Asla Geri Dönemeyeceğimiz Bir Geçmiş – The Anthropocene Reviewed: İngilizce çalışma notları

Today, we're doing something different.

Bugün farklı bir şey yapıyoruz.

Our friend John Green will read a story from his podcast The Anthropocene Reviewed.

Arkadaşımız John Green, The Anthropocene Reviewed adlı podcast'inden bir hikaye okuyacak.

We hope you enjoy it, and we'll be back with a regular video soon.

Umarız keyif alırsınız, yakında normal bir video ile geri döneceğiz.

So, if you've ever been or had a child,

Yani, eğer hiç çocuk olduysanız veya bir çocuğunuz olduysa,

you will likely already be familiar with hand stencils. Kalıp ifadeler

muhtemelen el şablonlarına zaten aşinasınızdır.

They were the first figurative art made by both our kids somewhere between the ages of 2 and 3.

Bunlar her iki çocuğumuzun da 2 ile 3 yaşları arasında yaptıkları ilk figüratif sanattı.

My children spread the fingers of one hand out across a piece of paper,

Çocuklarım bir ellerinin parmaklarını bir kağıt parçasının üzerine açtılar,

and then with the help of a parent, traced their five fingers. Kalıp ifadeler

ve sonra bir ebeveynin yardımıyla beş parmaklarının etrafından çizdiler.

I remember my son's face as he lifted his hand

Oğlumun elini kaldırdığındaki yüzünü hatırlıyorum

and looked absolutely shocked to see the shape of his hand still on the paper,

ve elinin şeklini kağıdın üzerinde hala gördüğünde ne kadar şok olduğunu,

a semi-permanent record of himself.

kendisinin yarı kalıcı bir kaydı.

I am extremely happy that my children are no longer 3,

Çocuklarımın artık 3 yaşında olmamasından son derece mutluyum,

and yet to look at their little hands from those early artworks Dilbilgisi

ancak o ilk sanat eserlerindeki küçük ellerine bakmak,

is to be inundated with a strange soul-splitting joy. Deyimler

ruhu ikiye bölen garip bir neşeyle dolup taşmaktır.

Those pictures remind me that they are not just growing up, Notlar

O resimler bana onların sadece büyümediklerini,

but also growing away from me, running toward their own lives.

aynı zamanda benden uzaklaştıklarını, kendi hayatlarına doğru koştuklarını hatırlatıyor.

But of course, that's meaning I am applying to their hand stencils, Kalıp ifadeler

Ancak elbette bu, onların el şablonlarına benim yüklediğim anlam,

and that complicated relationship between art and its viewers

ve sanat ile izleyicileri arasındaki o karmaşık ilişki,

is never more fraught than when we are looking deeply into the past. Dilbilgisi

geçmişe derinlemesine baktığımız zamankinden daha gergin olamaz.

In September of 1940, an 18-year-old mechanic named Marcel Ravidat was walking his dog Robot

Eylül 1940'ta Marcel Ravidat adında 18 yaşındaki bir tamirci, Robot adındaki köpeğini gezdiriyordu

in the countryside of southwestern France when the dog disappeared down a hole.

Güneybatı Fransa'nın kırsalında, köpek bir delikten aşağı kaybolduğunda.

Robot eventually returned,

Robot sonunda geri döndü,

but the next day Ravidat went to the spot with three friends to explore the hole.

ama ertesi gün Ravidat deliği keşfetmek için üç arkadaşıyla o noktaya gitti.

And after quite a bit of digging, Kalıp ifadeler

Ve epey bir kazıdan sonra,

they discovered a cave with walls covered with paintings,

duvarları resimlerle kaplı bir mağara keşfettiler,

including over 900 paintings of animals,

900'den fazla hayvan resminin dahil olduğu,

horses, stags, bison, and also species that are now extinct,

atlar, geyikler, bizonlar ve ayrıca şu anda nesli tükenmiş olan türler,

including a woolly rhinoceros.

tüylü bir gergedan dahil.

