Pandemiler nasıl yayılır?: İngilizce çalışma notları

TED-Ed

Öğrenme zorluğu
892 kelime 143 kel/dk

Video özeti: Video, salgınları ilk kalıcı yerleşimlerden Kara Ölüm’e, 1918 gribine ve SARS’a kadar izliyor. Seyahatin bulaşmayı nasıl hızlandırdığını ve bilimin sağladığı erken tespitin hem hastalığı hem de daha geniş toplumsal etkileri nasıl sınırlayabileceğini açıklıyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. touches down, — Deyimsel fiiller: Normalde bir uçağın inişiyle ilişkilendirilen fiilin, bir virüsün bir şehre ulaşmasını anlatmak için mecazi biçimde nasıl kullanıldığını anlayacaksınız. Haberlerde veya açıklayıcı anlatılarda hareket hâlindeki bir tehdidin yeni bir yere varışı anlatılırken kullanılan bu kısa ve canlı imgeyi tanıyıp kullanabileceksiniz. 2. began complaining of — Kalıplaşmış ifadeler ve eşdizimler: Tıbbi ve resmî kayıtlarda complain of ifadesinin hoşnutsuzluk belirtmek değil, titreme, baş ağrısı veya ateş gibi belirtileri bildirmek anlamına geldiğini öğreneceksiniz. Böylece klinik anlatıları doğru yorumlayabilir ve belirtilerin başlangıcını uygun resmiyet düzeyiyle ifade edebilirsiniz. 3. If history teaches us anything, — Söylem, hikâye anlatımı ve retorik: Bu kalıbı, tarihsel anlatının kanıt ve örneklerden ana derse geçtiğini gösteren bir işaret olarak tanıyacaksınız. Küçük bir salgının çok büyük sonuçlar doğurabileceği uyarısında olduğu gibi, geçmiş olaylara dayanan bir sonucu konuşma veya tartışmacı yazıda sunmak için kullanabilirsiniz.

Bu derste

We live in an interconnected, an increasingly globalized world. Anlatım akışı

0:39

Birbirine bağlı, giderek küreselleşen bir dünyada yaşıyoruz.

Anlatım akışı

interconnected ... an increasingly globalized world: geniş bir çerçeve kurmak

“An interconnected, an increasingly globalized world” isim öbeği, konuşmacı ayrıntılara geçmeden önce geniş bir çerçeve kurar. “Interconnected”, yerleri ve insanları birbirine bağlı olarak sunarken “increasingly globalized”, sınır ötesi bağlantıların giderek arttığını belirtir. Böylece dinleyici, ardından gelen belirli açıklamaya hazırlanır. İkinci “an”, konuşma sırasında yapılan kısa bir yeniden başlangıç gibi duyulur: konuşmacı bir betimlemeye başlar, ardından onu genişletir veya yeniden ifade eder. Daha düzenli bir yazılı anlatımda genellikle “an interconnected, increasingly globalized world” kullanılır. Söylem işlevi değişmez: dünyanın genel görünümünden belirli bir neden-sonuç açıklamasına geçiş sağlar.

Alıştırma

Açıklamanın başındaki “an interconnected, an increasingly globalized world” ifadesinin temel söylem işlevi nedir?

  1. Ardından gelen belirli açıklamaya hazırlık yapan geniş bir küresel bağlam kurar.
  2. Dünyadaki bütün yerlerin kültürel olarak tamamen aynı olduğunu iddia eder.
  3. Her tür uluslararası yolculuğun kesin bir listesini verir.
Cevabı göster

Ardından gelen belirli açıklamaya hazırlık yapan geniş bir küresel bağlam kurar.

Thanks to international jet travel, Anlatım akışı

0:43

Uluslararası jet seyahatleri sayesinde,

people and the diseases they carry can be in any city on the planet in a matter of hours. Kalıp ifadeler

0:45

insanlar ve taşıdıkları hastalıklar birkaç saat içinde gezegendeki herhangi bir şehirde olabilir.

Anlatım akışı

Thanks to international jet travel: bir nedeni belirtmek

Cümlenin başındaki “Thanks to international jet travel”, ana cümledeki sonucun nedenini belirtir. Burada thanks to, “because of” veya “as a result of” anlamındadır; konuşmacı hava yolculuğuna gerçekten teşekkür etmez. Sonuç yararlı değil, kaygı vericidir. Bu nedenle ifade hafif bir söz sanatı etkisi de yaratır: yolculuğu kolaylaştıran bir gelişme, hastalıkların hızla hareket etmesine de yardımcı olur. Kullanılabilir kalıp Thanks to + isim öbeği biçimindedir ve ardından sonuç gelir.

Alıştırma

Yeni cümleyi okuyun: “Thanks to a navigation error, the ambulance arrived late.” Baştaki ifade ne yapıyor?

  1. Ambulansın yön bulma hatasına rağmen geç geldiği anlamına gelir.
  2. Nedeni belirtir ve sonuç olumsuz olduğu için eleştirel duyulabilir.
  3. Yön bulma hatasına içten bir teşekkür ifade eder.
Cevabı göster

Nedeni belirtir ve sonuç olumsuz olduğu için eleştirel duyulabilir.

Kalıp ifadeler

in a matter of hours: şaşırtıcı derecede kısa bir süre

In a matter of hours, “yalnızca birkaç saat içinde” anlamına gelir. Sürenin şaşırtıcı derecede kısa olduğunu vurgular; böylece cümle, insanların ve hastalıkların uzak şehirlere ne kadar hızlı ulaşabildiğini öne çıkarır. Burada matter, in a matter of + zaman dilimi kalıbının bir parçasıdır; “mesele” veya “fiziksel madde” anlamına gelmez. Zaman birimi in a matter of minutes, days veya weeks örneklerindeki gibi değişebilir.

Alıştırma

Cümleyi “yalnızca birkaç saat içinde” anlamındaki hedef ifadeyle tamamlayın: The repair was finished ____.

Cevabı göster

in a matter of hours

And once a virus touches down, Öbek fiiller

0:51

Ve bir virüs bir kez indiğinde,

Öbek fiiller

touches down: “ulaşır” demenin canlı bir yolu

Touch down, kelime anlamıyla bir uçağın inişini anlatır. Burada touches down mecazi kullanılmıştır: Virüs bir yere ulaşır. Havacılık imgesi, cümlenin seyahat bağlamını sürdürür. Bu benzetme, varışı canlı ve ani hissettirir. Virüsün fiziksel olarak yere dokunduğu anlamına gelmez.

Alıştırma

“Once a virus touches down,” cümlesinde touches down ne anlama gelir?

  1. Virüs fiziksel olarak yere dokunur.
  2. Virüs bir yere ulaşır.
  3. Virüs yayılmayı durdurur.
Cevabı göster

Virüs bir yere ulaşır.

sometimes all it takes is one sneeze to spread the infection throughout the community. Dilbilgisi

0:59

bazen enfeksiyonu tüm topluluğa yaymak için tek gereken bir hapşırıktır.

Dilbilgisi

all it takes is X to do Y: tek bir koşul yeterlidir

all it takes is X to do Y kalıbı, “Y’nin gerçekleşmesi için X tek başına yeterlidir” anlamına gelir. Gerekli koşulun, tetikleyicinin veya eylemin şaşırtıcı derecede küçük ya da basit olabileceğini vurgular. Bu cümlede tek bir hapşırığın enfeksiyonu yaymaya yetebileceği belirtilir. Bu kalıpta it, dilbilgisel bir yer tutucudur; takes ise “alıp götürmek” değil, “gerektirmek” anlamındadır. All it takes, “gereken her şey” ya da “gereken tek şey” olarak anlaşılabilir. Bu kalıp hem yararlı bir eylemi hem de istenmeyen bir sonucun nedenini anlatabilir.

Alıştırma

Basit bir şeyin yeterli olduğunu vurgulamak için cümleyi hedef kalıpla tamamlayın: All ____ one clear sentence to avoid confusion.

Cevabı göster

it takes is

When humans were hunter-gatherers Kelime

1:05

İnsanlar avcı-toplayıcı iken

Kelime

hunter-gatherers: avcılık ve toplayıcılıkla geçinen insanlar

Hunter-gatherers, yiyecek elde etme biçimleri büyük ölçüde avcılığa, balıkçılığa, yabani bitkileri ve diğer yabani kaynakları toplamaya dayanan insanlardır. Kısa çizgiyle birleştirilen bu terim, bir geçim biçimini ve bununla bağlantılı yaşam tarzını adlandırır; birbiriyle ilgisiz iki modern mesleği anlatmaz. Cümlede bu terim, birçok insan topluluğunun tarımı ve kalıcı yerleşimi benimsemesinden önceki döneme geniş anlamda gönderme yapar. Aynı yaşam biçimini geçmişte sürdürmüş veya bugün hâlâ sürdüren topluluklar için de kullanılabilir; tek başına “ilkel” anlamına gelmez.

Alıştırma

hunter-gatherers ne anlama gelir?

  1. Yiyeceklerini çoğunlukla avcılık, balıkçılık ve yabani kaynakları toplayarak elde eden insanlar
  2. Çoğunlukla ürün yetiştiren ve hayvan besleyen yerleşik çiftçiler
  3. Birbiriyle ilgisiz iki modern işte çalışan insanlar
Cevabı göster

Yiyeceklerini çoğunlukla avcılık, balıkçılık ve yabani kaynakları toplayarak elde eden insanlar

roaming the wild savannas,

1:08

vahşi savanlarda dolaşırken,

we were never in one place long enough

1:09

hiçbir zaman bir yerde yeterince uzun süre kalmadık

and settlements were not large enough to sustain the transmission of infectious microbes. Dilbilgisi

1:11

ve yerleşimler bulaşıcı mikropların bulaşmasını sürdürecek kadar büyük değildi.

Dilbilgisi

not large enough to sustain: bir sonuç için yetersiz büyüklük

not + adjective + enough + to-infinitive kalıbında enough sıfattan sonra gelir ve gerekli düzeye ulaşılmadığını gösterir. Burada not large enough to sustain, yerleşim yerlerinin aktarımın devam etmesini sağlayacak büyüklükte olmadığı anlamına gelir. Sustain burada bir süreç veya sistemin devam etmesini sağlamak demektir; ona katlanmak veya tahammül etmek anlamına gelmez. Bu kalıp zaman, para, güç ya da başka bir koşulun bir sonuç için yetersiz olduğunu da gösterebilir.

Alıştırma

Enough kalıbını large ve sustain kullanarak tamamlayın: A village of fifty people was not ____ a full-time clinic.

Cevabı göster

large enough to sustain

But with the advent of the agricultural revolution 10,000 years ago Kalıp ifadeler

1:16

Ancak 10.000 yıl önce tarım devriminin gelişiyle

and the arrival of permanent settlements in the Middle East,

1:20

ve Orta Doğu'da kalıcı yerleşimlerin ortaya çıkmasıyla,

Kalıp ifadeler

with the advent of: önemli bir yeniliğin ortaya çıkışını tanıtmak

With the advent of + isim öbeği, 'önemli ve yeni bir şey ya da dönem ortaya çıktığında veya onun ortaya çıkmasıyla' anlamına gelir. Daha sonra gerçekleşen bir değişimin zamanını ve arka planını belirler. Burada Tarım Devrimi'ni yeni bir yerleşik yaşam biçiminin başlangıcı olarak gösterir. Advent, önemli ve yeni bir şeyin gelişi ya da başlangıcına odaklanır. Adventure sözcüğünden farklıdır.

Alıştırma

Önemli bir teknolojinin ortaya çıkışını tanıtan ve advent içeren dört sözcüklük ifadeyle cümleyi tamamlayın: ____ satellite navigation, drivers could find unfamiliar addresses more easily.

