İnsanlardan Vazgeçme Kapasitesi: İngilizce çalışma notları

For noble and very understandable reasons,

Asil ve çok anlaşılır nedenlerden dolayı,

we've come to associate maturity and kindness with a capacity not Kalıp ifadeler

olgunluğu ve nezaketi, insanlardan vazgeçmeme kapasitesiyle

to give up on people. Öbek fiiller

ilişkilendirmeye başladık.

Our heroes and heroines keep faith with those they love. Deyimler

Kahramanlarımız, sevdiklerine olan inançlarını korurlar.

They don't throw in the towel when trouble rears its head. Deyimler

Sorunlar baş gösterdiğinde havlu atmazlar.

They put up with the hardships and friction. Öbek fiiller

Zorluklara ve sürtüşmelere katlanırlar.

Running away is disloyalty.

Kaçmak sadakatsizliktir.

Many things are dispensable, Anlatım akışı

Birçok şey vazgeçilebilirdir,

people shouldn't be.

ama insanlar öyle olmamalıdır.

But this broad and generous truth Anlatım akışı

Fakat bu geniş ve cömert gerçek,

can be in danger of missing out on an important caveat,

önemli bir uyarıyı gözden kaçırma tehlikesi taşıyabilir;

that health and maturity may also require,

ki bu sağlık ve olgunluk da gerektirebilir,

at points,

bazı noktalarda,

a subtle capacity to give up on one or two people,

bir veya iki kişiden vazgeçebilmek gibi ince bir kapasiteyi,

not always and indefinitely to keep giving them the benefit of the doubt, Notlar

onlara her zaman ve süresiz olarak şüphe avantajı sağlamamayı,

not invariably to forgive them one more time,

onları her zaman bir kez daha affetmemeyi,

not relentlessly to imagine the nice things they might really really have meant

aslında ne demek istediklerine dair o güzel şeyleri durmaksızın hayal etmemeyi

beneath the thoughtless and unkind things they actually did and said.

aslında yaptıkları ve söyledikleri düşüncesiz ve kaba şeylerin ardında.

We might need occasionally to despair of someone

Kendimize olan inancımızı korumanın bedeli olarak

as the price to pay for keeping faith with ourselves. Deyimler

ara sıra birinden umudumuzu kesmemiz gerekebilir.

It's in the lives of children that we see this inability to give up on someone Dilbilgisi

Birinden vazgeçememe durumunun

take on its starkest and most regrettable forms.

en çarpıcı ve en üzücü biçimlerini çocukların yaşamlarında görürüz.

By their nature and circumstance,

Doğaları ve koşulları gereği çocuklar,

children can't give up on those entrusted with looking after them Kalıp ifadeler

kendilerine bakmakla görevlendirilen kişilerden,

if and when the latter are disappointing or cruel. Kalıp ifadeler

bu kişiler hayal kırıklığı yaratsa veya acımasız olsa bile vazgeçemezler.

Children present us with troubling examples

Çocuklar, bize aşk sunan biriyle,

of the impulse to keep going at any cost Deyimler

ne pahasına olursa olsun devam etme dürtüsünün

with a person who offers us love,

rahatsız edici örneklerini sunarlar,

even when that love is blended with the darkest or most unhealthy elements. Dilbilgisi

bu aşk, en karanlık veya en sağlıksız unsurlarla harmanlanmış olsa bile.

Even when beset by emotional neglect, Kelime

Duygusal ihmal,

coldness, unreliability, meanness, brusqueness,

soğukluk, güvenilmezlik, acımasızlık, kabalık,

broken promises to improve, and worse,

tutulmayan iyileşme sözleri ve daha da kötüsüyle kuşatıldıklarında bile,

children will think some of the following:

çocuklar aşağıdakilerden bazılarını düşünecektir:

Maybe they will change.

Belki değişirler.

The child places infinite faith in the capacity of the loved one Kalıp ifadeler

Çocuk, sevdiği kişinin arzulanan yönde

to evolve in a desired direction.

evrimleşme kapasitesine sonsuz bir inanç duyar.

