Yemek! | Dün Doğmuş - 3. Sezon | Bluey: İngilizce çalışma notları

Bluey - Official Channel

Öğrenme zorluğu
228 kelime 138 kel/dk

Video açıklaması: Bandit dün doğmuş gibi davranmaya başlayınca ailesi ona ev eşyalarını, dış dünyayı, sosyal davranış kurallarını ve yiyecekleri öğretir. Her şeyi kelimesi kelimesine algılaması, sıradan dersleri komik yanlış anlamalara dönüştürür; hikâye, başkasının turtasındaki sosu yedikten sonra yaşanan karmaşık bir kaçışla sona erer. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. what have you done to your dad? — Dil bilgisi ve cümle kalıpları. Present perfect zamanının, sonucu şu anda görülen sıra dışı bir duruma hangi eylemin yol açtığını sormak için nasıl kullanıldığını öğrenin. Bu kalıp, şaşırtıcı bir değişime tepki verirken geçmişteki eylem ile bugünkü sonucu ilişkilendirmenizi sağlar. 2. It's meant to be there. — Kalıplaşmış ifadeler ve eşdizimler. be meant to be yapısının bir şeyin amaçlanan ya da beklenen yerde bulunduğunu anlattığını kavrayın. Garip görünen bir durumun aslında normal olduğunu açıklayıp karşı tarafı rahatlatmak için bu doğal söz öbeğini kullanabilirsiniz. 3. I'll say. — Deyimler ve mecazlı ifadeler. Bu ifadeyi, konuşma sözü olarak değil, “kesinlikle” ya da “hem de nasıl” anlamında güçlü bir onay olarak tanıyın. Böylece kelimesi kelimesine yorumlama hatasından kaçınır ve konuşanın karşısındaki kişiye katılan tutumunu doğru anlarsınız.

Bu derste

I like food.

0:00

Yemeği severim.

Thanks for the update. Kalıp ifadeler

0:01

Bilgi için sağ ol.

Kalıp ifadeler

Thanks for the update: yeni bilgi için teşekkür etmek

“Thanks for the update.”, biri yeni bilgi verdiğinde veya gelişmeleri bildirdiğinde kullanılan kalıplaşmış bir yanıttır. Buradaki update, özellikle bir yazılım güncellemesini değil, “en son bilgiyi veya durumu” ifade eder. Bu yanıt, bilginin alındığını gösterir ve konuşan kişiye nazikçe teşekkür eder. Düzenli ve biraz iş ortamına özgü duyulduğu için çok basit veya açık bir durumda hafif bir mizah etkisi de yaratabilir.

Alıştırma

Bir iş arkadaşınız projenin son durumunu paylaştı. “En son bilgi veya durum” anlamındaki ismi kullanarak hedef yanıtı tamamlayın: Thanks for the ____.

Cevabı göster

update

And stools can't talk.

0:02

Ve tabureler konuşamaz.

Kids, what have you done to your dad? Dilbilgisi

0:05

Çocuklar, babanıza ne yaptınız?

Dilbilgisi

what have you done to ...?: şimdiki sonuca neyin yol açtığını sormak

“What have you done to ...?”, daha önce yapılan hangi eylemin şimdi görülen veya hâlâ önemli olan bir sonuca yol açtığını sormak için present perfect kullanır. Bu cümlede konuşan kişi babayı alışılmadık bir durumda görür ve çocuklara buna nasıl sebep olduklarını sorar. do something to someone or something yapısında to sonrasındaki nesne, etkilenen kişi veya şeydir. Bu soru çoğu zaman istenmeyen bir değişikliği ima eder; bu nedenle şaşkınlık, endişe veya suçlama taşıyabilir.

Alıştırma

Birisi dizüstü bilgisayarınızı ödünç aldıktan sonra ekranın çatlamış olduğunu görüyorsunuz. Görülen sonucu en açık biçimde öne çıkaran soru hangisidir?

  1. What have you done to my laptop?
  2. What do you do to my laptop every Tuesday?
  3. What did you do to my laptop last Tuesday?
Cevabı göster

What have you done to my laptop?

He was born yesterday. Deyimler

0:08

O dün doğdu.

