Kanunların Öldüremediği İdam Mahkumu - Gerçek Bir Hikaye: İngilizce çalışma notları

Imagine sitting in a prison cell and contemplating life Dilbilgisi

Bir hapishane hücresinde oturup hayatınızı düşündüğünüzü hayal edin

and how it will be all over quite soon.

ve çok yakında her şeyin sona ereceğini.

You're going to be executed by way of hanging Kalıp ifadeler

Asılarak idam edileceksiniz

and no doubt you're wondering how that will go. Kalıp ifadeler

ve bunun nasıl olacağını kuşkusuz merak ediyorsunuz.

You hope it'll be quick.

Çabucak bitmesini umuyorsunuz.

It's not so much oblivion that scares you, Dilbilgisi

Sizi asıl korkutan yok olup gitmek değil,

but the fact that hanging might not go exactly as it should

idamın tam da olması gerektiği gibi gitmeyebilecek olması

and you'll spend some seconds or even minutes in agonizing pain.

ve saniyelerce, hatta dakikalarca dayanılmaz acılar çekebilmeniz.

It wouldn't be the first time a man has been left dangling with life still in him. Dilbilgisi

Bir adamın hâlâ canlıyken ipte sallanmaya bırakıldığı ilk olay bu olmazdı.

One thing you're not considering at all

Hiç hesaba katmadığınız tek şey ise

is the possibility of surviving your execution.

idamdan sağ çıkma ihtimaliniz.

Never mind surviving three attempts to execute you. Anlatım akışı

Hele üç idam girişiminden de sağ çıkmanızdan hiç söz etmeyelim.

Welcome to the life of John Lee,

John Lee'nin hayatına hoş geldiniz;

the criminal they just couldn't kill.

bir türlü öldürülemeyen suçlunun hayatına.

Before we get to the momentous moment in history

Tarihe geçen o önemli ana gelmeden önce,

that tainted the image of the British authorities

Britanyalı yetkililerin itibarını lekeleyen o ana

and before we investigate the theories as to why the job at hand failed,

ve eldeki işin neden başarısız olduğuna dair teorileri incelemeden önce,

you need to know a bit about hanging in the first place. Kalıp ifadeler

öncelikle asılma hakkında biraz bilgi sahibi olmanız gerekiyor.

That way you might better understand how John Lee escaped with his life intact. Kalıp ifadeler

Böylece John Lee'nin canını nasıl kurtardığını daha iyi anlayabilirsiniz.

Prior to the British getting a bit more humane about this method of execution,

Britanyalılar bu idam yöntemini biraz daha insancıl hâle getirmeden önce

it was quite brutal,

yöntem oldukça acımasızdı,

albeit likely a better way to go than past forms of execution Notlar

ama muhtemelen geçmişteki idam biçimlerinden daha iyi bir ölüm şekliydi;

such as being burned or boiled or torn apart at the limbs.

yakılmak, kaynatılmak ya da uzuvlarından çekilerek parçalanmak gibi.

Hanging in the old days might have involved climbing onto something

Eski zamanlarda asma işlemi, bir şeyin üzerine çıkmayı

and then having your neck put inside a noose.

ve ardından boynuna bir ilmek geçirilmesini içeriyordu.

Then the object is taken from under the person

Sonra kişinin altındaki nesne çekiliyor

and they die from strangulation.

ve kişi boğularak ölüyordu.

In the 19th century, scientists aired their views Kalıp ifadeler

19. yüzyılda bilim insanları görüşlerini ortaya koydu

and said dislocating the neck was a more humane way to kill someone than strangulation on a rope.

ve boynu kırmanın, birini iple boğmaktan daha insancıl bir öldürme yöntemi olduğunu söyledi.

In 1866,

1866'da,

the idea was proposed to drop the person from a certain height

kişinin belirli bir yükseklikten aşağı bırakılması fikri ortaya atıldı;

to ensure this quick snap and ensuing death.

böylece boynun hızla kırılması ve hemen ardından ölümün gelmesi sağlanacaktı.

This method was called the standard drop.

Bu yönteme “standart düşüş” adı verildi.

At the time,

O dönemde

a scientist named Samuel Haughton said the height of the drop to secure a fast death

Samuel Haughton adlı bir bilim insanı, hızlı ölümü sağlayacak düşüş yüksekliğinin

should be between 4 and 6 ft.

