Omurga Altından Çekme (Keelhauling): Korsan İşkencesi - İnsanlık Tarihinin En Kötü Cezaları: İngilizce çalışma notları

Back during the ancient world and the Middle Ages, the ship represented the pinnacle of the military. Deyimler

Antik Çağ ve Orta Çağ’da gemiler, askerî gücün zirvesini temsil ediyordu.

The ship was a sacred thing,

Gemi kutsal bir şeydi,

and as time went by, Kalıp ifadeler

ve zaman geçtikçe,

it was those who ruled the waves that became the most powerful nations. Dilbilgisi

denizlere hükmedenler en güçlü uluslar hâline geldi.

But during the Age of Discovery, Kültür

Ancak Keşifler Çağı’nda,

when ships were discovering new worlds and crossing vast oceans,

gemiler yeni dünyalar keşfedip uçsuz bucaksız okyanusları aşarken,

life was tough for sailors.

denizcilerin hayatı zordu.

The Age of Discovery was also an era of mutiny.

Keşifler Çağı aynı zamanda bir isyanlar dönemiydi.

When an aggrieved crew turned against their captain, Öbek fiiller

Haksızlığa uğradığını düşünen mürettebat kaptana karşı ayaklandığında,

all hell could break loose, Deyimler

kıyamet kopabilir,

and there was nowhere to hide.

saklanacak hiçbir yer kalmazdı.

That's why some particularly horrifying punishments were reserved for out-of-control sailors. Kalıp ifadeler

Bu nedenle özellikle de kontrolden çıkan denizciler için korkunç cezalar ayrılmıştı.

Welcome to keelhauling.

Omurga altından geçirme cezasına hoş geldiniz.

Our viewers have likely seen the movies that depict mutinies on ships

İzleyicilerimiz muhtemelen gemilerdeki isyanları gösteren filmler

or sailors that no longer follow commands.

ya da artık emirlere uymayan denizciler görmüştür.

For their transgression,

İşledikleri suç nedeniyle,

the punishment had to be quite severe,

cezanın oldukça ağır olması gerekiyordu,

because when you're in the middle of the ocean,

çünkü okyanusun ortasındayken,

you just can't afford to let things slide. Deyimler

hiçbir şeyi görmezden gelme lüksünüz yoktur.

On the other hand, Anlatım akışı

Öte yandan,

if a captain is too stern,

kaptan fazla sert olursa,

this might create a conspiracy to take him out, Öbek fiiller

onu ortadan kaldırmak için bir komplo kurulabilir,

and that's what we call mutiny.

biz de buna isyan deriz.

Maybe the most well-known of those was the mutiny on the Bounty. Kültür

Bunların en ünlüsü belki de Bounty İsyanı’ydı.

A captain had to be hard, but fair,

Bir kaptan sert ama adil olmalıydı,

lest he lose the respect of his crew. Dilbilgisi

yoksa mürettebatının saygısını kaybederdi.

The most common types of punishment then were not keelhauling,

O dönemde en yaygın ceza, omurga altından geçirmek değildi,

which could be said to be the most severe form.

çünkü bu, en ağır ceza türü sayılabilirdi.

It was most likely that the offending sailor would receive some strokes of the cane,

Suçlu denizcinin birkaç kez sopayla dövülmesi daha olasıydı,

or worse, the whip.

ya da daha kötüsü, kırbaçlanması.

He might simply be tied to the mast and left to think about what he'd done.

Yalnızca direğe bağlanıp yaptığı şeyi düşünmesi için orada bırakılabilirdi.

But let's say a sailor had been part of a mutiny,

Ama bir denizcinin isyana katıldığını

and that mutiny had failed.

ve isyanın başarısız olduğunu düşünelim.

Or what if the villains of the seas, the pirates,

Ya denizlerin kötüleri olan korsanlar,

had wanted to come down hard on someone? Deyimler

birini ağır biçimde cezalandırmak isteseydi?

What was the worst thing they could do?

Yapabilecekleri en kötü şey neydi?

Well,

Pekâlâ,

they might be hanged,

onu asabilirlerdi,

but it was a particularly painful type of hanging,

ama bu, özellikle acı veren bir asılma biçimiydi,

because rather than being dropped, Dilbilgisi

çünkü kişi aşağı bırakılmak yerine,

the person would be pulled up while his head was on the noose.

boynu ilmekteyken yukarı çekilirdi.

He would be run up something called the yardarm, Notlar

Seren denen bir yere kadar çekilirdi,

which was part of the timber cross section of the mast

bu, direğin ahşap yatay bölümünün bir parçasıydı

from where the sails are set.

ve yelkenler buradan açılırdı.