Cevabı göster

With the advent of

people began living side-by-side with animals, Kalıp ifadeler

1:23

insanlar hayvanlarla yan yana yaşamaya başladı,

Kalıp ifadeler

living side-by-side with: yakın ve sürekli bir arada yaşama

living side-by-side with animals ifadesindeki side-by-side with, yakın ve sürekli bir arada yaşamayı anlatır. Burada insanlar ve hayvanlar birbirine yakın yaşam alanlarını paylaşır ve düzenli olarak temas eder; yalnızca kısa bir süre yan yana durmazlar. Daha geniş side-by-side with kalıbı, birbirine yakın şekilde var olan insanları, grupları veya nesneleri de anlatabilir. Odak noktası yakınlık ve bir arada var olmadır.

Alıştırma

Hangi cümlede side-by-side uzun süreli yakın bir arada yaşamayı anlatır?

  1. The two communities have lived side-by-side for generations.
  2. The two communities moved to opposite ends of the country.
  3. The two communities met once at a national conference.
Cevabı göster

The two communities have lived side-by-side for generations.

facilitating the spread of bacteria and viruses between cattle and humans. Dilbilgisi

1:27

sığırlar ve insanlar arasında bakteri ve virüslerin yayılmasını kolaylaştırdı.

Dilbilgisi

facilitating the spread of: sonucu belirten -ing grubu

Facilitating the spread of ... yapısı, az önce anlatılan durumun sonucunu belirten bir -ing sıfat-fiil grubudur. Önceki durumun tamamı, yani insanların ve hayvanların birbirine yakın yaşaması, bulaşmayı kolaylaştırmıştır. Bu grup, yeni bir özneye ait ayrı bir olay başlatmaz. Facilitate, “bir süreci veya eylemi kolaylaştırmak” anlamına gelen bir fiildir. Özellikle açıklayıcı yazılarda “cümle, facilitating + isim grubu” kalıbı bir koşulu sonucuna kısa ve sıkı biçimde bağlar.

Alıştırma

Sonuç grubunu tamamlamak için facilitate fiilini ve spread ismini kullanın: The website promoted sensational posts, ____ misinformation.

Cevabı göster

facilitating the spread of

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms. Kalıp ifadeler

1:32

Salgınlar ve pandemiler pek çok şekil ve biçimde ortaya çıkar.

Kalıp ifadeler

come in many shapes and forms: çeşitliliği ifade etmek

Come in many shapes and forms, “birçok farklı türde veya biçimde var olmak” anlamına gelir. Bu cümlede salgınların ve pandemilerin çeşitliliğini anlatır; fiziksel şekillerinden söz etmez. Bu ifade, konuşmacı kategoriler veya örnekler vermeden önce çeşitlilik hakkında genel bir açıklama yapmak için sıkça kullanılır. Özne tekil ya da çoğul olabilir: tekil özneyle comes, çoğul özneyle come kullanılır.

Alıştırma

“Birçok farklı türde veya biçimde var olmak” anlamındaki ifadeyle cümleyi tamamlayın: Online scams ____.

Cevabı göster

come in many shapes and forms

In 2010,

1:36

2010 yılında,

for instance,

1:37

örneğin,

a devastating earthquake struck Haiti, Kelime

1:39

yıkıcı bir deprem Haiti'yi vurdu,

Kelime

struck Haiti: bir yeri etkileyen afetler için strike

Struck, strike fiilinin geçmiş zaman biçimidir. Bir afet, hastalık veya kriz bir yeri ya da grubu strikes ettiğinde, olayın gerçekleştiğini ve onları ciddi biçimde etkilediğini anlatır. struck Haiti ifadesinde Haiti, etkilenen yeri belirten doğrudan nesnedir. Burada özne zararlı olaydır; bir yere kasıtlı olarak saldıran kişi değildir. Bu yapı, afet haberlerinde strike fiilini yalnızca fiziksel bir hareket olarak değil, “vurmak veya ciddi biçimde etkilemek” anlamında tanımanıza yardımcı olur.

Alıştırma

Bu afet haberini strike fiilinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: A powerful storm ____ the coast overnight.

Cevabı göster

struck

forcing thousands of people into temporary refugee camps. Dilbilgisi

1:41

binlerce insanı geçici mülteci kamplarına zorladı.

Dilbilgisi

forcing people into...: doğrudan bir sonucu ifade etmek

Virgülden sonraki forcing ..., sonucu bildiren bir -ing yan cümlesidir. Depremin doğrudan sonucunu gösterir: Binlerce insanın geçici mülteci kamplarına taşınmaktan başka gerçekçi bir seçeneği neredeyse kalmamıştır. Burada force, bir kişinin başka birini bilinçli olarak zorlamasını gerektirmez. Bir olay veya koşul da force someone into + isim yapısıyla birini bir yere ya da duruma girmek zorunda bırakabilir. Sonuç bir eylemse force someone to + fiil kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi force ... into yapısıyla tamamlayın. Doğrudan sonucu göstermek için -ing biçimini kullanın: The storm destroyed their homes, ____ hundreds of families ____ temporary shelters.

Cevabı göster

forcing · into

Within weeks, Anlatım akışı

1:45

Haftalar içinde,

the camps had become breeding grounds for cholera, Deyimler

1:46

kamplar kolera için üreme alanları haline gelmişti,

Anlatım akışı

Within weeks: hızlı bir değişimi belirtmek

Within weeks, değişimin sonraki birkaç hafta içinde tamamlandığını belirtir. Kısa bir zaman aralığı verir; durumun o haftaların tamamı boyunca sürdüğünü söylemez. Cümlenin başında kullanıldığında zamana özel vurgu yapar ve anlatımı hızla bir sonraki gelişmeye taşır. Böylece kamplardaki koşulların ne kadar hızlı kötüleştiğini öne çıkarır.

Alıştırma

Hangi cümle, bir durumun haftalarca sürdüğünü değil, değişimin yalnızca birkaç haftalık kısa bir süre içinde gerçekleştiğini söyler?

  1. For weeks, the empty building served as a busy clinic.
  2. Within weeks, the empty building became a busy clinic.
Cevabı göster

Within weeks, the empty building became a busy clinic.

Deyimler

breeding grounds for cholera: hastalığın yayılmasını kolaylaştıran koşullar

Breeding grounds for cholera, kampları kötü koşulları nedeniyle koleranın kolayca gelişip yayılabildiği ortamlar olarak anlatır. Bu mecazi bir kullanımdır: koleranın kelimenin gerçek anlamıyla toprakta üremesi değil, çevredeki koşulların hastalığı beslemesi kastedilir. Başka durumlara aktarılabilen kalıp a breeding ground for + isim şeklindedir. Bir yeri, sistemi veya durumu, zararlı bir şeyin gelişip yayılmasına yardım eden koşullar bütünü olarak sunar. Burada camps çoğul olduğu için breeding grounds kullanılmıştır.

Alıştırma

Cümleyi breeding grounds for ifadesinin tekil biçimiyle tamamlayın: A poorly moderated forum can become ____ harmful rumors.

Cevabı göster

a breeding ground for

a bacteria spread by contaminated water, Dilbilgisi

1:49

kirli sularla yayılan bir bakteri olan kolera,

triggering a countrywide epidemic. Dilbilgisi

1:51

ülke çapında bir salgını tetikledi.

Dilbilgisi

spread by contaminated water: kısaltılmış edilgen ilgi cümleciği

spread by contaminated water ifadesi, önceki isim öbeğinin arkasına gelen bir geçmiş ortaç yan cümleciğidir. which is spread by contaminated water biçiminde açılabilir. Görevi, bu organizmanın nasıl yayıldığını açıklamaktır; spread bu bölümde ikinci bir çekimli fiil değildir. Bu isim + geçmiş ortaç kalıbı bilimsel açıklamalarda yaygındır. a disease caused by a virus veya food stored at low temperatures örneklerinde olduğu gibi edilgen bir ilgi cümleciğini kısaltır; by, işi yapanı veya kullanılan yolu gösterebilir.

Alıştırma

Hangi cümlede spread by mosquitoes, disease sözcüğünü niteleyen bir geçmiş ortaç öbeği olarak kullanılmıştır?

  1. Mosquitoes spread the disease in many tropical regions.
  2. The disease is spreading quickly in many tropical regions.
  3. The disease spread by mosquitoes is common in tropical regions.
Cevabı göster

The disease spread by mosquitoes is common in tropical regions.

Dilbilgisi

triggering a countrywide epidemic: -ing yan cümlesiyle sonuç bildirme

Bu parçada triggering a countrywide epidemic, önceki olayın sonucunu gösterir: kirli su bakteriyi yayar ve böylece ülke çapında bir salgına yol açar. Trigger, “bir olayın veya sürecin başlamasına neden olmak” demektir; bir silahın tetiğini çekmek şeklindeki gerçek anlamda kullanılmamıştır. Tam bir ana cümleden sonra virgül + -ing yan cümlesi, önceki durumun tamamından doğan sonucu kısa biçimde gösterebilir: X happened, triggering Y. Bu bağımlı yapı, and this triggered Y eklemekten daha özlü bir neden-sonuç bağlantısı kurar.

Alıştırma

Sonucu göstermek için cümleyi trigger fiilinin -ing biçimiyle tamamlayın: The software error blocked every payment, ____ hundreds of customer complaints.

Cevabı göster

triggering

But the most common cause of epidemics are viruses such as measles, influenza, and HIV.

1:54

Ancak salgınların en yaygın nedeni kızamık, grip ve HIV gibi virüslerdir.

And when they go global, Kalıp ifadeler

2:02

Ve bunlar küresel hale geldiklerinde,

we call them pandemics.

2:04

onlara pandemi diyoruz.

Kalıp ifadeler

go global: dünya çapında bir erişime geçmek

Burada go global, yerel, bölgesel veya ulusal sınırların ötesine genişleyip dünyanın çeşitli ülkelerine ulaşmak anlamına gelir. Hastalık bağlamında bir salgının dünya çapında bir ölçeğe ulaşmasını genel biçimde anlatır. Bu, durum değişikliği bildiren go + sıfat yapısıdır. Global yeni durumu tanımlayan bir sıfattır; bu nedenle go global, “küresel hâle gelmek” demektir, “bir yere gitmek” değil.

Alıştırma

Cümleyi, dersteki “dünya çapında bir erişime genişlemek” anlamındaki ifadeyle tamamlayın: After building a strong local audience, the podcast hopes to ____.

Cevabı göster

go global

Pandemics have occurred throughout human history. Kalıp ifadeler

2:05

Pandemiler insanlık tarihi boyunca meydana gelmiştir.

Kalıp ifadeler

throughout human history: tarihin tümüne yayılan olaylar

Throughout human history, have occurred ifadesinin zaman çerçevesini belirleyen bir edat öbeğidir. Bir şeyin yalnızca tek bir çağda değil, insanlık tarihinin bütünü içindeki birçok dönemde gerçekleştiğini belirtir. Burada throughout, her an kesintisiz şekilde bir pandemi yaşandığı anlamına gelmez. Pandemilerin farklı dönemlerde tekrar tekrar ortaya çıktığını söyler. Bir dönem boyunca tekrarlanan veya dönemin geneline yayılan olayları anlatmak için throughout + zaman aralığı yapısını kullanabilirsiniz.

Alıştırma

Hangi cümle benzer olayların insanlık tarihinin bütünü boyunca birçok dönemde ortaya çıktığını söyler?

  1. Similar events have continued without a single break since human history began.
  2. Similar events have appeared only at the start of human history.
  3. Similar events have appeared throughout human history.
Cevabı göster

Similar events have appeared throughout human history.

Some have left scars on the tissue and bone of their victims, Kalıp ifadeler

2:09

Bazıları kurbanlarının doku ve kemiklerinde izler bırakırken,

Kalıp ifadeler

left scars on the tissue and bone: fiziksel izler ve kalıcı hasar

Left scars on the tissue and bone, leave + scars + on + etkilenen yüzey yapısını kullanır. Burada scars, vücut dokusunda ve kemikte gözlemlenebilen fiziksel izler veya hasar anlamına gelir; dolayısıyla ifade, hastalıkların etkilerine dair maddi kanıt sunar. Aynı yapı kalıcı bir sonucu da anlatabilir: Bir şey bir bedende, kişide, toplulukta veya kurumda leave scars on ilişkisiyle iz bırakabilir. Çevredeki isim, scars sözcüğünün fiziksel mi yoksa mecazi mi olduğunu gösterir.

