Gandalf'ın Ne Olduğu Hakkında Hiçbir Fikrin Yok: İngilizce çalışma notları

The Lord of the Rings has lots of different kinds of people,

Yüzüklerin Efendisi'nde birçok farklı türde insan var,

Elven people,

Elfler,

Dwarven people,

Cüceler,

tree people,

ağaç insanlar,

half-sized people,

yarı boyda insanlar,

even people people.

hatta bildiğimiz insanlar.

There's like a million pages of background

Bu dünyayı açıklayan yaklaşık bir milyon sayfalık arka plan bilgisi var,

explaining this world that goes much deeper than the books or the movies,

ki bu, kitaplardan veya filmlerden çok daha derinlere iniyor,

but if you don't want to read it all,

ama eğer hepsini okumak istemiyorsanız,

here's a 4-minute summary starting with wizards.

işte büyücülerden başlayan 4 dakikalık bir özet.

It's easy to mistake the wizards as humans trained in magic like elsewhere, Dilbilgisi

Büyücüleri başka yerlerdeki gibi sihir eğitimi almış insanlar sanmak kolaydır,

but in the Lord of the Rings wizards are low-ish level angels.

ama Yüzüklerin Efendisi'nde büyücüler alt seviye meleklerdir.

They're called Istari,

Onlara Istari denir,

get ready for lots of names in this video,

bu videoda pek çok isim duymaya hazır olun,

and there are five of them.

ve onlardan beş tane var.

Saruman the White,

Ak Saruman,

Gandalf the Grey,

Gri Gandalf,

Radagast the Brown,

Kahverengi Radagast,

and the two Blue Wizards.

ve iki Mavi Büyücü.

Their power comes mostly from being supernatural Dilbilgisi

Güçleri büyük ölçüde doğaüstü olmalarından gelir

and not so much from book learning.

ve kitaptan öğrenmekten değil.

They're sent, by who? Kelime

Gönderilmişlerdir, peki kim tarafından?

We'll get to that in a second, Anlatım akışı

Ona birazdan geleceğiz,

to help the people of the world stand against evil,

dünya halklarının kötülüğe karşı durmasına yardım etmek için,

not wildly successfully either. Ton ve niyet

üstelik pek de çılgınca başarılı oldukları söylenemez.

Saruman, the leader of the five with a mind of metal and wheels, Deyimler

Metal ve çarklardan oluşan bir zihne sahip olan ve beşlinin lideri olan Saruman,

gets corrupted.

yozlaşır.

Radagast gets distracted by all the pretty nature.

Radagast tüm o güzel doğaya dalarak odak noktasını kaybeder.

The Blue Wizards just kind of fade into the East,

Mavi Büyücüler Doğu'ya doğru kaybolup giderler,

possibly starting cults of magic.

muhtemelen büyü tarikatları kurmuşlardır.

And it's only Gandalf that stays true to the quest. Kalıp ifadeler

Ve göreve sadık kalan tek kişi Gandalf'tır.

Now, where there's angels, there's a god. Dilbilgisi

Meleklerin olduğu yerde bir de tanrı vardır.

And in this universe, that's Eru Ilúvatar.

Ve bu evrende o kişi Eru Ilúvatar'dır.

In the beginning, there was naught but Eru and the infinite timeless nothing, Notlar

Başlangıçta Eru ve sonsuz zamansız hiçlikten başka bir şey yoktu,

which is rather boring,

ki bu oldukça sıkıcıdır,

so he created lots of angels to keep him company. Kalıp ifadeler

bu yüzden ona yoldaşlık etmeleri için bir sürü melek yarattı.

Ilúvatar's angels are called the Ainur and are divided into two groups,

Ilúvatar'ın meleklerine Ainur denir ve iki gruba ayrılırlar,

the Valar, guardians of the world,

dünyanın koruyucuları olan Valar,

of which there are 14 or 15 depending on who you want to count,

kimi saymak istediğinize bağlı olarak 14 veya 15 tanedirler,

and their servants, the Maiar.

ve onların hizmetkarları olan Maiar.

So, the wizards are the Istari, a subset of the Maiar, Kelime

Yani büyücüler, Maiar'ın bir alt grubu olan Istari'dir,

which serve the Valar, all created by Ilúvatar.

