Bluey "Tulumlar" TAM Bölüm! 💙 | Bluey ve Bingo tulum giyiyor! | @disneyjr: İngilizce çalışma notları

Disney Jr.

Öğrenme zorluğu
643 kelime 164 kel/dk

Video özeti: Dört yıl boyunca görüşmeyen Brandy, çocuklara tulumlar getirerek Chilli’nin ailesini ziyaret eder. Karmaşık oyunun ortasında eski bir duygusal yara yeniden ortaya çıkar; ancak iki kız kardeş aralarındaki mesafenin verdiği acıyı kabul eder ve çocukluk danslarını tekrarlayarak yeniden bağ kurar. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. you shouldn't have. — Konuşma edimi ve tutum: Bu ifadeyi, hediye veren kişinin ne kadar cömert davrandığını belirten nazik bir karşılık olarak tanıyın. Burada söz konusu olan bir eleştiri ya da hediyenin gerçekten alınmaması gerektiğini söyleyen kelimesi kelimesine bir yargı değildir. 2. there's not really anything anyone can do. — Söylem, hikâye anlatımı ve retorik: Bu yapının tekrarlanmasının Bluey’nin somut sorununu Brandy’nin daha derin ve gerçekleşmesi mümkün olmayan dileğine nasıl bağladığını anlayın. Benzer bir tekrarla dinleyiciyi bildiği bir örnekten açıklaması zor, duygusal bir düşünceye götürebilirsiniz. 3. hard seeing you all, you know? — Konuşma edimi ve tutum: hard sözcüğünden sonra gelen -ing biçiminin duygusal zorluğu anlattığını, you know? ifadesinin ise kırılgan bir itirafı yumuşattığını fark edin. Böylece içten duyguları ani veya suçlayıcı görünmeden anlayabilir ve dile getirebilirsiniz.

Bu derste

Mum.

0:08

Anne.

Dad.

0:14

Baba.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

It's all good, Brandy. Ton ve niyet

0:33

Her şey yolunda, Brandy.

Ton ve niyet

It's all good: rahatlatan gündelik bir ifade

Bu cümlede It's all good, “Sorun yok” veya “Endişelenme” anlamına gelen gündelik bir rahatlatma ifadesidir. Gerginliği azaltır ve Brandy'ye konuşanın kızgın olmadığını anlatır. Buradaki all, her ayrıntının nesnel olarak kusursuz olduğu anlamına gelmez. İfade, insanlar arasında bir sorun olmadığını belirtir.

Alıştırma

Bir arkadaş küçük bir hata için özür diliyor. It's all good büyük olasılıkla ne anlama gelir?

  1. Sorun yok, bu yüzden endişelenme.
  2. Her ayrıntıyı kontrol etmeni istiyorum.
  3. Her şey nesnel olarak kusursuz.
Cevabı göster

Sorun yok, bu yüzden endişelenme.

So, then your hips go around like this.

0:35

Sonra kalçanızı bu şekilde çeviriyorsunuz.

Yeah, that's great.

0:38

Evet, bu harika.

Me and my sister Brandy made this dance up for our mum's birthday Öbek fiiller

0:41

Kız kardeşim Brandy ve ben bu dansı annemizin doğum günü için uydurmuştuk,

when we were kids.

0:44

biz çocukken.

Öbek fiiller

made this dance up: ayrılabilen make up ile bir şey uydurmak

made this dance up ifadesindeki made ... up, make up fiilinin geçmiş zaman biçimidir. Burada kendi fikirlerinden “uydurmak” veya “yaratmak” anlamına gelir. Kız kardeşler dansı kendileri tasarlamıştır. This dance, made ile up arasındaki nesnedir. Bu anlamda make up ayrılabilen bir öbek fiildir.

Alıştırma

“Onu uydurdu” anlamını vermek için make up fiilinin geçmiş zamanını kullanın ve zamiri doğru yere koyun: We needed a new ending, so Ana ____ yesterday.

Cevabı göster

made it up

I can't remember all the moves, though.

0:45

Ama bütün hareketleri hatırlayamıyorum.

That's her.

0:49

İşte geldi.

Hi, girls.

0:53

Merhaba, kızlar.

Hi.

0:54

Merhaba.

Hey, Brandy.

0:55

Hey, Brandy.

Hi, Chilli.

0:56

Merhaba, Chilli.

It's good to see you. Kalıp ifadeler

0:57

Seni görmek ne güzel.

Kalıp ifadeler

It's good to see you: bir süre ayrı kaldıktan sonraki selam

“It's good to see you”, biriyle karşılaştığınızda, özellikle de bir süredir görüşmediğinizde kullanılan samimi bir selamlaşmadır. Karşılaşmadan memnun olduğunuzu bildirir; yalnızca o kişiyi görme eyleminin “iyi” olduğunu söylemez. Bir bütün olarak konuşmayı sıcak bir şekilde başlatmaya veya yeniden kurmaya yardımcı olur. “It's good to + fiil” kalıbı başka bağlamlarda da olumlu bir tepki anlatabilir, ancak burada tüm cümle yerleşik bir karşılaşma selamıdır.

Alıştırma

Birkaç yıl sonra eski bir arkadaşınızla az önce karşılaştınız. En doğal selam hangisidir?

  1. It's nice to meet you.
  2. It's good to see you.
  3. It was good to see you.
Cevabı göster

It's good to see you.

Yeah, you too.

0:59

Evet, seni de.

Kids,

1:01

Çocuklar,

this is your Aunty Brandy.

1:02

bu Brandy Teyzeniz.

Oh, you've grown so much. Kalıp ifadeler

1:04

Oh, ne kadar da büyümüşsünüz.

Kalıp ifadeler

you've grown so much: geçmişten bugüne değişim

“you've grown so much” ifadesinde “you've”, “you have” sözünün kısaltmasıdır ve “have grown” present perfect yapısındadır. Daha önceki bir zamanı şu anda görülen sonuca bağlar: çocuk eskisine göre belirgin biçimde daha büyük veya daha gelişmiştir. Bir yetişkin uzun süredir görmediği bir çocuğa bunu söylediğinde, bu genellikle boyu dikkatle ölçmek değil, sıcak ve hoş bir şaşkınlık taşıyan bir selamdır. “So much” değişimin büyüklüğünü vurgular.

Alıştırma

Selamı you've kısaltması ve grown so much sözleriyle tamamlayın: I haven't seen you in four years. Oh, ____!

Cevabı göster

you've grown so much

Bluey, you look just like your father. Kalıp ifadeler

1:06

Bluey, tıpkı babana benziyorsun.

Kalıp ifadeler

look just like: görünüş olarak çok benzemek

Look like + kişi, “görünüş olarak o kişiye benzemek” demektir. Burada Bluey’nin görünüşü babasının görünüşüyle karşılaştırılıyor. Just benzerliği güçlendirir. Look just like, “çok benzemek” veya “neredeyse aynı görünmek” demektir. Bu ifadede like benzerlik bildirir; “birinden hoşlanmak” anlamına gelmez.

Alıştırma

Hangi cümle Emma’nın görünüşünün teyzesinin veya halasının görünüşüne çok benzediğini anlatır?

  1. She acts like her aunt.
  2. She likes her aunt very much.
  3. She looks just like her aunt.
Cevabı göster

She looks just like her aunt.

Oh, what?

1:09

Oh, ne?

Who do I look like?

1:10

Kime benziyormuşum?

You look just like you. Ton ve niyet

1:12

Tıpkı kendine benziyorsun.

Ton ve niyet

You look just like you: “Sen sensin” diye nazikçe onaylama

Yüzeyde You look just like you, başka bir kişinin adını söylemek yerine you sözcüğünü tekrarlar. Burada tekrarın bir amacı vardır: Konuşan kişi dinleyeni aile üyeleriyle karşılaştırmayı bırakır ve nazikçe “Sen sadece kendinsin” der. Bu cümle görünüş hakkında yeni bilgi vermek yerine dinleyeni rahatlatır ve olduğu kişi olarak kabul eder. Bu şefkatli anlam, daha önce kime benzediğinin sorulmasına ve sıcak bir ses tonuna bağlıdır.

Alıştırma

Bir çocuk “Who do I look like?” diye soruyor. “You look just like you” yanıtının temel işlevi nedir?

  1. Çocuğun kendine özgü bir kişi olduğunu nazikçe onaylar.
  2. Çocuğun mutlaka başka bir akrabaya benzemesi gerektiğini savunur.
  3. Konuşan kişinin çocuğun yüzünü göremediğini söyler.
Cevabı göster

Çocuğun kendine özgü bir kişi olduğunu nazikçe onaylar.

I brought you some presents.

1:16

Size bazı hediyeler getirdim.