Alıştırma

Hangi cümlede left scars on fiziksel anlamıyla kullanılmıştır?

  1. The betrayal left scars on their friendship.
  2. The injury left scars on her shoulder.
  3. The storm left the windows open.
Cevabı göster

The injury left scars on her shoulder.

while evidence for others comes from preserved DNA. Dilbilgisi

2:13

diğerlerine dair kanıtlar korunmuş DNA'lardan geliyor.

Dilbilgisi

while evidence for others comes from: karşıtlık bildiren while

Burada while bir zaman ilişkisi değil, karşıtlık kurar. Önceki yan cümle bir kanıt kaynağını belirtirken while evidence for others comes from preserved DNA başka bir vaka grubu için farklı bir kaynağa geçer. A, while B yapısında iki yan cümle birbirine karşı konan gerçekleri sunar. Bu kullanımda while, whereas veya buna karşılık anlamına yakındır; …… olduğu sırada anlamında değildir.

Alıştırma

Örnek cümlede while ne işe yarıyor?

  1. Kanıtın ortaya çıktığı kesin zamanı belirtir.
  2. DNA'nın başka bir olay sırasında korunduğunu söyler.
  3. Bir kanıt kaynağını başka bir kaynakla karşılaştırır.
Cevabı göster

Bir kanıt kaynağını başka bir kaynakla karşılaştırır.

For instance,

2:16

Örneğin,

scientists have recovered DNA from the bacteria that transmits tuberculosis Kalıp ifadeler

2:17

bilim insanları tüberkülozu bulaştıran bakterinin DNA'sını

from the remains of ancient Egyptian mummies.

2:22

eski Mısır mumyalarının kalıntılarından elde ettiler.

Kalıp ifadeler

recovered DNA from: bir kaynaktan DNA elde etmek

Bilimsel yazılarda recover DNA from a sample, DNA'yı o kaynaktan başarıyla elde etmek veya geri kazanmak anlamına gelir. Bu kullanım özellikle malzeme eski, hasarlı ya da erişilmesi zor olduğunda görülür. Recover fiilinin nesnesi DNA'dır; from ise kaynağı belirtir. Bu, recover fiilinin sağlıkla ilgili anlamı değildir. The patient recovered from the illness cümlesiyle karşılaştırın; burada recover from hastalıktan sonra iyileşmek anlamına gelir.

Alıştırma

Cümleyi hedef ifadenin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: Despite the sample's age, the lab ____ the tooth.

Cevabı göster

recovered DNA from

And in 2011,

2:24

Ve 2011'de,

scientists investigating a plague pit in the city of London Kültür

2:28

Londra şehrindeki bir veba çukurunu araştıran bilim insanları,

Kültür

plague pit: salgın kurbanlarının topluca gömüldüğü yer

Plague pit, bir veba salgını sırasında ölen çok sayıda kişinin, çoğu zaman aceleyle, birlikte gömüldüğü çukur veya mezarlık alanıdır. Bu cümlede Londra'da incelenen tarihî bir toplu gömü alanını belirtir. Buradaki pit sıradan bir çukur anlamına gelmez. İfadenin tamamı salgın ölümleri ve toplu gömülerle ilgili tarihî bir arka plan taşır.

Alıştırma

Tarihî bir anlatıda plague pit ne anlama gelir?

  1. ilaç saklamak için kullanılan bir yeraltı odası
  2. vebadan ölen çok sayıda kişinin gömüldüğü bir yer
  3. veba bakterilerinin üretildiği bir laboratuvar
Cevabı göster

vebadan ölen çok sayıda kişinin gömüldüğü bir yer

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis, Kalıp ifadeler

2:31

14. yüzyıldaki Kara Ölüm'den sorumlu bakteri olan

Kalıp ifadeler

to reconstruct the genome: parçalardan genetik bilgiyi geri kazanmak

To reconstruct the genome, elde kalan DNA parçalarını, dizileme verilerini ve analizleri kullanarak kanıtlar eksikken bir canlının eksiksiz genetik bilgisini belirlemek demektir. Buradaki reconstruct, fiziksel bir nesneyi yeniden inşa etmek değil, kanıtlardan hareketle bir yapıyı geri kazanmaktır. Genome, tek bir gene değil, genetik materyalin tamamına karşılık gelir. were able to reconstruct yapısında to, mümkün hâle gelen eylemi başlatır.

Alıştırma

Bilimsel bir haberde to reconstruct the genome ifadesine en uygun anlam hangisidir?

  1. daha geniş genetik diziyi belirlemeden tek bir geni incelemek
  2. DNA'nın test edildiği fiziksel laboratuvarı yeniden inşa etmek
  3. eksik kanıtlardan eksiksiz bir genetik bilgi kümesini çıkarmak
Cevabı göster

eksik kanıtlardan eksiksiz bir genetik bilgi kümesini çıkarmak

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century. Kültür

2:35

Yersinia pestis'in genomunu yeniden oluşturmayı başardılar.

Kültür

responsible for the Black Death: nedeni belirtmek

responsible for the Black Death ifadesinde responsible for, “neden olmak” veya “sebebi olmak” anlamına gelir. Bakteri hastalığın nedeni olarak gösterilir; ifade bakterinin bir görev üstlendiğini anlatmaz. The Black Death, 14. yüzyıldaki yıkıcı veba salgınının yerleşik tarihsel adıdır; bu nedenle iki sözcük de büyük harfle başlar. Burada responsible for the Black Death, “Kara Ölüm'e neden oldu” demektir.

Alıştırma

“The bacterium was responsible for the disease,” İngilizce cümlesinde responsible for ne anlama gelir?

  1. Bakteri hastalığa adını verdi.
  2. Bakteriye hastalıkla ilgilenme görevi verildi.
  3. Bakteri hastalığa neden oldu.
Cevabı göster

Bakteri hastalığa neden oldu.

It is thought the plague originated in China Dilbilgisi

2:39

Vebanın Çin'de ortaya çıktığı düşünülüyor

in around 1340,

2:43

1340 civarında,

Dilbilgisi

It is thought (that)...: ihtiyatlı bir iddia sunmak

It is thought (that) the plague originated... kişisiz, edilgen bir aktarım yapısıdır. “İnsanlar genellikle vebanın … yerde başladığını düşünüyor veya buna inanıyor” anlamına gelir. it zamiri the plague ifadesine gönderme yapmaz; aktarılan iddiayı tanıtır ve bu cümlede that atılmıştır. Bu ifade, düşüncenin sahibini belirtmez ve kökeni tamamen kesin bir gerçek yerine tarihsel bir çıkarım olarak sunar. Kanıtların bir görüşü desteklediği ancak tam olarak kanıtlamadığı durumlarda tarih, bilim ve haber metinlerinde yaygındır.

Alıştırma

Örnekte It is thought... nasıl bir tutum ifade ediyor?

  1. Cümle, bu görüşü oluşturan kişileri tam olarak belirtiyor.
  2. Yazar, kökenin tamamen kanıtlanmış bir gerçek olduğunu söylüyor.
  3. Köken, genel kabul gören ancak belirsiz bir görüş olarak sunuluyor.
Cevabı göster

Köken, genel kabul gören ancak belirsiz bir görüş olarak sunuluyor.

spreading west along the Silk Road, Kültür

2:44

İpek Yolu boyunca batıya yayılarak,

the caravan route running from Mongolia to the Crimea. Kelime

2:47

Moğolistan'dan Kırım'a uzanan kervan yolunu izledi.

Kültür

along the Silk Road: tarihî bir ticaret yolları ağı boyunca

İpek Yolu tek bir modern yol değildi; Avrasya boyunca uzanan tarihî bir ticaret yolları ağıydı. along the Silk Road ifadesinde along, bu ağı hareketin izlediği güzergâh olarak gösterir. Bu cümlede yolcuların, kervanların ve malların bu güzergâhlardaki hareketi, bir hastalığın bölgeden bölgeye batıya doğru nasıl yayılabildiğini açıklar.

Alıştırma

Bu cümlede the Silk Road ne anlama gelir?

  1. Avrasya boyunca uzanan tarihî bir ticaret yolları ağı.
  2. Yalnızca Moğolistan'da bulunan bir sokak.
  3. Yalnızca ipek taşımak için kullanılan tek bir modern otoyol.
Cevabı göster

Avrasya boyunca uzanan tarihî bir ticaret yolları ağı.

Kelime

the caravan route running from A to B: A'dan B'ye uzanan kervan yolu

Caravan route, kervanların, yani özellikle mal taşıyan tüccarlar başta olmak üzere birlikte yolculuk eden grupların kullandığı bir güzergâhtır. Running from A to B, route sözcüğünü niteleyen kısaltılmış bir ilgi cümleciğidir ve güzergâhın A'dan B'ye uzandığını belirtir. Burada run, bir yolun, hattın, nehrin veya benzer bir oluşumun yönünü ya da uzanımını anlatır; koşmak anlamına gelmez.

Alıştırma

run fiilinin -ing biçimini ve başlangıç noktasını gösteren edatı kullanarak cümleyi tamamlayın: They followed a trade route ____ Cairo to the coast.

Cevabı göster

running from

In 1347,

2:50

1347 yılında,

the

2:52

bu

plague reached the Mediterranean,

2:52

veba Akdeniz'e ulaştı,

and by 1400, Dilbilgisi

2:54

ve 1400'e gelindiğinde,

it had killed in excess of 34 million Europeans, Kelime

2:55

34 milyonu aşkın Avrupalıyı öldürerek,

Dilbilgisi

by 1400: geçmişte bir son tarih belirtmek

By 1400, ‘1400 yılına gelindiğinde’ anlamına gelir. Geçmişte bir son tarih belirler ve yalnızca 1400 yılı içinde gerçekleşen olayları değil, o noktaya kadar geçen dönemi kapsar. Past perfect biçimindeki had killed, birikmiş sonucun o son tarihte zaten gerçekleşmiş olduğunu gösterir. Aktarılabilir kalıp, geçmişteki bir son noktadan geriye bakarak sonucu anlatırken by + geçmiş zaman noktası ve past perfect kullanmaktır.

Alıştırma

Cümleyi complete fiilinin past perfect biçimiyle tamamlayın: By Friday, the team ____ all the safety checks.

Cevabı göster

had completed

Kelime

in excess of: ‘-den fazla’ demenin resmî yolu

In excess of + bir sayı, ‘o sayıdan fazla’ anlamına gelir. Belirtilen sayı kesin toplam değil, alt sınırdır; burada in excess of 34 million, ölüm sayısının 34 milyondan fazla olduğunu belirtir. in excess of ifadesini miktardan önce gelen tek bir miktar kalıbı olarak ele alın. Bu kullanımda excess, aşırı davranış veya israf anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi excess içeren ve ‘-den fazla’ anlamına gelen üç sözcüklü resmî ifadeyle tamamlayın: The repairs will cost ____ two million dollars.

Cevabı göster

in excess of

earning it the title the Great Mortality. Dilbilgisi

2:59

Büyük Ölüm unvanını kazandı.

Dilbilgisi

earning it the title: sonuç eklemek

earning it the title... biçimindeki -ing yan cümlesi, önceki ifadenin sonucunu ekler: söz konusu gerçek, it ile belirtilen olayın belirli bir tarihî ad almasına yol açmıştır. it zamiri unvanı alan şeyi gösterir. Burada earn, “para kazanmak” değil, “birinin veya bir şeyin bir şeyi kazanmasını ya da hak etmesini sağlamak” anlamındadır. Yeniden kullanılabilecek kalıp “eylem veya nitelik, earning + unvanı alan kişi ya da şey + unvan veya takdir” şeklindedir.

Alıştırma

“The rescue saved dozens of lives, earning the crew the title of local heroes,” cümlesindeki -ing yan cümlesi neyi ifade eder?