Whatever the lack of outward evidence, Dilbilgisi

Dışarıdan bakıldığında hiçbir kanıt olmamasına rağmen,

the child imagines the caregiver coming to important realizations, Kalıp ifadeler

çocuk, bakıcısının önemli aydınlanmalar yaşayacağını,

rethinking their position, and seeing the light. Deyimler

konumunu yeniden değerlendirip gerçeği göreceğini hayal eder.

By a form of magical thinking,

Sihirli bir düşünce biçimiyle,

the child clings to the idea of the adult Öbek fiiller

çocuk, yetişkinin kendisini tam da

being on the cusp of transforming themselves Deyimler

çocuğun umutsuzca ihtiyaç duyduğu kişiye

into the person they so badly need them to be.

dönüştürmenin eşiğinde olduğu fikrine sarılır.

Maybe the outward behavior is bad,

Dışarıdan davranışları kötü olabilir,

but inside they're good.

ama içlerinde iyiler.

Heaven knows the outward stuff may not be pretty. Ton ve niyet

Dışarıdaki şeylerin hoş olmayabileceğini herkes bilir.

There might be shouting, stonewalling, outright beastliness,

Bağırma, duvar örme, düpedüz canavarlık olabilir,

but the child holds on to the notion that where it counts, Notlar

ancak çocuk, önemli olan yerde,

the adult is good.

yetişkinin iyi olduğu düşüncesine tutunur.

The fundamental truth about them must be sound.

Onlar hakkındaki temel gerçek sağlam olmalıdır.

The center of them is sweet, touching, warm, and decent.

Onların özü tatlı, dokunaklı, sıcak ve düzgündür.

The child may be the butt of the adult's most vicious moods, Deyimler

Çocuk, yetişkinin en acımasız ruh hallerinin hedefi olabilir,

but they are, through it all, Kalıp ifadeler

ancak tüm bunlara rağmen,

always also their most devoted and fervent defenders.

her zaman onların en sadık ve ateşli savunucularıdırlar.

Maybe the problem is that I am bad.

Belki de sorun benim kötü olmamdır.

The difficulties can't be disputed,

Zorluklar inkar edilemez,

but their origins are up for grabs. Deyimler

ancak kökenleri tartışmaya açıktır.

And here the child shows a tragically intense degree of imagination.

Ve burada çocuk trajik derecede yoğun bir hayal gücü gösterir.

Yes, there is badness around,

Evet, etrafta kötülük var,

but that must be because they, the child,

ama bunun nedeni eninde sonunda bir şekilde

are ultimately somehow to blame.

suçlu olanın, yani çocuğun kendisi olmasıdır.

If only they could be different, Dilbilgisi

Keşke farklı olabilselerdi,

the adult wouldn't be so tricky.

o zaman yetişkin bu kadar zorlayıcı olmazdı.

There is one thought that must be warded off above all others, Öbek fiiller

Diğerlerinden daha çok uzaklaştırılması gereken bir düşünce vardır;

that the adult might just be a mean and self-serving mediocrity.

o da yetişkinin sadece acımasız ve bencil bir vasat olabileceği ihtimalidir.

That is simply not possible.

Bu kesinlikle mümkün değildir.

Better to be a monster or a wretch oneself Dilbilgisi

Saygıya layık olmayan bir ebeveynin ellerinde son bulmaktansa,

than to have ended up in the hands of a parent unworthy of respect. Deyimler

kendisinin bir canavar ya da sefil olması daha iyidir.

No one and nothing else could be better.

Hiçbir şey ve hiç kimse bundan daha iyi olamaz.

Children have no options.

Çocukların seçenekleri yoktur.

They can't run away, begin again,

Kaçamazlar, yeniden başlayamazlar,

or say they've had enough. Ton ve niyet

ya da artık yeter diyemezler.

The world isn't broad.

Dünya geniş değildir.