Valar'a hizmet ederler ve hepsi Ilúvatar tarafından yaratılmıştır.

Ilúvatar and all his angels sang together to make the world.

Ilúvatar ve tüm melekleri dünyayı yaratmak için birlikte şarkı söylediler.

The harmony started out great, but there was one Valar named Melkor, Öbek fiiller

Uyum harika başlamıştı, ancak Melkor adında bir Vala vardı,

and just from the name Melkor, you know what's going to happen

ve sadece Melkor adından bile ne olacağını anlarsınız,

even before learning he's also the smartest and the most powerful of the angels,

onun meleklerin en zekisi ve en güçlüsü olduğunu öğrenmeden önce bile,

and also a bit of a loner. Kalıp ifadeler

ve aynı zamanda biraz yalnız biri olduğunu.

Melkor didn't want just to be part of the chorus

Melkor sadece koronun bir parçası olmak istemedi

like his dimmer Valar co-workers.

tıpkı daha sönük Valar meslektaşları gibi.

He wanted his own song in creation,

Yaratılışta kendi şarkısını söylemek istedi,

and so his voice became discordant from the others

ve böylece sesi diğerlerinden uyumsuz hale geldi

and created all the suffering and evil in the world.

ve dünyadaki tüm acıları ve kötülükleri yarattı.

But Melkor's song also attracted some Maiar to his side,

Ancak Melkor'un şarkısı bazı Maiar'ı da kendi tarafına çekti,

including the Balrogs,

Balroglar da dahil olmak üzere,

which means the Balrog is a low-level angel,

bu da Balrog'un düşük seviyeli bir melek olduğu anlamına gelir,

making him on the same level of the power org chart as Gandalf, Dilbilgisi

onu güç tablosunda Gandalf ile aynı seviyeye koyar,

which explains why an old man can hold his ground against a giant lava monster. Deyimler

ki bu da yaşlı bir adamın dev bir lav canavarına karşı neden ayakta kalabildiğini açıklar.

Through his discordant singing,

Bu uyumsuz şarkısı aracılığıyla,

Melkor also created some of the evil creatures in the world,

Melkor ayrıca dünyadaki bazı şeytani yaratıkları da yarattı,

such as the dragons and trolls,

ejderhalar ve troller gibi,

which finally gets us to things that aren't angels.

bu da bizi nihayet melek olmayan şeylere getiriyor.

Other Valar also made their own non-angelic creations,

Diğer Valar da kendi melek olmayan yaratımlarını yaptı,

though in a more cooperative spirit with Ilúvatar.

gerçi Ilúvatar ile daha işbirlikçi bir ruh içindeydiler.

Manwë makes the great eagles,

Manwë ulu kartalları yarattı,

Aulë made the dwarves,

Aulë cüceleri yaptı,

and his wife Yavanna made all of the animals and plants in the world

ve karısı Yavanna dünyadaki tüm hayvanları ve bitkileri yarattı,

before capping off that minor task with the ents, Öbek fiiller

bu küçük işi entlerle taçlandırmadan önce,

her own race of sentient creatures.

kendi bilinçli yaratık ırkıyla.

While Ilúvatar seemed happy to leave it to his Valar to make most of the stuff, Dilbilgisi

Ilúvatar eşyaların çoğunun yapımını Valar'ına bırakmaktan mutlu görünse de,

he did personally create men and elves,

insanları ve elfleri bizzat o yarattı,

which makes them special and kind of above all the other living creatures.

bu da onları özel kılıyor ve diğer tüm canlıların bir nevi üstüne çıkarıyor.

Sorry, dwarves.

Kusura bakmayın cüceler.

And of these two, the men are Ilúvatar's favorite children,

Ve bu ikisi arasında, insanlar Ilúvatar'ın en sevdiği çocuklarıdır,

and he shows this by giving men shorter lives than everybody else,

ve bunu insanlara diğerlerinden daha kısa ömürler vererek gösterir,

and also the gift of death. Kültür

ve ayrıca ölüm armağanını vererek.

Thanks a lot, Dad. Ton ve niyet

Çok teşekkürler, Baba.