Deyimler

was born yesterday ve wasn't born yesterday: gerçek ve deyimsel anlam

Bu cümlede was born yesterday gerçek anlamdadır: onun doğumu dün gerçekleşmiştir. Hikâye ayrıca dünyaya yeni gelmiş biri görüntüsünü kullanarak onun dünya hakkında neredeyse hiçbir şey bilmediğini ima eder. Olumlu biçimi otomatik olarak deyim şeklinde yorumlamayın. Bilinen deyim genellikle olumsuzdur: I wasn't born yesterday, “kolayca kandırılmayacak kadar deneyimliyim” anlamına gelir.

Alıştırma

“Saf veya kolay kandırılır değilim” anlamındaki kalıplaşmış deyimi tamamlayın: I ____.

Cevabı göster

wasn't born yesterday

He doesn't know anything.

0:09

Hiçbir şey bilmiyor.

Are you alive?

0:11

Yaşıyor musun?

Yoo-hoo. Ton ve niyet

0:12

Yu-hu.

Ton ve niyet

Dikkat çekmek için kullanılan Yoo-hoo seslenişi

Yoo-hoo, genellikle uzaktaki birinin dikkatini çekmek veya sizi duyup duymadığını kontrol etmek için kullanılan bir seslenmedir. Normal bir selam vermek yerine birine seslenme işlevi görür; bu yüzden yalnızca hello kelimesinin başka bir biçimi değildir.

Alıştırma

Yoo-hoo! hangi durumda en doğal biçimde kullanılır?

  1. Profesyonel bir teşekkür e-postası yazmak
  2. Resmî bir iş görüşmesini başlatmak
  3. Biraz uzaktaki bir arkadaşa seslenmek
Cevabı göster

Biraz uzaktaki bir arkadaşa seslenmek

Hi.

0:13

Selam.

I'm your wife.

0:14

Ben senin karınım.

My wife?

0:15

Karım mı?

Yes.

0:17

Evet.

And if you want me to stay your wife, Dilbilgisi

0:17

Ve karın olarak kalmamı istiyorsan,

you'll learn about dishwashers.

0:20

bulaşık makineleri hakkında bir şeyler öğreneceksin.

Dilbilgisi

If you want ..., you'll ...: koşul koymak

if yan cümlesi geleceğe yönelik olası bir koşul verir: dinleyen kişi, konuşanın eşi olarak kalmasını istiyor. Geleceğe yönelik olağan koşullarda İngilizcede if sonrasında şimdiki zaman biçimi want kullanılır; sonuç cümlesinde ise will + fiilin yalın hâli kullanılabilir. Buradaki you'll learn tarafsız bir öngörü değildir. Bulaşık makineleri hakkında bilgi edinmeyi, istenen sonuca ulaşmak için gerekli eylem olarak sunar; dolayısıyla bütün cümle yarı şaka yollu ama kesin bir koşul koyar.

Alıştırma

Gerçekleşmesi mümkün gelecek koşulunu want ve will sözcüklerinin doğru biçimleriyle tamamlayın: If you ____ to borrow my car, you ____ need to return it by six.

Cevabı göster

want · will

Dishwasher.

0:22

Bulaşık makinesi.

Wife.

0:23

Karı.

Wow.

0:24

Vay canına.

There's just so much to learn. Dilbilgisi

0:25

Öğrenecek ne çok şey var.

Dilbilgisi

so much to learn: much + to mastarı

so much to learn ifadesinde much, büyük miktarda malzeme veya bilgi anlamına gelir; so ise bu miktarı güçlendirir. to mastarındaki learn, geriye kalan veya yapılabilecek eylemi belirtir: öğrenilebilecek ya da öğrenilmesi gereken büyük miktarda içerik vardır. Buradaki mastar amaç bildirmez. Aynı kısa kalıp so much to do, so much to see veya so much to remember biçiminde yeniden kullanılabilir.

Alıştırma

“Yapılması gereken çok şey kaldı” anlamını veren so much + to mastarı kalıbıyla cümleyi tamamlayın: We should start early because there's ____.

Cevabı göster

so much to do

Wow.

0:28

Vay canına.

This is outside.

0:30

Burası dışarısı.