Really?

1:18

Gerçekten mi?

Oh, Brandy, you shouldn't have. Ton ve niyet

1:19

Oh, Brandy, hiç zahmet etmeseydin.

Ton ve niyet

you shouldn't have: hediyeye verilen kibar karşılık

Biri size hediye verdiğinde veya sizin için özellikle nazik bir şey yaptığında, tek başına söylenen You shouldn't have şaşkınlık, minnettarlık ve mahcubiyet gösteren kibar bir karşılıktır. Genellikle “Çok naziksin; hiç zahmet etmene gerek yoktu” demektir, “Yanlış bir şey yaptın” demek değildir. Durum ne yapıldığını açıkça gösterdiği için eylemin tamamı söylenmez: You shouldn't have [brought me a gift / done that]. Bu sıcak bağlamın dışında shouldn't have geçmişteki bir davranışı gerçekten eleştirebilir; bu yüzden anlamı bağlam ve ses tonu belirler.

Alıştırma

Bir doğum günü partisinde Mia sürpriz bir hediyeyi açıp "You shouldn't have!" diyor. Büyük olasılıkla ne demek istiyor?

  1. Bu hediyeyi getirerek bir kuralı çiğnedin.
  2. Lütfen hediyeyi hemen geri götür.
  3. Çok naziksin; hediye getirmene gerek yoktu.
Cevabı göster

Çok naziksin; hediye getirmene gerek yoktu.

Onesies!

1:21

Tulumlar!

Oh, you really shouldn't have.

1:22

Oh, gerçekten hiç zahmet etmeseydin.

Do they not like onesies?

1:24

Tulum sevmiyorlar mı?

They do.

1:25

Seviyorlar.

It's just Bingo has this thing Kelime

1:26

Sadece Bingo'nun küçük bir huyu var...

Kelime

Bingo has this thing: belirsiz anlatılan bir alışkanlık veya sorun

Bingo has this thing ifadesinde thing fiziksel bir nesne değildir. Konuşanın henüz adını koymadığı bir alışkanlık, güçlü tepki, kişisel tuhaflık veya sorun için kullanılan belirsiz bir yer tutucudur. İfadenin ardından çoğu zaman ayrıntı gelir: have this thing about + isim veya -ing ya da have this thing where + yan cümle. Konuşan önce özel bir davranış örüntüsünü ortaya atıp sonra açıklayabilir.

Alıştırma

Biri, "Eli has this thing where he lines up all his pencils." diyor. this thing neyi anlatıyor?

  1. Eli'nin almayı planladığı bir hediye.
  2. Eli'nin bütün kalemlerini sıraya dizme alışkanlığı.
  3. Eli'nin sahip olduğu belirli bir kalem.
Cevabı göster

Eli'nin bütün kalemlerini sıraya dizme alışkanlığı.

um

1:29

şey

don't worry.

1:30

endişelenme.

I'm sure she's grown out of it. Öbek fiiller

1:31

Eminim artık o huyu kalmamıştır.

Öbek fiiller

grown out of it: büyüdükçe bir davranışı geride bırakmak

Grow out of something, kişi büyüdükçe bir alışkanlığın, korkunun, ilginin veya davranışın sona ermesi anlamına gelir. Buradaki it, daha önce konuşulan davranışı temsil eder; ifade bir şeyin dışına doğru büyümek anlamına gelmez. Burada she's, she has anlamındadır. Has grown out of it, yaşla ilgili değişimin gerçekleştiğini ve sonucunun şu anda önemli olduğunu göstermek için present perfect kullanır.

Alıştırma

Cümleyi grow out of it ifadesinin present perfect biçimiyle tamamla: Ava used to suck her thumb, but she's ____.

Cevabı göster

grown out of it

I hope they fit.

1:32

Umarım uyarlar.

I wasn't sure how much they'd grown in

1:34

Ne kadar büyüdüklerinden emin olamadım

um

1:36

şey

four years.

1:37

dört yıl içinde.

Hey, mine's too small.

1:39

Hey, benimki çok küçük.

And mine's too big.

1:41

Benimki de çok büyük.

Well, then swap 'em around. Öbek fiiller

1:43

O zaman onları değiş tokuş edin.

Öbek fiiller

swap 'em around: yerlerini veya kime verildiklerini değiştirmek

Swap 'em around, daha önce sözü edilen şeylerin yerlerini, sıralarını veya kime ait olduklarını değiştirmek anlamına gelir. İki nesne varsa her biri diğerinin yerini alır veya diğer kişiye verilir. 'Em, them sözcüğünün çok samimi konuşma dilindeki biçimidir. Buradaki around, nesneleri yeniden düzenleme anlamı katar; onları daire çizerek hareket ettirmek anlamına gelmez.

Alıştırma

Samimi yönergeyi swap, 'em ve around kullanarak tamamla: These two name cards are in each other's places, so ____.

Cevabı göster

swap 'em around

Can you make my cheetah onesie fit me? Dilbilgisi

1:45

Çitalı tulumumun bana uymasını sağlayabilir misin?

Dilbilgisi

make my cheetah onesie fit me: make + nesne + fiilin yalın hâli

make my cheetah onesie fit me ifadesinde make + nesne + fiilin yalın hâli kalıbı kullanılır. my cheetah onesie nesnedir; fit ise önünde to olmayan yalın fiildir. İstek, “tulumu değiştirip ayarlayarak üzerime uyar hâle getirmek” anlamına gelir. Bu etken yapıda make’den sonra yalın fiil kullanılır: make the onesie fit denir, make the onesie to fit denmez. Bu kalıp, bir kişi ya da şey yeni bir sonuç ortaya çıkardığında kullanılır. Burada fit me, “beden olarak bana uymak” demektir; “beni formda tutmak” değildir.

Alıştırma

Her sözcük grubunu bir kez kullanarak isteği tamamlayın: make / this jacket / fit / me. Can the tailor ____?

Cevabı göster

make this jacket fit me

Sorry, Bluey.

1:48

Üzgünüm, Bluey.

If it doesn't fit, it doesn't fit. Dilbilgisi

1:49

Eğer uymuyorsa, uymuyordur.

Dilbilgisi

If it doesn't fit, it doesn't fit: değiştirilemeyen bir gerçeği kabul etmek

If yan cümlesi ile ana cümle aynı düşünceyi bilerek tekrarlar. Cümle yeni bir sonuç vermez; eşyanın bedeni yanlışsa onun uymasını istemenin bu gerçeği değiştirmeyeceğini anlatır. Bazen totoloji denen bu kasıtlı tekrar, “gerçek yalnızca bu” demek ve tartışmayı sona erdirmek için kullanılır. Burada fit, “beden olarak uymak” anlamındadır.

Alıştırma

“If it doesn't fit, it doesn't fit.” cümlesindeki tekrar esas olarak ne anlatır?

  1. Konuşan kişi eşyayı değiştirmek için yeni bir yol öneriyor.
  2. Konuşan kişi eşyanın neden küçüldüğünü açıklıyor.
  3. Beden sorunu kabul edilmesi gereken bir gerçektir.
Cevabı göster

Beden sorunu kabul edilmesi gereken bir gerçektir.

Oh, but I really want the cheetah.

1:51

Oh, ama gerçekten çitayı istiyorum.

It's not meant to be, kid. Deyimler

1:53

Kaderinde yokmuş, ufaklık.

Deyimler

It's not meant to be: bir umudun gerçekleşmeyeceğini kabullenmek

Bu cümlede It's not meant to be, çita kostümünü edinmenin gerçekleşmeyeceği ve konuşanın bu hayal kırıklığını kabul ettiği anlamına gelir. İfade çoğu zaman sonucun bir şekilde gerçekleşmesinin kaderde olmadığı düşüncesini taşır. Buradaki meant to be, “bir şeye dönüşmesi emredildi” anlamına gelmez. İfadenin tamamını “Umut edilen bu şey gerçekleşmeyecek” demenin bir yolu olarak öğrenin.

Alıştırma

Gerçekleşmeyen bir umudu kabullenen ders ifadesiyle cümleyi tamamlayın: We tried three times, but maybe ____.

Cevabı göster

it's not meant to be

Okay.

1:55

Tamam.

They're beautiful.

1:57

Çok güzeller.

It's been too long. Kalıp ifadeler

1:59

Çok uzun zaman oldu.

Kalıp ifadeler

It's been too long: uzun bir aradan sonra yeniden iletişim kurmak

Uzun bir ayrılıktan sonraki buluşmada It's been too long, “Uzun zamandır görüşmedik veya iletişim kurmadık” anlamına gelir. It's been, It has been ifadesinin kısaltmasıdır ve present perfect geçmişteki uzun ayrılığı şimdiki buluşmaya bağlar. Too long ifadeye duygu katar: Konuşan kişi genellikle sıcak, pişman veya bu kadar uzun süre beklediği için üzgün bir tonda konuşur. Ayrıca daha sık görüşmeyi veya konuşmayı nazikçe önerebilir.