  1. Kurtarma çalışmasının bir sonucu
  2. Ekibin kurtarma çalışmasından önceki planı
  3. Ekibe ödenen para miktarı
Cevabı göster

Kurtarma çalışmasının bir sonucu

It was later historians who called it the Black Death. Dilbilgisi

3:02

Buna Kara Ölüm adını verenler daha sonraki tarihçilerdi.

Dilbilgisi

It was later historians who called...: adı veren kişileri vurgulamak

Bu bir it-cleft, yani it ile kurulan odaklama cümlesidir: It was + odaklanan kişi veya grup + who + cümlenin geri kalanı. later historians odak konumuna getirildiği için cümle, adı kimin verdiğini vurgular. Odaklama yapısı kaldırıldığında temel cümle Later historians called it the Black Death olur. İlk it, odaklama kalıbının parçasıdır; called fiilinden sonraki ikinci it ise adı verilen hastalığı veya olayı gösterir. Bağlamda bu odak, söz konusu adın o dönemdeki insanlar tarafından mutlaka kullanıldığını değil, tarihçiler tarafından daha sonra kullanıldığını da düşündürür.

Alıştırma

Tarafsız cümleyi Maya'yı vurgulayan bir it odaklama cümlesi olarak yeniden yazın: Maya found the missing file. → ____ found the missing file.

Cevabı göster

It was Maya who

However,

3:07

Bununla birlikte,

by far the greatest pandemic killer is influenza. Kalıp ifadeler

3:08

açık ara en büyük pandemik katil griptir.

Kalıp ifadeler

by far the greatest: üstünlük derecesiyle büyük fark belirtme

by far bir derece zarf öbeğidir ve the greatest üstünlük yapısını güçlendirir. Gribin yalnızca ilk sırada olmadığını, diğerlerinden büyük bir farkla önde olduğunu anlatır. Başka durumlara aktarılabilecek kalıp by far + the + üstünlük derecesidir; örneğin by far the fastest. Burada by far farkın büyüklüğünü belirtir, fiziksel bir mesafeyi anlatmaz.

Alıştırma

Cümleyi by far ve gerekli tanımlıkla tamamlayın: Of all the routes, the express train is ____ fastest.

Cevabı göster

by far the

Flu is constantly circulating between the southern and northern hemispheres. Kelime

3:12

Grip sürekli olarak güney ve kuzey yarımküreler arasında dolaşır.

Kelime

constantly circulating between: hastalığın iki bölge arasında sürekli yayılması

Hastalık ve halk sağlığı bağlamlarında circulate, bir hastalık veya virüsün bir toplulukta ya da farklı yerlerde yayılırken varlığını sürdürmesi anlamına gelir. Is circulating bunu devam eden bir süreç olarak sunar; constantly ise zaman içinde sürmeyi vurgular. Between, bu hareketin bağladığı iki bölgeyi, yani Güney ve Kuzey yarımküreleri belirtir. Cümle, gerçek anlamda dairesel bir yol boyunca hareket etmeyi değil, hastalığın sürekli bulaşmasını anlatır.

Alıştırma

“The virus is constantly circulating between the two campuses,” cümlesinde circulating ne anlama gelir?

  1. İki yerde yayılmaya ve varlığını sürdürmeye devam eder.
  2. Tek bir yerde tamamen hareketsiz kalır.
  3. Kusursuz biçimde dairesel bir yol boyunca hareket eder.
Cevabı göster

İki yerde yayılmaya ve varlığını sürdürmeye devam eder.

In North America and Europe,

3:17

Kuzey Amerika ve Avrupa'da,

seasonal flus occur every autumn and winter.

3:19

mevsimsel gripler her sonbahar ve kış aylarında görülür.

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons, Dilbilgisi

3:22

Çocukların ve yetişkinlerin büyük bir kısmı önceki mevsimlerde virüse maruz kalmış olacağından,

these illnesses are usually mild.

3:27

bu hastalıklar genellikle hafiftir.

Dilbilgisi

will have been exposed to: daha önceki maruziyet hakkında çıkarım

will have been exposed to, will + have been + geçmiş zaman ortacı yapısından oluşur; tamamlanmışlık bildiren edilgen bir yapıdır. Be exposed to the virus, çocukları ve yetişkinleri temasa neden olan değil, virüse maruz kalan taraf olarak gösterir; have been ise bu teması ilgili şimdiki durumdan önceye yerleştirir. Buradaki will bir planı veya gelecekteki olayı değil, genellikle olanlara dayanan güçlü bir çıkarımı anlatır. Çoğu kişinin önceki sezonlarda virüsle karşılaşmış olduğu varsayılır ve bu geçmiş maruziyet, hastalıkların neden genellikle hafif olduğunu açıklamaya yardımcı olur.

Alıştırma

Hangi cümle, öznenin daha önce edilgen biçimde maruziyet yaşadığını çıkarmak için will have been + geçmiş zaman ortacı yapısını kullanır?

  1. Given last year's outbreak, most local adults will have exposed others to the virus already.
  2. Given last year's outbreak, most local adults will have been exposed to the virus already.
  3. During tomorrow's lab test, the sample will be exposed to high heat.
Cevabı göster

Given last year's outbreak, most local adults will have been exposed to the virus already.

However, every 20 to 40 years or so, Kalıp ifadeler

3:29

Ancak, yaklaşık her 20 ila 40 yılda bir,

the virus undergoes a dramatic mutation. Kalıp ifadeler

3:33

virüs dramatik bir mutasyona uğrar.

Kalıp ifadeler

every 20 to 40 years or so: yaklaşık bir zaman aralığı

Every + bir zaman aralığı ifadesi, bir şeyin ne sıklıkla tekrarlandığını anlatır. Burada every 20 to 40 years, büyük mutasyonlar arasındaki tahmini süreyi verir. Or so bir sayıdan veya miktardan sonra gelir ve “yaklaşık” anlamındadır. Tüm aralığı daha az kesin hâle getirir; bu nedenle süre tam olarak belirtilen değerlere uymak yerine 20–40 yıl civarında olabilir. Bu ifadede or ayrı bir seçenek sunmaz.

Alıştırma

“Yaklaşık” anlamına gelen ve zaman aralığından sonra kullanılan ifadeyle cümleyi tamamlayın: The batteries need replacing every three months ____.

Cevabı göster

or so

Kalıp ifadeler

undergoes a dramatic mutation: büyük bir değişim geçirmek

Bu cümlede undergoes a dramatic mutation, virüsün büyük bir genetik değişim geçirdiği anlamına gelir. Undergo, virüsü süreçten etkilenen unsur olarak gösterir; süreci bilinçli biçimde gerçekleştiren özne olarak değil. Dramatic değişimin boyutunu veya etkisini anlatır: değişim çarpıcı ya da büyüktür. Burada oyunculuk veya tiyatroyla ilgili demek değildir.

Alıştırma

Cümleyi hedef ifadeyi aynen kullanarak tamamlayın: After spreading to a new species, the virus may ____.

Cevabı göster

undergo a dramatic mutation

Usually,

3:36

Genellikle,

this occurs when a wild flu virus circulating in ducks and farm poultry

3:38

bu, ördeklerde ve çiftlik kümes hayvanlarında dolaşan vahşi bir grip virüsünün

meets a pig virus

3:43

bir domuz virüsüyle karşılaşması

and they exchange genes. Kalıp ifadeler

3:44

ve gen alışverişinde bulunmalarıyla meydana gelir.

Kalıp ifadeler

they exchange genes: karşılıklı genetik madde aktarımı

Bu biyoloji bağlamında they exchange genes, iki virüsün aralarında genetik madde aktardığı anlamına gelir. Exchange, eylemi karşılıklı olarak gösterir: her iki taraf da bir şey verir ve alır. Exchange fiilinin nesnesi günlük hayatta kullanılan fiziksel bir eşya olmak zorunda değildir. İngilizcede information, ideas ve data ile; bilimsel bağlamlarda da genes ile kullanılır. Burada genes, genetikle ilgili mesajları değil, kalıtsal maddeyi ifade eder.

Alıştırma

“The two viruses exchange genes,” cümlesinde exchange genes ne anlama gelir?

  1. Her virüs diğerine genetik madde verir.
  2. Genetikle ilgili araştırma bulgularını paylaşırlar.
  3. Her iki virüs de bütün genlerini kaybeder.
Cevabı göster

Her virüs diğerine genetik madde verir.

This process is known as antigenic shift Kelime

3:46

Bu süreç antijenik kayma olarak bilinir

Kelime

is known as antigenic shift: bilimsel bir terimi tanıtma

Edilgen yapı be known as + ad, “... olarak adlandırılmak” anlamına gelir ve bir şey için kullanılan adı ya da terimi tanıtır. Bu cümlede is known as, this process ile bilimsel terim antigenic shift arasında bağlantı kurar. Burada antigenic shift, bir grip virüsünün antijenlerinde meydana gelen büyük bir değişikliği ifade eder. Shift, bir yerden başka bir yere hareketi değil, büyük bir antijenik değişikliği anlatır.

Alıştırma

Cümleyi be known as yapısının doğru biçimiyle tamamlayın: This effect ____ the Doppler effect.

Cevabı göster

is known as

and has occurred throughout human history.

3:50

ve insanlık tarihi boyunca meydana gelmiştir.

The first recorded pandemic occurred in 1580. Kelime

3:53

Kaydedilen ilk pandemi 1580'de gerçekleşti.

Kelime

The first recorded pandemic: first ifadesini belgelenmiş tarihle sınırlama

The first recorded pandemic isim öbeği, “mevcut tarihî kaynaklarda belgelenmiş en eski pandemi” anlamına gelir. Recorded, niteleyici olarak kullanılan bir geçmiş zaman ortacıdır ve first sözcüğünün kapsamını kayıtların kanıtladığı olaylarla sınırlar. Bu ifade, daha önce hiçbir pandeminin yaşanmadığını kanıtlamaz; daha eski bir olay kayıt bırakmamış olabilir. Burada recorded, sesli ya da görüntülü olarak kaydedilmiş değil, “belgelenmiş” anlamındadır.

Alıştırma

“This was the first recorded case in the town” cümlesinin en temkinli anlamı hangisidir?

  1. Bu, kasabada ses kaydına alınan ilk vakaydı.
  2. Mevcut kayıtlar bunu kasabadaki en eski vaka olarak belgeliyor.
  3. Bu, kasabada gerçekleşen kesinlikle ilk vakaydı.
Cevabı göster

Mevcut kayıtlar bunu kasabadaki en eski vaka olarak belgeliyor.

The 18th and 19th centuries saw at least six further pandemics. Kelime

3:57

18. ve 19. yüzyıllar en az altı pandemi daha gördü.

Kelime

The 18th and 19th centuries saw: zaman dönemini özne yapma

Özne bir zaman dönemidir: The 18th and 19th centuries. Buradaki saw, gerçek anlamıyla görmeyi ifade etmez. Bu dönemin ardından belirtilen olayları yaşadığı veya içerdiği anlamına gelir: bu yüzyıllarda en az altı pandemi daha meydana gelmiştir. Aktarılabilir kalıp “zaman dönemi + saw + olay veya değişim” biçimindedir. İnsan olmayan bir zaman dönemini özne yapar ve tarih ya da haber bilgilerini kısa ve düzenli biçimde sunar.

Alıştırma

Hangi cümle, bir değişimin o dönemde gerçekleştiğini anlatmak için zaman dönemini doğal biçimde özne olarak kullanır?

  1. The following decade saw rapid growth in online learning.
  2. The following decade watched rapid growth in online learning.
  3. The following decade looked at rapid growth in online learning.
Cevabı göster

The following decade saw rapid growth in online learning.

