Tarihteki En Vahşi İnsan Kurban Etme Yöntemleri: İngilizce çalışma notları
The Infographics Show
Video özeti: Bu kara mizah anlatısı Shang, Hawaii, antik İsrail, İnka, Mezopotamya ve Azteklerdeki insan kurbanlarını karşılaştırıp modern şiddet üzerine düşündürüyor. Başlıca İngilizce noktaları: 1. If you can think of it, odds are — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: açık bir koşulu yüksek olasılığa bağlayıp kesinlik iddiası olmadan genelleme yapın. 2. knock it off, — Phrasal verbs: kötü davranışı durdurmaya yönelik samimi ve sert emri tanıyıp bu tonun ne zaman uygun olduğunu değerlendirin. 3. the odds were firmly against the victim — Kalıplaşmış ifadeler ve eşdizimler: ciddi dezavantajı odds-be-against kalıbıyla anlatıp firmly ile güçlendirin.
Bu derste
where if the crops fail or our president dies,
0:01mahsuller başarısız olursa veya başkanımız ölürse,
we don't have to worry about being brutally sacrificed Kalıp ifadeler
0:03vahşice kurban edilme konusunda endişelenmemize gerek olmayan,
don't have to worry about: endişelenmeye gerek olmaması
Don't have to worry about, mevcut durumda bir şey hakkında kaygılanmaya gerek olmadığını belirtir. Burada ifade, kurban edilme tehlikesinin artık söz konusu olmadığını söyler. Yapı don't have to + fiilin yalın hâlidir. Worry about ifadesinden sonra isim, zamir veya -ing biçimi gelir; burada being brutally sacrificed, about sonrasındaki -ing tamamlayıcısıdır.
Alıştırma
Bir otel her odada havlu sağlıyor. Kendi havlunuzu getirmenin gerekli olmadığını doğru biçimde belirten cümle hangisidir?
- You don't worry about bringing your own towel.
- You mustn't bring your own towel.
- You don't have to worry about bringing your own towel.
Cevabı göster
You don't have to worry about bringing your own towel.
or to ensure our departed ruler has a smooth transition to the afterlife. Kalıp ifadeler
0:07ya da ölen hükümdarımızın ölümden sonraki yaşama sorunsuz geçişini sağlamak için.
a smooth transition to the afterlife: öteki dünyaya sorunsuz geçiş
A smooth transition to the afterlife, yaşamdan ölümden sonra geldiğine inanılan dünyaya kolay ve sorunsuz bir geçiş anlamına gelir. Bu cümlede ölüm, bir durumdan diğerine geçiş olarak dolaylı biçimde sunulur. Daha genel olarak a smooth transition to + isim, yeni bir aşamaya, sisteme, role veya duruma çok az aksama ile geçmeyi anlatır. Burada transition, ulaşım bağlantısı değil, durum değişikliği anlamındadır.
Alıştırma
Yeni bir role kolay geçişi anlatan hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: The mentoring program helped Maya make ____ her first management position.
Cevabı göster
a smooth transition to
humans have been sacrificing each other for a variety of reasons.
0:12insanlar çeşitli nedenlerle birbirlerini kurban ediyorlar.
odds are someone somewhere murdered somebody else over it.
0:17muhtemelen bir yerlerde birileri bunun için bir başkasını öldürmüştür.
“If you can think of it, odds are ...” kalıbı
If you can think of it bölümü son derece geniş bir koşul kurar: dinleyicinin hayal edebileceği her durum kapsama girer. Ardından gelen Odds are, konuşanın sonraki iddianın gerçekleşme olasılığını çok yüksek gördüğünü belirtir. If you can think of it, odds are ... bir bütün olarak, hayal edilebilecek hemen her şey için sonraki iddianın muhtemelen gerçekleşmiş veya doğru olduğu anlamına gelir. Bu, kesinlik bildiren bir ifade değil, güvenli bir genellemedir; burada odds belirli bir bahis oranını değil, olasılığı ifade eder.
Alıştırma
“If you can think of it, odds are ...” genellikle ne ifade eder?
- Hayal edilebilecek her şey için sonraki iddia kesinlikle doğrudur.
- Hayal edilebilecek hemen her şey için sonraki iddia muhtemelen doğrudur.
- Konuşan kesin bir bahis olasılığı istemektedir.
Cevabı göster
Hayal edilebilecek hemen her şey için sonraki iddia muhtemelen doğrudur.
Many of these sacrifices were done relatively humanely,
0:20Bu fedakarlıkların çoğu nispeten insancıl bir şekilde yapıldı,
with most cultures not seeing a need to prolong the suffering of the poor sod getting killed. Kelime
0:23çoğu kültür öldürülen zavallı kişinin acısını uzatmaya gerek görmüyordu.
Acıma içeren ama kaba “poor sod” ifadesi
Poor sod, başına kötü bir şey geldiği için acınmayı hak eden bir kişiyi anlatan, ağırlıklı olarak Britanya İngilizcesine ait resmî olmayan bir isim grubudur. Poor acıma duygusunu verirken sod kaba ve hafif aşağılayıcı bir ton ekler. Burada öldürülen kişiyi ifade eder. Anlatıcının rahat ve gündelik sözcük seçimi, acıma duygusunu kasıtlı olarak sert gösterir ve ciddi bir ton yerine kara mizah yaratılmasına yardımcı olur.
Alıştırma
Yargı: “poor sod”, resmî bir e-postada müşteriyi tanımlamak için kullanılabilecek tarafsız ve profesyonel bir ifadedir.
- Doğru
- Yanlış
Cevabı göster
Yanlış
But others believed that violence and pain were part of the ritual.
0:27Ancak diğerleri şiddet ve acının ritüelin bir parçası olduğuna inanıyordu.
Before China was unified around 221 BC by Qin Shi Huang,
0:34Çin, MÖ 221 civarında Qin Shi Huang tarafından birleştirilmeden önce,
who thought that sacrificing people was a pretty not cool thing to do,
0:38insanları kurban etmenin pek de havalı bir şey olmadığını düşünen biriydi,
it was all the rage to sacrifice people to appease the spirits. Deyimler
0:42ruhları yatıştırmak için insanları kurban etmek çok modaydı.
all the rage: popüler bir trendi anlatan deyim
Bu cümlede all the rage, o dönemde son derece moda veya popüler olmak anlamına gelir. Anlatıcı, insan kurban etmeyi sanki bir trendmiş gibi sunar. Bu kalıplaşmış bir deyimdir; rage burada öfke anlamına gelmez. Bir etkinliğin, tarzın veya ürünün genellikle sınırlı bir süre boyunca çok fazla ilgi gördüğünü söylemek için be + all the rage yapısını kullanın.
Alıştırma
‘Son derece popüler’ anlamındaki kalıplaşmış deyimi tamamlayın: Handmade phone charms are ____ at our school this month.