The paintings were astonishingly detailed and vivid,

Resimler şaşırtıcı derecede ayrıntılı ve canlıydı;

with red, yellow, and black paint made from pulverized mineral pigments

ezilmiş mineral pigmentlerden yapılmış kırmızı, sarı ve siyah boyalarla,

that were usually blown through a narrow tube, possibly a hollowed bone, onto the walls of the cave.

bunlar genellikle dar bir boru, muhtemelen oyulmuş bir kemik vasıtasıyla mağaranın duvarlarına üfleniyordu.

It would eventually be established that these artworks were at least 17,000 years old. Dilbilgisi

Nihayetinde bu sanat eserlerinin en az 17.000 yaşında olduğu tespit edilecekti.

Two of the boys who visited the cave that day were so profoundly moved by the art they saw Dilbilgisi

O gün mağarayı ziyaret eden çocuklardan ikisi, gördükleri sanattan o kadar derinden etkilenmişlerdi ki,

that they camped outside the cave to protect it for over a year.

onu korumak için bir yıldan fazla bir süre mağaranın dışında kamp kurdular.

After World War II, the French government took over protection of the site, Öbek fiiller

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Fransız hükümeti sitenin korumasını devraldı,

and the cave was open to the public in 1948.

ve mağara 1948'de halka açıldı.

When Picasso saw the cave paintings on a visit that year,

Picasso o yılki ziyaretinde mağara resimlerini gördüğünde,

he reportedly said, "We have invented nothing." Kültür

söylendiğine göre şöyle demiştir: "Hiçbir şey icat etmedik."

There are many mysteries at Lascaux.

Lascaux'da pek çok gizem var.

Why, for instance, Anlatım akışı

Örneğin neden,

are there no paintings of reindeer,

hiç ren geyiği resmi yok,

which we know were the primary source of food for the Paleolithic humans who lived in that cave? Kalıp ifadeler

oysa bu mağarada yaşayan Paleolitik insanların birincil besin kaynağı olduklarını biliyoruz?

Why were they so much more focused on painting animals than painting human forms? Dilbilgisi

Neden insan figürleri çizmekten çok hayvan çizmeye bu kadar odaklanmışlardı?

Why are certain areas of the cave filled with images,

Neden mağaranın belirli alanları imgelerle doluyken,

including pictures on the ceiling that required the building of scaffolding to create,

yaratılması için iskele kurulmasını gerektiren tavandaki resimler dahil,

while other areas have only a few paintings?

diğer alanlarda sadece birkaç resim var?

And were the paintings spiritual? Here are our sacred animals. Anlatım akışı

Ve resimler ruhani miydi? İşte bizim kutsal hayvanlarımız.

Or were they practical? Here is a guide to some of the animals that might kill you.

Yoksa pratik miydi? İşte sizi öldürebilecek bazı hayvanların rehberi.

Aside from the animals, Anlatım akışı

Hayvanların yanı sıra,

there are nearly a thousand abstract signs and shapes we cannot interpret,

yorumlayamadığımız bine yakın soyut işaret ve şekil var,

and also several negative hand stencils, Kelime

ve ayrıca sanat tarihçileri tarafından bilindiği şekliyle,

as they are known by art historians.

birkaç negatif el şablonu.

These are the paintings that most interest me.

Bunlar benim en çok ilgimi çeken resimler.

They were created by pressing one hand with fingers splayed against the wall of the cave, Kelime

Bir elin, parmakları açık şekilde mağaranın duvarına bastırılmasıyla oluşturulmuşlar,

and then blowing pigment,

ve sonra pigment üflenerek,

leaving the area around the hand painted.

elin etrafındaki alanı boyanmış halde bırakarak.

Similar hand stencils have been found in caves around the world,

Benzer el şablonları dünyanın dört bir yanındaki mağaralarda bulundu,

from Indonesia to Spain to Australia to the Americas to Africa.

Endonezya'dan İspanya'ya, Avustralya'dan Amerika kıtasına ve Afrika'ya kadar.

We have found these memories of hands Deyimler

Ellere dair bu anıları bulduk

from 15 or 30 or even 40,000 years ago.

15 veya 30 veya hatta 40.000 yıl öncesinden.

These hand stencils remind us of how different life was in the distant past.

Bu el şablonları bize uzak geçmişte hayatın ne kadar farklı olduğunu hatırlatıyor.