In terms of mortality, Anlatım akışı

4:02

Ölüm oranı açısından,

Anlatım akışı

In terms of mortality: karşılaştırma ölçütünü belirleme

In terms of + isim öbeği, bir konuyu tartışırken, değerlendirirken veya karşılaştırırken hangi yönün kullanılacağını dinleyiciye bildirir. Burada mortality ölçütü belirtir: ölümler, ölüm oranı veya genel ölüm düzeyi. Cümlenin başındaki In terms of mortality, ardından gelen bilgi için bir çerçeve kurar. Bir sonraki iddianın özellikle ölüm ölçütü için geçerli olduğunu ve hastalığın yayılma hızı gibi başka ölçütler için geçerli olmayabileceğini gösterir.

Alıştırma

Hangi cümle karşılaştırmayı değerlendirme ölçütü olarak açıkça maliyetle sınırlar?

  1. In terms of cost, the second plan is more practical.
  2. Because it costs less, the second plan is more practical.
  3. Despite its cost, the second plan is more practical.
Cevabı göster

In terms of cost, the second plan is more practical.

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918. Kalıp ifadeler

4:04

hiçbiri 1918'deki Büyük Grip Pandemisi ile karşılaştırılamaz.

Kalıp ifadeler

none can compare with: başka hiçbir şeyin boy ölçüşemediğini söylemek

Bu cümlede none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918, ilgili açıdan — burada ölüm etkisi bakımından — başka hiçbir salgının 1918 Büyük Grip Salgını'yla boy ölçüşemediğini anlatır. None, daha önce konuşulan diğer salgınlara gönderme yapar; can compare with ise yalnızca “yan yana incelenebilir” değil, “eşit olabilir veya rekabet edebilir” anlamındadır. none can compare with X kalıbı, X’i vurgulu biçimde bütün alternatiflerin üstüne yerleştirir. Karşılaştırma ölçütü for reliability veya in terms of impact örneklerinde olduğu gibi açıkça belirtilebilir ya da bağlamdan anlaşılabilir.

Alıştırma

Mahalledeki diğer bütün fırınların taze ekmek konusunda bu fırından daha kötü olduğunu doğal biçimde ifade eden cümle hangisidir?

  1. Of all the neighborhood bakeries, none can compare this one with fresh bread.
  2. Of all the neighborhood bakeries, compare none with this one for fresh bread.
  3. Of all the neighborhood bakeries, none can compare with this one for fresh bread.
Cevabı göster

Of all the neighborhood bakeries, none can compare with this one for fresh bread.

The first indication of the pandemic came in the spring, Kalıp ifadeler

4:08

Pandeminin ilk belirtisi ilkbaharda ortaya çıktı,

Kalıp ifadeler

The first indication of ... came: en erken işareti tanıtmak

The first indication of the pandemic came in the spring, salgının gözlemlenebilen en erken işaretinin ilkbaharda ortaya çıktığını anlatır. Came fiilinin öznesi indication olduğundan, burada came “ortaya çıktı” veya “fark edilir hâle geldi” demektir; bir kişinin ya da nesnenin bir yere doğru hareket etmesini anlatmaz. the first indication of X came ... raporlama kalıbı; tıbbi, teknik veya tarihî anlatılarda erken bir işareti tanıtmak için kullanışlıdır. Came sözcüğünden sonra işaretin ne zaman ya da nerede ortaya çıktığı belirtilebilir veya işareti neyin gösterdiğini açıklayan bir when yan cümlesi eklenebilir.

Alıştırma

Bir sızıntının en erken işaretini tanıtmak için bu raporlama kalıbını doğru kullanan cümle hangisidir?

  1. The first indication of a leak traveled just after midnight.
  2. The first indication of a leak came just after midnight.
  3. The first indication to a leak came just after midnight.
Cevabı göster

The first indication of a leak came just after midnight.

when American troops in northern France began complaining of chills, headaches, and fever. Kalıp ifadeler

4:13

Kuzey Fransa'daki Amerikan birlikleri titreme, baş ağrısı ve ateşten şikayet etmeye başladığında.

Kalıp ifadeler

began complaining of: belirtileri bildirmeye başlamak

Tıbbi veya resmî kayıtlarda complain of + belirti, kişinin o belirtiyi “yaşadığını söylemesi” anlamına gelir. Burada began complaining of, askerlerin bildirmeye başladığı titreme, baş ağrısı ve ateş belirtilerini tanıtır. Bu kullanım mutlaka hoşnutsuzluk bildirmez. Fiil, kişinin yaşadığını söylediği fiziksel sorunu kayda geçirir.

Alıştırma

Bir belirtiyi anlatan tıbbi kayıt için en doğal cümleyi seçin.

  1. The patient complained about severe chest pain.
  2. The patient complained severe chest pain.
  3. The patient complained of severe chest pain.
Cevabı göster

The patient complained of severe chest pain.

Then,

4:19

Sonra,

the following September,

4:20

sonraki Eylül ayında,

at a US Army barracks near Boston,

4:21

Boston yakınlarındaki bir ABD Ordusu kışlasında,

soldiers started collapsing on parade, Kelime

4:23

askerler geçit töreninde yere yığılmaya başladı,

Kelime

started collapsing on parade: askerî düzende yere yığılmaya başlamak

Bu askerî bağlamda on parade, resmî bir düzen, teftiş veya talim için toplanmış ve etkinliğe katılıyor olmak anlamına gelir. Started collapsing on parade, askerlerin bu düzen sırasında yere düşmeye veya ayakta kalamamaya başladığını anlatır. Buradaki parade halka açık bir bayram geçidi değildir. Kışla bağlamı ifadeye askerî anlamını verir.

Alıştırma

Hangi cümlede on parade askerî düzen anlamında kullanılmıştır?

  1. The soldiers were on parade when one of them collapsed.
  2. The tourists were watching a parade when the rain began.
  3. The dancers were performing in a parade downtown.
Cevabı göster

The soldiers were on parade when one of them collapsed.

prompting their removal to the camp infirmary. Dilbilgisi

4:26

bu da onların kamp revirine kaldırılmalarına yol açtı.

Dilbilgisi

prompting their removal to: bir nedeni resmî bir tepkiye bağlamak

Burada prompting, prompt fiilinin -ing biçimidir. Önceki olayın doğrudan sonucunu belirtir: bu olay insanların harekete geçmesine yol açmıştır. Virgülden sonra gelen prompting ... bu sonucu önceki yan cümleye bağlar. their removal to ... onları bir yere götürme eylemi anlamına gelen resmî bir isim öbeğidir. Aktarılabilir kalıp olay, prompting + isim öbeği biçimindedir; prompting an investigation veya prompting the building's closure buna örnektir.

Alıştırma

İlk olayın daha sonraki bir eyleme neden olduğunu göstermek için prompting sözcüğünü doğru kullanan cümle hangisidir?

  1. A chemical leak was discovered, prompting that the building was evacuated.
  2. A chemical leak was discovered, prompting an immediate evacuation of the building.
  3. A chemical leak was discovered, prompting to an immediate evacuation of the building.
Cevabı göster

A chemical leak was discovered, prompting an immediate evacuation of the building.

As a surgeon there recalled, Anlatım akışı

4:29

Oradaki bir cerrahın hatırladığı gibi,

Anlatım akışı

As a surgeon there recalled: hatırlanan bir tanıklığı aktarmak

As a surgeon there recalled şeklindeki giriş yan cümlesi, ardından gelen bilgiyi bir kişinin anısına dayandırır. Anlatıcının sesinden hatırlanan bir tanıklığa geçildiğini belirtir ve çoğu zaman ardından bir alıntı veya kişinin gözlemlediği şey gelir. Buradaki as, benzer anlamına değil, kabaca cerrahın hatırladığına göre anlamına gelir. a surgeon there, daha önce sözü edilen yerdeki bir cerrahı belirtir. Aktarılabilir çerçeve As + kaynak + aktarım fiili şeklindedir ve ardından aktarılan bilgi gelir.

Alıştırma

Şu cümledeki giriş çerçevesinin işlevi nedir: 'As one witness recalled, the room went completely silent.'?

  1. Tanığın odanın sessizleşmesine neden olduğunu gösterir.
  2. Sonraki bilgiyi bir tanığın anısına dayandırır.
  3. Odanın tanığa benzediğini söyler.
Cevabı göster

Sonraki bilgiyi bir tanığın anısına dayandırır.

"2 hours after admission, Kelime

4:32

"Kabulden 2 saat sonra,

Kelime

after admission: hastaneye yatıştan sonra

Bu tıbbi zaman çizelgesinde admission, hastanın bakım için hastaneye resmen kabul edilmesi anlamına gelir. Two hours after admission, hastanede yatışın başlamasından iki saat sonra demektir. Hasta ve belirtilerle ilgili çevredeki sözcükler bu tıbbi anlamı belirler. Burada suçunu kabul etme veya bir yere girme izni anlamına gelmez.

Alıştırma

Hangi cümlede admission, hastanın bakım için hastaneye yatması anlamındadır?

  1. The patient was monitored closely after admission.
  2. Her admission of guilt surprised everyone.
  3. Admission to the museum is free on Sundays.
Cevabı göster

The patient was monitored closely after admission.

they had the mahogany spots over the cheekbones,

4:33

elmacık kemiklerinin üzerinde maun rengi lekeler vardı,

and a few hours later,

4:36

ve birkaç saat sonra,

you can begin to see the cyanosis extending from their ears and spreading all over the face. Kelime

4:37

siyanozun kulaklarından uzanıp tüm yüze yayıldığını görmeye başlayabilirsiniz.

Kelime

cyanosis extending ... spreading all over the face: siyanozun tüm yüze yayılması

Cyanosis, düşük oksijen düzeyleriyle ilişkili olarak cildin veya mukozaların mavimsi ya da morumsu renk almasını ifade eden tıbbi terimdir. Burada sıradan bir rengi değil, klinik bir bulguyu adlandırır. -ing biçimindeki ifadeler bulgunun ilerleyişini anlatır: extending from their ears, yayılmanın başladığı yeri belirtir; spreading all over the face ise çok daha geniş bir alan olan yüzün tamamına ulaştığını gösterir.

Alıştırma

Burada cyanosis extending from their ears and spreading all over the face ne anlama geliyor?

  1. Kulaklardan dışarı doğru sıradan mavi yüz boyası sürülüyor.
  2. Kişi üzgün hissediyor ve bu duygu yüzüne yayılıyor.
  3. Düşük oksijenle ilişkili mavimsi veya morumsu bir klinik bulgu, kulaklardan yüzün diğer kısımlarına doğru giderek daha geniş bir alanda ortaya çıkıyor.
Cevabı göster

Düşük oksijenle ilişkili mavimsi veya morumsu bir klinik bulgu, kulaklardan yüzün diğer kısımlarına doğru giderek daha geniş bir alanda ortaya çıkıyor.

It is only a matter of a few hours then until death comes, Kalıp ifadeler

4:42

O zaman ölümün gelmesi sadece birkaç saat meselesidir,

and it is simply a struggle for air until they suffocate." Kalıp ifadeler

4:46

ve boğulana kadar hava için bir mücadeledir."

Kalıp ifadeler

It is only a matter of ... until/before ...: sonucun gerçekleşmesi yalnızca zaman meselesidir

It is only a matter of a few hours ... until death comes, anlatılan aşamada ölümün birkaç saat içinde gelmesinin beklendiğini belirtir. Sonuç, neredeyse kesin ve çok yakın olarak sunulur. Başka durumlarda da kullanılabilen kalıp It is only a matter of + süre + until/before + cümlecik şeklindedir. Burada matter tek başına “konu” veya “sorun” anlamına gelmez; ifade, geriye kalan temel sorunun ne kadar zaman geçeceği olduğunu anlatır. Then o aşamaya gönderme yapar ve sabit kalıbın bir parçası değildir.

Alıştırma

Cümleyi only a matter of + bir süre + before kalıbıyla tamamlayın. a few minutes kullanın: The oven is already hot, so it is ____ the bread starts to brown.