Cevabı göster
all the rage
And at no time in the Chinese history was it more in vogue Dilbilgisi
0:46Ve Çin tarihinde hiçbir dönemde bu kadar popüler olmamıştı
than during the Shang Dynasty of 1600 to 1040 BC.
0:49MÖ 1600'den 1040'a kadar Shang Hanedanlığı döneminde olduğu kadar.
At no time ... was it: cümle başında olumsuz devriklik
At no time olumsuz bir zaman ifadesidir. Burada öne alınan zarf öbeğinin tamamı at no time in Chinese history kısmıdır. Vurgu için cümlenin başına getirildiğinde özne-yardımcı fiil devrikliği gerekir: at no time ... + was + özne. Bu yüzden it was değil, was it kullanılır. Buradaki more in vogue than bir karşılaştırma kurar: uygulama hiçbir zaman Shang Hanedanı dönemindekinden daha moda veya yaygın olmamıştır. Günümüz standart İngilizcesinde in Chinese history, in the Chinese history ifadesinden daha doğaldır.
Alıştırma
At no time ve resmî olumsuz devriklik kullanarak yeniden yazın: Clear communication was never more valuable than during the emergency. At no time ____ more valuable than during the emergency.
Cevabı göster
was it
A popular form of sacrifice was to behead males from other tribes,
0:54Popüler bir kurban şekli, diğer kabilelerden erkeklerin kafasını kesmekti,
The more ..., the more ...: iki değişimi ilişkilendirme
the + comparative ..., the + comparative ... biçimindeki bağlantılı yapı, değişen iki miktarı birbirine bağlar. İlk miktar arttığında veya azaldığında ikincisinin de ilişkili bir şekilde değiştiğini anlatır. Burada atanın öneminin artması, yuvarlanacak başların sayısının artmasıyla bağlantılıdır. Bu yapıda iki the de sıradan belirli tanımlık değil, dil bilgisel birer işarettir. Karşılaştırmalı bölüm the earlier örneğindeki gibi tek sözcükten veya the more important the ancestor örneğindeki gibi daha uzun bir ifadeden oluşabilir. İlişki bağlamdan anlaşılır: çoğu zaman neden-sonuç anlamı verir, ancak yalnızca bir bağıntı da gösterebilir.
Alıştırma
Cümleyi bağlantılı karşılaştırma yapısının iki bölümüyle tamamlayın. Her iki yanıtta da more kullanın: ____ you practice, ____ confident you become.
Cevabı göster
The more · the more
heads that would roll: deyim ve gerçek anlamlı kelime oyunu
heads roll ifadesinde heads, yetkili veya sorumlu tutulan kişileri temsil eder. Deyim, bu kişilerin bir başarısızlık ya da skandalın ardından ağır biçimde cezalandırılacağını ve çoğu zaman işlerini kaybedeceğini anlatır. heads that would roll içinde that would roll, bu sonuçlarla karşılaşması beklenen kişileri tanımlayan bir ilgi yan cümlesidir. Burada kafa kesme bağlamı, kesilmiş başların yuvarlanmasına ait fiziksel görüntüyü de canlı tutar. Bu nedenle cümle karanlık bir kelime oyunudur: deyimsel ceza anlamı ile gerçek eylem aynı anda etkindir.
Alıştırma
After the audit uncovered serious fraud, the manager said heads would roll. Burada heads would roll büyük olasılıkla ne anlama gelir?
- İnsanların gerçekten başı kesilecekti.
- Sorumlu kişiler cezalandırılacak veya işlerini kaybedecekti.
- Herkes hemen terfi alacaktı.
Cevabı göster
Sorumlu kişiler cezalandırılacak veya işlerini kaybedecekti.
you'll probably just get a lousy bouquet of flowers on your grave.
1:04muhtemelen mezarınıza sadece berbat bir buket çiçek alacaksınız.
But the spirits must have gotten pretty bored of chopped off heads,
1:08Fakat ruhlar kesik kafalardan oldukça sıkılmış olmalı ki,
so eventually the Chinese moved on to splitting people in half Öbek fiiller
1:11sonunda Çinliler insanları ortadan ikiye yarmaya başladılar
moved on to splitting: move on to + -ing yapısı
Burada moved on to splitting, bir uygulama ya da yöntemden sonra sıradaki uygulama olarak splitting’e başladıkları anlamına gelir. Move on başka bir yere fiziksel olarak gitmeyi değil, etkinlik veya aşama değişikliğini anlatır. move on to + activity yapısında to bir edattır. Bu nedenle ardından bir fiil geldiğinde fiil genellikle -ing biçimini alır: move on to discussing, moved on to testing. Bu yapı, bir süreçteki sonraki adımı göstermek için kullanışlıdır.
Alıştırma
Yeni bir etkinliğin başladığını göstermek için move on to ifadesini doğru kullanan cümle hangisidir?
- After the warm-up, we moved on to practicing the new song.
- After the warm-up, we moved on practicing the new song.
- After the warm-up, we moved on from practicing the new song.
Cevabı göster
After the warm-up, we moved on to practicing the new song.
but we're assuming that that would be horizontally Dilbilgisi
1:18ancak bunun yatay olarak yapılacağını varsayıyoruz
we're assuming that that would be: that sözcüğünün iki farklı işlevi
That sözcüğünün art arda gelmesi yanlışlıkla yapılmış bir tekrar değildir. Tam ve açık yapıda ilk that, ardından gelen that that would be horizontally yan cümlesini başlatır. Bu sözcük bir bağlaçtır; tümleyici olarak da adlandırılır ve herhangi bir şeyi göstermez. İkinci that bir işaret zamiridir ve would be yapısının öznesidir. Daha önce öne sürülen bölme biçimine gönderme yapar. Cümle we're assuming [that [that] would be ...] şeklinde çözümlenebilir. Assuming ve would, konuşanın doğrulanmış bir gerçeği belirtmek yerine geçici bir çıkarım yaptığını da gösterir.
Alıştırma
“We're assuming that that would be the safest option,” cümlesinde ikinci that sözcüğünün işlevi nedir?
- Assuming sonrasındaki yan cümleyi başlatır.
- Dilbilgisel işlevi olmayan yanlışlıkla yapılmış bir tekrardır.
- Would be yapısının öznesidir ve daha önce söz edilen bir seçeneği gösterir.
Cevabı göster
Would be yapısının öznesidir ve daha önce söz edilen bir seçeneği gösterir.
Although if they had very large blades and a lot of time on their hands, Deyimler
1:23Gerçi çok büyük bıçakları ve bolca zamanları olsaydı,
a lot of time on their hands: fazlasıyla boş zamanı olmak
Bu cümlede have a lot of time on their hands, kişinin kullanacağı belli olmayan çok fazla boş zamanı olması demektir ve çoğu zaman bu zamanı nasıl değerlendireceğini bilmediğini ima eder. Zaman gerçekten kimsenin ellerinin üzerinde değildir. Kalıp have + zaman miktarı + on + iyelik biçimi + hands şeklindedir. İyelik biçimi kişiye uyar: I have time on my hands; she has time on her hands. Burada deyim, işin çoğu insanın sahip olduğundan çok daha fazla boş zaman gerektireceğini mizahi biçimde abartır.