Amputations, likely from frostbite, are common in Europe,

Avrupa'da muhtemelen donmalara bağlı ampütasyonlar yaygındı,

and so you often see negative hand stencils with three or four fingers,

ve bu yüzden genellikle üç veya dört parmaklı negatif el şablonları görürsünüz,

and life was short and difficult.

ve hayat kısa ve zordu.

As many as a quarter of women died in childbirth. Kalıp ifadeler

Kadınların dörtte biri doğumda ölüyordu.

Around 50% of children died before the age of five.

Çocukların yaklaşık %50'si beş yaşına gelmeden ölüyordu.

But they also remind us that the humans of the past were as human as we are. Dilbilgisi

Ancak bunlar aynı zamanda bize geçmişteki insanların bizim kadar insan olduğunu da hatırlatıyor.

Their hands indistinguishable from ours. Anlatım akışı

Elleri bizimkilerden ayırt edilemez.

These communities hunted and gathered,

Bu topluluklar avcı ve toplayıcıydı,

and there were no large caloric surpluses. Kelime

ve büyük kalori fazlalıkları yoktu.

So every healthy person would have had to contribute to the acquisition of food and water. Dilbilgisi

Bu yüzden her sağlıklı kişi yiyecek ve su elde etmeye katkıda bulunmak zorundaydı.

And yet somehow, they still made time to create art, Kalıp ifadeler

Ve yine de bir şekilde, sanat yaratmak için hala zaman ayırdılar,

almost as if art isn't optional for humans. Dilbilgisi

sanki sanat insanlar için isteğe bağlı bir şey değilmiş gibi.

We see all kinds of hands stenciled on cave walls,

Mağara duvarlarında kalıpla çizilmiş her türden el görüyoruz,

children and adults, but almost always the fingers are spread,

çocuklar ve yetişkinler, ama parmaklar neredeyse her zaman açık,

like my kids' hand stencils.

tıpkı çocuklarımın el şablonları gibi.

I'm no Jungian, but it's fascinating and a little strange Ton ve niyet

Ben Jung'cu değilim ama bu büyüleyici ve biraz da garip

that so many Paleolithic humans,

birbirleriyle herhangi bir teması olması mümkün olmayan

who couldn't possibly have had any contact with each other, created the same paintings the same way. Dilbilgisi

bu kadar çok Paleolitik insanın aynı resimleri aynı şekilde yaratması.

Paintings that we are still making.

Hâlâ yapmakta olduğumuz resimler.

But then again, what the Lascaux art means to me is likely very different Dilbilgisi

Ancak öte yandan, Lascaux sanatının benim için ifade ettiği anlam büyük ihtimalle çok farklıdır

from what it meant to the people who made it.

onu yapan insanlar için ifade ettiği anlamdan.

Some academics theorized that the hand stencils were part of hunting rituals.

Bazı akademisyenler el şablonlarının avlanma ritüellerinin bir parçası olduğunu teorize etti.

Then there's always the possibility that the hand was just a convenient model Kalıp ifadeler

Bir de elin sadece uygun bir model olma ihtimali her zaman vardır,

situated at the end of the wrist.

bileğin ucunda yer alan.

To me, though, the hand stencils at Lascaux say, "I was here." Deyimler

Ancak bana göre Lascaux'daki el şablonları "Ben buradaydım" diyor.

They say, "You are not new."

Diyorlar ki, "Sen yeni değilsin."

And because they are negative prints surrounded by red pigment,

Ve kırmızı pigmentle çevrili negatif baskılar oldukları için,

they also looked to me like something out of a horror movie, Deyimler

bana aynı zamanda bir korku filminden çıkmış gibi göründüler,

like ghostly hands reaching up from some bloody background.

kanlı bir arka plandan yukarı uzanan hayaletimsi eller gibi.

They remind me that, as Alice Walker wrote,

Bana Alice Walker'ın yazdığı gibi şunu hatırlatıyorlar:

"All history is current." Deyimler

"Tüm tarih günceldir."

The Lascaux cave has been closed to the public for many years now.

Lascaux mağarası artık uzun yıllardır halka kapalı.

