Dragon Ball Hakkında 10 Gerçek: İngilizce çalışma notları
LEMMiNO
Video özeti: Dragon Ball bilgileri; kelime oyunları, dublaj, kültürel farklar, resmî olmayan filmler ve 2009 filmi alayı. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. "It's over 9,000" — Kültür, medya ve gerçek dünya bağlamı: mangadaki 8,000 farkını ve İngilizce dublaj meminin kaynağı nasıl gölgede bıraktığını anlayın. 2. more in the lines of — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: standart dışı konuşmayı fark edin, amaçlanan karşılaştırmayı çıkarın ve more along the lines of kullanın. 3. requires balls. / requires Dragon Balls. — Deyimler ve mecazi ifadeler: balls sözcüğünü cesaret anlamında kaba argo olarak okuyun ve Dragon Balls ile eleştirinin kapanış kelime oyununa dönüşmesini görün.
Bu derste
Goku his father Bardock and his two sons Gohan and Goten
0:11Goku, babası Bardock ve iki oğlu Gohan ile Goten
is actually voiced by an older woman Kelime
0:15aslında yaşlı bir kadın tarafından seslendirilmektedir
voiced by: bir karakteri kimin seslendirdiğini belirtmek
Burada voice, bir karakterin konuşma repliklerini sesle canlandırmak anlamında kullanılan bir fiildir. Edilgen be voiced by + kişi yapısı, karakter için kullanılan sesi kaydeden oyuncuyu belirtir. Bu cümlede seslendirme sanatçısı daha yaşlı bir kadındır. İfade, kadının karakteri yarattığını söylemez ve karakterin kendi sesinin nasıl olduğunu da anlatmaz.
Alıştırma
Oyuncuyu belirten voice fiilinin edilgen biçimiyle cümleyi tamamlayın: In the animated film, the robot is ____ Lina Park.
Cevabı göster
voiced by
Many of the characters' names are actually a play on English words. Deyimler
0:26Karakterlerin isimlerinin birçoğu aslında İngilizce kelime oyunlarıdır.
a play on English words: kelimelerden yaratıcı adlar oluşturmak
Bu cümlede a play on English words, karakter adlarında İngilizce kelimelerin akıllıca kullanılması veya değiştirilmesi anlamına gelir. Bir ad, bağlantının fark edilmesi için bir kelimenin sesini, yazımını veya anlamını çağrıştırabilir. Yeniden kullanılabilen kalıp a play on + kelime, ad veya ifade şeklindedir. Buradaki play, kelimeleri yaratıcı biçimde değiştirmeyi anlatır; oyun veya tiyatro eseri anlamına gelmez.
Alıştırma
Köpek sahiplerine yönelik bir uygulamanın adı "Pawse". "The name is a play on the word pause" ne anlama gelir?
- Ad bir oyun sırasında seçilmiştir.
- Ad bir tiyatro oyununun başlığıdır.
- Ad, pause kelimesini akıllıca değiştirir veya çağrıştırır.
Cevabı göster
Ad, pause kelimesini akıllıca değiştirir veya çağrıştırır.
Vegeta simply taken from the first six letters of the word vegetable,
0:33Vegeta doğrudan vegetable (sebze) kelimesinin ilk altı harfinden,
and then there's more obvious ones such as Trunks, Briefs,
0:44ayrıca Trunks (şort), Briefs (külot),
Launch, Piano, Chilled, Cooler and many more.
0:47Launch (öğle yemeği), Piano, Chilled (soğutulmuş), Cooler (soğutucu) ve çok daha fazlası gibi daha bariz olanları da vardır.
Saiyan is formed by rearranging the syllables of the Japanese word "yasai", Dilbilgisi
0:52Saiyan, Japonca'da tesadüfen sebze anlamına gelen "yasai" kelimesinin
“is formed by rearranging”: bir sonucun nasıl oluşturulduğu
“Is formed” edilgen bir yapıdır; eylemi yapan kişiden çok ortaya çıkan biçimi anlatır. “By rearranging” ise bu sonucu üreten yöntemi belirtir. Bir kelimenin, örüntünün veya başka bir sonucun bir eylem yoluyla nasıl oluşturulduğunu açıklamak için be formed by + fiilin -ing biçimini kullanabilirsiniz. Buradaki eylem, hecelerin sırasını değiştirmektir.
Alıştırma
Cümleyi by ve rearrange fiilinin -ing biçimiyle tamamlayın: The puzzle answer is formed ____ the letters in 'silent'.
Cevabı göster
by rearranging
which also happens to mean vegetable. Dilbilgisi
0:57hecelerinin yeniden düzenlenmesiyle oluşmuştur.
“happens to mean”: tesadüfi bir gerçeği belirtme
“Happens to mean”, bir gerçeğin tesadüfen doğru olduğunu göstermek için happen to + fiilin yalın biçimini kullanır. “Vegetable” bilgisini beklenmedik ama ilgili bir ayrıntı olarak ekler. Özne which sözcüğüdür ve mean, to sonrasında yalın biçimde kalır. Burada happen bir olayın gerçekleştiği anlamına gelmez; yapının tamamı, gerçeğin tesadüfi niteliğini belirtir.
Alıştırma
Cümleyi tesadüf bildiren hedef yapıyla tamamlayın: This tiny key ____ open the desk drawer.
Cevabı göster
happens to
In other words, Super Saiyan equals Super Vegetable. Anlatım akışı
1:00Başka bir deyişle, Süper Saiyan Süper Sebze'ye eşittir.
Bir fikri "In other words," ile yeniden ifade etmek
In other words bir yeniden ifade etme işaretidir: ardından gelen bölüm aynı ana fikri daha açık, basit veya doğrudan biçimde anlatır. Burada önceki sözcük kökeni açıklamasını "Super Saiyan equals Super Vegetable." şeklindeki kısa ve komik sonuca indirger. Ayrı bir nokta eklemek yerine dinleyicinin bilgiyi düzenleyip anlamasına yardımcı olur. Cümlenin başında kullanıldığında yazıda genellikle ardından virgül gelir.
