Yüzüne El Bombası Saplanan ve Hayatta Kalan Kadının Çılgın Hikayesi: İngilizce çalışma notları

The human body is fragile

İnsan bedeni kırılgandır

and yet some people can tell you survival stories Anlatım akışı

ve yine de bazı insanlar size mucizelere

that might make you start believing in miracles. Dilbilgisi

inanmaya başlamanızı sağlayacak hayatta kalma hikayeleri anlatabilir.

We might recall the gruesome tale

Belki 12 yaşındaki amatör yarış pilotu Chris Stewart'ın

of the 12-year-old amateur racing driver Chris Stewart.

tüyler ürpertici hikayesini hatırlayabiliriz.

He crashed in 2006 in the UK

2006 yılında İngiltere'de kaza yaptı

and suffered an internal decapitation.

ve iç boyun kopması yaşadı.

The BBC wrote that the little guy was okay in the end

BBC, küçük çocuğun kafası yerine dikildikten sonra

after having his head reattached.

sonunda iyi olduğunu yazdı.

Yep,

Evet,

that's exactly how it was reported.

aynen bu şekilde haber yapılmıştı.

Maybe those Brits are made of tough stuff. Deyimler

Belki de o İngilizler sağlam bir hamurdan yapılmıştır.

In 2001,

2001 yılında,

a young woman from England

İngiltere'den genç bir kadın

was on a parachuting holiday in the US.

ABD'de paraşüt tatilindeydi.

Her chute didn't open

Paraşütü açılmadı

and she fell thousands of feet to the ground.

ve binlerce fit yüksekten yere düştü.

She's up and running now, Deyimler

O şimdi iyileşti ve ayakta,

but her dad told the press she was very keen on parachuting, Kalıp ifadeler

ancak babası basına eskiden paraşütle atlamaya çok hevesli olduğunu,

but she is in two minds now. Deyimler

ama şimdi kararsız kaldığını söyledi.

No kidding.

Hiç şaşırmadık.

Now let's tell you one of the strangest tales of survival Dilbilgisi

Şimdi size, var olan veya belki de var olacak

there is or perhaps will ever be.

en garip hayatta kalma hikayelerinden birini anlatalım.

Imagine this.

Şunu hayal edin.

You wake up in the morning,

Sabah uyanıyorsunuz,

turn off the trusty alarm,

güvenilir alarmı kapatıyorsunuz,

take a shower,

duş alıyorsunuz,

make breakfast for your three kids,

üç çocuğunuz için kahvaltı hazırlıyorsunuz

and head out to work. Öbek fiiller

ve işe gitmek üzere çıkıyorsunuz.

Your days are fairly routine.

Günleriniz oldukça rutin.

You set up your street food stall

Yerel pazardan deniz ürünleri satın aldıktan sonra

after buying the seafood at the local market.

sokak yemeği tezgahınızı kuruyorsunuz.

It's an oppressively hot summer day in Culiacán,

Meksika'nın Sinaloa eyaletinin

the biggest city in the state of Sinaloa,

en büyük şehri Culiacán'da

Mexico.

boğucu derecede sıcak bir yaz günü.

There you are,

Oradasınız,

standing in the baking sun,

kavurucu güneşin altında dikilmiş,

waiting for people to pass by

insanların geçmesini

and hand over some pesos for a bit of fried fish. Öbek fiiller

ve biraz kızarmış balık için birkaç pezo vermelerini bekliyorsunuz.

And then,

Ve sonra,

bang.

güm.

That's what you hear.

Duyduğunuz şey budur.

You don't know where the sound came from

Sesin nereden geldiğini

or what really happened,

veya gerçekten ne olduğunu bilmiyorsunuz,

but what you do instantly recognize Dilbilgisi

ancak anında fark ettiğiniz şey,

is that the bang affected you.

o patlamanın sizi etkilediği.

You're on the floor,

Yerde yatıyorsunuz,

dazed,

sersemlemişsiniz

and you feel a pain in your face.

ve yüzünüzde bir acı hissediyorsunuz.

You touch your cheek with your hand

Elinizle yanağınıza dokunuyorsunuz

and feel something hard.

ve sert bir şey hissediyorsunuz.