There was a case of hanging by the yardarm in 1860

1860’ta serende asılma vakası yaşandı

that happened to the Royal Marine John Dalinger on the HMS Leven.

ve bu, HMS Leven’daki Kraliyet Deniz Piyadesi John Dalinger’ın başına geldi.

There was also cases where men were thrown overboard,

İnsanların denize atıldığı vakalar da vardı,

but in one infamous instance of this happening,

ama bunun yaşandığı kötü şöhretli bir olayda,

the men hadn't committed a crime.

o insanlar hiçbir suç işlememişti.

The crime was against them.

Suç, onlara karşı işlenmişti.

It's now known as the Zong Massacre, Kültür

Bu olay bugün Zong Katliamı olarak biliniyor

and 130 slaves were thrown overboard a British ship.

ve bir İngiliz gemisindeki 130 köle denize atıldı.

And then there's the punishment you might have all heard of from reading books or watching movies about pirates,

Bir de korsanlarla ilgili kitaplardan ya da filmlerden duymuş olabileceğiniz ceza var,

and that's the ghastly treatment that involved having a man to walk the plank and into the ocean. Deyimler

yani birini kalas üzerinde yürütüp okyanusa düşmeye zorlayan o korkunç muamele.

Despite this being the most recognizable punishment in the era of pirates, Dilbilgisi

Bu, korsanlık döneminin en bilinen cezası olsa da,

it's mostly a thing of fiction.

büyük ölçüde kurgudan ibarettir.

There have been some recorded instances,

Kayda geçmiş bazı örnekler var,

such as a mutineer in the 18th century confessing that he had made his officers walk the plank while blindfolded,

örneğin 18. yüzyılda bir isyancı, subaylarının gözlerini bağlayıp kalasta yürüttüğünü itiraf etmişti,

but the details are sketchy on this, Kelime

ama bunun ayrıntıları belirsiz

and many believe that it never happened.

ve pek çok kişi olayın hiç yaşanmadığına inanıyor.

There are some instances that sound true and were reported in the newspapers of the day, Kelime

Gerçek gibi duran ve dönemin gazetelerinde yayımlanan bazı vakalar var,

but walking the plank was certainly a rare thing to happen.

ancak kalasta yürütme kesinlikle çok nadir yaşanırdı.

So now we come to keelhauling, Anlatım akışı

Şimdi omurga altından geçirme cezasına gelelim,

which definitely did happen,

bu kesinlikle yaşandı

and you might argue was a worse punishment than any of the above.

ve yukarıdakilerin hepsinden daha kötü bir ceza olduğu söylenebilir.

The keel of the ship is like the backbone of the ship. Deyimler

Geminin omurgası, geminin omurgası gibidir.

It's the bottom part.

En alttaki bölümdür.

When someone is hauled under the keel, Kültür

Birisi geminin omurgasının altından çekildiğinde,

this is called keelhauling.

buna omurga altından geçirme denir.

That person might have been hauled with ropes from one side of the ship to the other,

Kişi halatlarla geminin bir yanından diğer yanına çekilebilirdi,

or even worse,

ya da daha kötüsü,

dragged the entire length of the ship

geminin tüm uzunluğu boyunca,

from what are called the bow and the stern. Kelime

pruva denilen ön kısımdan kıç tarafına kadar sürüklenebilirdi.

As you can imagine, Anlatım akışı

Tahmin edebileceğiniz gibi,

this would be rather unpleasant,

bu oldukça tatsız olurdu,

to say the least. Deyimler

en hafif ifadeyle.

You might think,

Şöyle düşünebilirsiniz:

well, if the operation was short enough,

işlem yeterince kısa sürerse,

at least you could hold your breath and make it to the other side. Kalıp ifadeler

en azından nefesinizi tutup diğer tarafa ulaşabilirsiniz.

You might then dry yourself off,

Sonra kurulanır,

issue some apologies,

özür diler

and be back to work.

ve işinize geri dönersiniz.

That wasn't really the case, Anlatım akışı

Ama durum pek de öyle değildi,

though,

doğrusu,

because being bashed up against the ship was a painful affair.

çünkü gemiye çarparak sürüklenmek son derece acı vericiydi.

There was a good chance bones would be broken,

Kemiklerin kırılma ihtimali yüksekti,

or a head injury could mean the person was pulled up dead.

ya da başından yaralanan kişi yukarı ölü olarak çekilebilirdi.

It was actually quite an extreme form of punishment,

Bu aslında oldukça uç bir ceza biçimiydi,

because the ships are generally not smooth on the surface of the hull,

çünkü gemilerin gövde yüzeyi genellikle pürüzsüz değildir,

the part of the ship that floats in the water.

yani geminin su üzerinde duran bölümü.