Alıştırma
"In other words," genellikle neyin işaretidir?
- Aynı anlamı taşıması gerekmeyen bir örnek verir.
- Önceki fikri daha doğrudan biçimde yeniden ifade eder.
- İlgisiz ikinci bir noktayı tanıtır.
Cevabı göster
Önceki fikri daha doğrudan biçimde yeniden ifade eder.
Something that I also covered in my very first episode of this series
1:06Bu serinin ilk bölümü olan
In the original manga, he actually says it's over 8,000.
1:18Orijinal mangada, aslında 8000'in üzerinde olduğunu söyler.
Mem alıntısı "It's over 9,000"
"It's over 9,000!", bu sayı Dragon Ball Z'nin eski bir İngilizce dublajında geçtiği için İngilizce internette ünlü bir mem hâline geldi. Orijinal Japon mangasında güç seviyesi 8.000'in üzerindedir. Burada wrong, "İngilizce dilbilgisi açısından yanlış" değil, "orijinal mangadan farklı" anlamına gelir. İnsanlar memi alıntıladığında 9.000'li sürüm hâlâ bilinen ifadedir.
Alıştırma
Burada "It's over 9,000" neden yanlış olarak niteleniyor?
- Çünkü orijinal mangada sayı 8.000'in üzerindedir.
- Çünkü İngilizce konuşanlar 9,000 sayısını nine thousand diye okuyamaz.
- Çünkü İngilizce cümle dilbilgisi açısından yanlıştır.
Cevabı göster
Çünkü orijinal mangada sayı 8.000'in üzerindedir.
After doing some further digging into the dark corners of the web, Deyimler
1:22İnternetin karanlık köşelerinde biraz daha araştırma yaptıktan sonra,
doing some further digging into: araştırmayı daha derinlemesine sürdürmek
Burada doing some digging into, kolayca görülemeyen veya elde edilemeyen bilgileri bulmak için bir konuyu etkin biçimde araştırmak anlamına gelir. Digging mecazdır; gerçek anlamda kazı yapılmaz. Further, aramanın önceki araştırmadan sonra devam ettiğini ve daha fazla ayrıntıya indiğini gösterir. Yeniden kullanılabilen yapı do some digging into + konu şeklindedir.
Alıştırma
Cümleyi, daha derinlemesine araştırmayı sürdürmek anlamına gelen ifadeyle tamamlayın: The first search gave no clear answer, so I ____ the issue.
Cevabı göster
did some further digging into
it seems like it was changed to better fit the character's mouth movements in the English dub. Kalıp ifadeler
1:26İngilizce dublajda karakterin ağız hareketlerine daha iyi uyması için değiştirildiği anlaşılıyor.
dublajda fit the character's mouth movements
Burada fit, dublajdaki sözleri görünür bir sınırlamaya, yani karakterin ağız hareketlerinin zamanına, uzunluğuna ve ritmine uydurmak anlamına gelir. Giysinin doğru bedende olmasıyla ilgili değildir. fit + sınırlama yapısı, bu sınırlamaya uymak veya onunla eşleşmek anlamına gelebilir. Dublajda çevirmenler, söylenen cümlenin ekrandaki ağızla doğal biçimde başlayıp bitmesi ve ilerlemesi için sözcükleri değiştirebilir.
Alıştırma
“The translator shortened the line to fit the actor's mouth movements,” cümlesinde fit ne anlama gelir?
- Söylenen cümleyi ağzın zamanlaması ve görünür hareketiyle eşleştirmek
- Yazılı sözcükleri fiziksel olarak oyuncunun ağzına yerleştirmek
- Oyuncu için doğru bedende bir kostüm seçmek
Cevabı göster
Söylenen cümleyi ağzın zamanlaması ve görünür hareketiyle eşleştirmek
However, Vegeta still says 8,000 in the remastered English DVD release of the episode.
1:31Ancak, Vegeta bölümün yeniden düzenlenmiş İngilizce DVD sürümünde hâlâ 8000 demektedir.
Frieza is one of the most significant villains in the series,
1:46Frieza serideki en önemli kötü adamlardan biridir,
but he's also the most frequently defeated villain,
1:49ama aynı zamanda en sık yenilen kötü adamdır,
He lost to Goku on Namek, was executed by Future Trunks and defeated by Pikkon in Dragon Ball Z.
1:56Namek'te Goku'ya yenildi, Gelecekteki Trunks tarafından idam edildi ve Dragon Ball Z'de Pikkon tarafından yenildi.
He was also sent back to hell by Gohan in Fusion Reborn
2:02Ayrıca Fusion Reborn'da Gohan tarafından cehenneme geri gönderildi
and was frozen and smashed to pieces by Goku in Dragon Ball GT. Kalıp ifadeler
2:06ve Dragon Ball GT'de Goku tarafından dondurularak paramparça edildi.
smashed to pieces: şiddetli hasarın sonucunu göstermek
smashed to pieces ifadesinde smash, bir şeyi güçlü bir darbeyle kırma eylemini; to pieces ise sonucu, yani nesnenin birçok parçaya ayrıldığını anlatır. Buradaki edilgen yapı, Frieza'nın bu eyleme maruz kaldığını gösterir. İfade, fiil + sonuç öbeği yapısını izler: smash something to pieces; edilgen biçimi ise something is smashed to pieces olur. Buradaki to, bir yere doğru hareket bildirmez.
Alıştırma
“The machine smashed the toy to pieces,” cümlesinde “to pieces” neyi anlatır?
- Nesne sonunda birçok parçaya ayrıldı.
- Nesne yalnızca hafif hasar gördü.
- Nesne pieces adlı bir yere doğru hareket etti.
Cevabı göster
Nesne sonunda birçok parçaya ayrıldı.
