Zombi Kıyameti Bilimi: İngilizce çalışma notları

History is full of stories of demons and other otherworldly creatures

Tarih, iblislerin ve diğer doğaüstü yaratıkların

coming into our world and wreaking havoc on society. Kalıp ifadeler

dünyamıza gelip toplumda dehşet saçtığı hikâyelerle dolu.

But what does science have to say about zombies? Anlatım akışı

Peki bilim zombiler hakkında ne diyor?

Are these ferocious freaks plausible or scientifically accurate in any way? Kelime

Bu vahşi ucubelerin var olması mümkün mü ya da bilimsel açıdan herhangi bir gerçeklik payı var mı?

Should we be preparing for a zombie apocalypse? Dilbilgisi

Bir zombi kıyametine hazırlanmalı mıyız?

Well, it depends on what type of zombie we're talking about. Ton ve niyet

Bu, hangi tür zombiden bahsettiğimize bağlı.

Dying and coming back from the dead?

Ölüp yeniden dirilmek mi?

Not so likely. Ton ve niyet

Pek mümkün değil.

But a virus that induces zombie-like qualities of rage

Ama zombi benzeri bir öfkeye yol açan bir virüs

and the incessant need to eat human flesh?

aynı zamanda durmadan insan eti yeme ihtiyacı da yaratabilir mi?

Hypothetically, yes. Kelime

Teoride evet.

The main factor involved is finding a virus

Asıl mesele, bir virüs bulmak:

specific to the brain areas for these symptoms

Bu virüs, bu belirtilerden sorumlu beyin bölgelerini özel olarak hedef almalı

while leaving other areas intact. Notlar

ve diğer bölgeleri sağlam bırakmalı.

Viruses can enter the body and affect cells in many ways,

Virüsler vücuda girip hücreleri pek çok şekilde etkileyebilir,

but we're going to focus on the neurons. Anlatım akışı

ancak biz nöronlara odaklanacağız.

Neurons are some of the longest cells

Nöronlar vücuttaki en uzun hücreler arasındadır

and can transport molecules and proteins across the entire body.

ve molekülleri ve proteinleri tüm vücut boyunca taşıyabilirler.

Many viruses such as rabies

Kuduz virüsü gibi pek çok virüs,

take advantage of something called retrograde axonal transport Notlar

retrograd aksonal taşıma denen bir süreçten yararlanarak

to travel from their entry point to where they want to be.

vücuda girdikleri noktadan ulaşmak istedikleri yere gider.

In the case of rabies, Anlatım akışı

Kuduz söz konusu olduğunda,

the virus can enter anywhere

virüs vücuda herhangi bir yerden girebilir

and slowly make its way Kalıp ifadeler

ve yavaş yavaş ilerleyerek

to your brain or central nervous system.

beyninize ya da merkezi sinir sisteminize ulaşabilir.

The farther it starts physically from your brain, Dilbilgisi

Başlangıç noktası beyninizden fiziksel olarak ne kadar uzaksa,

the longer it will take to get there,

oraya ulaşması da o kadar uzun sürer;

sometimes years.

bazen bu, yıllar alabilir.

But once it's there,

Ama bir kez oraya ulaştığında

it's generally too late.

genellikle artık çok geçtir.

Many viruses follow a similar system

Birçok virüs benzer bir sistem izler;

with the only difference being which neurons they're specific to. Dilbilgisi

tek fark, hangi nöronları hedef aldıklarıdır.

This zombie virus would have to use specific neurons Dilbilgisi

Bu zombi virüsünün belirli nöronları kullanıp

to affect particular parts of the brain

beynin belirli bölgelerini etkileyerek

to induce a zombie state

bir zombi hâli yaratması,

without damaging the entire brain. Dilbilgisi

ama beynin tamamına zarar vermemesi gerekir.

Sound unlikely? Ton ve niyet

Kulağa pek olası gelmiyor, değil mi?

Well, it just so happens that the olfactory nerve, Notlar

Ama ne tesadüftür ki koku siniri,

which is in your nose and used for scent,

yani burnunuzda bulunan ve koku almanızı sağlayan sinir,

leads directly to some areas of the brain

beynin bazı bölgelerine doğrudan uzanır;

that could cause zombified effects.

bu bölgeler zombi benzeri etkiler yaratabilir

and would leave other areas of the brain intact.

ve bu sırada beynin diğer bölgeleri sağlam kalabilir.

Specifically, it leads to the ventromedial hypothalamus, Kültür

Bu sinir özellikle ventromedial hipotalamusa uzanır;

which tells you you're full,

bu bölge doyduğunuzu size bildirir.

the amygdala, which controls emotion and memory,

Ayrıca duygu ve hafızayı kontrol eden amigdalaya

and the frontal cortex responsible for problem solving,

ve problem çözmekten sorumlu frontal kortekse de uzanır;

morality, and inhibiting impulsive action.

frontal korteks ahlaki yargılardan ve dürtüsel davranışları dizginlemekten de sorumludur.

Essentially, transmission of a virus through the olfactory nerve Anlatım akışı

Kısacası bir virüsün koku siniri yoluyla iletilmesi,

could create super hungry, aggressive, brain-dead beings Kelime

aşırı aç, saldırgan ve beyni işlevsiz varlıklar yaratabilir;

that can't recognize family and friends

bunlar ailelerini ve arkadaşlarını tanıyamaz

or control their own actions other than to feed. Dilbilgisi

ve beslenmek dışında kendi davranışlarını kontrol edemezler.

Sounds kind of like a zombie. Ton ve niyet

Kulağa biraz zombi gibi geliyor.

So while the picture of a rotting or invincible zombie Dilbilgisi

Dolayısıyla çürüyen veya yenilmez bir zombi görüntüsü

may be less than likely,

pek olası görünmese de

with the right virus nerve specificity,

doğru sinirleri seçici biçimde hedefleyen bir virüsle

a form of zombies could be possible.

bir tür zombinin ortaya çıkması mümkün olabilir.

Will you be ready?

Hazır olacak mısınız?

Got a burning question you want answered? Deyimler

Yanıtını öğrenmek için sabırsızlandığınız bir soru mu var?

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter

Yorumlarda, Facebook'ta ya da Twitter'da sorun

and subscribe for more weekly science videos.

ve her hafta yeni bilim videoları için abone olun.