Alıştırma
Hedef deyimi a lot of ve Maya'ya uygun doğru iyelik biçimiyle tamamlayın: After her final exam, Maya had ____ and started a new hobby.
Cevabı göster
a lot of time on her hands
so the Chinese moved on to dismembering people with axes,
1:30böylece Çinliler insanları baltalarla parçalamaya geçtiler,
often hundreds at a time to appease their ancestors. Kalıp ifadeler
1:34atalarını yatıştırmak için genellikle bir seferde yüzlercesini.
Quantity + at a time kalıbı
Buradaki hundreds at a time, tek bir seferde veya grupta yüzlerce kişi ya da şey bulunması demektir. At a time, sayıyı her olay veya grup için belirtir; bir şeyin ne kadar sürdüğünü ölçmez. Başka durumlara aktarılabilen kalıp quantity + at a time şeklindedir: one page at a time, ten guests at a time, hundreds at a time. Olaya göre kişiler veya nesneler aynı anda hareket edebilir ya da yalnızca tek bir grup olarak ele alınabilir. Temel anlam, her seferde söz konusu olan miktardır.
Alıştırma
quantity + at a time kalıbındaki hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: The elevator can carry twelve people ____.
Cevabı göster
at a time
A victim would have their stomach slashed open and their guts would fall to the floor, Dilbilgisi
1:37Bir kurbanın midesi kesilip açılır ve bağırsakları yere dökülürdü,
would have their stomach slashed open: bir eyleme maruz kalmak
have + nesne + geçmiş zaman ortacı kalıbı, nesneyi eylemden etkilenen unsur olarak gösterir. would have their stomach slashed open ifadesinde their stomach yarılma eylemine maruz kalır; kurban eylemi yapan kişi değildir ve eylemi kimin yaptığı belirtilmez. Bu kalıp hem bir işi başkasına yaptırmayı hem de kişinin başına bir şey gelmesini anlatabilir. Buradaki şiddet içeren ve istenmeyen bağlam, kalıba “birine yaptırma” değil, olumsuz bir olaya maruz kalma anlamı verir. would, anlatılan durumda kurbanın başına ne geleceğini belirtir.
Alıştırma
Şu cümleyi okuyun: During the storm, Maya had her car damaged by falling branches. Burada have + nesne + geçmiş zaman ortacı kalıbı ne anlama geliyor?
- Düşen dallar Maya'nın arabasına zarar verdi.
- Maya kendi arabasına bizzat zarar verdi.
- Maya birinden arabasına zarar vermesini istedi.
Cevabı göster
Düşen dallar Maya'nın arabasına zarar verdi.
which surprisingly is not a quick way to die
1:41ki bu şaşırtıcı bir şekilde ölmenin hızlı bir yolu değildir
take quite a while: oldukça uzun zaman gerektirmek
take + bir süre, “o kadar zaman gerektirmek” anlamına gelir. Burada zamanı gerektiren şey süreçtir. quite a while kesin olmayan ama belirgin biçimde uzun bir süreyi anlatır; bu süre çoğu zaman beklenenden uzundur. Kesin bir süre belirtmez.
Alıştırma
“Oldukça uzun zaman gerektirmek” anlamındaki hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: Restoring all the files may ____, so do not shut down the computer.
Cevabı göster
take quite a while
Though we suppose that that was probably the point. Kelime
1:46Gerçi muhtemelen meselenin bu olduğunu düşünüyoruz.
that was probably the point: the point ifadesinin amaç anlamı
Bu cümlede the point, amaçlanan hedef anlamına gelir. Buradaki düşünce, hoş olmayan sonucun bir hata olmadığıdır; bu sonucu ortaya çıkarmak muhtemelen eylemin amaçladığı şeydi. That, daha önce sözü edilen sonucu gösterirken probably kesinlikten çok bir çıkarım ifade eder. Bu kalıp, tuhaf, zor veya olumsuz görünen bir özelliğin aslında kasıtlı olduğunu açıklayabilir: “It was difficult, but that was the point.”
Alıştırma
“The exercise was frustrating, but that was the point” cümlesinde the point ne anlama gelir?
- Hayal kırıklığı egzersizin kasıtlı bir parçasıydı.
- Egzersiz bir puan kazandı.
- Konuşan kişi kişisel bir görüş belirtiyor.
Cevabı göster
Hayal kırıklığı egzersizin kasıtlı bir parçasıydı.
Lastly, victims were sometimes simply beaten to death,
1:48Son olarak kurbanlar bazen basitçe dövülerek öldürülürdü,
although at this point that barely even seems like they were trying anymore.
1:52her ne kadar bu noktada artık deniyorlarmış gibi bile görünmese de.
you probably think of beautiful beaches and a warm tropical sun.
1:58muhtemelen güzel plajlar ve sıcak bir tropikal güneş düşünürsünüz.
When you think of X, you probably think of Y: tanıdık bir beklenti kurma kalıbı
“When you think of X, you probably think of Y” bir düşünceyi çerçeveleyen anlatım kalıbıdır. When yan cümlesi konuyu sunar, ana cümle ise konuşanın dinleyicilerin tanıyacağını düşündüğü tanıdık imgeyi verir. Bu, gerçekten yanıt isteyen bir soru değildir. Sonraki cümlenin şaşırtıcı bir bilgi, düzeltme veya karşıtlık ekleyebilmesi için ortak bir başlangıç varsayımı oluşturur. Probably, herkesin aynı şeyi düşündüğünü iddia etmek yerine tahmini yumuşatır.
Alıştırma
“When you think of X, you probably think of Y” kalıbını değiştirmeden tamamlayın: ____ electric cars, you probably ____ quiet engines.
Cevabı göster
When you think of · think of
surely native Hawaiians were a peaceful people who celebrated life.
2:03kesinlikle yerli Hawaiililer hayatı kutlayan barışçıl insanlardı.
Gündelik bir pekiştirici olarak “freaking”
Bu cümlede “freaking”, “Hawaii” sözcüğünden önce gelen gündelik bir pekiştiricidir. Güçlü bir şaşkınlık ve vurgu katar: Konuşan kişi Hawaii'de yaşamayı mutlu ve huzurlu bir hayat beklemek için açık bir neden olarak görür. Daha ağır bir küfrün yumuşatılmış alternatifidir. Burada “paniğe kapılmak” anlamına gelmez; bu anlam “freaking out” gibi ifadelerde görülür.
Alıştırma
Hangi cümlede “freaking” nispeten hafif ve gündelik bir pekiştirici olarak kullanılmıştır?
- We waited three freaking hours for the bus.
- She is freaking out because she lost her passport.
- The horror movie was frightening.