It could also be said to be six if you count Ghost Warrior Frieza Dilbilgisi
2:11Ayrıca Gelecekteki Trunks tarafından yenilen Hayalet Savaşçı Frieza'yı da sayarsanız
could also be said to be: ihtiyatlı bir yargı belirtmek
Could also be said to be, bir şeyi açıklamanın veya saymanın başka bir makul yolunu sunar. Could iddiayı yumuşatır, be said yargıyı kişisiz biçimde sunar ve also bunun önceki görüşe eklenen bir seçenek olduğunu gösterir. Bu yapı, belirli bir kişinin bu sözleri gerçekten söylemiş olmasını gerektirmez. Kullanılabilir kalıp X could be said to be Y biçimindedir ve özellikle açıklama kullanılan ölçüte bağlı olduğunda işe yarar; burada daha geniş bir sayma ölçütü kullanmak altı sonucunu mümkün kılar.
Alıştırma
Hangi cümle “a small estate” ifadesini doğrudan bir gerçek veya başkalarının görüşünün aktarımı olarak değil, ihtiyatlı ve makul bir sınıflandırma olarak sunar?
- With its large garden, the house could be said to be a small estate.
- With its large garden, the house is said to be a small estate.
- With its large garden, the house is a small estate.
Cevabı göster
With its large garden, the house could be said to be a small estate.
Frieza's fight against Goku is also the longest fight in the Dragon Ball Z anime
2:17Frieza'nın Goku'ya karşı dövüşü aynı zamanda Dragon Ball Z animesindeki en uzun dövüştür,
spanning 19 episodes: -ing yan cümlesiyle aralık eklemek
Burada spanning 19 episodes, dövüşün yayıldığı aralığı ekler. Frieza'nın Goku'yla dövüşünün 19 bölüm boyunca devam ettiği anlamına gelir. spanning ifadesinin örtük öznesi the fight ifadesidir. Dil bilgisi açısından bu, yeni bir ana fiil değil, şimdiki zaman ortacıyla kurulan bir yan cümledir. Bu kısa yapı, ana cümledeki olaya süre veya aralık eklemek için -ing yapısını kullanır. span bir aralığa yayılmak demektir; spin gibi dönmek anlamına gelmez.
Alıştırma
Aralığı eklemek için span fiilinin -ing biçimini kullanın: The research project lasted ten years, ____ three administrations.
Cevabı göster
spanning
despite doing everything in his power to make sure that the Super Saiyan would never surface, Notlar
2:27Süper Saiyan'ın asla ortaya çıkmamasını sağlamak için elinden gelen her şeyi yapmasına rağmen,
doing everything in his power to: eldeki tüm yolları kullanmak
Doing everything in his power to, bir hedefe ulaşmak için eldeki tüm yetenekleri, kaynakları ve yolları kullanmak demektir. Kalıp do everything in + iyelik belirleyicisi + power + to + fiil şeklindedir; burada doing kullanılmasının nedeni despite sözcüğünden sonra gelmesidir. Bu cümlede his power, onun yapabildiği veya kontrol edebildiği her şeyi anlatır; özellikle doğaüstü savaş enerjisini anlatmaz. İfade, çabasının ve niyetinin en üst düzeyde olduğunu vurgular ama başarıyı garanti etmez.
Alıştırma
'Mevcut tüm yolları kullanmak' anlamındaki ifadeyle cümleyi tamamlayın: The legal team did ____ prevent the wrongful eviction.
Cevabı göster
everything in its power to
Frieza actually caused the most Super Saiyan transformations in the series.
2:33Frieza aslında serideki en çok Süper Saiyan dönüşümüne neden olan kişidir.
despite doing: despite sonrasında -ing biçimi kullanmak
Despite doing, ana cümlenin sonucunu şaşırtıcı hâle getiren bir eylemi anlatır. Burada Frieza, bir Süper Saiyan'ın ortaya çıkmasını önlemek için elinden gelen her şeyi yaptı; buna rağmen ana cümle, en fazla Süper Saiyan dönüşümüne onun sebep olduğunu söylüyor. Despite sözcüğünden sonra bir isim öbeği veya -ing biçimi gelir; bu nedenle doing burada çekimli bir fiil değildir. Özne ve fiil içeren tam bir yan cümle kullanmak için despite the fact that ... denir ya da although ... kullanılır.
Alıştırma
despite ve feel fiilinin -ing biçimiyle tamamlayın: ____ nervous, Maya gave the speech clearly.
Cevabı göster
despite feeling
In one way or another: farklı yolları benzer bir sonuçta toplamak
In one way or another, “bir yöntemle” veya “bir şekilde” demektir. Kesin yol bilinmeyebilir, önemli olmayabilir ya da her örnekte farklı olabilir. Cümlenin başında, ardından gelenleri genel bir özet olarak çerçeveler: kişiler, nedenler veya örnekler farklı mekanizmalarla bağlantılı olabilir ama aynı genel sonucu veya ilişkiyi paylaşırlar.
Alıştırma
Birkaç gönüllü farklı biçimlerde yardım etti: bazıları yemek yaptı, bazıları araç kullandı ve bazıları para topladı. Bunu en iyi hangi cümle özetler?
- In one way or another, every volunteer helped.
- One way or the other, the group must decide today.
- By the way, every volunteer helped.
Cevabı göster
In one way or another, every volunteer helped.
Cause + nesne + to-infinitive: caused ... to become
caused Goku ... to become ... ifadesinde caused nedeni gösterir, dört isim etkilenen kişileri belirten nesnedir ve to become sonuçta ortaya çıkan durum değişimini anlatır. Kalıp cause + nesne + to-infinitive şeklindedir: Bir şey, bir kişinin veya nesnenin bir eylem yapmasına ya da başka bir duruma geçmesine neden olur. Fiilden önceki to atılmamalıdır. Become, etkilenen kişileri yeni durumları olan a Super Saiyan ile bağlar; bu durum caused fiilinin doğrudan nesnesi değildir.
Alıştırma
Cause + nesne + to-infinitive kalıbını shut fiiliyle tamamlayın: The storm caused the airport ____ down.