Cevabı göster

only a matter of a few minutes before

Kalıp ifadeler

a struggle for air: nefes almak için umutsuzca çırpınma

A struggle for air, nefes almaya yetecek kadar hava elde etmek için gösterilen umutsuz ve fiziksel çabayı ifade eder. Struggle zorlu çabayı adlandırır, for air ise kişinin acilen ihtiyaç duyduğu şeyin hava olduğunu belirtir. Bu ifade canlı ve ağırdır. Burada nefes almayı boğulmayla sona eren sürekli bir mücadele olarak anlatır; bir hedefe yönelik soyut bir mücadele değildir. Tarafsız difficulty breathing ifadesinden daha güçlü ve görseldir.

Alıştırma

Cümleyi, nefes almak için gösterilen umutsuz çabayı anlatan canlı isim grubuyla tamamlayın: After inhaling thick smoke, every breath became ____.

Cevabı göster

a struggle for air

On the SS Leviathan,

4:50

SS Leviathan'da,

a huge American transport en route to Bordeaux, Kelime

4:53

Bordeaux'ya giden devasa bir Amerikan nakliye gemisinde,

Kelime

en route to Bordeaux: bir varış yerine doğru yolda

En route to + varış yeri, “o varış yerine doğru yolculuk etmek” veya “oraya giderken yolda olmak” anlamına gelir. Bu cümlede en route to Bordeaux, a huge American transport ifadesini niteler ve geminin varmış değil, hâlâ Bordeaux’ya doğru yolculuk ediyor olduğunu belirtir. En route ifadesini tek bir kalıp olarak düşünün. To sözcüğünden sonra varış yeri gelir; bu yapı insanlar, araçlar, paketler veya malzemeler için kullanılabilir.

Alıştırma

Durum güncellemesini en route ve varış yerinden önce gereken edatla tamamlayın: The relief convoy is ____ the flooded town.

Cevabı göster

en route to

sick men hemorrhaged blood from their noses, Kelime

4:56

hasta adamların burunlarından kanlar fışkırdı,

Kelime

hemorrhaged blood from their noses: ciddi kanama

Hemorrhaged, hemorrhage fiilinin geçmiş zaman biçimidir. Hemorrhage, “çok miktarda veya kontrolsüz biçimde kanamak” anlamına gelen resmî bir tıp fiilidir. Burada blood doğrudan nesnedir; from their noses ise kanamanın kaynağını belirtir. Hemorrhage zaten kanama anlamını içerdiği için blood eklemek modern İngilizcede açık ama biraz tekrarlı duyulabilir. Yine de ifade anlaşılırdır ve kaybedilen şeyin kan olduğunu vurgular. Sıradan ve hafif bir burun kanamasını değil, ciddi bir belirtiyi anlatır.

Alıştırma

Hangi cümlede hemorrhage doğal biçimde kullanılmıştır?

  1. The paper cut was hemorrhaging one tiny drop.
  2. The patient was hemorrhaging after a major artery was damaged.
  3. The marker hemorrhaged a thin red line across the paper.
Cevabı göster

The patient was hemorrhaging after a major artery was damaged.

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids. Kelime

4:59

ranzaları arasındaki güverteleri vücut sıvılarıyla kayganlaştırdı.

Kelime

slick with bodily fluids: vücut sıvılarıyla kirlenmiş kaygan bir yüzey

Burada slick, fiziksel olarak kaygan anlamındadır. slick with + madde kalıbı, bir yüzeyin onu kayganlaştıran bir maddeyle kaplı olduğunu belirtir; bodily fluids ise güvertelerin üzerindeki maddenin ne olduğunu açıklar. Bodily fluids, kan veya tükürük gibi vücudun ürettiği sıvıları topluca anlatan resmî bir terimdir. Bu cümlede ifade, şık veya sofistike olmayı değil, kirlenmeyi ve tehlikeli yüzey durumunu vurgular.

Alıştırma

Cümleyi slick ve doğru edatla tamamlayın: After the leak, the factory floor was ____ oil.

Cevabı göster

slick with

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough Kelime

5:03

Bu arada, Kuzey Fransa'dan izne dönen İngiliz askerleri

introduced the flu to Dover and other Channel ports, Kelime

5:07

gribi Dover'a ve diğer Kanal limanlarına taşıdı,

Kelime

on furlough: resmî olarak onaylanmış geçici görevden ayrılma

On furlough, resmî bir düzenleme kapsamında askerî görevden veya işten geçici olarak uzakta olmayı ifade eder. Burada dönüş yapan askerleri niteler: görev yerlerinden ayrılıp evlerine gitmelerine izin verilmişti. Bu ifade, sıradan bir kişisel tatilden çok kurum tarafından onaylanmış bir ayrılığı vurgular. Çalışma hayatında furlough, sisteme bağlı olarak çoğu zaman ücretsiz olan ve işverenin geçici olarak işe ara verdirdiği bir dönemi de ifade edebilir.

Alıştırma

Ders kapsamında geçen ve resmî olarak onaylanmış geçici ayrılık anlamına gelen iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The service member visited her parents while ____.

Cevabı göster

on furlough

Kelime

introduced the flu to Dover: bir hastalığı bir yere taşımak

introduced the flu to Dover ifadesinde introduce, genellikle daha önce bulunmadığı bir yere “bir hastalığı veya patojeni taşımak” anlamına gelir. Yapı introduce + hastalık veya patojen + to + yer şeklindedir. Burada insanlar arasında resmî bir tanıştırmadan söz edilmez. Hastalıkların yayılmasını anlatan metinlerde, hastalığın yeni bir yere ulaşmasını belirtir.

Alıştırma

Bu cümlede introduced the flu to Dover ne anlama gelir?

  1. Grip Dover'a taşındı.
  2. Grip Dover'a resmî olarak tanıtıldı.
  3. Dover'daki insanlara gribin adı öğretildi.
Cevabı göster

Grip Dover'a taşındı.

from where the virus was carried by rail to London. Dilbilgisi

5:11

oradan virüs trenle Londra'ya götürüldü.

Dilbilgisi

from where ... was carried: bir yeri sonraki hareketin başlangıç noktasına bağlamak

From where, “ve o yerden” anlamına gelen bir yer ilgi ifadesidir. Where daha önce adı geçen Manş Denizi limanlarına gönderme yaparken from bu limanları sonraki hareketin başlangıç noktası olarak gösterir. Bu yan cümle bir soru değildir. was carried by rail to London yapısında edilgen çatı the virus ifadesini konu olarak korur; by rail ise taşıma aracının demiryolu olduğunu belirtir.

Alıştırma

Cümleyi where içeren ve “ve o yerden” anlamına gelen iki sözcüklü ilgi ifadesiyle tamamlayın: We reached the harbor, ____ we continued by ferry.

Cevabı göster

from where

By the time the pandemic had run its course in April 1919, Kalıp ifadeler

5:13

Pandemi Nisan 1919'da seyrini tamamladığında,

an estimated 675,000 Americans and 230,000 Britons were dead. Kelime

5:18

tahmini 675.000 Amerikalı ve 230.000 İngiliz ölmüştü.

Kalıp ifadeler

had run its course: doğal seyrini tamamlamıştı

Run its course, bir sürecin bütün aşamalarından geçerek doğal bir sona ulaşması anlamına gelir. Burada had run its course, pandeminin Nisan 1919'a kadar gelişiminin sonuna ulaştığını anlatır; course burada 'süreç' veya 'seyir' anlamındadır, 'ders' değildir. Past perfect biçimi had run, tamamlanan bu süreci ölüm sayısının bildirildiği geçmiş zamandan önceye yerleştirir ya da o zamana kadar tamamlanmış olduğunu gösterir.

Alıştırma

'Bütün aşamalardan geçerek doğal biçimde sona ermek' anlamındaki ifadeyle cümleyi tamamlayın: The doctor expects the mild rash to ____ within a few days.

Cevabı göster

run its course

Kelime

an estimated 675,000: sayının tahmin olduğunu gösterir

An estimated + sayı, bir miktarın kesin bir sayım değil, mevcut bilgilere dayanan yaklaşık bir değer olduğunu gösterir. Bu cümlede an estimated 675,000, eldeki kanıtların yaklaşık 675.000 Amerikalının öldüğü yönündeki tahmini desteklediği anlamına gelir. Estimated insanları değil, sayı öbeğini niteler. Haber dilindeki kalıp an estimated + sayı + çoğul isim biçimindedir; örneğin an estimated 10,000 visitors.

Alıştırma

estimate sözcüğünü doğru biçimde kullanın ve artikeli ekleyin: ____ 12,000 homes lost power during the storm.

Cevabı göster

An estimated

In India alone,

5:25

Sadece Hindistan'da,

some 10 million were killed.

5:27

yaklaşık 10 milyon kişi öldü.

And worldwide,

5:29

Ve dünya çapında,

the death toll was an astonishing 50 million. Kalıp ifadeler

5:30

ölü sayısı şaşırtıcı bir şekilde 50 milyondu.

Kalıp ifadeler

death toll: bir olay nedeniyle ölenlerin sayısı

Death toll kalıp ifadesi; afet, savaş, kaza veya salgın gibi belirli bir olay yüzünden ölen insanların sayısı demektir. Burada 1918 grip salgınının dünya genelinde yol açtığı tahmini ölüm sayısını belirtir. Bu ifadede toll, yol geçiş ücreti değil, bir şeyin neden olduğu can kaybı anlamındadır. the death toll was/reached/rose to + sayı yapıları yaygın olarak kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi, haberlerde ölen insanların sayısını belirten kalıp ifadeyle tamamlayın: After the earthquake, the ____ rose to twelve.

Cevabı göster

death toll

But that was then. Anlatım akışı

5:33

Ama o zamandı.

Today,

5:36

Bugün,

planes can transport viruses to any country on the globe in a fraction of the time it took in 1918. Kalıp ifadeler

5:36

uçaklar virüsleri dünyanın herhangi bir ülkesine 1918'de aldığından çok daha kısa bir sürede taşıyabilir.

Anlatım akışı

But that was then. Today, ile geçmişten bugüne geçiş yapmak

Kısa But that was then cümlesi önceki zaman çerçevesini kapatır ve o dönemin koşullarının artık tam olarak geçerli olmadığını ima eder. Ardından Today günümüzdeki durumu açar. Bu iki işaret birlikte geçmişten bugüne keskin bir geçiş oluşturur. Burada açıklamayı 1918'den modern hava yolculuğuna taşıyarak yeni koşulun ve sonuçlarının öne çıkmasını sağlarlar.

Alıştırma

But that was then. Today, bu bölümde hangi işlevi görüyor?

  1. Güncel bir durumdan daha eski bir tarihsel örneğe döner.
  2. 1918'deki koşullarla bugünkü koşulların temelde aynı olduğunu söyler.
  3. Tarihsel örneği kapatır ve onunla karşıtlık oluşturan güncel bir durumu sunar.
Cevabı göster

Tarihsel örneği kapatır ve onunla karşıtlık oluşturan güncel bir durumu sunar.

Kalıp ifadeler

in a fraction of the time: çok daha az sürede

In a fraction of the time, karşılaştırma noktası için gereken sürenin yalnızca küçük bir bölümünü kullanmak demektir. Hızda büyük bir artışı vurgular; burada fraction kesin bir sayısal oran belirtmez. Yapı, in a fraction of the time + karşılaştırma yan cümlesi şeklindedir. Cümledeki it took in 1918, modern hava ulaşımının karşılaştırıldığı eski ve daha uzun süreyi belirtir.

Alıştırma

Karşılaştırmayı “çok daha az sürede” anlamındaki hedef ifadeyle tamamlayın: The new scanner checks each bag ____ the old model needed.

Cevabı göster

in a fraction of the time

In February 2003,

5:43

Şubat 2003'te,

for instance,

5:44

örneğin,

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong feeling unwell. Dilbilgisi

5:46

Çinli bir doktor kendini iyi hissetmeyerek Hong Kong'daki Metropole Hotel'e geldi.