Cevabı göster
We waited three freaking hours for the bus.
because humans are terrible and ritual human sacrifice was common in paradise.
2:11çünkü insanlar korkunçtur ve ritüel insan kurban etme cennette yaygındı.
Typically reserved for captives taken from war, Kalıp ifadeler
2:15Genellikle savaştan alınan tutsaklara ayrılmıştı,
be reserved for: belirli bir grup veya kullanımla sınırlı
Tam kalıp be reserved for + kişi, grup, amaç veya durum şeklindedir. Bir şeyin adı verilen alıcı, kullanım veya durum için ayrıldığı ya da bunlarla sınırlandırıldığı anlamına gelir. Bu parçada açıkça belirtilmeyen şey normalde savaşta alınan esirlerle sınırlıydı. Bu anlam, koltuk veya oda rezervasyonu yapmaktan daha geniştir. Yalnızca belirli kişilere ya da durumlara yönelik kuralları, erişimi, kaynakları ve uygulamaları da anlatır.
Alıştırma
Cümleyi “reserve” sözcüğünün doğru biçimi ve gerekli edatla tamamlayın: These front-row seats are ____ club members.
Cevabı göster
reserved for
ritual sacrifices took place during the dedication of a war temple Kalıp ifadeler
2:18ritüel fedakarlıklar bir savaş tapınağının adanması sırasında gerçekleşti
took place during: başka bir dönem içinde gerçekleşen olay
Bu cümlede took place, “gerçekleşti” veya “meydana geldi” anlamındadır. Ritüel kurbanları olay olarak anlatır; birinin bir yeri aldığı ya da taşıdığı anlamına gelmez. During, olayı içine alan töreni veya zaman dilimini tanıtır. event + take place + during + noun phrase kalıbı, bir olayın başka bir etkinlik ya da dönem içinde gerçekleştiğini söylemek için kullanışlıdır.
Alıştırma
Cümleyi take place ifadesinin geçmiş zamanı ve isim öbeğinden önce kullanılan zaman sözcüğüyle tamamlayın: The award ceremony ____ the opening weekend.
Cevabı göster
took place during
but could happen during other significant events.
2:23ancak diğer önemli olaylar sırasında da gerçekleşebilir.
and could be tied up to have their bones broken with sticks,
2:30ve kemiklerinin sopalarla kırılması için bağlanabilirlerdi,
kapu or taboo: Hawaii'ye ait bir yasak ve İngilizce açıklaması
Burada kapu, kutsal statü ve toplumsal otoriteyle bağlantılı bir yasağı ifade eden Hawaii kültürüne ait bir terimdir. Belirli kişilerle, yerlerle, nesnelerle veya eylemlerle teması kısıtlayabilirdi; bu yüzden bir kapu'yu çiğnemek kişisel bir tercihi görmezden gelmekten çok daha ciddiydi. or taboo sözleri, kapu için İngilizce bir açıklama verir. Buradaki or, birbiriyle ilgisiz iki ayrı suçu sunmaz; İngilizce konuşan kitlenin yabancı sözcüğü anlamasına yardımcı olur.
Alıştırma
“Others who broke a kapu or taboo were also sacrificed” cümlesinde or taboo ne yapıyor?
- kapu'nun toplumsal gücü olmayan kişisel bir hoşnutsuzluk anlamına geldiğini gösterir.
- Birbiriyle tamamen ilgisiz ikinci bir suçu sıralar.
- Hawaii dilindeki kapu sözcüğüne tanıdık bir İngilizce açıklama verir.
Cevabı göster
Hawaii dilindeki kapu sözcüğüne tanıdık bir İngilizce açıklama verir.
have their intestines removed or simply beheaded.
2:33bağırsaklarının çıkarılması veya basitçe kafalarının kesilmesi.
way in the past: pekiştirici olarak way
way in the past ifadesinde way, “çok uzakta” veya “çok” anlamı katan, günlük dilde kullanılan bir derece pekiştiricisidir. Zaman mesafesini çok daha büyük gösterir: konuşmacı insan kurban edilen dönemi çok uzak bir geçmişe yerleştirir. Burada way, “yol” veya “yöntem” anlamındaki isim değildir. way + zaman, yer veya karşılaştırma ifadesi yapısı mesafeyi ya da dereceyi güçlendirebilir. way back then, way over there ve way more expensive buna örnektir.
Alıştırma
Hangi cümlede way, “zamanda çok geride” anlamında bir derece pekiştiricisi olarak kullanılmıştır?
- We found a better way to store the files.
- Can you show me the way to the station?
- We stopped using that old rule way in the past.
Cevabı göster
We stopped using that old rule way in the past.
a human sacrifice of three men was recorded.
2:43üç adamın insan kurbanı olarak sunulduğu kaydedildi.
as recently as 1804: şaşırtıcı derecede yakın bir tarih
As recently as + bir tarih veya zaman, bir olayın o noktada gerçekleştiğini söyler ve bu zamanı bugüne ya da mevcut referans noktasına şaşırtıcı derecede yakın gösterir. Tarihi tarafsızca vermek yerine, olayın insanların bekleyebileceğinden daha geç gerçekleştiğini vurgular. Bu cümlede 1804, varsayılan uzak geçmişle karşılaştırıldığında şaşırtıcı derecede yakın bir tarih olarak sunulur. Bu ifade, söz konusu varsayımı tersine çevirmeye yardımcı olur.
Alıştırma
Hangi cümle 2018’i şaşırtıcı derecede yakın bir tarih olarak sunuyor?
- The species was seen in the area in 2018.
- The species was first seen in the area as early as 2018.
- The species was seen in the area as recently as 2018.
Cevabı göster
The species was seen in the area as recently as 2018.
There are many mentions in the Bible of ancient Israelites
2:47İncil'de eski İsraillilerden birçok kez bahsedilir.
and of Yahweh's or the God of the Bible's angry disapproval of them.
2:51ve Yahve'nin ya da İncil'deki Tanrı'nın onları öfkeyle onaylamaması.
Learning about Israelites who worshipped Moloch,
2:55Moloch'a tapan İsrailliler hakkında bilgi edindiğinizde,
it's hard to disagree with God on the matter. Kalıp ifadeler
2:59bu konuda Tanrı'ya katılmamak zordur.
Bir konuda birine katılmamak: disagree with someone on the matter
disagree with someone on a matter kalıbında with, görüşü sizinkinden farklı olan kişiyi; on ise tartışılan konuyu getirir. Bu cümlede God, görüşüne karşı çıkılan kişidir ve the matter daha önce anlatılan çocuk kurban etme uygulamasını ifade eder. It's hard to disagree, olgular göz önüne alındığında konuşanın Tanrı'nın hükmüne karşı çıkmayı çok zor bulduğu anlamına gelir. İfade gerçek bir tartışmayı anlatmak yerine güçlü bir onayı dolaylı biçimde aktarır.
Alıştırma
disagree with someone on something kalıbını kullanarak cümleyi tamamlayın: I disagree ____ Maya ____ the budget.