Cevabı göster
to shut
During a scene in the first episode of the Namek Saga,
2:47Namek Destanı'nın ilk bölümündeki bir sahnede,
This is kind of weird as no other Namekian Ton ve niyet
2:55Bu biraz tuhaftır çünkü serinin tamamında
Kind of weird: bir yargıyı yumuşatmak
kind of weird ifadesinde kind of, “bir tür” değil, “biraz” veya “bir ölçüde” anlamına gelir. Weird sözcüğünün gücünü azaltır; böylece konuşan kişi keskin ve güçlü bir yargı yerine temkinli bir olumsuz tepki verir. Bu yumuşatıcı birçok sıfattan önce gelebilir: kind of confusing, kind of expensive, kind of funny. Belirsizliğe veya farklı görüşlere yer bırakarak fikrinizi belirtmenizi sağlar.
Alıştırma
Günlük bir konuşmada “It’s kind of weird” büyük olasılıkla nasıl bir işlev görür?
- Konuşan kişinin bir şeyi garip bulduğu yönündeki yargıyı yumuşatır.
- Garip bir şeyin belirli bir türünü adlandırır.
- Konuşan kişiyi tamamen emin ve daha eleştirel hâle getirir.
Cevabı göster
Konuşan kişinin bir şeyi garip bulduğu yönündeki yargıyı yumuşatır.
The exception would be: Bir istisnayı temkinli biçimde belirtmek
The exception would be, genel bir ifadeye uymayan bir durumu belirtir. the sözcüğü, konuşanın aklında belirli bir istisna olduğunu gösterir. Bu ifadeyi genel yargıdan sonra kullanmak, kural ile istisna arasındaki ilişkiyi açık hâle getirir. Buradaki would be, belirlemeyi biraz temkinli ve daha az kesin yapar: Piano en olası istisna olarak sunulur. Bu kullanım geçmişteki bir noktaya göre geleceği anlatmaz.
Alıştırma
Tüm odaların sessiz olduğunu söyledikten sonra, olası bir istisnayı belirtirken yargıyı temkinli tutan cümle hangisidir?
- An example would be the music room.
- The exception would be the music room.
- The exception is the music room.
Cevabı göster
The exception would be the music room.
translates to turtle destruction wave from Japanese.
3:16Japoncadan kaplumbağa yıkım dalgası olarak çevrilir.
But Kamehameha is also the name of a man
3:21Ancak Kamehameha aynı zamanda 1810'da Hawaii Krallığı'nı
I'm just Saiyan: Saiyan ve saying kelime oyunu
Bu cümle, yaygın I'm just saying ifadesindeki saying sözcüğünü Dragon Ball'daki hayalî bir halkın adı olan Saiyan ile değiştirir. Saiyan ile saying benzer seslere sahip olduğu için cümle iki şekilde işler: yüzeyde konuşan kişi kendisini Saiyan olarak tanımlar, ancak ifade aynı zamanda I'm just saying sözünü çağrıştırır. I'm just saying normalde “yalnızca bir yorum yapıyorum” anlamına gelir ve bir yorumu yumuşatabilir ya da hafifçe savunabilir. Saiyan ile yapılan kasıtlı değişiklik şakayı oluşturur; bu nedenle cümleyi aktarırken veya yorumlarken sözcüğü otomatik olarak saying şeklinde düzeltmeyin.
Alıştırma
İngilizce cümlenin tamamını dinleyin ve duyduğunuz cümlenin aynısını seçin. Son sözcüğün bitiş sesine odaklanın.
- I'm just Saiyan.
- I'm just saying.
Cevabı göster
I'm just Saiyan.
Dragon Ball is also a very popular video game franchise,
4:08Dragon Ball aynı zamanda çok popüler bir video oyun serisidir,
“-e ek olarak” anlamındaki Aside from
Bu cümlede Aside from, “-e ek olarak” veya “-nın yanı sıra” anlamına gelir. Video oyunlarını Dragon Ball serisinin başka bir alanı olarak ekler; anime ve mangayı konuşulan konunun dışında bırakmaz. also sözcüğü bu ekleme anlamını doğrular. Başka bağlamlarda aside from, “-ın dışında” veya “hariç” anlamına gelebilir. Bu nedenle ifadenin bir şeyi eklediğini mi yoksa dışladığını mı anlamak için cümlenin geri kalanına bakın.
Alıştırma
Mia'nın hem futbol hem de basketbol oynadığını belirten cümleyi hangi ifade tamamlar? _____ soccer, Mia also plays basketball.
- Because of
- Aside from
- Except for
Cevabı göster
Aside from
138 video games about the Dragon Ball franchise.
4:18Dragon Ball serisi hakkında 138 video oyunu yapıldı.
The majority of which have only been released in Japan, though. Dilbilgisi
4:23Ancak bunların çoğunluğu sadece Japonya'da piyasaya sürülmüştür.
İlgi cümleciğinde The majority of which
The majority of which, “bu video oyunlarının çoğu” anlamına gelir. Which, önceki 138 video games ifadesine gönderme yaparken the majority of bu grubun içindeki miktarı belirtir. Bu ifade, tanımlayıcı olmayan bir ilgi cümleciğini başlatır. Düzenlenmiş yazıda önceki isme virgülle bağlanır: There have been a total of 138 video games, the majority of which have only been released in Japan. Altyazıda sonradan eklenen sözlü bir açıklama gibi ayrı söylenmiştir; ancak tek başına kullanıldığında resmî ve tam bir cümle değil, cümle parçasıdır.
Alıştırma
Resmî yazıda iki düşünceyi hangi cümle doğru biçimde birleştirir? The library bought 40 new books. Most of them are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of them are science fiction.
- The library bought 40 new books. The majority of which are science fiction.
Cevabı göster
The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
In Dragon Ball as well as in the beginning of Dragon Ball Z,
4:28Dragon Ball'un yanı sıra Dragon Ball Z'nin başlarında,
but later in the series his and other Namekians'
4:35ancak serinin ilerleyen bölümlerinde onun ve diğer Namek'lerin
This change most likely took place because in the beginning Öbek fiiller
4:40Bu değişikliğin büyük olasılıkla nedeni, başlangıçta
Took place: bir şeyin gerçekleştiğini söylemek
Take place, gerçekleşmek veya meydana gelmek anlamına gelir. Took place bunun geçmiş zaman biçimidir; burada değişikliğin because ile verilen nedenden dolayı gerçekleştiğini anlatır. Olay veya değişiklik özne olur: The change took place. Take sözcüğü gerçek anlamıyla kullanılmaz ve ifade olayın planlanıp planlanmadığını göstermez.