Dilbilgisi

feeling unwell: öznenin durumunu eklemek

Feeling unwell, doktoru vardığı andaki durumuyla tanımlayan bir present participle öbeğidir. O sırada kendini hasta veya tam olarak sağlıklı hissetmediğini anlatır, ancak belirli bir hastalığın adını vermez. Cümlenin sonunda bu öbek, ana eyleme eşlik eden bir durum ekler. Anlaşılan öznesi ana cümlenin öznesi olan a Chinese doctor ile aynıdır; dolayısıyla yaklaşık anlamı “kendini iyi hissetmezken vardı” şeklindedir.

Alıştırma

Hangi cümle, ana öznenin varış anındaki durumunu anlatmak için cümle sonunda bir -ing öbeğini doğru kullanır?

  1. Nina arrived at practice feeling unwell.
  2. Feeling unwell, the practice was canceled by Nina.
  3. Nina arrived at practice felt unwell.
Cevabı göster

Nina arrived at practice feeling unwell.

Unknown to him, Kalıp ifadeler

5:51

Kendisi bilmeden,

he was harboring a new animal-origin virus called SARS, Kelime

5:53

hayvan kökenli yeni bir virüs olan SARS'ı taşıyordu,

Kelime

harboring a new animal-origin virus: vücutta hayvan kökenli bir patojen taşımak

Tıp ve halk sağlığı İngilizcesinde harbor a virus, bazen kişi farkında olmadan veya belirti göstermeden vücudunda virüs taşımak anlamına gelir. Burada was harboring, virüsün o sırada onun vücudunda bulunduğunu anlatır; harbor bir fiildir, gemiler için korunaklı bir yeri anlatan isim değildir. animal-origin, virus sözcüğünü niteleyen, kısa çizgili bir birleşik sıfattır. Virüsün hayvanlarda ortaya çıktığını belirtir; tek başına hangi hayvanın bu kişiye virüs bulaştırdığını göstermez ve hayvandan insana doğrudan bulaşmayı kanıtlamaz.

Alıştırma

Halk sağlığı bağlamında harbor ve animal-origin ifadelerini doğru kullanan cümle hangisidir?

  1. The research ship entered a harbor after collecting animal samples.
  2. The family harbored an injured animal until a veterinarian arrived.
  3. A patient may harbor an animal-origin virus without showing symptoms.
Cevabı göster

A patient may harbor an animal-origin virus without showing symptoms.

short for Severe Acute Respiratory Syndrome. Kalıp ifadeler

5:57

Şiddetli Akut Solunum Sendromu'nun kısaltması.

Kalıp ifadeler

Unknown to him: kişinin bilmediği bir gerçeği belirtmek

Unknown to him, ana cümlede belirtilen gerçeğin kendisi tarafından bilinmediğini anlatır. Bu cümlede, vücudunda virüs taşıdığını bilmiyordu. İfade, diğer insanların onun kim olduğunu bilmediği anlamına gelmez. Unknown to + person yapısı cümleciğin önüne getirildiğinde, dinleyiciye veya okuyucuya karakterin sahip olmadığı bir bilgi verir. Anlatıcılar bu bilgi farkını gizli durumları açıklamak veya merak oluşturmak için kullanır.

Alıştırma

Cümleyi Unknown to + person yapısıyla tamamlayın: Noah left the library. ____, his phone was still on the desk.

Cevabı göster

Unknown to Noah

Kalıp ifadeler

short for Severe Acute Respiratory Syndrome: tam biçimi belirtme

A is short for B yapısı, A'nın B tam ifadesinin kısa adı ya da kısaltması olduğunu belirtir. Bu bağlamdaki tam ilişki SARS is short for Severe Acute Respiratory Syndrome şeklindedir. Buradaki short fiziksel uzunluğu anlatmaz. is short for ifadesinden önceki kısa biçimi, for sözcüğünden sonraki tam biçime bağlar.

Alıştırma

be short for yapısını tamamlayın: Lab is ____ laboratory.

Cevabı göster

short for

Within 24 hours of checking into room 913, Dilbilgisi

6:00

913 numaralı odaya giriş yaptıktan sonra 24 saat içinde,

Dilbilgisi

Within 24 hours of checking into: zaman sınırı belirleme

within + süre + of + isim veya -ing biçimindeki eylem yapısı, referans alınan olaydan itibaren belirtilen süre dolmadan bir şeyin gerçekleştiğini anlatır. Burada checking into room 913, 24 saatlik sürenin başlangıcıdır. Otel bağlamında check into a room or hotel, varmak, kayıt yaptırmak ve konaklamaya başlamak demektir. of bir edat olduğu için check, -ing biçimi olan checking hâline gelir.

Alıştırma

Cümleyi “yeni dönem başladıktan sonra en geç bir hafta içinde” anlamına gelecek biçimde within + time + of + -ing kullanarak tamamlayın: ____ the new semester, Maya joined a club.

Cevabı göster

Within a week of starting

16 other guests had been infected,

6:10

16 misafir daha enfekte oldu,

and over the following days, Kalıp ifadeler

6:13

ve takip eden günlerde,

five boarded planes to overseas destinations,

6:14

beş kişi yurtdışı destinasyonlarına uçaklara bindi,

spreading the virus to Vietnam, Singapore, and Canada.

6:17

virüsü Vietnam, Singapur ve Kanada'ya yaydı.

Kalıp ifadeler

over the following days: zaman çizgisini sonraki günlere taşımak

Bu cümlede over the following days, daha önce sözü edilen olaydan sonraki birkaç gün boyunca anlamına gelir. Over bu günleri bir zaman aralığı olarak sunar; dolayısıyla eylemler aynı anda değil, bu aralığın farklı noktalarında gerçekleşebilir. Bu ifade, anlatıyı bilinen bir referans noktasından ileri taşır. Burada following 'ardından gelen', over ise mekânsal bir 'üstünde' değil, zamansal bir 'boyunca' anlamındadır.

Alıştırma

Cümleyi vurgulanan dört kelimelik zaman ifadesiyle tamamlayın: The treatment began on Monday. ____, the patient's condition steadily improved.

Cevabı göster

Over the following days

Flights between Hong Kong, Toronto, and other international cities were quickly grounded, Kelime

6:21

Hong Kong, Toronto ve diğer uluslararası şehirler arasındaki uçuşlar hızla durduruldu,

Kelime

were quickly grounded: uçuşların hızla durdurulması

Havacılıkta ground, uçakların uçmasını engellemek anlamına gelen bir fiildir. Were quickly grounded edilgen bir yapıdır: dışarıdan alınan bir karar veya ortaya çıkan bir koşul uçuşların faaliyetini hızla durdurmuştur. Özne olan Flights, kelimenin havacılıkla ilgili bu anlamını seçer. Bu kullanım, aile içinde birini evden çıkarmayarak cezalandırmak anlamındaki ground kullanımından farklıdır.

Alıştırma

Havacılıkta bu cümle ne anlama gelir?: All flights were grounded because of the severe storm.

  1. Her uçuş yirmi dakika gecikmeli kalktı.
  2. Uçuşlar farklı havalimanlarına yönlendirildi.
  3. Fırtına nedeniyle hiçbir uçuşun kalkmasına izin verilmedi.
Cevabı göster

Fırtına nedeniyle hiçbir uçuşun kalkmasına izin verilmedi.

and thanks to other emergency measures,

6:27

ve diğer acil durum önlemleri sayesinde,

a pandemic was averted. Kelime

6:30

bir pandemi önlendi.

Kelime

a pandemic was averted: korkulan bir sonucu önlemek

a pandemic was averted ifadesinde avert, ciddi ve gerçekleşmesi mümkün bir tehlikenin gerçekten yaşanmasını önlemek anlamına gelir. Cümle, birinin pandemiyi fiziksel olarak başka yöne çevirdiği anlamına gelmez. a/an + tehlikeli sonuç + was averted biçimindeki edilgen yapı, önlenen sonucu öne çıkarır. Sorumlu kişiler veya önlemler by ile belirtilebilir ya da asıl önemli olan sonuçsa söylenmeyebilir.

Alıştırma

Cümleyi avert fiilinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: Quick action ____ a serious accident.

Cevabı göster

averted

By the time the outbreak was over 4 months later, Dilbilgisi

6:32

Salgın 4 ay sonra sona erdiğinde,

SARS had infected 29 countries worldwide,

6:36

SARS dünya çapında 29 ülkeyi enfekte etmişti,

and more than 1,000 people were dead.

6:40

ve 1.000'den fazla insan ölmüştü.

Dilbilgisi

By the time the outbreak was over: geçmişte bir bitiş noktası belirlemek

By the time ifadesinin ardından gelen yan cümle, referans alınan bir bitiş noktası belirler. Buradaki nokta, salgının dört ay sonra sona erdiği andır; over, ‘yukarıda’ değil, ‘bitmiş’ anlamına gelen bir sıfattır. Ana cümle, o noktaya gelindiğinde zaten doğru olan durumu bildirir. Had infected, yayılma geçmişteki bitiş noktasından önce gerçekleştiği için past perfect biçimindedir; were dead ise o andaki durumu anlatır. Bu yapı, geçmişteki bir bitiş noktasıyla o zamana kadar biriken sonuçları düzenler.

Alıştırma

Hangi cümle geçmişte bir bitiş noktası belirleyip sonucun bundan önce tamamlanmış olduğunu gösterir?

  1. We discussed the budget until the meeting was over.
  2. By the time the meeting was over, we had agreed on a budget.
  3. When the meeting was over, we began discussing the budget.
Cevabı göster

By the time the meeting was over, we had agreed on a budget.

For all that the virus was rapidly contained, Dilbilgisi

6:43

Virüsün hızla kontrol altına alınmasına rağmen,

however,

6:45

bununla birlikte,

there was little that could be done about the alarming news reports carried by cable news channels Kalıp ifadeler

6:46

kablolu haber kanallarının ve internetin taşıdığı endişe verici haber raporları

Dilbilgisi

For all that + yan cümle: resmî bir ödünleme yapısı

For all that + yan cümle, bir gerçeği kabul edip ardından onunla çelişen bir durumu sunan ödünleme yapısını kurar. Burada although the virus was rapidly contained anlamındadır: yazar önce virüsün hızla kontrol altına alınmış olması gibi olumlu bir gerçeği kabul eder, sonra buna karşıt bir sorun sunar. Yapı bir isim öbeğine değil, yan cümlenin tamamına uygulanır; bu yüzden for all that kelimesi kelimesine “o şeylerin her biri için” anlamına gelmez. Bu cümlede however da aynı dönüşü gösterir; ikisinin birlikte kullanılması karşıtlığı özellikle açık hâle getirir.

Alıştırma

Cümleyi bu dersteki resmî ödünleme ifadesiyle tamamlayın: ____ the climb was exhausting, everyone enjoyed the view.

Cevabı göster

For all that

Kalıp ifadeler

there was little that could be done about: neredeyse hiçbir etkili adım yoktu

There was little that could be done about + isim öbeği, bir sorun karşısında neredeyse hiçbir etkili adımın atılamayacağını ifade eder. Little küçük bir nesneyi değil, yararlı eylemlerin miktarının azlığını belirtir. Bu ifade nothing could be done kadar kesin değildir, ancak yine de güçlü bir kısıtlılık veya çaresizlik duygusu taşır. About, insanların anlamlı biçimde değiştiremediği ya da yönetemediği sorunu getirir.

Alıştırma

Cümleyi, neredeyse hiçbir etkili adımın mümkün olmadığını belirten bu dersteki tam ifadeyle tamamlayın: After the only backup was destroyed, there was ____ the lost data.

Cevabı göster

little that could be done about

and the internet.

6:51

hakkında yapılabilecek çok az şey vardı.

As bloggers added to the hysteria by spreading unfounded conspiracy theories, Notlar

6:52

Bloggerlar asılsız komplo teorileri yayarak histeriye katkıda bulunurken,

Kelime

unfounded conspiracy theories: kanıtsız iddialar

Unfounded, güvenilir gerçekler veya kanıtlarla desteklenmeyen anlamına gelir. Conspiracy theories, gizli aktörlerin önemli olayları planladığını veya sakladığını ileri süren açıklamalardır. unfounded conspiracy theories ifadesi bir bütün olarak bu iddiaların sağlam bir temeli olmadığını belirtir. Burada unfounded bir iddianın arkasındaki kanıtları değerlendirir; bir kuruluşun veya projenin henüz kurulmamış olduğu anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi sağlam kanıtı olmayan komplo iddiaları anlamındaki tam ifadeyle tamamlayın: The article repeated several ____ about the power outage.