Cevabı göster
with · on
Ancient Israelites regularly sacrificed infants to their various gods,
3:01Antik İsrailliler bebekleri düzenli olarak çeşitli tanrılarına kurban ediyorlardı,
often by binding the child and then burning it alive.
3:05genellikle çocuğu bağlayarak ve sonra onu canlı canlı yakarak.
And this wasn't just captives taken in war either, Dilbilgisi
3:09Ve bu sadece savaşta alınan esirler de değildi,
wasn't just ... either, but ... bilgi genişletme yapısı
wasn't just X either, but Y kalıbı önce X'in durumun tamamı olduğu yönündeki dar yorumu reddeder, ardından daha şaşırtıcı veya ciddi bir bilgi olarak Y'yi ekler. Either, ilk olumsuz bölüme aittir ve “yalnızca X değil” anlamını güçlendirir; iki seçenek sunmaz. Burada X, captives taken in war ifadesidir. Their own, bağlamdan zaten anlaşılan children ismini düşürür; dolayısıyla Y, kendi çocukları anlamına gelir. Yapı, vurguyu esirlerden bazen kendi çocuklarını kurban ettikleri yönündeki daha sarsıcı gerçeğe taşır.
Alıştırma
“The repairs weren't just expensive either, but dangerous” cümlesi ne anlama gelir?
- Onarımlar pahalıydı ve daha da ciddi olan sorun, tehlikeli olmalarıydı.
- Onarımlar pahalı değildi; yalnızca tehlikeliydi.
- Onarımlar ya pahalı ya da tehlikeliydi, ancak ikisi birden değildi.
Cevabı göster
Onarımlar pahalıydı ve daha da ciddi olan sorun, tehlikeli olmalarıydı.
the Israelites who would eventually become the first Christians and Jews
3:14sonunda ilk Hıristiyanlar ve Yahudiler olacak İsrailliler
came along and told everyone to knock it off, Öbek fiiller
3:18gelip herkese bunu bırakmalarını söylediler,
because burning children to appease nature is pretty nuts.
3:20çünkü doğayı yatıştırmak için çocukları yakmak oldukça delicedir.
Sert bir durma emri olarak “knock it off”
“Knock it off”, “bunu hemen yapmayı bırak” anlamına gelen gündelik bir emirdir. Burada zararlı bir uygulamanın sona erdirilmesini sert ve konuşma diline özgü bir emirle anlatır. “it”, daha önce konuşulan davranışı gösterir. Bu ifade genellikle birine yaptığı şeyi bırakmasını söyler; bir nesneye vurup onu düşürmek anlamına gelmez.
Alıştırma
Şu cümleyi okuyun: Your joking is hurting people. Knock it off. “knock it off” ne anlama geliyor?
- Bir nesneye vurarak onu fiziksel olarak çıkar.
- Devam et ama daha sessiz ol.
- Bu davranışı hemen bırak.
Cevabı göster
Bu davranışı hemen bırak.
“a business class or two” ifadesindeki yaklaşık miktar
“Or two”, tekil sayılabilen bir isimden sonra “bir veya belki iki” anlamına gelir ve daha genel olarak küçük, kesin olmayan bir miktar belirtir. “A business class or two”, ders sayısının kesinlikle iki olmasını gerektirmez. Bu kalıp, öneriyi rahat ve baskısız gösterir. Genellikle “a/an + tekil sayılabilen isim + or two” biçiminde kullanılır; “a day or two” buna bir örnektir.
Alıştırma
Yukarıda öğretilen gündelik kalıpla cümleyi tamamlayın: You could read a chapter ____ before bed.
Cevabı göster
or two
the most logical thing to do would be to raise a child from a baby,
3:32yapılacak en mantıklı şey, bir çocuğu bebeklikten itibaren büyütmek,
shower it its whole life with luxury, love and affection, Kalıp ifadeler
3:35tüm hayatı boyunca ona lüks, sevgi ve şefkat yağdırmak,
shower it ... with luxury, love and affection: lüks, sevgi ve şefkat yağmuruna tutmak
Burada shower it ... with luxury, love and affection, çocuğa çok büyük ve sürekli miktarda lüks, sevgi ve şefkat vermek anlamına gelir. Shower mecazlıdır: with'den sonra gelen şeyler çocuğun üzerine dökülen şeyler gibi anlatılır; gerçek anlamda suyla yıkamak söz konusu değildir. Yapı shower + kişi veya şey + with + verilen şeydir. Bu ifade verilen şeyin miktarını ve duygusal yoğunluğunu özellikle canlı biçimde gösterir; its whole life ise fiil grubuyla with tümleci arasına yerleşen bir zaman ifadesidir.
Alıştırma
Bu cümlede shower the child with love ne anlama geliyor?
- Çocuğa bol miktarda sevgi ve ilgi vermek
- Çocuğu suyla yıkamak
- Çocuğa yalnızca küçük bir hediye vermek
Cevabı göster
Çocuğa bol miktarda sevgi ve ilgi vermek
and then strangle it to death as an offering to the gods.
3:41ve sonra onu tanrılara adak olarak boğarak öldürmek olurdu.
was the greatest gift that any god could receive.
3:50herhangi bir tanrının alabileceği en büyük hediye olduğuna inanıyorlardı.
for the sake of increasing wealth and good fortune, Kalıp ifadeler
3:55zenginliği ve iyi talihi arttırmak uğruna,
for the sake of increasing wealth: serveti artırmak uğruna
Buradaki For the sake of increasing wealth, bir eylemin hizmet etmesi amaçlanan amacı veya çıkarı, yani serveti artırma hedefini belirtir. Yapı for the sake of + isim veya -ing biçimidir; bu nedenle increasing, of'tan sonra gerund olarak kullanılır. Basit bir to yapısıyla karşılaştırıldığında for the sake of hedefe daha fazla ağırlık verir. Konuşmacı, eylemi bu hedef uğruna yapılmış bir seçim olarak sunuyor izlenimi yaratabilir.
Alıştırma
Hedef ifadesini kullanarak cümleyi tamamlayın: He accepted the extra work ____ building a larger emergency fund.
Cevabı göster
for the sake of
Only strong, healthy and attractive children were suitable.
3:59Yalnızca güçlü, sağlıklı ve çekici çocuklar uygundu.
lucked out: beklenmedik biçimde iyi bir sonuç
Bu cümlede lucked out, beklenmedik biçimde iyi bir sonuç elde etmek anlamına gelir. Anlatıcı bunu hafif alaycı bir tonla söyler: çocuklar bir plan sayesinde değil, koşullar sayesinde kötü bir sondan kurtulmuştur. Luck out, Amerikan İngilizcesinde olumlu anlam taşıyan bir phrasal verb'dür. İfade bir bütün olarak anlaşılmalıdır; out burada şansın bittiği veya yok olduğu anlamına gelmez.
Alıştırma
Cümleyi luck out ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: The hotel gave me a free upgrade, so I really ____.