You've got some grass and some wood, Kelime

0:32

Biraz çim ve biraz tahta var,

a fence.

0:36

bir de çit.

Kelime

You've got some grass: çevrende bulunanları gösterme

Bu cümlede You've got some grass, dinleyicinin çevresindeki bir şeyi gösterir. Anlamı “burada biraz çimen var” veya “biraz çimen görebilirsin” ifadesine yakındır; çimenin dinleyiciye ait olduğunu güçlü biçimde ileri sürmez. Have got çoğu zaman “sahip olmak” anlamına gelir. Ancak bir yeri gündelik biçimde anlatırken you have got + isim, kişinin çevresinde bulunan, görülebilen veya kullanılabilen bir şeyi sunabilir. Gerçekten sahiplik anlatıp anlatmadığını bağlam belirler.

Alıştırma

Bir rehber kamp alanındaki özellikleri gösteriyor. Burada “You’ve got a stream behind the tents” en olası olarak ne anlama gelir?

  1. Rehber ziyaretçiye bir dere yapmasını söylüyor.
  2. Çadırların arkasında kamp alanının bir parçası olan bir dere var.
  3. Ziyaretçi bölgedeki bütün derelerin yasal sahibidir.
Cevabı göster

Çadırların arkasında kamp alanının bir parçası olan bir dere var.

Look out. Ton ve niyet

0:37

Dikkat et.

Ton ve niyet

Look out!: acil tehlike uyarısı

Look out! tek başına bir uyarı olarak kullanıldığında “Dikkat!” veya “Yaralanmadan önce çekil!” anlamına gelir. Konuşan kişi yakın bir tehlike fark etmiştir ve hızlı bir tepki bekler. Buradaki out, bakış yönünü anlatmaz. look ve out sözcüklerini ayrı ayrı çevirmek yerine Look out! ifadesini kalıplaşmış bir uyarı olarak anlayın.

Alıştırma

Bir bisikletli arkadaşınıza çarpmak üzere. En iyi anlık uyarı hangi cümledir?

  1. Look outside! A cyclist is coming!
  2. Look out of the window! A cyclist is coming!
  3. Look out! A cyclist is coming!
Cevabı göster

Look out! A cyclist is coming!

What is it?

0:38

Bu nedir?

There's a giant fireball in the big blue thing. Kelime

0:39

Büyük mavi şeyin içinde devasa bir ateş topu var.

Kelime

the big blue thing: adını bilmediğiniz bir nesneyi tarif etmek

thing ismi, konuşan kişi bir nesnenin tam adını bilmediğinde veya hatırlayamadığında o adın yerine kullanılabilir. thing'den önce gelen sıfatlar ipucu verir: big ve blue, neyin kastedildiğini anlamaya yardımcı olur. Burada bu tarif gökyüzünü ifade eder. Yaygın adı olan sky yerine belirsiz bir adlandırma kullanılması, konuşan kişinin bu adı henüz bilmediğini de gösterir.

Alıştırma

Masanın üzerindeki küçük metal bir nesnenin adını bilmiyorsunuz. Hangi rica cümlesi thing sözcüğünü doğal bir geçici adlandırma olarak kullanır?

  1. Could you pass me the small metal thing on the desk?
  2. Could you pass me the thing small metal on the desk?
  3. Could you pass me the small metal person on the desk?
Cevabı göster

Could you pass me the small metal thing on the desk?

That's the sun.

0:43

O güneş.

It's meant to be there. Kalıp ifadeler

0:44

Onun orada olması gerekiyor.

Kalıp ifadeler

It's meant to be there: amaçlanan veya normal konum

Be meant to + fiil, bir şeyin amaçlanan, düzenlenen, tasarlanan veya normalde beklenen biçimde olduğunu anlatır. It's meant to be there cümlesinde to be there, beklenen konumu belirtir. Bu cümle, görülen durumun normal olduğunu açıklayarak dinleyeni rahatlatır. Nesnenin kendi isteğiyle orada bulunmak istediği anlamına gelmez.

Alıştırma

Amaçlanan bir konumu belirten hedef yapıyla cümleyi tamamlayın: The emergency key is ____ in this box.

Cevabı göster

meant to be

And the big blue thing is the sky.