4 ila 6 fit arasında olması gerektiğini söyledi.

That way there would be no dangling and terrible discomfort.

Böylece kişi sallanarak korkunç bir ıstırap çekmeyecekti.

The standard drop was soon seen as backwards

Standart düşüş kısa süre içinde çağ dışı görülmeye başlandı,

due to the fact that it didn't take into account a person's height and weight. Kalıp ifadeler

çünkü kişinin boyunu ve kilosunu hesaba katmıyordu.

In 1872,

1872'de

a new method was introduced that was called the long drop.

“uzun düşüş” adı verilen yeni bir yöntem kullanılmaya başlandı.

The person was connected to a noose and stood on a scaffold,

Kişinin boynuna ilmek geçiriliyor ve kendisi darağacının üzerinde duruyordu;

which had a trap door.

darağacında açılır bir kapak vardı.

When the door was opened,

Kapak açılınca

down fell the body. Dilbilgisi

beden aşağı düşüyordu.

The authorities had to calculate the proportions of the person's body

Yetkililer kişinin beden oranlarını hesaplamak zorundaydı;

so that the neck would snap and kill the person quickly,

böylece boyun kırılacak ve kişi hızla ölecek,

but not drop the person so much that he or she would be decapitated.

ama başı kopacak kadar da aşağı düşmeyecekti.

This can and has happened, Dilbilgisi

Bu olabilir ve gerçekten de olmuştur;

and while death is death,

ölüm ölümdür ama

losing the head was not something anyone wanted to see.

kimse bir başın koptuğunu görmek istemiyordu.

So that's where we were

İşte durum buydu

around the time of Mr. John Lee is going to go to the scaffold.

Bay John Lee'nin darağacına çıkacağı dönemde.

On November 15th, 1884,

15 Kasım 1884'te

he murdered a woman named Emma Ann Whitehead Keyse.

Emma Ann Whitehead Keyse adlı bir kadını öldürdü.

This happened in a small village called Babbacombe,

Olay Babbacombe adlı küçük bir köyde yaşandı;

which is in Devon in the south of England.

burası İngiltere'nin güneyindeki Devon'dadır.

Lee was arrested, but always protested that he was innocent. of the crime.

Lee tutuklandı ama suçsuz olduğunu hep ısrarla savundu.

But there was some evidence to the contrary, Kalıp ifadeler

Ancak aksini gösteren bazı deliller vardı;

including a knife wound that he had incurred during the murder.

cinayet sırasında aldığı bir bıçak yarası da bunlardan biriydi.

The woman had been killed with a knife.

Kadın bıçakla öldürülmüştü.

Prior to her downfall,

Trajik sonundan önce

Keyse had lived alone with her servants and cooks,

Keyse yalnızca hizmetçileri ve aşçılarıyla yaşıyordu;

and Lee had once worked there too.

Lee de bir zamanlar orada çalışmıştı.

He left that job, joined the Navy,

Lee bu işten ayrılıp Donanma'ya katıldı,

returned to Devon, and was arrested for stealing.

ardından Devon'a döndü ve hırsızlıktan tutuklandı.

After his release from prison,

Hapisten çıktıktan sonra

he returned to the manor and worked for Keyse again.

malikaneye dönüp yeniden Keyse için çalışmaya başladı.

It was perhaps a bad move on her part to take him back in. Öbek fiiller

Onu geri almak Keyse açısından kötü bir karar olmuş olabilir.

When she was found dead,

Kadın ölü bulunduğunda

there had only been one person in the house at the time,

o sırada evde yalnızca tek bir kişi vardı:

and that was Lee.

Lee.

Then there was the cut on his arm,

Bir de kolundaki kesik vardı;

which pointed at his guilt.

bu da suçlu olduğuna işaret ediyordu.

Besides that, there wasn't really anything else the police had on him, Deyimler

Bunun dışında polisin elinde onun aleyhine pek bir şey yoktu

and in 1884, there was no CSI Devon. Kültür

ve 1884'te “CSI Devon” diye bir şey de yoktu.

Maybe it wasn't him who had committed the murder, Dilbilgisi

Cinayeti işleyen belki de o değildi

and he certainly thought he'd been falsely convicted. Kelime

ve kendisi de kesinlikle haksız yere mahkûm edildiğini düşünüyordu.