Cevabı göster
lucked out
If there's one thing that binds all ancient humans together, Dilbilgisi
4:12Tüm antik insanları birbirine bağlayan bir şey varsa,
Retorik vurgu için If there's one thing ..., it's ...
Bu kalıp bir noktayı en önemli, en tipik veya en geniş biçimde paylaşılan nokta olarak öne çıkarır. if yan tümcesi retoriktir; gerçek ve belirsiz bir koşul kurmaz. Konuşan kişi it's sonrasında gelen noktayı güçlü biçimde ileri sürer. Vurgulanan bölümde that binds all ancient humans together, one thing'i niteleyen bir ilgi yan tümcesidir. it's sonrasında the belief odaklanan noktayı adlandırır; sondaki that ise inancın içeriğini başlatır. Yeniden kullanılabilir kalıp If there's one thing + açıklama, it's + odaklanan fikir biçimindedir.
Alıştırma
If there's one thing ..., it's ... retorik vurgu kalıbını tamamlayın: ____ that makes this cafe special, ____ the friendly staff.
Cevabı göster
If there's one thing · it's
unless literally everyone who served him immediately joins him.
4:20kendisine hizmet eden istisnasız herkes ona derhal katılmadığı sürece.
And yet people still vie for these positions of power. Kalıp ifadeler
4:23Ancak yine de insanlar bu iktidar pozisyonları için yarışıyorlar.
vie for positions of power: güçlü mevkiler için yarışmak
Vie for something, bir şeyi elde etmek için başkalarıyla aktif biçimde rekabet etmek demektir ve genellikle yalnızca bir kişinin veya sınırlı sayıda kişinin başarılı olabildiği durumlarda kullanılır. Burada insanlar sadece bir yarışmaya katılmıyor, etkili mevkileri elde etmek için yarışıyor. Positions of power, kişiye kararlar veya diğer insanlar üzerinde yetki veren işler ya da makamlar anlamına gelir. İfade bir bütün olarak bu makamları az bulunan ve çok istenen ödüller gibi sunar.
Alıştırma
Cümleyi “elde etmek için yoğun biçimde rekabet etmek” anlamındaki resmî ifadeyle tamamlayın: Several candidates ____ the single director's position.
Cevabı göster
vie for
But imagine showing up for your first day of work as the fancy new chancellor, Öbek fiiller
4:26Ancak ilk iş gününüze havalı yeni bir şansölye olarak geldiğinizi,
showing up for your first day of work: ilk iş gününe gelmek
Bu cümlede show up for, bir etkinliğe katılmak, bir görevi yerine getirmek veya bir randevuya gitmek için gelip orada bulunmak anlamına gelir. Your first day of work katılım gösterilen durumdur; for bu durumu tanıtır. Showing, imagine fiilinden sonra geldiği için -ing biçimindedir. Dolayısıyla ifade, bir yerde tesadüfen belirmeyi değil, ilk iş günü için gelmeyi gözünüzde canlandırmanızı ister.
Alıştırma
Cümleyi show up ifadesinin doğru biçimi ve gerekli edatla tamamlayın: Nina was expected at rehearsal, and she ____ it right on time.
Cevabı göster
showed up for
only to have the king immediately croak. Dilbilgisi
4:30ve kralın anında nalları diktiğini hayal edin.
only to have the king immediately croak: beklenmedik bir sonuç
Only to + fiilin yalın hâli, önceki bir eylemin ardından olanları beklenmedik veya hayal kırıklığı yaratan bir sonuç olarak sunar. Burada kişi prestijli bir ilk iş gününe gelir, fakat kral hemen ölür; only bir amacı değil, ani tersine dönüşü vurgular. Have + isim + fiilin yalın hâli, öznenin o ismin başına gelen bir olayı yaşamasını ifade edebilir. Burada have the king croak, kralın ölümüne neden olmak değil, kralın öldüğü durumla karşılaşmak demektir. Croak, ölmek anlamına gelen gayriresmî ve kara mizah içeren bir fiildir.
Alıştırma
Cümleyi beklenmedik ve hayal kırıklığı yaratan sonucu belirten iki sözcüklü yapıyla tamamlayın: She hurried to the station, ____ discover that the last train had already left.
Cevabı göster
only to
Congratulations on your early and very immediate retirement.
4:32Erken ve çok acil emekliliğiniz için tebrikler.
The ancient Mesopotamians were no exception to this rule Kalıp ifadeler
4:36Eski Mezopotamyalılar bu kuralın bir istisnası değildi
no exception to this rule: genel bir örüntüyü doğrulamak
Be no exception to this rule, öznenin az önce belirtilen genel örüntüye uyduğu anlamına gelir. Yeni bir örneği genel bir iddiaya bağlar: Antik Mezopotamyalılar da daha önce sözü edilen toplumlarla aynı şeyi yapmıştır. Buradaki rule, mutlaka resmî veya yazılı bir kural değil, gözlemlenen genel bir eğilimdir. Yapı be + no exception + to + the rule veya this rule biçimindedir.
Alıştırma
Cümleyi derste geçen ifadenin tamamıyla doldurun: All staff members must wear an ID badge, and the department head is ____.
Cevabı göster
no exception to this rule
and they too would send their kings off into the afterlife with a mass funeral. Öbek fiiller
4:38ve onlar da krallarını ölümden sonraki hayata toplu bir cenaze töreniyle uğurlarlardı.
send their kings off: send someone off ile birini uğurlamak
Ayrılabilen deyimsel fiil send someone off, ayrılmak üzere olan birine veda edip onu uğurlamak anlamına gelir; çoğu zaman kalkış noktasına gitmeyi veya bir veda etkinliği düzenlemeyi içerir. Nesne, send their kings off örneğinde olduğu gibi send ile off arasına gelebilir. Nesne bir zamirse mutlaka bu konuma gelir: send them off. Burada varış yeri öteki dünyadır ve toplu cenaze veda biçimi olarak sunulur. Böylece gündelik yolculuk anlamı ölüme genişletilir; kralların postayla gönderildiği veya hayattayken yola çıktığı anlamına gelmez.
Alıştırma
Cümleyi send ... off ifadesini doğru konumlara yerleştirerek tamamlayın: The whole family came to the airport to ____ Daniel ____.
Cevabı göster
send · off
But while the ancient Egyptians famously had close advisers and pets buried with them,
4:43Fakat eski Mısırlıların yakın danışmanlarını ve evcil hayvanlarını onlarla birlikte gömdükleri meşhurken,
the Mesopotamians killed literally everybody that had anything to do with the dead king. Kalıp ifadeler
4:47Mezopotamyalılar kelimenin tam anlamıyla ölü kralla ilgisi olan herkesi öldürdüler.
had anything to do with: en küçük bağlantı bile
Have anything to do with, bir kişi, olay veya durumla herhangi bir bağlantısı, ilgisi ya da ilişkisi olmak anlamına gelir. İnsanların gerçekten birlikte yapacakları bir görev olduğu anlamına gelmez. Everybody that had anything to do with the dead king ifadesinde anything kapsamı en küçük bağlantıyı bile içerecek şekilde genişletir. Everybody ile birleştiğinde yan cümle, kralla herhangi bir biçimde bağlantılı olan herkesi kapsar.