These wooden ships' hulls were covered in barnacles,

Bu ahşap gemilerin gövdeleri deniz kabuklularıyla kaplıydı,

which are those ultra sharp crustaceans that stick to things.

bunlar yüzeylere yapışan son derece keskin kabuklulardır.

We are sure some of you have experienced slipping on a rock and being cut by these razor sharp things.

Bazılarınızın kayada kayıp jilet gibi keskin bu şeylerle kesildiğine eminiz.

Now imagine your body being hauled against them with pressure. Dilbilgisi

Şimdi bedeninizin büyük bir kuvvetle bunlara sürtünerek çekildiğini hayal edin.

The keelhauled man would be shredded all over his body,

Omurga altından geçirilen adamın bütün vücudu paramparça olur,

and he might come out looking like a victim of Freddy Krueger. Notlar

sudan çıktığında Freddy Krueger’ın kurbanlarından biri gibi görünebilirdi.

It was a fate worse than marooning, Notlar

Bu, ıssız bir adaya terk edilmekten bile kötü bir kaderdi,

which is when pirates just left people to die on a deserted island.

yani korsanların insanları ıssız bir adada ölüme terk etmesinden.

Jokingly, some pirates called this making someone the governor of an island. Deyimler

Bazı korsanlar şakayla buna birini adanın valisi yapmak derdi.

Back to keelhauling.

Omurga altından geçirme cezasına dönelim.

Sometimes weight was placed on the man,

Bazen adama ağırlık bağlanırdı,

so the people pulling him had more control of the movement of his body.

böylece onu çekenler vücudunun hareketini daha iyi kontrol ederdi.

There was an upside and a downside to this. Kalıp ifadeler

Bunun iyi ve kötü bir yanı vardı.

He might have actually missed all those sharp barnacles if he went low enough, Dilbilgisi

Yeterince derine inerse o keskin kabukluların hepsini atlatabilirdi,

but he might also have drowned.

ama boğulabilirdi de.

This punishment was rare,

Bu ceza nadirdi,

to say the least,

en hafif ifadeyle,

but there have been depictions of it in paintings going back to ancient times and the Middle Ages. Öbek fiiller

ancak Antik Çağ’a ve Orta Çağ’a uzanan resimlerde tasvirleri bulunuyor.

There is this picture that was sketched sometime in the 15th or 16th century England.

İngiltere’de 15. ya da 16. yüzyılda çizilmiş bir resim var.

It was discussed in 1880 in British Parliament,

Bu resim 1880’de İngiliz Parlamentosunda tartışıldı,

when one politician asked the secretary to Admiralty about an instance of keelhauling that had been reported in Italian newspapers.

bir siyasetçi, İtalyan gazetelerinde bildirilen omurga altından geçirme vakasını Bahriye Bakanına sordu.

It allegedly happened on the HMS Alexandra, Kelime

Olayın HMS Alexandra’da yaşandığı iddia edildi,

but the Navy denied it had ever happened.

ama Donanma bunun hiç gerçekleşmediğini söyledi.

There is also a well-known painting that's called The Keelhauling of the Ship's Surgeon of Admiral Jan van Nyssen.

Ayrıca Amiral Jan van Nyssen’ın Gemi Cerrahının Omurga Altından Geçirilmesi adlı ünlü bir tablo var.

The event happened on a stationary ship in front of many spectators,

Olay, pek çok izleyicinin önünde duran bir gemide gerçekleşti,

but it seems the punishment was never supposed to kill the offender, Dilbilgisi

ama görünüşe göre bu cezanın amacı suçluyu öldürmek değildi,

but only act as a warning to others who thought about not towing the line, Notlar

yalnızca çizgiyi çekmek istemeyenlere bir uyarı vermekti,

pun intended.

kelime oyunu kasıtlıdır.

That expression is a reference from the Navy.

Bu ifade Donanmadan gelir.

Historians have written that keelhauling did happen in the Dutch Navy.

Tarihçiler, Hollanda Donanmasında omurga altından geçirmenin gerçekten uygulandığını yazdı.

They described as we have,

Bunu bizim anlattığımız gibi tarif ettiler,

saying that the man was lowered on pulleys and ropes into the water, Kalıp ifadeler

adamın makaralar ve halatlarla suya indirildiğini

and weights were attached to him.

ve üzerine ağırlıklar bağlandığını söylediler.

He was then pulled back up the other side of the ship.

Ardından geminin diğer tarafından yukarı çekilirdi.

