Bazı Şeyler Neden Sevimlidir?: İngilizce çalışma notları

Hey Vsauce, Michael here.

Selam Vsauce, ben Michael.

And the Pet Collective offers 24-hour coverage of puppies and kittens. Kelime

Pet Collective da köpek ve kedi yavrularını günün 24 saati ekrana getiriyor.

It's really cute.

Gerçekten çok sevimli.

But what is cute scientifically?

Peki bilimsel açıdan sevimlilik nedir?

I mean, why do we like soft cuddly things and

Yani yumuşak, kucaklanası şeyleri neden seviyoruz ve

why do cute things have a unique effect on us?

sevimli şeyler üzerimizde neden kendilerine özgü bir etki yaratıyor?

Well, the word cute is a shortening of acute, Kelime

Aslında İngilizcedeki “cute” kelimesi, “acute” kelimesinin kısaltılmış hâlidir,

which originally meant keen, shrewd, perceptive.

“acute” başlangıçta keskin zekâlı, kurnaz ve kavrayışlı anlamlarına geliyordu.

About 180 years ago,

Yaklaşık 180 yıl önce,

the word cute began to be used as slang for a girl who was pretty. Kalıp ifadeler

“cute” kelimesi güzel bir kızı anlatan argo bir ifade olarak kullanılmaya başlandı.

And after that,

Daha sonra da

it accrued a new meaning Kalıp ifadeler

yeni bir anlam kazandı

and was used to describe

ve şunları tanımlamak için kullanılmaya başladı:

cuddly, delicate, quaint,

kucaklanası, narin, hoş ve eski tarz,

precious, youthful traits.

değerli ve gençliğe özgü nitelikler.

Konrad Lorenz studied cuteness in living things

Konrad Lorenz canlılardaki sevimliliği inceledi

and put together a great specific list of what we consider cute. Öbek fiiller

ve neleri sevimli bulduğumuzu ayrıntılı bir liste hâlinde ortaya koydu.

Small body size with a disproportionately large head,

Orantısız derecede büyük bir başa sahip küçük bir beden,

large eyes,

büyük gözler

and round and soft body features.

ve yuvarlak, yumuşak vücut hatları.

But why exactly do these characteristics elicit an aw response from us humans? Kalıp ifadeler

Peki bu özellikler biz insanlarda tam olarak neden “Aaa, ne tatlı!” tepkisi uyandırıyor?

Well, Lorenz pointed out that you can find all of those characteristics in the human baby,

Lorenz, bu özelliklerin hepsinin insan bebeklerinde bulunduğuna dikkat çekti;

which makes sense.

bu da gayet mantıklı.

If merely looking at our offspring makes us instinctively feel protective and nurturing, Dilbilgisi

Yalnızca kendi çocuklarımıza bakmak bile içgüdüsel olarak onları koruyup büyütme isteği uyandırıyorsa,

well, that's great for all of us.

bu hepimiz için harika bir şey.

A fun consequence of this is that our experience of cuteness can be triggered by things that aren't human babies. Notlar

Bunun ilginç bir sonucu da insan bebeği olmayan şeylerin bizde sevimlilik hissi uyandırabilmesidir.

For instance, shells, bunnies, owls, and even a hammer.

Örneğin deniz kabukları, tavşanlar, baykuşlar, hatta bir çekiç.

A hammer, how can that be?

Bir çekiç mi? Bu nasıl olabilir?

Take a look at this interactive tool from the Exploratorium.

Exploratorium'un bu etkileşimli aracına bir göz atın.

A hammer is boring,

Bir çekiç sıkıcıdır,

but if we apply Lorenz's traits and make it really round and really squat,

ama Lorenz'in özelliklerini uygulayıp onu iyice yuvarlak ve bodur yaparsak,

it goes from a utilitarian tool to a cute little tiny hammer. Dilbilgisi

işlevsel bir aletten sevimli, minicik bir çekice dönüşür.

Oh, he's just a little hammer. Anlatım akışı

Aaa, o sadece minik bir çekiç.

Don't hurt him.

Canını yakmayın.

It is a hammer that has become cute

Bu, sevimli hâle gelmiş bir çekiç;

because we gave it qualities that we see in our own offspring.

çünkü ona kendi çocuklarımızda gördüğümüz özellikleri verdik.

As Daniel Dennett puts it, Anlatım akışı

Daniel Dennett'ın ifadesiyle,

if human babies looked like this instead of that, Dilbilgisi

insan bebekleri şunun yerine bunun gibi görünseydi,

we would find this cute.

bunu sevimli bulurduk.

And whenever we saw something that looked like it,

Ve ne zaman ona benzeyen bir şey görsek,

we would want to cuddle and snuggle with it.

ona sarılıp sokulmak isterdik.

All right,

Pekâlâ,

so we have a pretty good idea about the how and what of cute. Dilbilgisi

artık sevimliliğin ne olduğu ve nasıl işlediği hakkında epey iyi bir fikrimiz var.

But where is cute? Anlatım akışı

Peki sevimlilik nerede?

Well, researchers have shown cute baby pictures to subjects while using functional MRI to track activity in the brain. Kalıp ifadeler

Araştırmacılar, fonksiyonel MR ile beyindeki etkinliği izlerken deneklere sevimli bebek fotoğrafları gösterdi.

And sure enough, Anlatım akışı

Ve beklendiği gibi,

the cuter the baby in the picture, Dilbilgisi

fotoğraftaki bebek ne kadar sevimliyse,

the more activation found right here,

tam şurada o kadar fazla etkinleşme görüldü:

the nucleus accumbens,

nucleus accumbens bölgesinde,

a pleasure center.

yani bir haz merkezinde.