He once said, "The reason I'm so calm is Dilbilgisi

Bir keresinde şöyle dedi: “Bu kadar sakin olmamın nedeni,

that I trust in the Lord, and he knows I'm innocent."

Rab'be güvenmemdir; O, masum olduğumu biliyor.”

He was sentenced to be hanged at Exeter Prison Kelime

Exeter Hapishanesi'nde asılarak idam edilmesine karar verildi;

on the 23rd of February, 1884.

tarih 23 Şubat 1884'tü.

On the day of the event,

İdam günü

the executioner named James Berry went through the checks. Öbek fiiller

James Berry adlı cellat gerekli kontrolleri yaptı.

Scaffold, all good. Anlatım akışı

Darağacı, tamam.

Noose, correctly tied.

İlmek, doğru bağlanmış.

Trap door, working fine.

Açılır kapak, sorunsuz çalışıyor.

What could possibly go wrong? Anlatım akışı

Ne ters gidebilirdi ki?

All we know is that Lee was taken to the scaffold

Bildiğimiz kadarıyla Lee darağacına götürüldü

and his head was fastened to the noose.

ve ilmek boynuna sıkıca geçirildi.

A white hood was put over his head,

Başına beyaz bir başlık geçirildi

and when the signal was given,

ve işaret verildiğinde

the trap door didn't open.

kapak açılmadı.

They tried again, and then again,

Bir daha, sonra bir daha denediler

and you can only imagine what was going through Lee's mind Deyimler

ve Lee'nin aklından neler geçtiğini ancak hayal edebilirsiniz;

after each time he gritted his teeth and prepared for the great unknown. Deyimler

her seferinde dişlerini sıkıp büyük bilinmeze hazırlanıyordu.

This was a total embarrassment for anyone involved,

Bu, olaya karışan herkes için tam bir rezaletti

and the medical officer said enough is enough. Ton ve niyet

ve sağlık görevlisi artık yeter dedi.

He said he can't hang around any longer after those failures. Deyimler

Bu başarısızlıklardan sonra daha fazla oyalanamayacağını söyledi.

Lee was unfastened from the noose the last time

Son denemenin ardından Lee ilmekten çözüldü

and was taken back to prison.

ve yeniden hapishaneye götürüldü.

But what actually went wrong,

Peki ama aslında ne ters gitmişti?

since the entire apparatus had been tested?

Üstelik bütün düzenek test edilmişti.

Well, the executioner wrote about the experience

Cellat bu deneyimi

as well as some other 130 plus executions in a book called My Experiences as an Executioner.

ve 130'dan fazla başka idamı Bir Cellat Olarak Deneyimlerim adlı kitabında anlattı.

He admitted in that book that the science didn't always work,

Kitapta, bilimin her zaman işe yaramadığını kabul etti;

and some men died too slowly or lost their heads.

bazı adamlar çok yavaş ölüyor ya da başları kopuyordu.

But Lee's case was extraordinary.

Ama Lee'nin vakası olağanüstüydü.

These are two excerpts from that book.

İşte o kitaptan iki alıntı.

One: On the Saturday, I examined the drop Kelime

Bir: “Cumartesi günü düşüş düzeneğini inceledim

and reported it was much too frail for its purpose,

ve amacına göre çok dayanıksız olduğunu bildirdim,

but I worked the lever and found that the doors dropped all right.

ama kolu çalıştırdığımda kapakların sorunsuzca düştüğünü gördüm.”

Two:

İki:

The noise of the bolt sliding could be plainly heard,

“Sürgünün kayma sesi açıkça duyuluyordu

but the doors did not fall.

ama kapaklar düşmedi.

I stamped on the drop to shake it loose, Dilbilgisi

Açılması için platforma ayağımla sertçe vurdum,

and so did some of the warders, Dilbilgisi

bazı gardiyanlar da aynısını yaptı

but none of our efforts could stir it.

ama hiçbir çabamız onu yerinden oynatamadı.

Lee stood like a statue,

Lee bir heykel gibi durdu;

making no sound or sign.

ne bir ses çıkardı ne de bir tepki verdi.”

Between each attempt,

Her deneme arasında

they actually took Lee away.

Lee'yi gerçekten oradan uzaklaştırdılar.

He had the hood removed from his head Dilbilgisi

Başındaki başlığı çıkardılar

and was taken to a room.

ve onu bir odaya götürdüler.