You're afraid,

Korkuyorsunuz,

in shock,

şoktasınız,

in pain.

acı çekiyorsunuz.

There's blood on your hands,

Ellerinizde kan var,

dripping on the floor,

yere damlıyor,

but you have no idea what just happened.

ama az önce ne olduğuna dair hiçbir fikriniz yok.

Then everything turns to black

Sonra her şey karanlığa gömülüyor

and the next thing you know, Anlatım akışı

ve bir sonraki bildiğiniz şey,

you're in a hospital

bir hastanedesiniz

and standing around you are a bunch of very concerned-looking hospital staff. Dilbilgisi

ve etrafınızda çok endişeli görünen bir grup hastane personeli duruyor.

This happened to a 32-year-old called Karla Flores

Bu olay 2011 yılında,

in 2011.

Karla Flores adında 32 yaşındaki bir kadının başına geldi.

She had no idea what had changed the state of her face,

Yüzünün durumunu neyin değiştirdiği hakkında hiçbir fikri yoktu,

but she would soon find

ancak acilen hastaneye kaldırıldıktan sonra

after being rushed to the hospital

kısa sürede anlayacaktı,

that a live fragmentation grenade

aktif bir parça tesirli el bombasının

had been lodged into her cheek. Kelime

yanağına saplandığını.

Yes,

Evet,

a live grenade.

aktif bir el bombası.

It hadn't exploded for some reason.

Bir nedenden dolayı patlamamıştı.

It was waiting to go off. Öbek fiiller

Patlamayı bekliyordu.

The bang she had heard

Duyduğu o patlama sesi,

had been the release of the grenade

el bombasının fırlatıcısından

from its launcher.

çıkış sesiydi.

This is what she later told the press.

Daha sonra basına şunları söyledi.

The doctor asked me what happened.

Doktor bana ne olduğunu sordu.

I told him

Ona

that I thought a stone hit me.

bana bir taş çarptığını sandığımı söyledim.

Then they started to look and discovered

Sonra bakmaya başladılar ve bunun

that it was some kind of projectile, Kalıp ifadeler

bir tür mermi olduğunu keşfettiler,

but they didn't know what it was.

ancak ne olduğunu bilmiyorlardı.

The thing was, Anlatım akışı

Mesele şuydu,

this grenade should have gone off,

bu el bombası patlamalıydı

and now Karla was for all intents and purposes Deyimler

ve Karla artık her halükarda

a walking time bomb. Deyimler

ayaklı bir saatli bombaydı.

Staff knew the risks of being near her.

Personel onun yakınında olmanın risklerini biliyordu.

That grenade,

Onlara söylendiğine göre,

they were told,

o el bombası,

was powerful enough to kill anyone Dilbilgisi

32 fit yarıçapındaki herkesi öldürecek kadar

within a 32-ft radius,

güçlüydü.

should it explode. Dilbilgisi

patlaması halinde.

As for Karla, Anlatım akışı

Karla'ya gelince,

if that thing exploded,

eğer o şey patlarsa,

she would have no more parts

uzman işi bir yapbozdan

than a master jigsaw puzzle.

daha fazla parçası kalmazdı.

X-rays had showed medical staff what they were dealing with Notlar

Röntgenler sağlık personeline neyle uğraştıklarını

and how the object might be removed.

ve nesnenin nasıl çıkarılabileceğini göstermişti.

Experts were already on the scene

Uzmanlar çoktan olay yerine gelmişti

and that's why doctors knew

ve bu yüzden doktorlar

how much damage could be caused.

ne kadar hasara yol açılabileceğini biliyorlardı.

As media reports,

Medyanın bildirdiği gibi,

one bad move Dilbilgisi

yanlış bir hareket

and that grenade could kill a lot of people.

o el bombasının birçok insanı öldürmesine neden olabilirdi.

The doctors had the unenviable job

Doktorlar, el bombasını çıkarmaya çalışmak

of trying to extricate the grenade

ve Karla'nın sağ yanağının bir kısmını,

and save part of Karla's right cheek

onu, kendilerini

without killing her and themselves

ve yakındaki diğer hastane personelini öldürmeden

and the rest of the hospital staff nearby.

kurtarmak gibi nahoş bir görevi üstlendiler.