Alıştırma
Cümleyi take place ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: The school concert ____ in the main hall last night.
Cevabı göster
took place
Piccolo was just seen as an evil alien.
4:43Piccolo'nun sadece kötü bir uzaylı olarak görülmesiydi.
He didn't have a race or background or anything. Ton ve niyet
4:46Bir ırkı, geçmişi ya da başka bir şeyi yoktu.
Olumsuz bir ifadeden sonra or anything
Olumsuz bir ifadeden sonra gelen or anything, olumsuzluğun kapsamını az önce sayılanların ötesine taşır. Burada onun bir ırkı, geçmişi veya bunlara benzeyen başka bir tanımlayıcı özelliği olmadığı anlamına gelir. Bu ifade listeyi bilerek açık uçlu bırakır. Anything, belirli bir ek şeye işaret etmez; konuşan kişi benzer olasılıkların tümünü gündelik bir biçimde kapsar.
Alıştırma
Olumsuz ifadenin kapsamını benzer başka şeylere genişleten son ifadeyi seçin: I didn't pack snacks ...
- or anything
- or something
- and everything
Cevabı göster
or anything
But as the story progressed and his character was further developed, Anlatım akışı
4:51Ancak hikaye ilerledikçe ve karakteri daha da geliştikçe,
As the story progressed: birlikte gelişen değişimler
Bu cümlede as, “hikâye gelişirken” veya “hikâye ilerledikçe” anlamına gelir. Hikâyenin ilerlemesini karakterin devam eden gelişimiyle ilişkilendirir. as + bir süreç + ilerleme bildiren fiil yapısı hareketli bir zaman çizgisi kurar: bir süreç ilerlerken başka bir değişim de onunla birlikte gelişir. Böylece değişim, yalnızca later demekten daha açık biçimde düzenlenir.
Alıştırma
Hangi cümle bir değişimin devam eden bir süreçle birlikte geliştiğini en iyi gösterir?
- Later, Maya became more confident.
- Because the school play progressed, Maya became more confident.
- As the school play progressed, Maya became more confident.
Cevabı göster
As the school play progressed, Maya became more confident.
they decided to change the color of Namekians' blood.
4:58Namek'lerin kanının rengini değiştirmeye karar verdiler.
Somewhere along that process: belirtilmemiş bir aşama
Somewhere along that process, “o sürecin tam olarak belirtilmeyen bir aşamasında” anlamına gelir. Konuşan kişi kararın geliştirme çalışmaları sırasında verildiğini bilir, ancak kesin anı belirleyemez. Bu ifade süreci bir yol gibi düşünür. Somewhere fiziksel bir yer değildir; that process ise daha önce konuşulan adımlar dizisine gönderme yapar. Daha fazlasını biliyormuş gibi davranmadan belirsiz bir noktayı dikkatle belirtmenin yararlı bir yoludur.
Alıştırma
Uzun bir görev sırasında hata yapıldığını biliyorsunuz, ancak tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyorsunuz. Hangi cümle en uygundur?
- At the end of that process, we entered the wrong address.
- Somewhere along that process, we entered the wrong address.
- Throughout that process, we entered the wrong address.
Cevabı göster
Somewhere along that process, we entered the wrong address.
The Dragon Ball anime is actually quite sexual
5:04Dragon Ball animesi çocuklar ve ergenliğin başlarındakiler için hedeflenmiş olmasına rağmen
even though it's aimed towards children and early teens. Notlar
5:08aslında oldukça cinsellik içerir.
even though: gerçek bir olguyla güçlü karşıtlık
Even though bir ödünleme ilişkisi kurar: kendisinden sonraki yan cümle gerçek veya kabul edilmiş bir olgu olarak sunulur, ancak ana cümleyle güçlü bir karşıtlık oluşturur. Bu cümlede hedef kitlenin genç olması, yetişkinlere yönelik içeriği şaşırtıcı kılar. even though + özne + fiil yapısını kullanın. Even though yan cümlesi ana cümleden önce veya sonra gelebilir; önce geldiğinde ardından genellikle virgül kullanılır.
Alıştırma
Even though kullanarak gerçek bir olguyu ana cümleyle güçlü biçimde karşılaştıran cümleyi seçin.
- Even if the library closes early tomorrow, we can return on Saturday.
- Even though the library was closing, we finished the last page.
- Because the library was closing, we finished the last page.
Cevabı göster
Even though the library was closing, we finished the last page.
be aimed towards + hedef kitle
is aimed towards + hedef kitle yapısında aimed, fiziksel olarak “yöneltilmiş” değil, “amaçlanmış veya tasarlanmış” anlamına gelir. İfade edilgen yapıdadır: be + aimed + towards + hedef kitle. Hedef kitleyi belirten bölüm, içeriğin kimler için yapıldığını gösterir. Burada çocuklar ve ergenliğin başındaki gençler amaçlanan izleyici kitlesidir.
Alıştırma
"The app is aimed towards beginner readers," cümlesinde aimed towards beginner readers ne anlama gelir?
- Başlangıç düzeyindeki okuyuculara fiziksel bir yön gösterir.
- Başlangıç düzeyindeki okuyucular için tasarlanmıştır.
- Uygulamayı başlangıç düzeyindeki okuyucular tasarlamıştır.
Cevabı göster
Başlangıç düzeyindeki okuyucular için tasarlanmıştır.
And I'm not talking about subtle dialogue and sexual innuendos here.
5:11Ve burada ince diyaloglardan ve cinsel imalardan bahsetmiyorum.
on most Western animated shows aimed towards adults and late teens.