But their short lives set them apart from the other creatures, Öbek fiiller

Ama bu kısa ömürleri onları diğer yaratıklardan ayırır,

and they aren't tied to the music of creation and the world like everyone else,

ve diğerleri gibi yaratılışın müziğine ve dünyaya bağlı değillerdir,

and so are able to forge their own futures. Deyimler

bu yüzden kendi geleceklerini şekillendirebilirler.

These qualities make them the get-stuff-done species of Middle-earth. Kelime

Bu nitelikler onları Orta Dünya'nın iş bitiren türü yapar.

Elves on the other hand are so connected to the world, Anlatım akışı

Elfler ise aksine dünyaya o kadar bağlıdırlar ki,

they're practically made of nature.

adeta doğadan yapılmışlardır.

Same with the dwarves in their own way,

Kendi yollarıyla cüceler de öyle,

and the ents, of course.

ve elbette entler de.

These species all but follow the flow of nature, Kelime

Bu türler neredeyse tamamen doğanın akışını takip eder,

and it's partly why the humans have such a hard time getting them to do anything, Dilbilgisi

ve bu yüzden insanların onlara bir şey yaptırmakta o kadar zorlanmalarının nedenlerinden biri de budur,

even when faced with armies of orcs, Dilbilgisi

ork ordularıyla karşılaştıklarında bile,

which brings us to orcs. Anlatım akışı

ki bu bizi orklara getiriyor.

Melkor was powerful, but couldn't make his own creatures as great as the elves and men,

Melkor güçlüydü, ama kendi yaratıklarını elfler ve insanlar kadar muazzam yapamıyordu,

and so cheated by corrupting some of them in the beginning

bu yüzden başlangıçta onların bazılarını yozlaştırarak hile yaptı

and selectively breeding them over the generations into these creatures.

ve nesiller boyunca onları seçici olarak bu yaratıklara dönüştürdü.

This business Melkor was up to of torturing elves, making monsters,

Melkor'un elflere işkence etme, canavarlar yapma,

recruiting angels from the other side, eventually,

sonunda karşı taraftan melekler toplama işi,

but unsurprisingly, led to a war that Melkor loses

hiç de şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Melkor'un kaybettiği

and got him banished into the void. Dilbilgisi

ve boşluğa sürgün edildiği bir savaşa yol açtı.

All of the conflict in the Lord of the Rings comes long after

Yüzüklerin Efendisi'ndeki tüm çatışmalar,

the epic good versus evil fight of that universe.

o evrenin destansı iyilik ve kötülük savaşından çok sonra gerçekleşir.

Sauron, the big bad who caused all of the trouble in these books, Kelime

Bu kitaplardaki tüm belalara neden olan büyük kötü adam Sauron,

was just one of the Maiar,

Maiar'dan sadece biriydi,

though an unusually powerful one,

gerçi olağanüstü derecede güçlü olanlardan biriydi,

who started his career as Melkor's lieutenant. Kalıp ifadeler

ki kariyerine Melkor'un teğmeni olarak başlamıştı.

After the war, he did make a ring to focus his strength, Dilbilgisi

Savaştan sonra gücünü odaklamak için gerçekten de bir yüzük yaptı,

but that's a story for another time. Anlatım akışı

ama bu başka bir zamanın hikayesi.

Last but not least, we have the hobbits. Anlatım akışı

Son olarak, hobbitlerimiz var.

Even though they seem related to dwarves,

Her ne kadar cücelerle akraba gibi görünseler de,

what with living underground and the vertical challenge, Notlar

yeraltında yaşamaları ve boylarının kısa olması nedeniyle,

hobbits are a subspecies of men.

hobbitler insanların bir alt türüdür.

For such an important and pivotal race, Dilbilgisi

Böylesine önemli ve kilit bir ırk için,

there is little written of their origin other than the phrase related to men.

kökenleri hakkında insanlarla akraba oldukları ibaresinden başka pek bir şey yazılmamıştır.

Turns out, with a million pages, Anlatım akışı

Anlaşılan o ki, bir milyon sayfanız olsa da,

you still can't talk about everything,

her şey hakkında konuşamıyorsunuz,

just like in a 4-minute video.

tıpkı 4 dakikalık bir videoda olduğu gibi.