0:45

Ve büyük mavi şey de gökyüzü.

Ah.

0:48

Ah.

Phew.

0:49

Of.

This is a swing.

0:51

Bu bir salıncak.

Push me.

0:53

İtsene beni.

Swing.

0:54

Salıncak.

The other way. Kalıp ifadeler

0:55

Diğer tarafa.

Kalıp ifadeler

“The other way”: yönü düzeltmek

“The other way”, ters yönde veya öbür tarafa anlamına gelir. Bu cümlede, birine hareketin, dönüşün ya da konumun yönünü tersine çevirmesini söyleyen kısa bir düzeltmedir. Burada way, sokak veya yol değil, “yön” anlamındadır. Tam yönerge “Go the other way”, “Turn it the other way” veya “Move it the other way” olabilir.

Alıştırma

Bir anahtar yanlış yöne çevriliyor. Hangi düzeltme, kişiye anahtarı ters yöne çevirmesini en açık biçimde söyler?

  1. Please try another way to open the door.
  2. Please place the key on the other side.
  3. Please turn the key the other way.
Cevabı göster

Please turn the key the other way.

Oh, okay.

0:57

Oh, tamam.

Swing.

0:58

Salıncak.

Now, this way.

0:59

Şimdi, bu tarafa.

Oh, swing.

1:02

Oh, salıncak.

This is

1:04

Bu da

So, this is our street. Anlatım akışı

1:07

İşte, burası da sokağımız.

Anlatım akışı

Cümle başındaki“So,”: konu geçişi

“So, this is our street.” cümlesinin başındaki So, konuşmacının açıklamasının sonraki bölümünü başlatır ve dikkati yeni bir sahneye veya konuya yöneltir. Burada “Now” ya da “All right” gibi işlev görür. Bu So, sıkı bir neden-sonuç bağlacı değil, bir söylem belirtecidir. Dinlerken konuşmacının bir nedenden sonuç çıkarıp çıkarmadığını veya yalnızca konuşmayı ilerletip ilerletmediğini kontrol edin.

Alıştırma

“So, this is our street.” cümlesindeki So, sözcüğünün temel görevi nedir?

  1. Sokağın önceki bir nedenin sonucu olduğunu gösterir.
  2. Konuşmacının neden orada yaşadığını sorar.
  3. Açıklamanın sonraki bölümünü başlatır.
Cevabı göster

Açıklamanın sonraki bölümünü başlatır.

You've got some cars and oh, a bird.

1:09

Birkaç araba var ve oh, bir kuş.

Ooh, rubbish. Kelime

1:12

Ooh, çöp.

Kelime

rubbish: Britanya ve Avustralya İngilizcesinde “çöp”

Bu cümlede rubbish, yere düşmüş veya atılmış somut çöp anlamına gelir. Bu anlamda genellikle sayılamayan bir isimdir: some rubbish denir, a rubbish denmez. Bu, Britanya ve Avustralya İngilizcesinde günlük olarak kullanılan bir sözcüktür. Başka bir bağlamda rubbish “saçmalık” anlamına gelebilir; ancak burada konuşan kişi görünen bir şeyi adlandırdığı için kastedilen somut çöptür.

Alıştırma

Bu cümlede rubbish ne anlama geliyor?

  1. atılmış çöp
  2. birinin onardığı kullanışlı bir eşya
  3. kesinlikle doğru olması gereken bir ifade
Cevabı göster

atılmış çöp

Don't worry about the sun. Ton ve niyet

1:13

Güneş hakkında endişelenme.

Ton ve niyet

Don't worry about ...: rahatlatırken endişenin konusunu belirtmek

Don't worry about + isim veya isim öbeği, birini rahatlatmanın yaygın bir yoludur. Kişinin adı verilen şey veya durum hakkında kaygılanmasına gerek olmadığını belirtir. about, bir eylemin amacını değil endişenin konusunu belirtir. Dinleyenin tam olarak ne hakkında endişelenmesine gerek olmadığını söylediği için No problem ifadesinden daha belirgindir.

Alıştırma

Rahatlatma cümlesini üç sözcüklük hedef ifadeyle tamamlayın: ____ the delay. We still have plenty of time.