The authorities then tried the trap door mechanism again,

Yetkililer daha sonra kapak mekanizmasını yeniden denedi

and it worked fine.

ve mekanizma sorunsuz çalıştı.

Lee was brought back out, fastened in the noose,

Lee tekrar dışarı çıkarılıp ilmeğe bağlandı,

hood put over his head,

başına başlık geçirildi

and they tried it again.

ve yeniden denediler.

It didn't work three times in all.

Toplamda üç kez çalışmadı.

By God, Lee thought the authorities.

Yetkililer, “Aman Tanrım, Lee,” diye düşündü.

The entire experience was frighteningly perturbing and just a little bit disturbing. Anlatım akışı

Yaşananların tamamı ürkütücü derecede huzursuz edici ve biraz da rahatsız ediciydi.

Executioner Berry wrote that some people believed there was a possibility of the trap door being swollen by the rain,

Cellat Berry, bazı kişilerin yağmur yüzünden kapağın şişmiş olabileceğine inandığını yazdı

but he added that they even cut the door with an axe and a plane, Kelime

ama kapağı balta ve rendeyle bile yonttuklarını ekledi;

and it still didn't work when it needed to. Dilbilgisi

yine de çalışması gerektiği anda çalışmamıştı.

In the end, he concluded that it was the iron catches

Sonunda sorunun demir mandallar olduğu sonucuna vardı;

that had somehow stuck when Lee's weight was on the trap door.

Lee'nin ağırlığı kapağa bindiğinde bunlar bir şekilde sıkışıyordu.

It was one of the low points of his career. Deyimler

Bu, kariyerinin en kötü anlarından biriydi.

The British Home Secretary, Sir William Harcourt, commuted Lee's sentence, Kelime

Britanya İçişleri Bakanı Sir William Harcourt, Lee'nin cezasını hafifletti

saying it would shock the feeling of anyone

ve herkesin dehşete düşeceğini söyledi,

if a man had twice to pay the pangs of imminent death. Kelime

eğer bir insan yaklaşan ölümün acısını iki kez çekmek zorunda bırakılırsa.

Lee ended up serving 22 years behind bars. Notlar

Lee sonunda 22 yıl hapis yattı.

The thing is, Anlatım akışı

Gelgelelim,

investigations years later showed that Lee might not have been the only person in the house that night, Dilbilgisi

yıllar sonra yapılan araştırmalar, o gece evdeki tek kişinin Lee olmayabileceğini

and he might have been wrongly convicted.

ve haksız yere mahkûm edilmiş olabileceğini gösterdi.

Maybe there really was some divine intervention on his part.

Belki de gerçekten ilahi bir müdahaleyle kurtulmuştu.

What's also a mystery is what happened to Lee after he was released.

Lee tahliye edildikten sonra ona ne olduğu da bir gizem.

No one really knows,

Bunu kimse gerçekten bilmiyor,

since he just kind of disappeared. Ton ve niyet

çünkü adeta sırra kadem bastı.

Some rumors suggest he kept his head down and he moved to London, Deyimler

Bazı söylentilere göre gözlerden uzak yaşayıp Londra'ya taşındı;

while others say he moved abroad.

bazılarıysa yurt dışına gittiğini söylüyor.

More recent research suggests that he went over the pond Deyimler

Daha yakın tarihli araştırmalar, okyanusu aştığını

and that his grave is in Milwaukee, Wisconsin.

ve mezarının Wisconsin eyaletindeki Milwaukee'de olduğunu öne sürüyor.

That research asserts that he had abandoned his wife and two kids in England

Bu araştırmaya göre İngiltere'deki eşini ve iki çocuğunu terk edip

and started a new life in the States.

ABD'de yeni bir hayata başladı.

It's possible he was buried there in 1945.

1945'te oraya gömülmüş olması mümkün.

Now let's have a look at two of some of the very worst punishments

Şimdi insanların birbirine reva gördüğü en korkunç cezalardan

that humans have dished out. Öbek fiiller

ikisine göz atalım.

Choose from the videos

Şu videolardan birini seçin:

the Catherine Wheel, Worst Punishments in the History of Mankind,

Catherine Çarkı: İnsanlık Tarihinin En Kötü Cezaları

and Drawn and Quartered,

ya da Sürüklenip Dörde Bölünme:

Worst Punishments in the History of Mankind.

İnsanlık Tarihinin En Kötü Cezaları.