5:19çoğu Batılı animasyon şovunda bile yayınlanmayacak türden şeyler.
more in the lines of ile more along the lines of farkı
Bu cümlede more in the lines of, more along the lines of deyiminin doğaçlama konuşmada ortaya çıkan standart dışı bir biçimidir. Amaçlanan anlam “daha çok o tür bir şey” veya “o tanıma daha yakın”dır. Bir karşılaştırmayı düzeltirken veya bir şeyi yaklaşık bir kategoriye yerleştirirken more along the lines of kullanın. Buradaki more, konuşanın önceki açıklamayı daha doğru bir açıklamayla değiştirdiğini gösterir.
Alıştırma
Cümleyi lines içeren standart beş kelimelik ifadeyle tamamlayın: Her idea was less a full proposal and ____ a rough outline.
Cevabı göster
more along the lines of
wouldn't even make it on: içeriğe dâhil edilememek
Bu bağlamda wouldn't even make it on, içeriğin kabul edilmeyeceği, tutulmayacağı veya bu programlarda yer almasına izin verilmeyeceği anlamına gelir. Make it fiziksel olarak bir yere ulaşmak anlamında değildir. make it on/into a program, list, or final version kalıbı çoğu zaman “seçimden geçip dâhil edilmek” anlamına gelir. Wouldn't even vurguyu artırır: içerik, daha büyük izleyicilere yönelik programlarda bile dâhil edilme eşiğini geçemez.
Alıştırma
“That scene would never make it on daytime television,” cümlesinde make it on ne anlama gelir?
- Stüdyoya varırdı.
- Kabul edilir ve gösterilirdi.
- Programı başarılı kılardı.
Cevabı göster
Kabul edilir ve gösterilirdi.
Like when Bulma shows herself naked simply to get what she wants.
5:24Bulma'nın sadece istediğini elde etmek için kendini çıplak göstermesi gibi.
Or when she on several occasions teases Goku by revealing her panties
5:29Ya da birkaç olayda külotunu göstererek Goku'yu kışkırtması
and the dialogue implies that she will undress for him.
5:33ve diyalogların onun için soyunacağını ima etmesi gibi.
Or how about when Goku literally undressed her while she's sleeping? Anlatım akışı
5:37Peki ya Goku'nun o uyurken onu kelimenin tam anlamıyla soymasına ne demeli?
Or how about when ... ile başka bir örnek eklemek
Burada Or, cümleyi daha önce verilen bir örneğe bağlar; how about when ise dinleyicinin düşünmesi için bir örnek daha sunar. When ile başlayan yan cümle olayın kendisini belirtir; olayın ne zaman gerçekleştiğini sormaz. Bu kalıp retorik soru olarak kullanıldığında tartışmayı ilerletir ve yeni örneği özellikle çarpıcı ya da görmezden gelinmesi zor gösterebilir.
Alıştırma
Devam eden bir tartışmaya destekleyici başka bir örneği doğal biçimde ekleyen cümle hangisidir?
- What time did the app delete the saved work?
- How about meeting after school?
- Or how about when the app deleted everyone's saved work?
Cevabı göster
Or how about when the app deleted everyone's saved work?
Or just some very sexual fan service in general. Kültür
5:43Veya genel olarak çok cinsel içerikli hayran servisleri.
Medya yorumlarında fan service
Medya hakkındaki konuşmalarda fan service, hikâye gerektirdiği için değil, esas olarak mevcut hayranları memnun etmek veya heyecanlandırmak için eklenen içerik demektir. Çekici bir görüntü, açık bir sahne, hayranların anlayacağı özel bir gönderme veya popüler bir karaktere ayrılmış bir an olabilir. Burada very sexual ifadesi terimi cinselleştirilmiş veya açık içerikle sınırlar. Fan service tek başına daha geniş bir anlama sahiptir ve her zaman cinsel değildir.
Alıştırma
Bir incelemede 'The episode includes a lot of fan service' cümlesindeki fan service büyük olasılıkla ne anlama gelir?
- Hayran olan müşterilere sunulan teknik yardım
- Esas olarak hayranları memnun etmek veya heyecanlandırmak için eklenen içerik
- Olay örgüsü için vazgeçilmez bir sahne
Cevabı göster
Esas olarak hayranları memnun etmek veya heyecanlandırmak için eklenen içerik
Or how about skipping all the hinting and just show some completely uncensored breasts.
5:48Ya da tüm imaları atlayıp tamamen sansürsüz göğüsleri göstermeye ne dersiniz?
Not kidding here. ile ciddi olduğunu doğrulamak
Not kidding here., I'm not kidding here. ifadesinin konuşma dilindeki kısaltılmış biçimidir. Konuşmada anlam açık olduğu için özne ve be fiili düşürülür. Dinleyiciye, az önce söylenen şaşırtıcı sözün şaka veya abartı değil, ciddi ve gerçek olduğunu bildirir. Buradaki here, fiziksel bir yeri değil, “bu durumda” veya “bu konuda” anlamını taşır.
Alıştırma
Az önce şaşırtıcı bir iddiada bulundunuz ve bunun şaka değil, gerçek olduğunu göstermek istiyorsunuz. Ardından hangi ifadeyi kullanmalısınız?
- No kidding.
- Not kidding here.
- Just kidding.
Cevabı göster
Not kidding here.
slowing it down: ayrılabilir slow ... down yapısı
Slow something down; oynatma, hareket, konuşma veya bir sürecin daha yavaş gerçekleşmesini sağlamak anlamına gelen ayrılabilir bir öbek fiildir. Burada it, görüntüleri veya videonun oynatılmasını belirtir. Nesne bir zamir olduğunda slow ile down arasına gelmelidir: slow it down. Nesne bir isimse hem slow the video down hem de slow down the video kullanılabilir.
Alıştırma
slow ... down yapısını kullanarak zamiri doğru yere koyun: The video is playing too quickly. Please ____.
Cevabı göster
slow it down
but still you would never see that in, for example, an American cartoon.
6:01ama yine de örneğin bir Amerikan çizgi filminde bunu asla göremezsiniz.