Cevabı göster

Don't worry about

It's meant to be there.

1:15

Onun orada olması gerekiyor.

Uh, okay.

1:17

Uh, tamam.

Uh, come on, Bandit. Ton ve niyet

1:18

Uh, hadi ama Bandit.

Ton ve niyet

come on: birini harekete geçmeye teşvik etmek

Burada come on, “şimdi hareket et ya da devam et” anlamına gelen bir konuşma dili kalıbıdır. Konuşan kişi Bandit’i devam etmeye teşvik ediyor; ona kelimenin tam anlamıyla belirli bir yere gelmesini söylemiyor. Bu ifade birini cesaretlendirebilir veya sabırsızlık gösterebilir. Hangi anlamın kastedildiğini durum ve ton belirler; burada eylemin sürmesini sağlar.

Alıştırma

Bu cümlede come on ne işe yarıyor?

  1. Bandit’i resmî biçimde karşılar.
  2. Bandit’in neyin üzerinde durduğunu sorar.
  3. Bandit’i hareket etmeye devam etmesi için teşvik eder.
Cevabı göster

Bandit’i hareket etmeye devam etmesi için teşvik eder.

Keep walking. Dilbilgisi

1:19

Yürümeye devam et.

Dilbilgisi

Keep walking: keep + fiil-ing

Keep + fiil-ing, bir eylemi sürdürmek anlamına gelir. Keep walking, birine yürümeye devam etmesini ve durmamasını söyleyen bir emir cümlesidir. Bu yapıda keep’ten sonra fiilin -ing biçimini kullanın: keep walking; keep walk değil. Aynı yapı keep trying, keep talking ve keep going ifadelerinde de kullanılır.

Alıştırma

keep’ten sonra try fiilinin doğru biçimini kullanarak cümleyi tamamlayın: Even when the puzzle is hard, keep ____.

Cevabı göster

trying

I have a wife.

1:20

Benim bir karım var.

Okay, Bandit,

1:22

Tamam, Bandit,

probably don't say things about the sun to people at bus stops. Ton ve niyet

1:24

otobüs duraklarındaki insanlara güneş hakkında bir şeyler söylemesen iyi olur.

Ton ve niyet

probably don't say: yumuşatılmış bir sosyal uyarı

Probably don't say ... birine bir şeyi söylememenin daha iyi olduğunu anlatan gündelik ve yumuşatılmış bir ifadedir. Burada probably, Don't say ... ifadesinin emir gücünü azaltır; asıl işlevi konuşanın sosyal kuraldan emin olmadığını göstermek değildir. Gündelik konuşmada probably don't + fiilin yalın hâli kalıbı, hafif ve incelikli bir tavsiye vermek için kullanılabilir. Uyarı, katı bir emirden çok dostça bir yönlendirme gibi duyulur.

Alıştırma

Hangi cümlede probably don't yumuşatılmış bir sosyal uyarı olarak kullanılmıştır?

  1. Probably don't mention her private news at dinner.
  2. Don't step onto the tracks!
  3. Employees must show identification.
Cevabı göster

Probably don't mention her private news at dinner.

Yeah.

1:28

Evet.

Why?

1:29

Neden?

Uh, it's hard to explain. Kalıp ifadeler

1:30

Uh, açıklaması zor.

Kalıp ifadeler

it's hard to explain: kelimelere dökmek zor

It's hard to explain, konunun kelimelere dökülmesinin veya açık hâle getirilmesinin zor olduğunu anlatır. Burada hard fiziksel olarak sert değil, zor anlamındadır. Yapı it + be + sıfat + to-infinitive şeklindedir. Açıklamanın imkânsız olduğunu söylemeden bir soruya cevap vermeyi sağlar; konuşan kişi daha sonra açıklayabilir ya da daha fazla zamana veya bağlama ihtiyaç duyabilir.

Alıştırma

Hangi cümlede hard to explain, bir şeyi kelimelere dökmenin zor olduğunu anlatacak şekilde doğal kullanılmıştır?

  1. It's hard for explain, but I'll try.
  2. It's hard to explain, but I'll try.
  3. It's a hard to explain, but I'll try.
Cevabı göster

It's hard to explain, but I'll try.