Alıştırma
‘En küçüğü bile olsa herhangi bir bağlantı’ anlamındaki sözcüğü kullanın: The investigator interviewed everyone who had ____ to do with the missing files.
Cevabı göster
anything
there's a good chance you were getting sacrificed. Dilbilgisi
4:58kurban edilme ihtimaliniz yüksekti.
there's a good chance: oldukça yüksek bir olasılığı belirtmek
there's a good chance + cümle, cümledeki olayın gerçekleşme ihtimalinin oldukça yüksek olduğunu belirtir. Burada you were getting sacrificed tahmin edilen olaydır; konuşan kişi bunun iyi bir sonuç olduğunu söylemiyor. Bu ifade kesinlik iddiasında bulunmadan olasılığı açıkça belirtir. Bu yüzden tahminlerde, uyarılarda ve dayanaklı varsayımlarda kullanılabilir.
Alıştırma
Cümleyi tamamlayın: Before the storm arrives, ____ the power will go out.
Cevabı göster
there's a good chance
At least the Mesopotamians didn't mess around when it came to human sacrifices. Notlar
5:00En azından Mezopotamyalılar insan kurban etme konusunda dalga geçmiyorlardı.
didn't mess around: kararlı davranmak ve vakit kaybetmemek
didn't mess around, vakit kaybetmemek, meseleyi hafife almamak veya tereddüt etmemek anlamına gelen gayriresmî bir deyimdir. Bu cümlede Mezopotamyalıların insan kurban etmeyi ciddi ve doğrudan bir uygulama olarak gördüğünü, meseleyi hafife almadığını anlatır. Bu ifade gerçek anlamda oyun oynamaktan ya da bir şeyin yakınında bulunmaktan söz etmez. Cümlenin At least ile başlaması, görünürdeki övgüyü alaycı hâle getirir: konuşan kişi korkunç bir eylemden bahsederken onların kararlılığını öne çıkarır.
Alıştırma
Cümleyi tamamlayın: When the fire alarm went off, the staff ____ and got everyone outside.
Cevabı göster
didn't mess around
when it came to + isim veya -ing biçimi
when it came to + isim veya -ing biçimi, ardından gelen değerlendirmenin hangi alan için geçerli olduğunu sınırlar. Burada Mezopotyalıların işi şakaya vurmadığı yönündeki yorum yalnızca insan kurban etme konusuyla sınırlıdır. Came, çevredeki geçmiş zaman anlatımıyla uyumludur. Şimdiki zaman veya genel ifadelerde olağan biçim when it comes to olur. Bu kalıp bir konu çerçevesi kurar; birinin gerçekten bir yere doğru hareket ettiğini anlatmaz.
Alıştırma
Cümleyi geçmiş zamanda konu çerçevesi kuran ifadeyle tamamlayın: Jordan disliked sports, but ____ swimming, he trained every day.
Cevabı göster
when it came to
While for years experts believed that victims were peacefully poisoned before burial,
5:04Uzmanlar yıllarca kurbanların gömülmeden önce huzur içinde zehirlendiklerine inansalar da,
new evidence has proved that this was hilariously wrong.
5:08yeni kanıtlar bunun gülünç derecede yanlış olduğunu kanıtladı.
Instead, the dead to be were simply stabbed in the head.
5:12Bunun yerine, ölüme aday olanlar sadece kafalarından bıçaklandılar.
No mess, no fuss: basit ve zahmetsiz bir işlem
No mess, no fuss, bir işlemin temiz, basit ve az zahmetli olduğunu söylemenin kısa ve slogan benzeri bir yoludur. Tekrarlanan no + isim yapısı, iddiaya hızlı ve kendinden emin bir hava verir. Bu cümlede kolaylığı vurgulayan neşeli dil aşırı şiddete uygulanarak kara mizahlı bir ironi yaratır. Eylemin güvenli, acısız veya kesin biçimde hızlı olduğuna dair tarafsız bir tıbbi iddia değildir.
Alıştırma
No mess, no fuss gündelik bir sloganda genellikle neyi ifade eder?
- Ortam gürültülü ve karmaşıktır.
- İşlem basittir ve çok az zahmet verir.
- İşlemin güvenli olduğu tıbben kanıtlanmıştır.
Cevabı göster
İşlem basittir ve çok az zahmet verir.
Of course, these types of injuries can often not be immediately fatal
5:18Elbette, bu tür yaralanmalar genellikle hemen ölümcül olmayabilir
and could result in an excruciating death.
5:21ve son derece acı verici bir ölümle sonuçlanabilirdi.
Naturally, no conversation on human sacrifice can be complete Dilbilgisi
5:25Doğal olarak insan kurban etme üzerine hiçbir sohbet eksiksiz sayılamaz.
No conversation on X can be complete without bringing up Y: vazgeçilmez bir konuyu tanıtmak
no conversation on X can be complete without doing Y kalıbı, güçlü bir olumlu anlam vermek için no ve without olmak üzere iki olumsuz unsur kullanır: X hakkında yeterli bir konuşma için Y vazgeçilmezdir. Bu cümlede, insan kurban etme konusunda ciddi bir konuşmada Azteklerden mutlaka söz edilmesi gerektiği anlatılır; konuşmanın kelimenin gerçek anlamıyla bitemeyeceği söylenmez. Bu kalıp, bilgiyi düzenlemek ve önemli olduğu yaygın biçimde kabul edilen bir örneği, konuyu veya etkeni tanıtmak için kullanılabilir.
Alıştırma
no ... can be complete without + -ing kalıbını ve mention fiilini kullanın: No overview of modern space exploration ____ reusable rockets.
Cevabı göster
can be complete without mentioning
Bringing up: bir kişiden söz etmek veya bir konuyu açmak
Bu cümlede bringing up, Azteklerden bir konuşma konusu olarak söz etmek veya onları konuya dâhil etmek anlamına gelir. Bu bir phrasal verb olduğu için up kelimesi gerçek anlamda yukarı yönlü bir hareketi anlatmaz. Kastedilen anlam, bağlamdan ve nesneden anlaşılır. Bringing up sonrasında bir soru, sorun, konu veya kişi geldiğinde genellikle onu tartışmaya dâhil etmek anlamına gelir. Başka bağlamlarda bring up, çocuk yetiştirmek gibi farklı anlamlara gelebilir; ancak burada bu anlam kullanılmamıştır.
Alıştırma
Derste öğrendiğiniz, bir konudan söz etmek veya bir konuyu açmak anlamındaki iki sözcüklü phrasal verb ile cümleyi tamamlayın: Maya wanted to ____ a concern at the team meeting.