Although it's also written that he might have been given some time to get his breath back, Kalıp ifadeler

Nefesini toplaması için ona biraz zaman verildiği de yazılıdır,

and then it started again.

sonra her şey tekrar başlardı.

This was apparently much more severe in the winter

Bu ceza kışın çok daha ağırmış,

when the water was freezing cold,

çünkü su dondurucu derecede soğuktu

and severe injury could happen due to the man hitting his head.

ve adam başını çarparak ciddi şekilde yaralanabilirdi.

It wasn't supposed to be a death sentence,

Bunun bir idam cezası olması amaçlanmıyordu,

though.

gerçi.

In the case of this keelhauling,

Bu omurga altından geçirme vakasında,

it was under the command of a 17th century Dutch admiral named Jan van Nyssen. Kalıp ifadeler

emir, Jan van Nyssen adlı 17. yüzyıl Hollandalı bir amiralden gelmişti.

We just can't find any resource

Ne yazık ki hiçbir kaynak bulamıyoruz

that tells us what the guilty surgeon had done to deserve this wicked treatment.

ve suçlu cerrahın bu korkunç muameleyi hak edecek ne yaptığını öğrenemiyoruz.

Keelhauling is described in a book called A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

Omurga altından geçirme, A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies adlı kitapta anlatılır,

that was published in 1700.

kitap 1700 yılında yayımlanmıştır.

Again,

Yine,

it's the Dutch that did

bunu yapanlar Hollandalılardı

it. Here's an excerpt from that book.

işte. Kitaptan bir alıntı şöyle.

He that strikes an officer or master of the ship Dilbilgisi

Bir subaya ya da geminin kaptanına vuran kişi

is without hopes of pardon Kelime

affedilme umudu olmaksızın

to be thrown into the sea,

denize atılır,

fastened by a rope,

bir halata bağlanır,

with which he is thrown in on one side of the ship,

bu halatla geminin bir yanından suya atılır

and drawn up again on the other. Öbek fiiller

ve diğer yanından yeniden yukarı çekilir.

And so three times together he is drawn round the keel of the ship.

Böylece art arda üç kez geminin omurgasının çevresinden geçirilir.

In the doing of which,

Bu yapılırken,

if they should chance not to allow rope enough to let him sink below the keel, Dilbilgisi

kişinin omurganın altına batmasına yetecek kadar halat bırakılmazsa,

the malefactor might have his brains knocked out. Kelime

suçlunun beyni parçalanabilir.

It sounds like the lower the man sank, Dilbilgisi

Görünüşe göre adam ne kadar derine batarsa,

the better his chances were of keeping his head intact and not being sliced by barnacles.

başını sağlam tutma ve keskin kabuklularla kesilmeme şansı o kadar yükseliyordu.

There are other cases of keelhauling that were described in the journal of Dutch admiral named Maarten Harpertszoon Tromp.

Hollandalı Amiral Maarten Harpertszoon Tromp’un günlüğünde başka omurga altından geçirme vakaları da anlatılmıştır.

In 1639,

1639’da,

he described something similar to the above.

yukarıdakine benzer bir olay anlattı.

In the 18th century,

18. yüzyılda,

a piece of writing by an Englishman said,

bir İngiliz’in yazısında şöyle deniyordu:

"The English don't do it,

«İngilizler bunu yapmaz,

but the French do.

ama Fransızlar yapar.

One instance is described when a French sailor went around the ship five times."

Bir vakada Fransız bir denizcinin geminin çevresinde beş kez dolaştırıldığı anlatılır.»

It was published in November of 1869,

Bu yazı Kasım 1869’da,

in a publication called Onward Magazine.

Onward Magazine adlı bir yayında basıldı.

The person who witnessed this and wrote about it

Buna tanık olup hakkında yazan kişi,

said the sailor had injuries of the most serious nature, Kelime

denizcinin son derece ciddi yaralar almasının,

or death itself,

ya da ölümün kendisinin,

certain of being the result.

kaçınılmaz sonuç olduğunu söyledi.

Ah, matey. Kelime

Hey, tayfa.

Now that you've gotten through this video,

Bu videonun sonuna ulaştığınıza göre,

let's stick together and watch another.

birlikte kalıp bir tane daha izleyelim.

We've picked two for you,

Sizin için iki tane seçtik,

so choose this one over here

o yüzden şuradakini

or this video here.

ya da buradaki videoyu seçin.

Pick now,

Hemen seçin,

or you might end up keelhauling yourself. Öbek fiiller

yoksa kendinizi omurga altından geçirirken bulabilirsiniz.

Just kidding. Ton ve niyet

Şaka yapıyoruz.

Or are we?

Yoksa yapmıyor muyuz?