Alıştırma

Buluşma sırasında kullanılan dört İngilizce kelimelik ifadeyi tamamlayın: I missed you. ____.

Cevabı göster

It's been too long

I know.

2:00

Biliyorum.

Look,

2:02

Dinle,

Chilli.

2:02

Chilli.

Yeah?

2:03

Evet?

Uh

2:05

Şey

Mum,

2:05

Anne,

it's happening again. Kalıp ifadeler

2:07

yine oluyor.

Kalıp ifadeler

“It's happening again”: Tanıdık Bir Durumun Tekrarlanması

“It's happening again”, daha önceden bilinen bir durumun yeniden başladığını veya tekrar yaşanmakta olduğunu belirtir. Şimdiki zaman yapısı “is happening”, olayın şu anda sürdüğünü; “again” ise bunun ilk kez olmadığını anlatır. “It”, konuşanların gördüklerinden veya hatırladıklarından tanıyabildiği bir duruma işaret eder; fiziksel bir nesnenin adı olmak zorunda değildir.

Alıştırma

“It's happening again” dinleyiciye hangi bilgiyi verir?

  1. Aynı tanıdık durum daha önce yaşandı ve şimdi yeniden yaşanıyor.
  2. Konuşan kişi yepyeni bir nesneyi gösteriyor.
  3. Durum daha sonra ilk kez yaşanacak.
Cevabı göster

Aynı tanıdık durum daha önce yaşandı ve şimdi yeniden yaşanıyor.

Oh, no.

2:09

Oh, hayır.

What's going on? Kalıp ifadeler

2:10

Neler oluyor?

Kalıp ifadeler

“What's going on?”: Devam Eden Bir Durumu Sormak

“What's going on?”, özellikle ani, kafa karıştırıcı veya alışılmadık görünen ve şu anda yaşanan bir durumun açıklanmasını ister. “Burada neler oluyor?” anlamına gelir. Bu ifadede “go on”, “bir yere gitmek” değil, “olmak veya devam etmek” anlamındadır.

Alıştırma

Bir odaya giriyorsunuz ve insanların bağırdığını görüyorsunuz, ancak durumu anlamıyorsunuz. Şu anda gelişen sahneyi en doğrudan hangi soru sorar?

  1. Where are you going?
  2. What happened last week?
  3. What's going on?
Cevabı göster

What's going on?

Hey, Brandy.

2:12

Hey, Brandy.

How are you doing?

2:13

Nasılsın?

This episode of Bluey is called Onesies.

2:15

Bluey'nin bu bölümünün adı Tulumlar.

Oh, no.

2:18

Oh, hayır.

I don't understand what's happening.

2:19

Neler olduğunu anlamıyorum.

No time to explain. Anlatım akışı

2:20

Açıklayacak zaman yok.

Anlatım akışı

No time to explain: doğrudan harekete geçmek

No time to explain, There is no time to explain cümlesinin kısa bir biçimidir. Bu sahnede soruları keser ve herkesi nedenini sormaktan hemen harekete geçmeye yönlendirir. Aksiyon hikâyelerinde, oyunlarda ve acil konuşmalarda bu söz yaygın bir geçiş ifadesidir. Aciliyet hissi yaratır ve açıklamanın beklemesi gerektiğini bildirir; yalnızca birinin zamanını nasıl planladığıyla ilgili bir yorum değildir.

Alıştırma

Bir aksiyon sahnesinde No time to explain sözünün temel işlevi nedir?

  1. Açıklamayı keser ve sahneyi hemen eyleme geçirir.
  2. Geçmiş olayları uzun uzun açıklamaya başlar.
  3. O gün için hiçbir şey planlanmadığını söyler.
Cevabı göster

Açıklamayı keser ve sahneyi hemen eyleme geçirir.

We have to get to safety. Kalıp ifadeler

2:21

Güvenli bir yere gitmeliyiz.

Kalıp ifadeler

get to safety: tehlikeden uzak güvenli bir yere ulaşmak

get to safety ifadesinde get to «ulaşmak», safety ise tehlikenin artık zarar veremeyeceği bir yer veya durum anlamına gelir. İfade bir bütün olarak tehlikeden uzaklaşıp güvenli bir yere ulaşmak demektir. Burada safety, hareketin hedefi olarak kullanılan soyut bir isimdir. get sözcüğünü «elde etmek» olarak anlamayın: bu ifade güvenliği elde etmek veya almak demek değildir.

Alıştırma

«Güvenli bir yere ulaşmak» anlamını vermek için get ve safety sözcüklerini kullanarak cümleyi tamamlayın: The building is on fire. We have to ____.

Cevabı göster

get to safety

But what about Bandit? Ton ve niyet

2:23

Peki ya Bandit?

Ton ve niyet

But what about Bandit? ile gözden kaçan bir kaygıyı dile getirmek

Bu cümlede But what about Bandit?, “Bandit hesaba katılmadı; ona ne olacak?” anlamına gelir. Konuşan kişi gözden kaçan birini ve ilgili kaygıyı yeniden konuşmaya getirir. Bandit hakkında genel bilgi istemez. Bir planın veya konuşmanın atlamış olabileceği bir şeyi belirtmek için what about + kişi ya da şey? yapısını kullanabilirsin. But bir karşıtlık ekler: önceki fikir uygun olabilir, fakat bu mesele hâlâ çözülmemiştir.

Alıştırma

Herkes gitmeye hazır, ancak Mia hâlâ içeride bekliyor. Unutulan kişiyi doğal biçimde belirten cümle hangisidir?

  1. But how is Mia?
  2. But what is Mia about?
  3. But what about Mia?
Cevabı göster

But what about Mia?

Forget him.

2:24

Onu unut.

He's done. Kelime

2:25

O bitti.

Kelime

He's done. ifadesinin “işi bitti veya yenildi” anlamı

Burada He's done, “Onun işi bitti” anlamındadır: yakalanmıştır ve devam etme şansı kalmamıştır. Bir görevi tamamladığını değil, “He's beaten” veya “It's over for him” gibi yenildiğini dramatik ve şakacı biçimde anlatır. be done bir kişiyi tanımladığında, bağlama göre o kişinin devam edemediği, kaybettiği veya ciddi bir belada olduğu anlamına gelebilir. done sözcüğünü yalnızca “tamamladı” diye çevirmek yerine duruma bak.

Alıştırma

Bir oyunda oyuncu yakalanıyor ve devam edemiyor. “He's done” ne anlama gelir?

  1. Oyuna yeniden başlamaya hazır.
  2. Yenildi ve devam edemiyor.
  3. Bir ev ödevini tamamladı.
Cevabı göster

Yenildi ve devam edemiyor.

What do we do?

2:27

Ne yapacağız?

The car!

2:28

Arabaya!

Why has Bingo gone feral? Kelime

2:31

Bingo neden vahşileşti?

Kelime

gone feral: vahşi ve kontrol edilemez bir duruma gelmek

gone feral ifadesinde gone, go fiilinin past participle biçimidir. go + sıfat kalıbı yeni bir duruma geçişi anlatır; has gone ise bu değişimin zaten gerçekleştiğini gösterir. Burada feral, Bingo’nun vahşi ve kontrol edilmesi zor biçimde davrandığını canlı bir şekilde ifade eder. Bu, onun davranışıyla ilgili eğlenceli bir abartıdır; gerçekten vahşi bir hayvana dönüştüğü anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi go feral ifadesinin present perfect biçimiyle tamamlayın: After months without human contact, the once-tame cat has ____.

Cevabı göster

gone feral

Onesies make Bingo crazy. Dilbilgisi

2:33

Tulumlar Bingo'yu çıldırtıyor.

Dilbilgisi

make Bingo crazy: make + nesne + sıfat

Burada make, yaratmak değil, bir şeye neden olmak anlamındadır. Kalıp make + nesne + sıfat şeklindedir: Bingo etkilenen nesnedir; crazy ise ortaya çıkan durumu anlatan sıfattır. Çoğul özne Onesies ile make kullanılır. Cümle, tulum pijama giymenin Bingo’nun çılgınca davranmasına neden olduğunu söyler; buradaki crazy gündelik bir abartıdır, tıbbi bir tanım değildir.

Alıştırma

Hangi cümle, neden olunan bir durumu anlatmak için make + nesne + sıfat kalıbını doğru kullanır?

  1. The warm blanket makes the baby sleep.
  2. The warm blanket makes sleepy the baby.
  3. The warm blanket makes the baby sleepy.
Cevabı göster

The warm blanket makes the baby sleepy.