Just goes to show how different some cultures and countries view nudity and sex. Deyimler
6:06Bu sadece bazı kültürlerin ve ülkelerin çıplaklık ve sekse ne kadar farklı baktığını gösteriyor.
Just goes to show: kanıttan sonuç çıkarma
Just goes to show, “bu örnek sonucu açıkça ortaya koyuyor” anlamına gelir. Goes gerçek bir hareketi anlatmaz; just ise “az önce” anlamına gelmez, ifadeyi güçlendirir. Günlük konuşmada it öznesi sık sık atılır. Daha tam yapı, It just goes to show + sonucu belirten bir yan cümledir; bu yan cümle genellikle that, how veya what ile başlar. Önceki bir örnek ya da olayın neyi kanıtladığını doğal biçimde özetler.
Alıştırma
Cümleyi dersteki ifadeyle tamamlayın. Vurgu için just kullanın ve it öznesini atın: Leo apologized as soon as he noticed the mistake. ____ that he cares about doing the right thing.
Cevabı göster
Just goes to show
A live-action movie based on Dragon Ball was made in 1990
6:13Dragon Ball'a dayanan canlı aksiyon filmi 1990'da yapıldı
named Dragon Ball Fight Son Goku Win Son Goku.
6:18ve adı Dragon Ball: Fight Son Goku, Win Son Goku idi.
It was a very low-budget unofficial Korean film based on the manga.
6:22Mangaya dayanan çok düşük bütçeli, resmi olmayan bir Kore filmiydi.
A similarly low-budget and unofficial movie was made in Taiwan in 1991
6:27Benzer şekilde düşük bütçeli ve gayriresmi bir film de 1991'de Tayvan'da çekildi
and was called Dragon Ball The Magic Begins.
6:33ve Dragon Ball: The Magic Begins olarak adlandırıldı.
Even so, these two movies are still better than this sorry excuse of a movie released in 2009. Notlar
6:36Öyle olsa bile, bu iki film 2009'da vizyona giren o acınası film bozuntusundan hala daha iyi.
Even so: karşıt bir sonuçtan önce gerçeği kabul etme
Even so, az önce kabul edilen bir gerçeğe geri gönderme yapar ve “buna rağmen” ya da “yine de” anlamına gelir. Önceki gerçek farklı bir sonuç düşündürebilecek olsa da sonraki ifadenin hâlâ doğru olduğunu belirtir. Cümle bağlayıcısı olarak genellikle yeni bir ifadenin başında yer alır ve ardından virgül gelir. Burada önceki bir zayıflığı kabul edip iki filmin hâlâ daha iyi olduğu sonucunu koruyarak düşünceyi düzenler.
Alıştırma
İlk gerçeği kabul ederken karşıt sonucu koruyan, dersteki iki sözcüklü bağlayıcıyla cümleyi tamamlayın: The campsite was rainy and cold. ____, we had a great time.
Cevabı göster
Even so
“sorry excuse of a movie”: sert bir aşağılama
Bu cümlede “this sorry excuse of a movie”, film denmeyi neredeyse hiç hak etmeyecek kadar kötü bir yapım demektir. Buradaki “sorry”, kötü veya acınası anlamındadır; özür ifade etmez. Tekrar kullanılabilecek en yaygın kalıp “a sorry excuse for + isim”dir. Altyazıdaki “sorry excuse of a movie” ise aynı küçümseyici yargıyı daha retorik bir biçimde verir.
Alıştırma
“this sorry excuse of a movie” burada ne anlama geliyor?
- O kadar kötüdür ki film denmeyi bile neredeyse hak etmez.
- Konuşan kişi filmi eleştirdiği için özür diliyordur.
- Konuşan kişi filmin kötü olması için makul bir mazereti olduğunu düşünüyordur.
Cevabı göster
O kadar kötüdür ki film denmeyi bile neredeyse hak etmez.
It's a movie I wouldn't even want on my list of bad movies.
6:44Kötü filmler listeme bile almak istemeyeceğim bir film bu.
“That's how bad it is”: bir kanıtla dereceyi göstermek
“That”, hemen önce sözü edilen sonuca veya örneğe gönderme yapar. “How bad it is” kötülüğün derecesini bildirir; dolayısıyla tüm cümle, önceki gerçeğin onun ne kadar kötü olduğunu gösterdiği anlamına gelir. Buradaki “how”, “ne şekilde” değil, “ne derece” anlamındadır. “How bad it is” bir bildirme cümlesinin içinde bulunduğu için soru dizilişi “is it” yerine özne + be biçimindeki bildirme dizilişini, yani “it is” sırasını korur.
Alıştırma
Dereceyi özetleyen cümleyi tek sözcükle tamamlayın: The snow reached the top of the fence. That's ____ deep it was.
Cevabı göster
how
Söylem belirteci olarak you know，
Burada you know, bilgi soran gerçek bir soru değil, bir söylem belirtecidir. Konuşan kişi durup cümlenin sonraki bölümünü düzenlerken dinleyicinin konuşmayı takip etmesini sağlar. Gündelik konuşmada düşünceler arasında küçük bir köprü gibi çalışabilir. Ana fikir bunun ardından devam eder; bu yüzden onu temel bir bilgi olarak yorumlamayın.
Alıştırma
Bu cümlede you know ne işe yarıyor?
- Konuşan kişinin düşüncesini bağlar ve dinleyicinin ilgisini korur.
- Dinleyicinin kanıtlaması gereken bir gerçeği sunar.
- Dinleyicinin nasıl film izleneceğini bilip bilmediğini sorar.
Cevabı göster
Konuşan kişinin düşüncesini bağlar ve dinleyicinin ilgisini korur.
blown away by: güçlü bir tepki
Be blown away by something, bir şey karşısında son derece şaşırmak veya ondan güçlü biçimde etkilenmek demektir. Mecazidir; gerçek anlamda rüzgâr veya fiziksel hareket söz konusu değildir. Bu tepki, harika bir performans karşısında olduğu gibi olumlu olabilir. Burada ise konuşan kişi bir kararın onaylandığına inanamadığı için olumsuzdur. Hangi duygunun kastedildiğini çevredeki sözler gösterir.
