dilbilgisi

ve gerçekten tatmin olmanın tek yolu

is to do what you believe is great work.

harika bir iş olduğuna inandığınız şeyi yapmaktır.

And the only way to do great work is to love what you do.

Ve harika işler yapmanın tek yolu, yaptığınız işi sevmektir.

If you haven't found it yet, keep looking, Ton ve niyet

Eğer onu henüz bulamadıysanız, aramaya devam edin,

and don't settle.

ve daha azıyla yetinmeyin.

As with all matters of the heart, you'll know when you find it. Deyimler

Kalple ilgili her konuda olduğu gibi, onu bulduğunuzda anlarsınız.

And like any great relationship,

Ve her harika ilişkide olduğu gibi,

it just gets better and better as the years roll on. Deyimler

yıllar geçtikçe sadece daha da iyi olur.

So keep looking.

Bu yüzden aramaya devam edin.

Don't settle.

Daha azıyla yetinmeyin.

My third story is about death.

Üçüncü hikâyem ölümle ilgili.

When I was 17, I read a quote that went something like, Kalıp ifadeler

17 yaşımdayken, şu şekilde giden bir söz okudum:

"If you live each day as if it was your last, Dilbilgisi

"Her günü son gününmüş gibi yaşarsan,

someday you'll most certainly be right."

bir gün kesinlikle haklı çıkarsın."

It made an impression on me, Kalıp ifadeler

Bu bende iz bıraktı,

and since then, for the past 33 years,

ve o zamandan beri, son 33 yıldır,

I've looked in the mirror every morning and asked myself,

her sabah aynaya bakıp kendime şunu sordum:

"If today were the last day of my life, Dilbilgisi

"Bugün hayatımın son günü olsaydı,

would I want to do what I am about to do today?"

bugün yapacak olduğum şeyi yapmak ister miydim?"

And whenever the answer has been no for too many days in a row, Kalıp ifadeler

Ve cevap üst üste çok fazla gün boyunca "hayır" olduğunda,

I know I need to change something.

bir şeyi değiştirmem gerektiğini biliyorum.

Remembering that I'll be dead soon Dilbilgisi

Yakında öleceğimi hatırlamak

is the most important tool I've ever encountered

hayattaki büyük seçimleri yapmama yardım eden

to help me make the big choices in life.

en önemli araçtır.

Because almost everything, all external

Çünkü neredeyse her şey, bütün dışsal

expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure,

beklentiler, tüm gurur, rezil olma ya da başarısızlık korkusu,

these things just fall away in the face of death, Deyimler

bunlar ölümün karşısında basitçe yok olup gider,

leaving only what is truly important.

geriye yalnızca gerçekten önemli olanı bırakır.

Remembering that you are going to die

Öleceğinizi hatırlamak,

is the best way I know to avoid the trap Deyimler

kaybedecek bir şeyiniz olduğunu düşünme

of thinking you have something to lose.

tuzağından kaçınmanın bildiğim en iyi yoludur.

You are already naked. Deyimler

Zaten çıplaksınız.

There is no reason not to follow your heart. Dilbilgisi

Kalbinizin peşinden gitmemek için hiçbir neden yok.

About a year ago, I was diagnosed with cancer. Kalıp ifadeler

Yaklaşık bir yıl önce bana kanser teşhisi kondu.

I had a scan at 7:30 in the morning,

Sabah 7:30'da bir tarama yapıldı,

and it clearly showed a tumor on my pancreas.

ve pankreasımda bir tümör olduğunu açıkça gösterdi.

I didn't even know what a pancreas was.

Pankreasın ne olduğunu bile bilmiyordum.

The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable Kalıp ifadeler

Doktorlar bunun neredeyse kesin olarak tedavi edilemez bir kanser türü olduğunu söylediler

and that I should expect to live no longer than 3 to 6 months. Kalıp ifadeler

ve en fazla 3 ila 6 ay yaşayabileceğimi beklemem gerektiğini söylediler.

My doctor advised me to go home and get my affairs in order, Deyimler

Doktorum eve gidip işlerimi düzene koymamı tavsiye etti,

which is doctor's code for prepare to die. Kelime

bu da doktorların dilinde ölüme hazırlanın demektir.

It means to try and tell your kids everything,

Bu, çocuklarınıza her şeyi anlatmaya çalışmanız demektir,

you thought you'd have the next 10 years to tell them,

onlara anlatmak için önünüzde 10 yıl daha olduğunu düşündüğünüz her şeyi,

in just a few months.

sadece birkaç aya sığdırmak demektir.

It means to make sure everything is buttoned up, Deyimler

Bu, her şeyin toparlanmış olduğundan emin olmak demektir,

so that it will be as easy as possible for your family.

böylece aileniz için mümkün olduğunca kolay olur.

It means to say your goodbyes. Kalıp ifadeler

Bu, vedalaşmak demektir.

I lived with that diagnosis all day.

O teşhisle bütün gün yaşadım.

Later that evening, I had a biopsy

O akşam daha sonra bir biyopsi oldum,

where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach, and into my intestines,

boğazımdan, midemden ve bağırsaklarıma kadar bir endoskop soktular,

put a needle into my pancreas, and got a few cells from the tumor.

pankreasıma bir iğne batırıp tümörden birkaç hücre aldılar.

I was sedated, but my wife, who was there,

Bana sedasyon uygulanmıştı, ama orada olan karım

told me that when they viewed the cells under a microscope,

bana hücrelere mikroskop altında baktıklarında

the doctor started crying,

doktorun ağlamaya başladığını söyledi,

because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer

çünkü bunun çok nadir görülen bir pankreas kanseri türü olduğu ortaya çıktı

that is curable with surgery. Kelime

ve ameliyatla tedavi edilebiliyordu.