She sort of becomes one with the onesie. Deyimler

2:36

Tulumla adeta bütünleşiyor.

Deyimler

becomes one with the onesie: eğlenceli bir benzetme

Become one with something, bir şeyle öylesine güçlü bir bağ kurmak veya ona öylesine dalmak demektir ki kişi ile o şey tek bir bütün gibi görünür. Bu cümlede eğlenceli bir abartı vardır: tulumun çağrıştırdığı role tamamen girer; bedeni gerçekten kıyafetle birleşmez. Bu ifade çok derin bir bağlılığı veya kendini kaptırmayı anlatabilir. Cümledeki sort of, iddiayı yumuşatır ve benzetmenin daha az kesin duyulmasını sağlar.

Alıştırma

Şu cümleyi okuyun: During the dance, Ava became one with the music. became one with the music ne anlama gelir?

  1. Müziği duymayı bırakır.
  2. Kendini tamamen müziğe kaptırır.
  3. Fiziksel olarak müziğe dönüşür.
Cevabı göster

Kendini tamamen müziğe kaptırır.

What?

2:38

Ne?

Where'd she go?

2:39

Nereye gitti?

I don't know.

2:40

Bilmiyorum.

Did you get her Dilbilgisi

2:44

Ona bunu sen mi aldın

the onesie?

2:46

tulumu?

Dilbilgisi

get her the onesie: get + kişi + nesne

Get + person + thing, bir kişi için bir şeyi elde etmek, satın almak veya getirmek anlamına gelir. get her the onesie ifadesinde her, alan ya da yararlanan kişidir; the onesie ise nesnedir. get fiilinin satın almak, gidip getirmek veya başka bir yolla elde etmek anlamlarından hangisini taşıdığını bağlam gösterir. Aynı düşünce genellikle get + thing + for + person biçiminde de anlatılabilir: get the onesie for her. İlk biçim, konuşma dilinde yaygın bir çift nesneli yapıdır.

Alıştırma

get + person + thing yapısını me ve a glass of water ile kullanın: Could you ____, please?

Cevabı göster

get me a glass of water

I didn't know.

2:47

Bilmiyordum.

I'm sorry.

2:48

Özür dilerim.

Don't worry.

2:50

Endişelenme.

We can live in the car.

2:51

Arabada yaşayabiliriz.

Yeah, there's plenty of food under the seats. Kalıp ifadeler

2:52

Evet, koltukların altında bir sürü yiyecek var.

Kalıp ifadeler

plenty of food: bol ve yeterli miktarda yiyecek

Plenty of food, içinde bulunulan durum için yetecek, hatta çoğu zaman gerekenden de fazla miktarda yiyecek demektir. Kesin bir sayı değil, yiyecek sıkıntısı olmadığına dair genel bir anlam verir. Plenty of; plenty of food veya plenty of water örneklerindeki gibi normalde tek tek sayılmayan şeylerden önce ve plenty of chairs örneğindeki gibi çoğul isimlerden önce kullanılabilir.

Alıştırma

Cümleyi büyük ve yeterli miktar anlamındaki iki sözcüklük ders ifadesiyle tamamlayın: We have ____ water for the whole team.

Cevabı göster

plenty of

Yeah, and we've got music.

2:55

Evet ve müziğimiz de var.

Oh, yeah.

2:56

Oh, evet.

Brandy, what was it you wanted to say earlier? Dilbilgisi

2:57

Brandy, az önce ne söylemek istemiştin?

Dilbilgisi

what was it you wanted to say earlier?: yarım kalan bir konuya dönmek

What was it you wanted to say earlier?, karşınızdaki kişinin daha önce söylemek istediği bir şeye doğal biçimde dönmek için kullanılır. Genellikle konunun bölündüğünü, ertelendiğini veya bir süreliğine unutulduğunu ima eder. Buradaki it bir nesnenin yerini tutmaz. What was it that you wanted to say? da denebilir; konuşmada that sık sık atılır. Earlier önceki zamana işaret eder.

Alıştırma

Dinleyen kişi daha önce konuşan kişiye bir şey sormak istiyordu. Hangi cümle bu soruyu doğru biçimde yeniden gündeme getirir?

  1. What was it I wanted you to ask me earlier?
  2. What was it you wanted me to ask earlier?
  3. What was it you wanted to ask me earlier?
Cevabı göster

What was it you wanted to ask me earlier?

Oh,

3:00

Oh,

um

3:01

şey

Let's hide behind the shed.

3:07

Kulübenin arkasına saklanalım.

I think we lost her. Kelime

3:11

Sanırım onu atlattık.

Kelime

lost her: peşinizdeki birini atlatmak

Bir kovalamaca sırasında lose someone, diğer kişinin artık sizi takip edemeyeceği kadar uzaklaşmak anlamına gelebilir. Buradaki lost her, konuşanların kendilerini kovalayan kişinin yetişemediğini düşündüklerini anlatır; onun sorumluluğunu üstlenmişken şimdi onu bulamadıkları anlamına gelmez. Anlamı bağlam belirler. Biri sizi kovalıyor, takip ediyor veya izliyorsa We lost them, o kişiden kurtulduğunuz anlamına gelebilir.

Alıştırma

Bir kovalamaca sahnesinde “We've lost the guard” büyük olasılıkla ne anlama gelir?

  1. Birisi muhafızın eşyalarını aldı.
  2. Muhafız artık bizi takip etmiyor.
  3. Muhafızın bize yol göstermesini bekliyoruz.
Cevabı göster

Muhafız artık bizi takip etmiyor.

Phew.

3:12

Pöf.

Aunty Brandy, was there a medium-sized cheetah onesie at the shop? Kelime

3:13

Brandy Teyze, mağazada orta boy çita tulumu var mıydı?

Kelime

medium-sized cheetah onesie: isimden önce gelen bileşik sıfat

Medium-sized, “orta büyüklükte” demektir. medium-sized cheetah onesie ifadesinde medium-sized boyutu, cheetah tasarımı belirtir; ana isim ise onesie sözcüğüdür. Medium ve sized, isimden önce birlikte görev yaptığı için normalde kısa çizgiyle birleştirilir: a medium-sized onesie. Burada sized, bileşik sıfatın bir parçasıdır; cümlenin ana fiili değildir.

Alıştırma

medium ve size sözcüğünün doğru biçimini kısa çizgiyle birleştirerek cümleyi tamamlayın: She chose a ____ backpack.

Cevabı göster

medium-sized

Um

3:18

Şey

I'm not sure, Bluey.

3:18

Emin değilim, Bluey.

Can you ring them and ask? Kelime

3:20

Onları arayıp sorabilir misin?

Kelime

ring them and ask? — “telefonla aramak” anlamındaki ring

Burada ring, “telefonla aramak” demektir. ring them and ask ifadesinde them, ring fiilinin nesnesidir; and ask ise arama sırasında ne yapılacağını belirtir. Başka durumlara aktarılabilen kalıp ring + kişi veya kurum şeklindedir.

Alıştırma

Ring sözcüğünü “telefonla aramak” anlamında kullanın: Could you ____ the clinic and ask when it opens?

Cevabı göster

ring

Bluey.

3:22

Bluey.

What?

3:23

Ne var?

Sorry, Bluey.

3:24

Özür dilerim, Bluey.

The last time I saw you, zebras were your favorite animal. Dilbilgisi

3:24

Seni en son gördüğümde en sevdiğin hayvan zebralar idi.

Dilbilgisi

The last time I saw you: geçmiş bir anıyı anlatmaya başlamak

The last time I saw you, “seni en son gördüğümde” anlamına gelen ve cümlenin başında kullanılan bir zaman ifadesidir. Ana ifade olan zebras were your favorite animal için zamanı belirler. Bu başlangıç, şimdi farklı olabilecek eski bir anıyı anlatmak için sıkça kullanılır. Buradaki last, “önceki” veya “en yakın zamandaki” demektir; “sonsuza dek son” anlamına gelmez.

Alıştırma

Hangi cümle “Büyükannemi önceki ziyaretimde kurabiye yaptık” anlamına gelir?

  1. For the last time, I visited Grandma and we baked cookies.
  2. When the last time I visited Grandma, we baked cookies.
  3. The last time I visited Grandma, we baked cookies.
Cevabı göster

The last time I visited Grandma, we baked cookies.

They used to be, Dilbilgisi

3:27

Eskiden öyleydi,

but I changed to cheetahs.

3:28

ama ben çitalara geçiş yaptım.