Alıştırma
Cümleyi bu dersteki “son derece etkilenmiş” anlamına gelen ifadeyle tamamlayın: I was ____ the skill of the young pianist.
Cevabı göster
blown away by
a whole bunch of executives have sat through this whole thing, Notlar
6:57muhtemelen birkaç kez baştan sona izlemiş
a whole bunch of: çokluğu belirten gündelik bir ifade
Bu cümlede a whole bunch of, “çok sayıda” veya “bir sürü” anlamına gelir. Konuşan kişi çok sayıda yöneticiden söz eder; insanların gerçekten birbirine bağlanmış veya fiziksel olarak toplanmış olmasını kastetmez. Bunch, gündelik İngilizcede bu miktar anlamıyla doğal biçimde kullanılır. Whole ise vurgu ekler: kesin bir sayı vermese de miktarın belirgin ölçüde büyük olduğu hissini yaratır.
Alıştırma
Hangi cümle gündelik bir konuşmada en doğal duyulur ve sayının şaşırtıcı derecede büyük olduğunu vurgular?
- A large number of neighbors came to help.
- A whole bunch of neighbors came to help.
- Many neighbors came to help.
Cevabı göster
A whole bunch of neighbors came to help.
probably several times, and said,
7:01ve şunları söylemiş olması gerçeği karşısında aklınızın başınızdan gittiği filmlerden biri:
sat through: bir şeye sonuna kadar katlanmak
Sat through, sit through fiilinin geçmiş zaman ve geçmiş ortaç biçimidir. Bir kişinin bir etkinlik veya içeriğin tamamı boyunca kaldığını, genellikle uzun, sıkıcı ya da rahatsız edici gelmesine rağmen sonuna kadar dayandığını anlatır. Burada yöneticilerin bütün şeyi birden fazla kez izleyip buna katlanmış olduklarını düşündürür. Kalıp sit through + nesne şeklindedir: sit through a meeting, a film veya a speech. Have sat through içinde have + sat, present perfect yapısını oluşturur; sat burada tek başına geçmiş zaman fiili değildir.
Alıştırma
Seminer sıkıcıydı ama Elena bitene kadar kaldı. Cümleyi sit through ifadesinin geçmiş biçimiyle tamamlayın: Elena ____ the entire seminar.
Cevabı göster
sat through
so much, in fact, that: derece ve sonuç
like something so much that ... kalıbı güçlü bir dereceyi bir sonuca bağlar. Beğenme o kadar güçlüdür ki that ile başlayan yan cümledeki eyleme yol açar. Buradaki that sonucu başlatır; “şu şey” anlamına gelmez. In fact, so much ... that yapısının arasına giren ve çıkarılabilen bir yorum ifadesidir. Şaşırtıcı sonucun gerçekten doğru olduğunu vurgular. Çıkarıldığında cümlede yine eksiksiz I like it so much that ... kalıbı kalır. Konuşmanın bütünü hicivlidir: Bu, hayali bir yöneticinin coşkulu iddiasıdır. Anlatıcının içten övgüsü olarak doğrudan kabul edilmemelidir.
Alıştırma
Araya giren yorum ifadesi dâhil olmak üzere cümleyi tam derece–sonuç kalıbıyla tamamlayın: I liked the design ____, ____, ____ I asked who made it.
Cevabı göster
so much · in fact · that
put my name on it: halka açık emek payı ve sorumluluk
Put my name on it, kimliğimi genellikle yaratıcı, yapımcı, onaylayan kişi veya destekçi olarak bir eserle açıkça ilişkilendirmek anlamına gelir. Bu, bir yere fiziksel olarak isim yazmaktan fazlasıdır: Başkaları eseri benimle ilişkilendirebilir. Burada konuşan kişi, filmin getireceği itibarı ve itibar sorumluluğunu kabul edecek kadar kendine güvendiğini iddia eder. Konuşmanın bütünü hicivli olduğu için bu güven de şakanın bir parçasıdır ve anlatıcının samimi görüşü olmak zorunda değildir.
Alıştırma
Bir yapımcı, bir filmin emek payını ve itibar sorumluluğunu açıkça kabul edeceğini söylemek istiyor. Bu anlamı en iyi hangi cümle ifade eder?
- I'm willing to put my name on it.
- I'm willing to put the account in my name.
- I'm willing to sign the delivery receipt.
Cevabı göster
I'm willing to put my name on it.
You could almost say it requires Dragon Balls.
7:21Neredeyse Ejder Topları (Dragon Balls) ister bile diyebilirsiniz.
requires balls ... requires Dragon Balls: kaba bir kelime oyunu
requires balls ifadesinde balls, “cesaret” veya “yürek” anlamına gelen kaba bir argo sözcüktür. Cümle, bunu yapmanın olağanüstü cesaret gerektirdiğini anlatır; vücut bölümlerinden ya da gerçek toplardan söz etmez. Ardından konuşmacı balls sözcüğünü seriye özgü özel ad ifadesi Dragon Balls biçiminde genişletir. Tekrarlanan balls, argo anlamı akılda tutarken Dragon Ball serisine de gönderme yapar ve esprinin sonundaki kelime oyununu oluşturur. Dragon Balls burada yalnızca özel ada dayalı şakanın parçasıdır; “cesaret” anlamında normal bir alternatif değildir.
Alıştırma
İkinci cümleyi şaka yapan şey nedir?
- Konuşmacının zor bir görevi bitirmek için gerçek spor toplarına ihtiyacı olduğunu söyler.
- Dragon Balls ifadesini “cesaret” sözcüğünün kibar ve günlük bir eş anlamlısı olarak kullanır.
- “Cesaret” anlamındaki kaba argo balls sözcüğünü seriye özgü Dragon Balls ifadesine genişletir.
Cevabı göster
“Cesaret” anlamındaki kaba argo balls sözcüğünü seriye özgü Dragon Balls ifadesine genişletir.