She was taken to an isolated part of the hospital

Kendisini muayene ederlerken

while they looked at her.

hastanenin izole edilmiş bir bölümüne götürüldü.

News reports say

Haber raporları,

that some doctors weren't happy about the conditions

bazı doktorların yeteneklerini uygulayacakları

in which they were to apply their skills, Dilbilgisi

koşullardan memnun olmadığını söylüyor,

but Karla was severely injured.

ancak Karla ağır yaralıydı.

She could hardly breathe

Zar zor nefes alabiliyordu

and blood and saliva was filling her mouth. Dilbilgisi

ve kan ve tükürük ağzını dolduruyordu.

To make matters worse, Anlatım akışı

Daha da kötüsü,

she couldn't really swallow,

tam olarak yutkunamıyordu,

so she was close to choking Kalıp ifadeler

bu yüzden kendi sıvılarıyla

on her own fluids.

boğulmanın eşiğindeydi.

As we said,

Dediğimiz gibi,

not too many people were up for the task Deyimler

bu özel operasyonu gerçekleştirme

of performing this particular operation.

görevine çok fazla kişi istekli değildi.

We're told

Bize söylendiğine göre

many doctors and staff just said no,

birçok doktor ve personel sadece hayır demiş,

stating no doctor is obliged Kelime

hiçbir doktorun bu şartlar altında

to operate under these circumstances. Kalıp ifadeler

ameliyat yapmak zorunda olmadığını belirterek.

It was the surgical procedure version

Bu, kırmızı kabloyu mu yoksa mavi kabloyu mu keseceğinizi seçmeniz gereken

of the movie in which you have to cut the red wire or the blue wire Kültür

ve o kablolardan birinin bombayı tetikleyeceği

and one of those wires will trigger the bomb.

filmlerin cerrahi prosedür versiyonuydu.

It was a doctor called Gaxiola Meza

Gaxiola Meza adında bir doktor

who stood up and said,

ayağa kalktı ve şöyle dedi:

"Okay, guys,

"Tamam millet,

someone has to do this.

bunu birisinin yapması gerekiyor.

Who's going to volunteer?"

Kim gönüllü olacak?"

Four people did.

Dört kişi gönüllü oldu.

There were two anesthesiologists called Felipe Ortiz

Felipe Ortiz ve

and Cristina Soto,

Cristina Soto adında iki anestezi uzmanı,

a nurse called Rodrigo Arredondo,

Rodrigo Arredondo adında bir hemşire

and a doctor called Lydia Soto.

ve Lydia Soto adında bir doktor vardı.

Two explosive experts from the Mexican army

Meksika ordusundan iki patlayıcı uzmanı da

also stood up to the challenge,

bu zorluğa göğüs gerdi,

but it was decided

ancak bu operasyon için

that the best place for this operation

en iyi yerin açık bir alan olduğuna

was an open field.

karar verildi.

Yeah,

Evet,

you heard that right. Ton ve niyet

doğru duydunuz.

They wheeled her outside, Kelime

Onu tekerlekli sandalyeyle dışarı çıkardılar,

taking all the necessary equipment with them.

gerekli tüm ekipmanları da yanlarına aldılar.

There Karla was given a local anesthetic

Orada Karla'ya lokal anestezi uygulandı

and the first thing doctors did was perform a tracheotomy, Dilbilgisi

ve doktorların ilk yaptığı şey, Karla'nın gerçekten nefes alabilmesi için

so Karla could actually breathe. Dilbilgisi

bir trakeotomi işlemi gerçekleştirmek oldu.

The next part was the hard part.

Bir sonraki kısım zor olan kısımdı.

Those explosive experts,

O patlayıcı uzmanları,

guided by lights

ışıkların rehberliğinde,

as it was dark by now,

hava artık karardığı için,

told the doctors

herkesi ahirete yollamadan

how to remove the grenade

el bombasını nasıl çıkaracaklarını

without blowing everyone to kingdom come. Deyimler

doktorlara anlattılar.

Doctors were told

Doktorlara,

that in no way could the grenade be rotated Dilbilgisi

el bombasının hiçbir şekilde döndürülemeyeceği

and then it had to be pulled out in such a way Dilbilgisi

ve ardından geriye doğru çekilmek dışında

it didn't really move at all

hiç hareket etmeyecek şekilde

except for being pulled backwards. Dilbilgisi

dışarı çekilmesi gerektiği söylendi.