Dilbilgisi

used to be: artık değişmiş bir geçmiş durumu

Used to + fiilin yalın hâli, geçmişteki bir alışkanlığı veya durumu ve bunun artık genellikle geçerli olmadığını anlatır. Burada They used to be, zebraların eskiden konuşanın en sevdiği hayvanlar olduğunu, ancak artık olmadığını belirtir. be'den sonraki sözler, önceki konuşmadan anlaşıldığı için söylenmemiştir. but ile başlayan bölüm değişimi doğrular: konuşan kişi artık çitaları tercih etmektedir.

Alıştırma

Cümleyi used to ve be fiilinin doğru biçimiyle tamamlayın: This shop ____ a library, but now it sells clothes.

Cevabı göster

used to be

Four years ago.

3:30

Dört yıl önce.

Look, I have to go. Ton ve niyet

3:33

Bakın, ben gitmeliyim.

Ton ve niyet

Look, I have to go: birini zor bir mesaja hazırlamak

Bu cümlenin başındaki Look bir söylem belirleyicisidir. Birine herhangi bir nesneye bakmasını söylemez. Ciddi, söylenmesi zor veya hoş karşılanmayabilecek bir mesajdan önce dikkati toplar. I have to go asıl zor mesajı verir: konuşan kişi ayrılmak zorunda olduğunu düşünür. Cümlenin tamamı konuşmada ani bir yön değişikliği olduğunu gösterir ve dinleyeni bu karara hazırlar.

Alıştırma

"Look, I can't stay any longer," cümlesinde Look ne işe yarar?

  1. Dinleyeni zor bir mesaja hazırlar.
  2. Konuşanın ayrılmak için izin istediği anlamına gelir.
  3. Dinleyenden yakındaki bir şeye bakmasını ister.
Cevabı göster

Dinleyeni zor bir mesaja hazırlar.

This was a mistake. Ton ve niyet

3:35

Bu bir hataydı.

Ton ve niyet

This was a mistake: gelme kararından pişman olmak

Buradaki This, küçük bir hareketi değil, ziyaretin veya buluşmanın tamamını ifade eder. Konuşan kişi, gelmeye karar vermenin yanlış olduğunu söylemektedir. Bütün durumu a mistake olarak adlandırmak, pişmanlığı doğrudan ifade eder. Duygusal acı, geri çekilme ve ayrılma isteği gösterebilir.

Alıştırma

Bir ziyaretçi aniden “This was a mistake. I should go.” diyor. This büyük olasılıkla neyi ifade ediyor?

  1. Başka birinin düzeltmesi gereken bir sayı.
  2. Buluşmaya gelme kararı.
  3. Bir mesajdaki yazım hatası.
Cevabı göster

Buluşmaya gelme kararı.

No, Brandy.

3:36

Hayır, Brandy.

I'm sorry.

3:37

Özür dilerim.

Don't go.

3:38

Gitme.

Say goodbye to

3:39

Şuna veda edin...

Run.

3:42

Kaçın.

Save yourselves! Ton ve niyet

3:43

Kendinizi kurtarın!

Ton ve niyet

Save yourselves!: iki veya daha fazla kişiye verilen emir

Save yourselves!, iki veya daha fazla kişiye yöneltilen bir emir cümlesidir. Acil bir durumda “Kendinizi güvenli bir yere götürün” anlamına gelir ve çoğu zaman “Bana yardım etmek için kalmayın” düşüncesini de taşır. Yourselves, emir cümlesindeki örtük özne you ile aynı kişileri gösteren çoğul dönüşlülük zamiridir. Bu oyun amaçlı kovalamacada felaket filmi tarzındaki sözler tehlikeyi olduğundan çok daha büyük göstererek mizah yaratır.

Alıştırma

Üç kişiye yöneltilen emri yourself sözcüğünün çoğul biçimiyle tamamlayın: Save ____!

Cevabı göster

yourselves

I think we're just going to have to have a no onesie policy from now on. Kalıp ifadeler

3:46

Sanırım bundan sonra tulum giymeme kuralımız olması gerekecek.

Kalıp ifadeler

a no onesie policy from now on: şimdiden itibaren başlayan yeni bir yasak

A no onesie policy, tulum giyilmesine izin vermeyen bir kural anlamına gelir. a no + noun + policy kalıbında isim, kuralın yasakladığı şeyi veya eylemi belirtir. Burada basit bir aile kuralına policy denmesi, onu bilerek resmî gösterir ve hafif bir mizah yaratır. From now on, kuralın şu anda başlayıp gelecekte de devam edeceğini belirtir.

Alıştırma

Hangi cümle, bundan sonra içeride ayakkabıların yasak olduğunu doğal biçimde duyurur?

  1. From now on, we have a no-shoes policy indoors.
  2. From now on, we have no policy about shoes indoors.
  3. Until now, we have had a no-shoes policy indoors.
Cevabı göster

From now on, we have a no-shoes policy indoors.

Mum,

3:51

Anne,

why did Aunty Brandy want to leave?

3:52

Brandy Teyze neden gitmek istedi?

Is she sad?

3:54

Üzgün mü?

And why have we only seen her once in our lives? Dilbilgisi

3:55

Ve neden onu hayatımızda sadece bir kez gördük?

Dilbilgisi

have we only seen her once in our lives?: şimdiye kadarki yaşam deneyimi

Have we seen, İngilizcedeki present perfect yapısının soru biçimidir: have + özne + fiilin üçüncü hâli. Geçmişte başlayıp hâlâ şimdiki zamanı içeren bir döneme bakar. Only ... once toplam sayının yalnızca bir olduğunu belirtir ve bu sayının çok az olmasına duyulan şaşkınlığı gösterir. In our lives, henüz bitmemiş olan ‘hayatımızın başlangıcından şimdiye kadar’ dönemini belirler. Soru, belirli bir buluşmanın ne zaman olduğunu değil, birikmiş deneyimi sorar.

Alıştırma

Doğumdan şimdiye kadarki deneyimi soran cümleyi tamamlayın: How many times ____ a horse in your life?

Cevabı göster

have you ridden

You know how you really want Bingo's cheetah onesie? Anlatım akışı

4:00

Hani sen Bingo'nun çita tulumunu her şeyden çok istiyorsun ya?

Yeah, more than anything. Kalıp ifadeler

4:03

Evet, her şeyden çok.

Kalıp ifadeler

more than anything: en güçlü isteği ifade etmek

More than anything, “diğer her şeyden daha fazla” anlamına gelir. Bir istek ya da tercihin en güçlü olanı olduğunu vurgular. Buradaki Yeah, more than anything kısa bir yanıttır; önceki sorudan I want it ifadesinin kastedildiği anlaşılır. Anything belirli bir nesneyi adlandırmaz. İstenebilecek diğer tüm şeylere genel olarak gönderme yapar.

Alıştırma

Hangi cümle, ailesini görmenin onun en güçlü isteği olduğunu söyler?

  1. She wants to see anything except her family.
  2. She wants to see her family more than anything.
  3. She will see her family before doing anything.
Cevabı göster

She wants to see her family more than anything.

But it doesn't fit you, so you can't have it. Dilbilgisi

4:05

Ama sana uymuyor, bu yüzden ona sahip olamazsın.

Dilbilgisi

so you can't have it: so ile nedeni sonuca bağlamak

Bu cümlede so, daha önce verilen durumun sonucunu belirtir: kıyafet sana uymuyor. Kalıp, neden + so + sonuç şeklindedir. Buradaki can't have it, durumun ona sahip olmayı imkânsız veya uygun olmayan bir seçenek hâline getirdiğini anlatır. Asıl anlam, birinin bunu özellikle yasaklaması değildir.

Alıştırma

Neden + so + sonuç kalıbını tamamla: The boots are too small, ____ I can't wear them.

Cevabı göster

so

And there's not really anything anyone can do Dilbilgisi

4:08

Ve kimsenin yapabileceği hiçbir şey yok

to make it fit.

4:10

sana uyması için.

Anlatım akışı

You know how + yan cümle: tanıdık bir deneyimle giriş yapmak

Buradaki You know how, dinleyenin bir yöntemi bilip bilmediğini sormaz. Dinleyeni, iki kişinin de bildiği bir durumu ya da duyguyu hatırlamaya çağırır: Bluey tulumu gerçekten çok istiyor. Konuşan kişi, ardından gelen açıklamaya temel olsun diye bu tanıdık deneyimi önce söyler. You know how + yan cümle? kalıbı çoğu zaman bir örneğe, karşılaştırmaya veya sonuca giriş yapar.

Alıştırma

"You know how it can be hard to wait your turn? Your little brother feels that way too." örneğinde You know how ne yapar?