The best of childhoods is an open prison. Deyimler

Çocuklukların en iyisi bile açık bir hapishanedir.

Therefore, children don't even picture themselves in other circumstances.

Bu nedenle çocuklar, kendilerini başka koşullar altında hayal dahi etmezler.

What is has to be. Deyimler

Olan şey olmak zorundadır.

Those who have the most to complain about

Şikayet edecek en çok şeyi olanlar

often don't even raise their voice. Deyimler

çoğu zaman seslerini bile çıkarmazlar.

Frighteningly,

Korkutucu bir şekilde,

each of these positions has its adult equivalent.

bu konumların her birinin yetişkinlerdeki karşılığı vardır.

In certain unfulfilling relationships,

Bazı tatmin edici olmayan ilişkilerde,

we may have as much of a skill Dilbilgisi

bizler de aynı derecede yetenekli olabiliriz;

as the most unfortunate child,

en talihsiz bir çocuk kadar,

probably the child we once were,

muhtemelen bir zamanlar olduğumuz o çocuk kadar,

at the art of justifying why we're here, Anlatım akışı

neden burada olduğumuzu haklı çıkarma sanatında,

why we're to blame,

neden suçlu olduğumuz,

why they're innocent,

onların neden masum olduğu

and why we cannot move.

ve neden ayrılamadığımız konusunda.

It is we in particular, Dilbilgisi

Özellikle de bizler,

those remorselessly skilled at not giving up,

vazgeçmeme konusunda acımasızca yetenekli olan bizler,

who need to hear a curious-sounding lesson

kulağa tuhaf gelen bir dersi duymaya ihtiyaç duyarız

in being sometimes a little less loyal.

bazen biraz daha az sadık olmakla ilgili.

We need to hear that, surprisingly,

Şaşırtıcı bir şekilde şunu duymaya ihtiyacımız var:

some people just don't change,

bazı insanlar asla değişmez,

that their characters have been bolted shut through trauma, Deyimler

karakterlerinin travmalar nedeniyle mühürlendiğini,

and there's no chance that they will ever, Dilbilgisi

ve hiçbir zaman,

whatever they may say and however intensely they promise,

ne söylerlerse söylesinler ve ne kadar güçlü söz verirlerse versinler,

display any evolution.

herhangi bir gelişim gösterme ihtimalleri olmadığını.

We need to hear that, surprisingly,

Şaşırtıcı bir şekilde şunu duymaya ihtiyacımız var:

some people aren't entirely good Anlatım akışı

bazı insanlar tamamen iyi değildir

and we aren't necessarily the problem.

ve sorunun kaynağı illaki biz değiliz.

We need to learn to blame and get annoyed with someone other than ourselves. Kalıp ifadeler

Kendimizden başka birini suçlamayı ve ona sinirlenmeyi öğrenmeliyiz.

We need to do something very strange,

Çok garip bir şey yapmalıyız,

walk away. Öbek fiiller

çekip gitmek.

This is no sign of cowardice or weakness of character.

Bu bir korkaklık veya karakter zayıflığı işareti değildir.

It's a sign that we have, finally, learnt to love ourselves

Bu, nihayet kendimizi sevmeyi öğrendiğimizin

and so place our needs where these should always have been, Deyimler

ve böylece ihtiyaçlarımızı her zaman olmaları gereken yere koyduğumuzun bir işaretidir,

at the center of our considerations.

düşüncelerimizin merkezine.

Deciding whether to stay in or leave a relationship Dilbilgisi

Bir ilişkide kalmaya veya ayrılmaya karar vermek,

is one of the trickiest and most consequential decisions we can face.

yüzleşebileceğimiz en zorlu ve en önemli kararlardan biridir.

Our stay or leave card game can help us towards an answer.

'Kal ya da git' kart oyunumuz, bir cevaba ulaşmamıza yardımcı olabilir.

Click now to learn more.

Daha fazlasını öğrenmek için şimdi tıklayın.