Okay, I won't. Dilbilgisi

1:32

Tamam, söylemem.

Dilbilgisi

I won't: önceki eyleme gönderme yapan eksiltili bir söz

I won't ifadesinde won't, will not anlamına gelir. Ardından gelecek eylem, önceki konuşma sırası onu zaten açık hâle getirdiği için söylenmez. Burada konuşan kişi, az önce konuşulan şeyi söylememeye söz veriyor; her şeyi yapmayı reddetmiyor. Bu tür eksiltme diyaloglarda yaygındır: kiplik ya da yardımcı fiil kalır, tekrarlanan fiil öbeği atılır. Eksik eylemi bulmak için önceki rica veya soruya bakın: Don't mention it. — I won't. ifadesi I won't mention it. anlamına gelir.

Alıştırma

will not kısaltmasını kullanan eksiltili söz verme ifadesiyle yanıtı tamamlayın: A: Please don't mention the surprise to Mia. B: Okay, ____.

Cevabı göster

I won't

Food!

1:33

Yemek!

Yeah, I got steak and bacon.

1:33

Evet, biftek ve pastırma aldım.

Oh, hey Bandit.

1:36

Oh, selam Bandit.

Dad, no.

1:39

Baba, hayır.

That's my pie.

1:40

O benim turtam.

Oh.

1:42

Oh.

Oh.

1:42

Oh.

Here.

1:44

Al.

Oh, you ate all the sauce.

1:46

Oh, bütün sosu yemişsin.

Sorry, Lucky's Dad.

1:47

Özür dilerim, Lucky's Dad.

He was born yesterday.

1:49

O dün doğdu.

Yeah, I'll say. Deyimler

1:50

Evet, belli oluyor.

Deyimler

I'll say!: vurgulu ve samimi bir katılma ifadesi

Burada I'll say!, başka birinin yorumuna güçlü biçimde katılmayı gösteren kalıplaşmış ve samimi bir yanıttır. Yeah, I'll say, Evet, kesinlikle ya da Bu kesinlikle doğru anlamına gelir. I'll normalde I will anlamına gelse de konuşan kişi burada gelecekte konuşacağını bildirmiyor. I'll say başka birinin değerlendirmesine verilen kısa bir tepki olarak tek başına durduğunda, bütün ifadeyi bir katılma sinyali olarak anlayın.

Alıştırma

A: That hill was much steeper than it looked. Hangi yanıt I'll say! ifadesini vurgulu bir katılma olarak kullanıyor?

  1. I'll say! My legs are still aching.
  2. I'll say the route name after I check the map.
  3. I'll say a few words before we leave.
Cevabı göster

I'll say! My legs are still aching.

I can't hold him.

1:53

Onu tutamıyorum.

Run, Lucky's Dad.

1:54

Kaç, Lucky's Dad.

But I'm going that way.

1:55

Ama ben o tarafa gidiyordum.

Just go. Ton ve niyet

1:57

Sadece git.

Ton ve niyet

Just go.: tartışmayı bitirip harekete geçmeye yöneltmek

Just go. emir cümlesindeki just, “yalnızca yürü” anlamına gelmez. “Açıklamayı ya da tereddüt etmeyi bırak ve yap” anlamını verir. Burada konuşan kişi daha fazla tartışmaya yer bırakmaz ve karşısındakini gitmeye zorlar. Başka durumlara aktarılabilen just + fiilin yalın hâli yapısı, birini en basit ve en hızlı eyleme yöneltebilir; Just wait. ve Just tell me. buna örnektir. İfadenin kesin gücü tonlamaya ve bağlama bağlıdır: güven verici, kararlı, sabırsız ya da acil duyulabilir.

Alıştırma

Yangın alarmından sonra hâlâ binada olan bir arkadaşınız, hangi kapıyı kullanacağını tartışmaya devam ediyor. Hangi yanıt “tartışmayı bırak ve şimdi çık” anlamını en açık biçimde verir?

  1. Go for a walk.
  2. Just go.
  3. Go whenever you're ready.
Cevabı göster

Just go.

Oh.

1:58

Oh.

Ah, bye, food.

2:00

Ah, hoşça kal, yemek.