  1. Açıklamayı desteklemek için tanıdık bir duyguyu tanıtır.
  2. Küçük kardeşi bekletmenin nasıl yapılacağını sorar.
  3. Konuşan kişinin ne olduğunu unuttuğunu gösterir.
Cevabı göster

Açıklamayı desteklemek için tanıdık bir duyguyu tanıtır.

Dilbilgisi

there's not really anything anyone can do to ...: kimsenin durumu değiştiremeyeceğini söylemek

There's not really anything anyone can do, hiç kimsenin durumu değiştirebilecek bir eylemi veya çözümü olmadığı anlamına gelir. anything anyone can do isim grubunda anyone can do, nasıl bir şeyden söz edildiğini açıklar: herhangi bir kişinin yapabileceği herhangi bir eylem. to ile başlayan bölüm, umulan sonucu belirtir. Burada to make it fit, kimsenin gerçekleştiremeyeceği değişikliği, yani onu uygun hâle getirmeyi anlatır. not really ifadeyi biraz yumuşatır; gerçekten işe yarayan bir çözüm olduğunu düşündürmez.

Alıştırma

Hiç kimsenin uygulayabileceği gerçekçi bir eylem olmadığını anlatan kalıbı tamamla: The snowman has melted completely. There's not really ____ to bring it back.

Cevabı göster

anything anyone can do

Yeah.

4:11

Evet.

Well,

4:12

İşte,

there's something Aunty Brandy wants more than anything as well, Anlatım akışı

4:14

Brandy Teyzenin de her şeyden çok istediği bir şey var,

but she can't have it.

4:18

ama ona sahip olamıyor.

Anlatım akışı

there's something ... as well: iki isteği birbirine bağlamak

Bu cümlede there's something ... as well, Brandy Teyze'nin isteğini daha önce sözü edilen bir istekle yan yana getirir. As well “-de/-da” anlamını verir; wants more than anything ise bu isteğin çok güçlü olduğunu gösterir. Bu paralellik, izleyicinin önceki durumdan yola çıkarak onun duygularını anlamasına yardım eder. Something burada bilerek belirsiz bırakılmıştır. Sıradan, ne olduğu bilinmeyen bir nesneyi anlatmaz; acı veren ve özel bir istek söylenmeden bırakılır, izleyici de karşılaştırma ve hikâyenin akışından bunu çıkarır.

Alıştırma

Vurgulanan ifade bu düşünceyi daha önce söylenenlerle nasıl bağlıyor?

  1. Konuyu önceki istekle ilgisi olmayan bir şeye çevirir.
  2. Brandy Teyze'nin güçlü ama söylenmeyen isteğini önceki bir istekle bağlar.
  3. Brandy Teyze'nin kaybettiği sıradan bir nesneyi belirtir.
Cevabı göster

Brandy Teyze'nin güçlü ama söylenmeyen isteğini önceki bir istekle bağlar.

And there's not really anything anyone can do. Anlatım akışı

4:20

Ve hiç kimsenin yapabileceği bir şey yok.

Anlatım akışı

there's not really anything anyone can do: çözülemeyen iki durumu bağlamak

Bu cümle, durumu değiştirmek için kimsenin uygulayabileceği bir yol olmadığını anlatır. Not really anything, “yapılabilecek yararlı hiçbir şey yok” demenin konuşma diline özgü ve biraz daha yumuşak bir yoludur; ama genel mesaj yine de çaresizliktir. Burada daha önemlisi, ifadenin daha önce küçük ve somut bir sorun için kullanılan benzer bir cümleyi yankılamasıdır. Aynı kalıbın tekrarı, önceki sorunu şimdiki daha ciddi durumla bağlar: İkisinde de bir değişiklik istenir ama kimse bu değişikliği gerçekleştiremez.

Alıştırma

Burada benzer bir cümle kalıbını tekrarlamanın temel etkisi nedir?

  1. Konuşanın önceki konuşmayı unuttuğunu gösterir.
  2. Herkesin yardım etmeyi reddettiğini bildirir.
  3. Daha önceki somut bir sorunu, çözülemeyen şimdiki durumla bağlar.
Cevabı göster

Daha önceki somut bir sorunu, çözülemeyen şimdiki durumla bağlar.

Why can't she just have the things she wants?

4:27

Neden istediği şeylere sahip olamıyor?

Because it's not meant to be. Anlatım akışı

4:32

Çünkü kaderinde yokmuş.

Anlatım akışı

it's not meant to be: temayı geri çağıran tekrar

Burada it's not meant to be, çok istenen bir şeyin gerçekleşemeyeceğini, sanki en başından beri olmayacakmış gibi olduğunu anlatır. Birinin belirli bir eylemi yapmaması gerektiği anlamına gelmez. Bu söz, daha önceki neşeli bir anda duyulan ifadeyi tekrar eder. Aynı sözler şimdi acı veren bir isteğe işaret ettiği için bu tekrar önceki ana dönüş yapar: iki anı birbirine bağlar ve küçük bir şakayı hikâyenin daha büyük fikrine dönüştürür.

Alıştırma

Daha sonraki bu ciddi anda it's not meant to be sözünün tekrarlanması ne sağlar?

  1. Bu anı önceki ana bağlar ve aynı sözlere daha derin bir anlam kazandırır.
  2. Birinin ne yapmasına izin verildiği konusunda yeni bir talimat verir.
  3. Yalnızca birinin hangi kıyafeti giymesi gerektiğini açıklar.
Cevabı göster

Bu anı önceki ana bağlar ve aynı sözlere daha derin bir anlam kazandırır.

There's Brandy.

4:43

Brandy orada.

Let's see if she's okay.

4:44

İyi mi diye bir bakalım.

Yeah, she finally comes to visit Kelime

4:45

Evet, sonunda bizi ziyarete geliyor

Kelime

she finally comes to: finally uzun bekleyişi ve tutumu gösterir

she finally comes to... ifadesinde finally, ziyaretin uzun bir bekleyişten sonra gerçekleştiğini gösterir. Ayrıca konuşanın tutumunu da hissettirir: bu ziyaret nadir ve önemlidir, uzun bekleyişe dair hafif bir sitem de vardır. Sözcük yalnızca olayların zaman sırasını tarafsız biçimde bildirmez. Burada to, comes to visit yapısındaki amaç bölümünü başlatır. Bu cümlede comes to, bilinci yerine gelmek anlamına gelmez.

Alıştırma

she finally comes to visit cümlesinde finally hangi ek anlamı verir?

  1. Ziyaret, özel bir tutum içermeyen sıradan bir haftalık olaydır.
  2. Ziyaretten önce bilinci yerine gelmiştir.
  3. Ziyaret uzun bir bekleyişten sonra gerçekleşir ve konuşanın bu gecikmeyle ilgili duyguları vardır.
Cevabı göster

Ziyaret uzun bir bekleyişten sonra gerçekleşir ve konuşanın bu gecikmeyle ilgili duyguları vardır.

and we let her get eaten by a cheetah. Dilbilgisi

4:47

ve onun bir çita tarafından yenmesine izin veriyoruz.

Dilbilgisi

let her get eaten: let + nesne + get + geçmiş zaman ortacı

let her get eaten yapısında let, bir nesne olan her ve ardından get + geçmiş zaman ortacı olan eaten ile kullanılır. Bu, olaya edilgen bir anlam verir: eylem ona yapılır. Buradaki let, onun yemek yemesine izin verildiğini değil, kötü sonucun engellenemediğini anlatır. Bu cümlede hayalî oyun abartılı bir dille anlatılır: “çita” aslında çita tulumu giymiş Bingo'dur, yani gerçekte kimse yenmez. Hatayı böyle anlatmak, komik bir kendini suçlama etkisi yaratır.

Alıştırma

Kötü bir sonucun engellenmediğini anlatmak için let + nesne + get + geçmiş zaman ortacı kullanan cümle hangisidir?

  1. We let the chef burn the toast.
  2. We let the toast cool down.
  3. We let the toast get burned.
Cevabı göster

We let the toast get burned.

So rude. Ton ve niyet

4:50

Çok kaba.

Ton ve niyet

So rude.: so + sıfat ile kısa tepki

So rude., That is so rude. anlamına gelen kısaltılmış bir konuşma tepkisidir. Özne ile be fiili söylenmez ve so, rude sıfatını güçlendirir. Bu ifade tam bir özür dilemek yerine az önce bahsedilen davranışı değerlendirir. Bu eğlenceli sahnede konuşan kişi, saçma bir hayalî tehlikeyi görgüsüzlük gibi ele alır ve bu da cümleyi komik yapar.

Alıştırma

Bir arkadaşın sormadan atıştırmalığını alıyor. Davranışın kaba olduğunu doğrudan söyleyen kısa tepki hangisidir?

  1. No problem.
  2. Well done.
  3. So rude.
Cevabı göster

So rude.