Cevabı göster

unfounded conspiracy theories

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt, Deyimler

6:58

Hong Kong ve etkilenen diğer şehirlerde turizm durma noktasına geldi,

Deyimler

ground to a halt: geçmiş biçimi ve anlamı

Ground to a halt, grind to a halt deyiminin basit geçmiş zaman biçimidir. Buradaki ground bir fiildir; “yer” anlamındaki isim değildir. Bu ifade, turizm faaliyetinin yavaşladığını veya engellendiğini ve sonunda tamamen durduğunu anlatır. Artık devam edemeyen bir faaliyet, süreç veya sistem için something grinds or ground to a halt yapısını kullanabilirsiniz.

Alıştırma

Cümleyi grind to a halt ifadesinin basit geçmiş biçimiyle tamamlayın: After the signal failure, rail service ____.

Cevabı göster

ground to a halt

costing businesses more than 10 billion US dollars. Dilbilgisi

7:01

işletmelere 10 milyar ABD dolarından fazlaya mal oldu.

Kalıp ifadeler

added to the hysteria: mevcut bir durumu şiddetlendirmek

added to the hysteria ifadesindeki add to, zaten var olan soyut bir durumu artırmak veya kötüleştirmek anlamına gelir. Blog yazarlarının eylemleri toplumsal paniği şiddetlendirdi; buradaki anlam somut bir nesne eklemek değildir. Yapı add to + isim şeklindedir. confusion, pressure, tension ve concern gibi sorun veya duygularla sık kullanılır. Burada hysteria, aşırı ve kontrolsüz toplumsal heyecan ya da korkuyu anlatır; sıradan bir endişeden daha güçlüdür.

Alıştırma

Cümleyi add to ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: The misleading headline ____ the panic.

Cevabı göster

added to

Dilbilgisi

costing businesses ...: mali bir sonuç eklemek

Costing businesses more than 10 billion US dollars, önceki yan cümlede anlatılan olayın sonucunu ekleyen bir -ing yan cümlesidir. Turizmin durmasının mali kayba yol açtığını belirtir. Yapı cost + etkilenen kişi veya kuruluş + miktar şeklindedir: businesses para kaybeden taraftır, more than 10 billion US dollars ise miktardır. Costing kullanılmasının nedeni, bu sonuç yan cümlesinin önceki yan cümleye bağlanmasıdır; işletmelerin alışveriş yaptığı anlamına gelmez.

Alıştırma

Hangi cümle mali sonucu eklemek için bir -ing yan cümlesini doğru kullanıyor?

  1. The software failure delayed every order, costed the company thousands of dollars.
  2. The software failure delayed every order, costing the company thousands of dollars.
  3. The software failure delayed every order, costing to the company thousands of dollars.
Cevabı göster

The software failure delayed every order, costing the company thousands of dollars.

One business,

7:06

Bir işkolu,

however,

7:07

bununla birlikte,

did very well.

7:08

çok iyi iş yaptı.

Above all, Anlatım akışı

7:09

Hepsinden önemlisi,

SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic. Kalıp ifadeler

7:14

SARS pandemilerin her zaman panikle ilişkilendirildiğinin bir hatırlatıcısıydı.

Anlatım akışı

Above all, ... was a reminder: bir olaydan ana derse geçmek

Above all, konuşanın en önemli sonuç olarak görmenizi istediği noktayı belirtir. Burada dikkati SARS’ın ayrıntılarından, bu vakadan çıkarılan ana derse yöneltir. SARS was a reminder that ... ifadesi, olayın insanlara zaten önemli olan bir gerçeği yeniden fark ettirdiği anlamına gelir. Above all, X was a reminder that Y kalıbı, somut bir olayı belirtip ardından onu daha genel bir sonucu desteklemek için kullanarak bilgiyi düzenler.

Alıştırma

Hangi cümle bir olaydan çıkarılan en önemli dersi vurgular?

  1. Above all, the outage was a reminder that backup systems need regular testing.
  2. The outage happened late on Tuesday.
  3. After the outage, the team replaced two servers.
Cevabı göster

Above all, the outage was a reminder that backup systems need regular testing.

Kalıp ifadeler

have always been associated with: uzun süredir var olan bir bağlantıyı anlatmak

Be associated with, bir şeyle bağlantılı olmak veya onunla birlikte tekrar tekrar gözlemlenmek anlamına gelir. Bu cümlede have always been associated with, present perfect’in edilgen yapısını always ile kullanarak pandemiler ile panik arasındaki bağlantıyı geçmişten bugüne süren bir örüntü olarak sunar. Bu ifade bir ilişki belirtir; tek başına kanıtlanmış bir neden-sonuç ilişkisi göstermez. Pandemilerin her panik olayına doğrudan neden olduğu anlamına gelmesi gerekmez.

Alıştırma

Hangi cümle bir etkenin diğerine doğrudan neden olduğunu iddia etmeden aralarındaki bağlantıyı bildirir?

  1. The survey proved that late-night screen use directly caused shorter sleep.
  2. The survey found that late-night screen use was associated with shorter sleep.
  3. The survey found that late-night screen use had no connection with sleep length.
Cevabı göster

The survey found that late-night screen use was associated with shorter sleep.

If history teaches us anything, Anlatım akışı

7:19

Eğer tarih bize bir şey öğretiyorsa,

Anlatım akışı

If history teaches us anything: önemli bir dersi sunmak

“If history teaches us anything”, önemli bir dersin geleceğini bildiren retorik bir giriş kalıbıdır. Ardından çoğunlukla konuşmacının ana sonucu verdiği “it is that ...” yapısı gelir. Burada anything vurgu katar ve yaklaşık olarak “tarih bize en az bir açık ders veriyorsa” anlamına gelir. Gerçek bir belirsizlik ifade etmez. Bir konuşmada veya tartışmacı yazıda bu giriş, temel savın hemen ardından geleceğini bildirir.

Alıştırma

Dersteki retorik giriş kalıbını aynen kullanın: ____, it is that prevention is cheaper than repair.

Cevabı göster

If history teaches us anything

it is that while pandemics may start small, Dilbilgisi

7:24

o da pandemilerin küçük başlayabilse de,

Dilbilgisi

while pandemics may start small: zaman değil, ödünleme

Burada while zaman değil, ödünleme ve karşıtlık bildirir. “Although”, yani “-se de” anlamındadır: yan cümle pandemilerin küçük çapta başlama olasılığını kabul eder ve ana cümlede buna güçlü biçimde karşıt bir sonuç geleceğini hazırlar. May kesinlik değil, olasılık belirtir. while + may birlikte “bir şey küçük veya sınırlı görünebilse de daha büyük bir sonuç yine de ortaya çıkabilir” kalıbını oluşturur.

Alıştırma

Hangi cümlede while, “-dığı sırada” değil, “-se de” anlamında kullanılmıştır?

  1. When the problem looked minor, the team ignored it.
  2. While the problem may look minor, it could affect the entire network.
  3. While the technician was checking the server, the screen went dark.
Cevabı göster

While the problem may look minor, it could affect the entire network.

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters. Dilbilgisi

7:26

etkilerinin savaşlar ve doğal afetler kadar dramatik olabileceğidir.

Dilbilgisi

as dramatic as: etkilerin eşit derecede olduğunu karşılaştırma

as + sıfat + as yapısı iki şeyi aynı ölçekte karşılaştırır. Buradaki as dramatic as, etkilerin ölçek ve yoğunluk bakımından savaşların ve doğal afetlerin yol açtığı etkilerle aynı düzeye ulaşabileceğini anlatır. Wars and natural disasters, bu olayların etkilerini kısaca ifade eder. Burada dramatic, oyunculuk veya tiyatroyla ilgili değil; büyük, şiddetli ya da çarpıcı anlamındadır. Can be olasılık belirtir; her etkinin her zaman bu kadar ağır olduğunu söylemez.

Alıştırma

Cümleyi dramatic ile eşitlik karşılaştırması yaparak tamamlayın: The new law could have an impact ____ that of a major tax increase.

Cevabı göster

as dramatic as

The difference today Anlatım akışı

7:30

Bugün fark

is that science gives us the ability to detect pandemics right at the very beginning, Kalıp ifadeler

7:32

bilimin bize pandemileri en başında tespit etme

Anlatım akışı

The difference today is that ...: günümüzle geçmiş arasındaki karşıtlığı kurma

The difference today is that ... bilgiyi düzenleyen bir çerçevedir. Önce günümüz koşullarıyla daha önceki ya da zaten ele alınmış bir durum arasındaki karşıtlığı belirtir; ardından that yan cümlesi belirli yeni bilgiyi açıklar. Ana bilgi that sözcüğünden sonra gelir. Today zaman karşıtlığını kurar, ancak farkın tamamı yalnızca bu sözcük değildir. Bu cümlede çerçeve, konuyu salgınların tehlikesinden modern bilimin bugün mümkün kıldığı şeylere taşır.

Alıştırma

Günümüze ait bir karşıtlığı açıklamadan önce duyuran hedef çerçeveyi tamamlayın: ____ we can send warnings to millions of people within seconds.

Cevabı göster

The difference today is that

Kalıp ifadeler

gives us the ability to detect: birine bir şeyi yapma yeteneği kazandırmak

give + someone + the ability + to + fiilin yalın hâli kalıbı, öznenin birini bir şeyi yapabilir hâle getirdiğini belirtir. Bu cümlede science yeteneğin kaynağıdır, us bu yeteneği kazanan kişileri, to detect ise yapabilecekleri eylemi gösterir. Yeteneğin ne olduğunu belirtmek için ability sözcüğünden sonra mastar yapısı kullanılır: the ability to detect. Bu kalıpta bunu ability of doing ile değiştirmeyin.

Alıştırma

Cümleyi give someone the ability to do something yapısını kullanarak tamamlayın: New sensors give firefighters ____ detect smoke sooner.

Cevabı göster

the ability to

and to take action to mitigate their impacts Kalıp ifadeler

7:37

ve etkilerini hafifletmek için eyleme geçme yeteneği vermesidir,

before they spread too widely. Dilbilgisi

7:41

çok geniş bir şekilde yayılmadan önce.

Kalıp ifadeler

take action to mitigate their impacts: zararlı etkileri hafifletmek için harekete geçmek

Take action to + fiilin yalın hâli, belirtilen bir amaç doğrultusunda somut bir şey yapmak anlamına gelir. Bu cümlede to mitigate their impacts, eylemin amacını açıklar. Mitigate, zararlı bir şeyin şiddetini azaltmak demektir; onu tamamen ortadan kaldırmak anlamına gelmez. İfadenin tamamı, etkileri daha az ciddi hâle getirmek için uygulamalı adımlar atmayı anlatır.

Alıştırma

Cümleyi take action to mitigate kullanarak tamamlayın: Officials decided to ____ the impacts of flooding.

Cevabı göster

take action to mitigate

Dilbilgisi

before they spread too widely: önleyici bir zaman sınırı koymak

Before bir zaman yan cümlesi başlatır ve bir zaman sınırı belirler. Bu bağlamda they, pandemileri ya da etkilerini işaret eder: gerekli eylem, bunlar aşırı geniş bir alana yayılmadan önce gerçekleşmelidir. Too widely, yalnızca “geniş bir alana” değil, “güvenli veya yönetilebilir olandan daha geniş biçimde” anlamına gelir. Birlikte, before + yan cümle önceki eylemi bir önlem olarak sunar: sorun hâlâ sınırlıyken harekete geçerek istenmeyen sonucun büyümesini engelleyin.

Alıştırma

Cümleyi önleyici bir zaman sınırı koyan sözcükle tamamlayın: Call the plumber ____ the leak gets too serious.

Cevabı göster

before