We should say here

Burada belirtmeliyiz ki,

that no one near Karla at this time

o sırada Karla'nın yakınındaki hiç kimse

was wearing any kind of body armor.

herhangi bir tür vücut zırhı giymiyordu.

At around midnight,

Gece yarısına doğru

the operation was complete

operasyon tamamlandı

and it was a success.

ve başarılı oldu.

The downside was Anlatım akışı

Dezavantajı şuydu;

Karla was losing some of her face,

Karla yüzünün bir kısmını,

many of her teeth,

dişlerinin çoğunu kaybediyordu

and having to have parts of her face rebuilt.

ve yüzünün bazı kısımlarının yeniden yapılması gerekiyordu.

It's said she went through another three years of operations Öbek fiiller

Üç yıl daha operasyon geçirdiği söyleniyor

and you can see in the photos

ve fotoğraflardan da görebileceğiniz gibi

she's been left with some very large scars. Kalıp ifadeler

yüzünde çok büyük yara izleri kaldı.

Still,

Yine de,

in Mexico these days,

bugünlerde Meksika'da

she is called the miracle woman.

ona mucize kadın diyorlar.

To this day, Kalıp ifadeler

Bugüne kadar,

no one knows who fired the grenade

el bombasını kimin ateşlediğini

or if Karla was targeted

veya Karla'nın mı hedef alındığını

or it had been intended for someone else.

yoksa başka birinin mi hedeflendiğini kimse bilmiyor.

Many reports suggest this was the work of the Mexican mafia Kalıp ifadeler

Birçok rapor bunun Meksika mafyasının işi olduğunu öne sürüyor

and let's face it, Ton ve niyet

ve dürüst olalım,

what are the chances of such a wild event Ton ve niyet

Meksika'nın bu bölümünde

in this part of Mexico

bu kadar vahşi bir olayın

being related to anything else?

başka bir şeyle ilişkili olma ihtimali nedir?

People were interviewed,

İnsanlarla röportaj yapıldı,

but as usual, Ton ve niyet

ancak her zamanki gibi

no one had anything to tell the cops.

kimsenin polislere anlatacak bir şeyi yoktu.

Reading the Mexican press, Dilbilgisi

Meksika basınını okurken,

we found something

İngilizce medyada

that was missed in the English language media.

gözden kaçırılan bir şey bulduk.

That was how Karla got to the hospital.

O da Karla'nın hastaneye nasıl geldiğiydi.

We're told

Bize söylendiğine göre

it was a bystander Dilbilgisi

onu oraya götüren

who took her there

bir seyirciydi

with the press saying

ve basın,

nothing was heard of the angel Kelime

onu hastaneye bırakan melekten

who left her in the hospital.

bir daha haber alınamadığını söylüyordu.

According to that media,

O medyaya göre,

Karla wrote a letter of thanks to the doctors,

Karla, doktorlara,

the explosive experts,

patlayıcı uzmanlarına,

nurses,

hemşirelere

and the angel Deyimler

ve hayatının en kötü anında

that took her in his car

arabasına alıp götüren meleğe

during the low point of her life. Deyimler

bir teşekkür mektubu yazmış.

We have one question for you

Size bir sorumuz var

and that is,

o da şu,

can you think of a more messed up Kelime

bundan daha akıl almaz bir

survival story than this one?

hayatta kalma hikayesi düşünebiliyor musunuz?

If so,

Eğer öyleyse,

maybe we'll do a show on it one day.

belki bir gün onun hakkında da bir program yaparız.

Tell us in the comments.

Yorumlarda bize bildirin.

Also,

Ayrıca,

be sure to check out our other show.

diğer programımıza da göz atmayı unutmayın.

Identity of Jack the Ripper

Karındeşen Jack'in kimliği

has finally been revealed.

nihayet ortaya çıktı.

Thanks for watching

İzlediğiniz için teşekkürler

and as always,

ve her zaman olduğu gibi,

don't forget to like,

beğenmeyi,

share,

paylaşmayı

and subscribe.

ve abone olmayı unutmayın.

See you next time.

Bir dahaki sefere görüşmek üzere.