No.

4:53

Hayır.

Go back.

4:54

Geri dön.

Go back.

4:54

Geri dön.

Huh?

4:56

Ha?

Is she shooing a fly? Kelime

4:56

Sinek mi kovalıyor?

Run.

4:58

Kaçın.

Brandy, are you shooing a fly?

4:59

Brandy, sinek mi kovalıyorsun?

Kelime

shooing a fly?: sineği uzaklaştırmak

To shoo a fly, genellikle el sallayarak veya kısa bir ses çıkararak bir sineği oradan uzaklaştırmak demektir. Shoo, bir hayvanı bulunduğu yerden uzaklaştırma eylemini anlatan bir fiildir. Burada soru, bir uyarı hareketini sineği uzaklaştırma çabası sanıyor. -ing biçimi shooing, eylemin o anda sürdüğünü gösterir.

Alıştırma

İngilizce cümleyi dinleyin ve duyduğunuz cümleyi seçin. Shooing sözcüğündeki ünlü sese odaklanın.

  1. Are you showing a fly?
  2. Are you shooing a fly?
Cevabı göster

Are you shooing a fly?

Run.

5:01

Kaçın.

It's a trap. Deyimler

5:01

Bu bir tuzak.

Deyimler

It's a trap.: tuzak veya pusu uyarısı

It's a trap. bir durumun birini yakalamak, kandırmak veya pusuya düşürmek için düzenlendiğini bildiren doğrudan bir uyarıdır. Trap fiziksel bir düzenek olabilir, ancak burada sözcük tehlikeli bir planı veya düzeni anlatır. Bu cümle Be careful. ifadesinden daha fazla bilgi verir. Tehlikenin bir tuzak olduğunu açıkça belirtir; bu nedenle acil ve çoğu zaman dramatik duyulur.

Alıştırma

Hangi uyarı, bir durumun birini yakalamak veya kandırmak için düzenlendiğini özellikle belirtir?

  1. Be careful.
  2. It's a trap.
  3. It was an accident.
Cevabı göster

It's a trap.

Huh?

5:02

Ha?

Run, Bluey.

5:05

Kaç, Bluey.

I tried to warn you. Kalıp ifadeler

5:11

Sizi uyarmaya çalıştım.

Kalıp ifadeler

tried to warn you: sonuç vermeyen bir uyarma çabası

Try to + fiilin yalın hâli, bir şeyi yapmak için çaba göstermeyi veya girişimde bulunmayı anlatır. Burada tried to warn you, konuşanın daha önce dinleyeni bir tehlikeye karşı uyarmaya çalıştığını belirtir. Tried to tek başına her zaman başarısızlık anlamına gelmez. Bu durumda dinleyen işareti anlamadığı için uyarı amaçlandığı gibi işe yaramamıştır.

Alıştırma

Tehlikedeki kişiye doğrudan konuşurken cümleyi try to + warn yapısının geçmiş zamanıyla tamamlayın: I ____, but you did not notice.

Cevabı göster

tried to warn you

We had to see if you were okay. Ton ve niyet

5:12

İyi olup olmadığını görmemiz gerekiyordu.

Ton ve niyet

had to see if you were okay: gerekli görülen bir kontrol

Had to, konuşanın kendisinin güçlü biçimde hissettiği bir gerekliliği anlatabilir; her zaman başka birinin emir verdiği anlamına gelmez. Burada endişe, kontrol etmeyi gerekli hissettirmiştir. see if you were okay ifadesinde see kontrol etmek veya öğrenmek, if ise olup olmadığını anlamına gelir. Konuşanlar kişinin güvende olup olmadığını öğrenmek istemiştir; bu, iyiysen o zaman... anlamındaki bir koşul değildir.

Alıştırma

We had to see if you were okay burada ne anlama geliyor?

  1. Güvende olduğunu biliyorduk, bu yüzden kontrol edecek bir şey yoktu.
  2. Güvende olup olmadığını kontrol etmenin gerekli olduğunu hissettik.
  3. Biri bize yalnızca güvendeysen sana bakmamızı emretti.
Cevabı göster

Güvende olup olmadığını kontrol etmenin gerekli olduğunu hissettik.

Thanks.

5:15

Teşekkürler.

Appreciate it. Ton ve niyet

5:15

Minnettarım.

Ton ve niyet

Appreciate it. — Kısa ve gündelik bir teşekkür

Appreciate it. ifadesi, I appreciate it. cümlesinin günlük konuşmada kısaltılmış biçimidir. Özne olan I söylenmez, ancak anlam yine Teşekkür ederim; minnettarım şeklindedir. Buradaki it, diğer kişinin az önce yaptığı yardımı veya gösterdiği ilgiyi belirtir. İfade kısa ve içtendir; genellikle Thank you so much. kadar vurgulu değildir.

Alıştırma

Bir arkadaşın kaçırdığın ödev ayrıntılarını gönderiyor. Bu yardım için kısa ve gündelik bir teşekkür hangisidir?

  1. Never mind.
  2. Appreciate it.
  3. I'll think about it.
Cevabı göster

Appreciate it.

Are you okay?

5:17

İyi misin?

Yeah.

5:19

Evet.

I will be. Ton ve niyet

5:20

İyi olacağım.

Ton ve niyet

I will be. — Açıkça anlaşılan okay sözcüğünü söylememek

I will be., iyi olup olmamaya ilişkin bir soruya verilen kısaltılmış yanıttır. okay sıfatı konuşmadan zaten anlaşıldığı için söylenmez; burada tam anlam I will be okay şeklindedir. will sözcüğünden sonra be fiili kalmalıdır. Will, okay olma durumunu geleceğe taşır. Konuşan kişi şu anda mutlaka I am okay demiyordur; daha sonra iyi olmayı beklediğini söyleyerek soruyu soran kişiyi de rahatlatır.

Alıştırma

ready sözcüğünü tekrarlamayan iki kelimelik gelecek zaman biçimiyle cümleyi tamamlayın: Mia isn't ready now, but she ____ tomorrow.

Cevabı göster

will be

I'm sorry, Chilli.

5:23

Özür dilerim, Chilli.

Oh, you couldn't have known Bingo was bananas. Notlar

5:24

Oh, Bingo'nun çıldıracağını bilemezdin.

Dilbilgisi

You couldn't have known: geçmişte bilmenin yolu yoktu

Couldn't have known, could not have + geçmiş zaman ortacı kalıbını kullanır. Geçmişteki bir ana dönüp o sırada gerçeği bilmenin makul bir yolu olmadığını söyler; kişinin şimdi de bilmediği anlamına gelmez. Bu cümlede you couldn't have known, karşıdaki kişiyi rahatlatır ve sorumluluğunu azaltır: Bu davranış önceden tahmin edilemiyorsa ortaya çıkan sonuç onun suçu değildir.

Alıştırma

O sırada bilmenin hiçbir yolu olmadığını belirten hedef ifadeyle teselli cümlesini tamamlayın: The notice was posted after you left, so you ____ about the change.

Cevabı göster

couldn't have known

Kelime

Bingo was bananas: bananas sözcüğünün samimi dilde çılgın anlamı

Burada bananas, ‘çok çılgın, kontrolden çıkmış ya da saçma’ anlamına gelen samimi bir sıfattır. Bingo was bananas, bir meyveyi değil Bingo'nun davranışını anlatır. Bu sözcük şakacı bir abartı katar. Davranışı alışılmadık derecede kaotik veya aşırı heyecanlı gösterir; gerçek anlamlı ya da tıbbi bir ifade değildir.

Alıştırma

Hangi cümlede bananas, heyecandan kontrolden çıkmak anlamında kullanılmıştır?

  1. The recipe needs three bananas.
  2. The fans went bananas when their team scored.
  3. She bought bananas at the market.
Cevabı göster

The fans went bananas when their team scored.

No, I mean, Ton ve niyet

5:27

Hayır, demek istediğim,

Ton ve niyet

No, I mean, ile asıl noktayı düzeltmek

No, I mean, bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek için konuşma dilinde sık kullanılan bir ifadedir. Buradaki No, karşıdaki kişinin söylediği her şeyi reddetmez; konuşanın asıl anlatmak istediği noktanın anlaşılmadığını gösterir. I mean daha açık ve doğru anlamı tanıtır. Konuşan daha sonra dikkati yakın zamanda yaşanan sorundan uzaklaştırıp asıl özür nedenine, yani uzun süre uzak kalmış olmasına yöneltir.

Alıştırma

Hedef düzeltme ifadesini tamamla: No, ____, I was asking about Friday, not Thursday.

Cevabı göster

I mean

I'm sorry it's been so long. Ton ve niyet

5:29

bu kadar uzun zaman olduğu için özür dilerim.