When activated,

Burası etkinleştiğinde,

the nucleus accumbens releases dopamine.

nucleus accumbens dopamin salgılar.

It's all part of our internal reward system.

Bütün bunlar içsel ödül sistemimizin bir parçasıdır.

It's the same part of the brain targeted by cocaine and meth.

Kokain ve metamfetaminin hedef aldığı beyin bölgesi de aynıdır.

Cuteness is such a powerful force on the brain, Dilbilgisi

Sevimliliğin beyin üzerindeki etkisi öylesine güçlüdür ki

in fact, that it can affect our behaviors,

davranışlarımızı bile etkileyebilir:

what we like, what we buy. Anlatım akışı

neleri sevdiğimizi, neleri satın aldığımızı.

And so it's no coincidence that the creators of cartoon characters like Mickey Mouse or Pikachu Kalıp ifadeler

Bu yüzden Mickey Mouse veya Pikachu gibi çizgi film karakterlerini yaratanların

have drawn them more and more cute over time. Dilbilgisi

onları zamanla giderek daha sevimli çizmesi tesadüf değildir.

The Japanese concept of kawaii is a great example of this, Kültür

Japon kültüründeki “kawaii” kavramı bunun harika bir örneğidir

and it's one that's fun to quantify.

ve bunu sayısal olarak ölçmek de eğlencelidir.

If you're an adult,

Bir yetişkinseniz,

how many of your own heads stacked on top of each other Notlar

kendi başınızı ölçü alıp üst üste dizseniz, sizce kaç tanesi

do you think it would take to equal your height?

boyunuza eşit olurdu?

The answer for most of us is around seven and a half.

Çoğumuz için cevap yaklaşık yedi buçuktur.

But illustrations of people that are meant to make them look heroic or noble Dilbilgisi

Ancak insanları kahraman ya da soylu göstermek amacıyla yapılan çizimler,

tend to make the person around eight to eight and a half heads high.

kişiyi genellikle sekiz ila sekiz buçuk kafa boyunda gösterir.

Cute goes the other way. Deyimler

Sevimlilikte ise tam tersi geçerlidir.

Manga characters tend to only be about five and a half

Manga karakterleri genellikle yalnızca beş buçuk

to six and a half heads tall.

ila altı buçuk kafa boyundadır.

Back to babies.

Yeniden bebeklere dönelim.

There are many other psychological factors at work Deyimler

İşin içinde başka pek çok psikolojik etken de var

that cause us to want to instinctively take care of our young.

ve bunlar çocuklarımıza içgüdüsel olarak bakmak istememize neden oluyor.

And to be sure, Anlatım akışı

Şurası kesin ki

some of them are decidedly not cute.

bunlardan bazıları hiç de sevimli değil.

For instance, poopy diapers.

Örneğin kakalı bezler.

Researchers have found that mothers,

Araştırmacılar, annelerin

when exposed to soiled diapers, Dilbilgisi

kirli bezlere maruz kaldıklarında,

tend to consider the smell coming from their own child's diaper

kendi çocuklarının bezinden gelen kokuyu

to be the least terrible, Dilbilgisi

en az kötü koku olarak değerlendirme eğiliminde olduklarını buldu;

despite not knowing which diaper belonged to which kid. Dilbilgisi

üstelik hangi bezin hangi çocuğa ait olduğunu bilmedikleri hâlde.

When something retains juvenile traits all the way through adulthood, Kalıp ifadeler

Bir canlı gençlik özelliklerini yetişkinliğinde de koruyorsa,

it is called neoteny, Kelime

buna neoteni denir

and we love it,

ve biz bunu çok severiz,

especially in animals that we keep as pets.

özellikle de evcil hayvan olarak beslediklerimizde.

Of course,

Elbette,

us humans have selectively bred all kinds of animals Kelime

biz insanlar her tür hayvanı seçerek çiftleştirdik

to make each generation more and more useful to us.

ve her nesli bizim için giderek daha yararlı hâle getirdik.

But the dog may be the animal that we have spent the most time designing, Dilbilgisi

Ama belki de tasarlamaya en çok zaman ayırdığımız hayvan köpektir;

making each generation better at hunting

her yeni nesli avcılıkta daha iyi olacak

or better at staying cuter for longer.

ya da daha uzun süre sevimli kalacak şekilde yetiştirdik.

Dogs like this have been designed by us Dilbilgisi

Bunun gibi köpekleri biz tasarladık;

to look, grow, and behave in ways that we want,

istediğimiz gibi görünmeleri, büyümeleri ve davranmaları için.

not that dissimilar from how we would design, say, a DVD player and its features. Dilbilgisi

Bu, örneğin bir DVD oynatıcıyı ve özelliklerini tasarlamamızdan pek de farklı değil.

So whether it's staying cute forever Dilbilgisi

Dolayısıyla ister sonsuza dek sevimli kalmak,

or just being a really great hunting companion,

ister yalnızca çok iyi bir av arkadaşı olmak söz konusu olsun,

the modern dog, more than any other animal,

modern köpek, diğer bütün hayvanlara kıyasla,

could be considered not so much a consequence of nature Dilbilgisi

doğanın bir sonucu olmaktan ziyade

as much as it is a piece of human technology. Deyimler

insan teknolojisinin bir ürünü sayılabilir.

As Science Friday puts it,

Science Friday'in ifadesiyle,

the dog is man's best friend Anlatım akışı

köpek insanın en iyi dostudur,

because it may be man's best invention.

çünkü belki de insanın en iyi icadıdır.

So go pet a cute dog today.

O hâlde bugün sevimli bir köpeği okşayın.

And as always,

Ve her zamanki gibi,

thanks for watching.

izlediğiniz için teşekkürler.