Too many contemporary humans breathing inside of it

İçeride nefes alan çok fazla çağdaş insan

led to the growth of mold and lichens, which has damaged some of the art. Kalıp ifadeler

sanatın bir kısmına zarar veren küf ve likenlerin büyümesine yol açtı.

Just the act of looking at something can ruin it, I guess. Dilbilgisi

Sanırım sadece bir şeye bakma eylemi bile onu mahvedebiliyor.

But tourists can still visit an imitation cave called Lascaux II,

Ancak turistler hala sanat eserlerinin titizlikle yeniden yaratıldığı

in which the artwork has been meticulously recreated.

Lascaux II adlı bir taklit mağarayı ziyaret edebilirler.

Humans making fake cave art to save real cave art

Gerçek mağara sanatını kurtarmak için sahte mağara sanatı yapan insanlar

may feel like peak Anthropocene behavior, Kelime

Antroposen davranışının zirvesi gibi hissettirebilir,

but I have to confess that even though I am a jaded and cynical semi-professional reviewer of human activity, Ton ve niyet

ancak itiraf etmeliyim ki insan faaliyetlerinin bıkkın ve alaycı, yarı profesyonel bir eleştirmeni olsam da,

I actually find it overwhelmingly hopeful Dilbilgisi

aslında bunu ezici bir şekilde umut verici buluyorum;

that four teenagers and a dog named Robot discovered a cave with 17,000-year-old handprints,

dört genç ve Robot adlı bir köpeğin 17.000 yıllık el izlerinin olduğu bir mağara keşfetmesini,

That the cave was so overwhelmingly beautiful Dilbilgisi

mağaranın o kadar ezici bir şekilde güzel olmasını

that two of those teenagers devoted themselves to its protection.

o gençlerden ikisinin kendilerini onu korumaya adamasını.

And that when we humans became a danger to that caves' beauty, Kalıp ifadeler

Ve biz insanlar o mağaraların güzelliği için bir tehlike haline geldiğimizde,

we agreed to stop going.

gitmeyi bırakmayı kabul etmiş olmamızı.

Lascaux is there. You cannot visit.

Lascaux orada. Onu ziyaret edemezsiniz.

You can go to the fake cave we've built and see nearly identical hand stencils,

İnşa ettiğimiz sahte mağaraya gidip neredeyse aynı el şablonlarını görebilirsiniz,

but you will know this is not the thing itself, but a shadow of it. Deyimler

ama bunun o şeyin kendisi değil, onun bir gölgesi olduğunu bileceksiniz.

This is a handprint, but not a hand. Anlatım akışı

Bu bir el izi, elin kendisi değil.

This is a memory that you cannot return to. Deyimler

Bu, geri dönemeyeceğiniz bir anı.

All of which makes the cave very much like the past it represents. Anlatım akışı

Tüm bunlar mağarayı temsil ettiği geçmişe çok benzetiyor.

We hope you enjoyed this video, even if it was different.

Farklı olsa bile bu videoyu beğendiğinizi umuyoruz.

Check out John Green's podcast The Anthropocene Reviewed,

John Green'in yaşadığımız insan dünyasını şiirsel bir şekilde incelediği

where he poetically reviews the human world we live in.

The Anthropocene Reviewed adlı podcast'ine göz atın.

John is a good friend of Kurzgesagt.

John, Kurzgesagt'ın iyi bir arkadaşıdır.

In fact, without his channel Crash Course, Dilbilgisi

Hatta kardeşi Hank ile yıllar önce başlattığı

that he and his brother Hank started years ago, Kurzgesagt would not exist,

Crash Course kanalı olmasaydı Kurzgesagt da olmazdı,

because it was the original inspiration for what we do today.

çünkü o bugün yaptığımız işin asıl ilham kaynağıydı.

And over the years, John and Hank have helped us in a multitude of ways,

Ve yıllar boyunca John ve Hank bize pek çok yolla yardım ettiler,

from advice to just being friends.

tavsiye vermekten sadece arkadaş olmaya kadar.

So check out The Anthropocene Reviewed or any of their many channels.

Bu yüzden The Anthropocene Reviewed'a veya birçok kanallarından herhangi birine göz atın.