Ton ve niyet

I'm sorry it's been so long: uzun bir aradan sonra özür dilemek

I'm sorry ifadesinden sonra özrün neyle ilgili olduğunu açıklayan bir yan cümle gelebilir. it's been so long içinde it's, it has anlamındadır ve been ile present perfect yapısını oluşturur. Uzun ara geçmişte başlamış ve şimdiki ana kadar uzanmıştır. Tam olarak hangi etkinliğin yapılmadığı bağlamdan anlaşılır: biriyle görüşmek, onu ziyaret etmek veya onunla iletişim kurmak. Cümle bu yokluğu kabul eder ve yeniden bağ kurma isteğini gösterir; şu anda yaşanan küçük bir olay için özür değildir.

Alıştırma

Hangi cümle son konuşmadan bu yana geçen uzun ara için özür diliyor?

  1. I'm sorry our conversation is taking so long.
  2. I'm sorry it's been so long since we last talked.
  3. I'm sorry I talked for so long yesterday.
Cevabı göster

I'm sorry it's been so long since we last talked.

Oh.

5:31

Oh.

It's just hard seeing you all, Ton ve niyet

5:32

Sadece hepinizi görmek zor oluyor,

you know?

5:33

biliyor musun?

Ton ve niyet

hard seeing you all, you know? ile acı veren bir duyguyu yumuşatarak açıklamak

Burada hard + -ing, bir deneyimin duygusal açıdan zor olduğunu anlatır. hard seeing you all, herkesi görmenin acı veren duyguları ortaya çıkardığı anlamına gelir; hard burada fiziksel olarak “sert” ya da insanları görmenin zor olması demek değildir. Cümlenin tamamında just, itirafı daha az sert hâle getirir; sondaki you know? ise nazikçe anlayış bekler. Dinleyicinin bir bilgiyi bilip bilmediğini soran bir soru değildir.

Alıştırma

"It's just hard seeing you all, you know?" cümlesinde konuşan kişi ne yapıyor?

  1. Dinleyicinin herkesi nasıl bulacağını bilip bilmediğini kontrol ediyor.
  2. Bulunduğu yerden herkesi fiziksel olarak görmenin zor olduğunu söylüyor.
  3. Herkesi görmenin duygusal açıdan acı verdiğini kabul ediyor ve nazikçe anlayış bekliyor.
Cevabı göster

Herkesi görmenin duygusal açıdan acı verdiğini kabul ediyor ve nazikçe anlayış bekliyor.

I know.

5:35

Biliyorum.

I'll tell you what, Ton ve niyet

5:41

Sana bir şey söyleyeyim,

Ton ve niyet

I'll tell you what: bir öneriyi başlatmak

Burada I'll tell you what, “bir fikrim var” ya da “şöyle yapalım” anlamında bir konuşma belirtecidir. Konuşanın birazdan bir öneri, uzlaşma veya uygulanabilir bir sonraki adım sunacağını bildirir; asıl işlevi bir gerçeği açıklayacağına söz vermek değildir. Garip veya duygusal bir andan sonra konuşmayı eyleme yöneltip havayı biraz hafifletebilir. Asıl öneri normalde hemen ardından gelir.

Alıştırma

Öneriyi dersteki konuşma belirteciyle tamamlayın: ____—we can meet at the library after lunch.

Cevabı göster

I'll tell you what

next time I come over, Öbek fiiller

5:42

bir dahaki gelişime,

I'm not bringing any onesies. Ton ve niyet

5:44

hiçbir tulum getirmeyeceğim.

Öbek fiiller

come over: birini evinde ziyaret etmek

Bu cümlede come over, “diğer kişinin evine ziyarete gelmek” demektir. Over, öbek fiilin bir parçasıdır; gerçekten bir nesnenin üzerinden geçmeyi anlatmaz. Come, yolculuğu ev sahibinin veya varış yerinin bakış açısından gösterir. Bu nedenle next time I come over, “bir dahaki sefere evine ziyarete geldiğimde” anlamına gelir.

Alıştırma

“Evimi ziyaret et” anlamını verecek şekilde bu daveti en iyi tamamlayan ifade hangisidir? “Why don't you _____ after school?”

  1. come over
  2. come here
  3. go over
Cevabı göster

come over

Ton ve niyet

I'm not bringing any onesies: şakacı bir gelecek sözü

Zamanı next time belirlediği için I'm not bringing... yapısındaki şimdiki zaman, kararlaştırılmış bir gelecek planını anlatır. Konuşan kişi bir sonraki ziyaretinde hiç tulum getirmemeye karar vermiştir. Olumsuz cümlede any, “tek bir tane bile” anlamı verir. Bu söz yalnızca ne getirileceğini belirtmez. Konuşan kişi next time hakkında şakacı bir söz vererek önceki soruna karşılık verir ve aynı zamanda başka bir ziyaretin olacağını varsayar. Böylece gerginlik azalır ve ilişkiyi sürdürmeye açık olduğunu gösterir.

Alıştırma

Bu bağlamda I'm not bringing any onesies, ne getirileceğine ilişkin gerçek anlamdaki kararın ötesinde ne anlatır?

  1. Gelecekteki bütün ziyaretleri sona erdirdiğini söyler.
  2. Başka birinden bir dahaki sefere daha fazla tulum getirmesini ister.
  3. Şakacı bir söz verir ve tekrar ziyarete gelmeyi planladığını ima eder.
Cevabı göster

Şakacı bir söz verir ve tekrar ziyarete gelmeyi planladığını ima eder.

We have to help Bluey.

5:49

Bluey'ye yardım etmeliyiz.

Let's do the dance.

5:51

Şu dansı yapalım.

The one we did as kids. Dilbilgisi

5:52

Çocukken yaptığımız dansı.

Dilbilgisi

The one we did as kids: one, dance adının yerini alıyor

The one, daha önce geçen tekil ve sayılabilen dance adının yerini alır; böylece konuşan kişi aynı adı tekrarlamaz. Buradaki one, 1 sayısı değil, “belirli olan o dans” anlamındadır. We did as kids hangi danstan söz edildiğini gösterir. Nesne görevindeki ilgi sözcüğünün çıkarıldığı bir ilgi cümleciğidir: the one (that) we did as kids. The one + ayırt edici bilgi kalıbı, bilinen bir grup içindeki belirli bir öğeyi gösterir.

Alıştırma

Cookie sözcüğünü tekrarlamak yerine belirli tanımlık ile one kullanın: There are two cookies. Please give me ____ with the star on it.

Cevabı göster

the one

Yeah.

5:54

Evet.

Do you still remember the moves?

5:55

Hareketleri hâlâ hatırlıyor musun?

Well,

5:57

Şey,

with your help, Ton ve niyet

5:57

senin yardımınla,

I can.

5:58

hatırlayabilirim.

Ton ve niyet

With your help, I can: yardım mümkün kılar ve can tek başına kalır

With your help, “yardımın olursa” veya “verdiğin desteği kullanarak” anlamına gelir. With ile başlayan ifade, yardımı eylemi mümkün kılan unsur olarak sunar. Can tek başına kalır çünkü asıl eylem daha önce söylenmiştir ve remember it ya da do it gibi kolayca tamamlanabilir. Yalnızca kiplik fiilini bırakmak tekrarı önler ve “sen yardım edersen bunu yapabilirim” anlamını kendinden emin biçimde verir.

Alıştırma

Bir arkadaşınız “Can you carry this box?” diye soruyor. Onun yardımıyla bunun mümkün olacağını doğal biçimde anlatan yanıt hangisidir?

  1. With your help, I can.
  2. By your help, I can.
  3. With your help, I am.
Cevabı göster

With your help, I can.

Yep,

6:48

Evet,

then this.

6:48

sonra da bu.

No, no, no.

6:53

Hayır, hayır, hayır.

Hips first. Kalıp ifadeler

6:54

Önce kalçalar.

Kalıp ifadeler

Hips first: X first ile kısa bir sıralama yönergesi verme

“Hips first.”, “Move your hips first.” anlamına gelen eksiltili bir yönergedir. Dans gösterisi hareketi açıkça gösterdiği için move fiili ve your iyelik belirleyicisi söylenmez. Burada first sırayı belirten bir zarftır: kalça hareketi bir sonraki hareketten önce yapılmalıdır. Tekrar kullanılabilen X first kalıbı, X’i sıranın başına koyar. Dinleyen kişi eksik bırakılan hareketi durumdan çıkarabiliyorsa X bir vücut bölümü, nesne veya görev olabilir.

Alıştırma

Yönergeyi X first kalıbıyla tamamlayın: Helmet ____, then get on your bike.

Cevabı göster

first

Chilli.

6:59

Chilli.