I had the surgery, and thankfully, I'm fine now.

Ameliyat oldum ve neyse ki şimdi iyiyim.

This was the closest I've been to facing death, Deyimler

Bu, ölümle yüz yüze geldiğim en yakın andı,

and I hope it's the closest I get for a few more decades.

ve umarım birkaç on yıl daha buna bu kadar yaklaşmam.

Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty Dilbilgisi

Bunu yaşamış biri olarak, artık size bunu biraz daha büyük bir kesinlikle söyleyebilirim

than when death was a useful but purely intellectual concept.

ölüm yalnızca yararlı ama bütünüyle zihinsel bir kavramken söyleyebildiğimden.

No one wants to die.

Hiç kimse ölmek istemez.

Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.

Cennete gitmek isteyen insanlar bile oraya ulaşmak için ölmek istemez.

And yet, death is the destination we all share. Anlatım akışı

Yine de ölüm hepimizin paylaştığı varış noktasıdır.

No one has ever escaped it.

Ondan şimdiye kadar kimse kaçamadı.

And that is as it should be,

Ve olması gereken de budur,

because death is very likely the single best invention of life.

çünkü ölüm büyük olasılıkla hayatın en iyi icadıdır.

It's life's change agent. Deyimler

Hayatın değişim motorudur.

It clears out the old to make way for the new. Deyimler

Yeniyi getirmek için eskiyi temizler.

Right now, the new is you.

Şu anda yeni olan sizsiniz.

But someday not too long from now,

Ama bir gün, çok da uzak olmayan bir zamanda,

you will gradually become the old and be cleared away.

yavaş yavaş eskiye dönüşeceksiniz ve yerinizi yenilere bırakacaksınız.

Sorry to be so dramatic, but it's quite true. Ton ve niyet

Bu kadar dramatik olduğum için üzgünüm, ama bu epey doğru.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Deyimler

Zamanınız sınırlı, bu yüzden onu başkasının hayatını yaşayarak boşa harcamayın.

Don't be trapped by dogma, Kelime

Dogmaların tuzağına düşmeyin,

which is living with the results of other people's thinking.

yani başkalarının düşüncelerinin sonuçlarıyla yaşamak.

Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. Deyimler

Başkalarının fikirlerinin gürültüsünün kendi iç sesinizi bastırmasına izin vermeyin.

And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

Ve en önemlisi, kalbinizi ve sezgilerinizi izleme cesaretine sahip olun.

They somehow already know what you truly want to become.

Onlar bir şekilde gerçekten ne olmak istediğinizi zaten biliyorlar.

Everything else is secondary. Anlatım akışı

Diğer her şey ikincildir.

When I was young, there was an amazing publication called the Whole Earth Catalog, Kültür

Ben gençken Whole Earth Catalog adında müthiş bir yayın vardı,

which was one of the Bibles of my generation. Deyimler

ki bu benim kuşağımın kutsal kitaplarından biriydi.

It was created by a fellow named Stewart Brand, not far from here in Menlo Park,

Buradan çok uzak olmayan Menlo Park'ta Stewart Brand adında biri tarafından yaratıldı,

and he brought it to life with his poetic touch. Deyimler

ve ona şiirsel dokunuşuyla hayat verdi.

This was in the late '60s, before personal computers and desktop publishing. Notlar

Bu, kişisel bilgisayarlar ve masaüstü yayıncılık öncesi, 60'ların sonlarıydı.

So it was all made with typewriters, scissors, and Polaroid cameras.

Bu yüzden her şey daktilolarla, makaslarla ve Polaroid kameralarla yapılmıştı.

It was sort of like Google in paperback form 35 years before Google came along. Notlar

Google ortaya çıkmadan 35 yıl önce, karton kapaklı bir Google gibiydi.

It was idealistic, overflowing with neat tools, and great notions.

İdealistti, harika araçlarla ve büyük fikirlerle dolup taşıyordu.

Stewart and his team put out several issues of the Whole Earth Catalog, Öbek fiiller

Stewart ve ekibi Whole Earth Catalog'un birkaç sayısını yayımladı,

and then, when it had run its course, they put out a final issue. Deyimler

ve sonra, artık ömrünü tamamladığında, son bir sayı yayımladılar.

It was the mid-1970s, and I was your age.

70'lerin ortalarıydı ve ben de sizin yaşınızdaydım.

On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road,

Son sayılarının arka kapağında, sabahın erken saatlerinde bir kırsal yolun fotoğrafı vardı,

the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.

maceraperest olsaydınız kendinizi otostop çekerken bulabileceğiniz türden bir yol.

Beneath it were the words, "Stay hungry. Stay foolish." Deyimler

Altında şu sözler vardı: "Stay hungry. Stay foolish."

It was their farewell message as they signed off. Öbek fiiller

Yayını kapatırken verdikleri veda mesajı buydu.

Stay hungry. Stay foolish.

Stay hungry. Stay foolish.

And I have always wished that for myself.

Ve ben bunu hep kendim için diledim.

And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. Anlatım akışı

Ve şimdi, mezun olup yeniden başlarken, bunu sizin için diliyorum.

Stay hungry.

Stay hungry.

Stay foolish.

Stay foolish.

Thank you all very much.

Hepinize çok teşekkür ederim.

The preceding program is copyrighted by Stanford University.

Az önceki programın telif hakkı Stanford Üniversitesi'ne aittir.

Please visit us at stanford.edu.

Lütfen bizi stanford.edu adresinde ziyaret edin.