Cevabı göster
bring up
who were absolutely nuts about murdering people for their gods, Deyimler
5:31tanrıları için insanları öldürme konusunda kesinlikle deli olan,
Absolutely nuts about murdering people: insan öldürmeye tam anlamıyla bayılmak
be nuts about + isim ya da -ing biçimindeki gündelik kalıp, ‘birine veya bir şeye son derece meraklı olmak ya da onu çok sevmek’ anlamına gelir. Absolutely derecesini daha da güçlendirir. Burada about sözcüğünden sonra etkinliği adlandıran -ing biçimindeki murdering gelir. Normalde sevilen bir hobiden söz ederken kullanılan dilin öldürmeye uygulanması bilinçli bir ironi yaratır. Anlatıcı cinayeti övmüyor; rahat bir coşku tonu, davranışın ne kadar sarsıcı ve aşırı olduğunu daha belirgin hâle getiriyor.
Alıştırma
Cümleyi, güçlendiricisi de dâhil olmak üzere dersteki gündelik ifadeyle tam olarak tamamlayın: Leo is ____ vintage cameras and visits every photography fair.
Cevabı göster
absolutely nuts about
believing that they owed everything, even life itself, Kalıp ifadeler
5:34hayatın kendisi bile dahil olmak üzere her şeyi borçlu olduklarına inananlar,
Owed everything, even life itself, to: her şeyi, yaşamın kendisini bile, ...e borçlu olmak
owe X to Y yapısında X, kaynağına bağlanan şeydir; Y ise bu şeyin kaynağı ya da takdiri hak eden kişi veya güçtür. Yapı mutlaka maddi bir borcu anlatmaz. Burada everything X, the gods ise Y'dir; yani sahip oldukları her şeyin tanrılardan geldiğine ve bu nedenle onlara karşı derin bir yükümlülük taşıdıklarına inanırlar. Even life itself, X'in içine yerleştirilmiş bir vurgudur. Even, yaşamı dâhil edilen en uç unsur olarak gösterir; itself ise yaşamın kendisini özellikle vurgular.
Alıştırma
Eksik sözcüğü yazarak kaynak belirtme yapısını tamamlayın: Nora owes her love of science ____ an inspiring teacher.
Cevabı göster
to
The Aztecs would routinely sacrifice thousands of victims a year.
5:39Aztekler rutin olarak yılda binlerce kurbanı kurban ederlerdi.
Many civilizations engaged in human sacrifice,
5:43Pek çok medeniyet insan kurban etme işine karıştı,
made it a downright hobby: güçlü ve eleştirel bir abartı
make something a hobby kalıbı, bir etkinliği düzenli yapılan bir uğraş olarak benimsemek anlamına gelir. Buradaki made it a hobby bilinçli olarak mecazidir: İnsan kurban etmenin gerçekten birinin hobisi olarak sınıflandırıldığını söylemek yerine, Azteklerin bunu ne kadar sık ve kapsamlı yaptığını abartır. Downright, tamamen veya kuşku götürmez biçimde anlamı veren güçlü bir pekiştiricidir. Hobi benzetmesiyle birleşince anlatıma sert bir eleştiri ve kara mizah tonu katar.
Alıştırma
Cümleyi dersteki güçlü ve abartılı ifadeyle tamamlayın: After canceling four meetings in one month, the manager had ____.
Cevabı göster
made it a downright hobby
Various gods required various types of sacrifices
5:50Çeşitli tanrılar çeşitli fedakarlıklar gerektiriyordu
and victims were chosen depending on their physical characteristics
5:53ve kurbanlar fiziksel özelliklerine göre seçiliyordu
were required sacrifices for Tlaloc, the rain god,
5:59yağmur tanrısı Tlaloc için kurban edilmeleri gerekiyordu,
and they believed that the tears of the newborns or infants would ensure the rain.
6:02ve yeni doğanların veya bebeklerin gözyaşlarının yağmuru sağlayacağına inandılar.
So their particular sacrifices were often protracted affairs. Kelime
6:06Bu nedenle, kendi fedakarlıkları genellikle uzun süren işlerdi.
protracted affairs: uzun ve karmaşık süreçler
Protracted, bir şeyin beklenenden veya istenenden daha uzun sürmesi anlamına gelir. Buradaki affairs, romantik ilişkileri değil olayları veya süreçleri ifade eder; söz konusu kurban törenleri uzun ve karmaşık işlemler olarak anlatılır. Bu ifade, uzayıp giden olayları kısa ve oldukça resmî bir biçimde tanımlar. Sıfat genellikle olumsuz bir anlam taşır ve sürenin aşırı, zorlayıcı veya elverişsiz olduğunu ima eder.
Alıştırma
Cümleyi, beklenenden çok daha uzun süren olay veya süreç anlamındaki iki sözcüklü resmî ifadeyle tamamlayın: The contract dispute became a ____ that continued for eighteen months.
Cevabı göster
protracted affair
Most victims would be marched up to the top of a pyramid and forced to lay upon an altar,
6:13Kurbanların çoğu bir piramidin tepesine yürütülür ve bir sunağın üzerine yatmaya zorlanırdı,
where a priest would then stab the victim in the stomach about the navel
6:18sonra bir rahip kurbanı göbeğinin yakınından midesinden bıçaklardı
and rip the knife up to just below the throat.
6:21ve bıçağı boğazın hemen altına kadar yırtarak çekerdi.
Then the priest would reach into the victim's chest and pull out the often still beating heart
6:24Daha sonra rahip elini kurbanın göğsüne sokar ve çoğu zaman hala atan kalbi çıkarırdı.
before kicking the body down the pyramid stairs for it to be dismembered.
6:29bedenini parçalanması için piramidin merdivenlerinden aşağı tekmelemeden önce.
Sometimes those sacrifices would take the form of a mock battle between a priest and a captive, Notlar
6:33Bazen bu fedakarlıklar bir rahip ile bir esir arasındaki sahte bir savaş şeklini alırdı,
take the form of: bir şeyin somut bir biçimde gerçekleşmesi
Bu cümlede take the form of, “belirli ve somut bir biçimde ortaya çıkmak ya da gerçekleştirilmek” anlamına gelir. Kurban törenlerinin somut biçimi temsili bir savaştı; burada bir şekli fiziksel olarak almak ya da tutmak söz konusu değildir. Yapı, özne + take the form of + isim veya isim öbeği biçimindedir. Soyut bir fikri, süreci ya da eylemi onun somut olarak nasıl ortaya çıktığına veya gerçekleştiğine bağlamak için kullanılır.
Alıştırma
Cümleyi “belirli bir biçimde gerçekleştirilmek” anlamındaki kalıp ifadeyle tamamlayın: The public consultation may ____ an online survey.
Cevabı göster
take the form of
mock battle: “temsili” anlamındaki mock
Burada mock, “temsili” veya “canlandırılmış” anlamına gelen bir sıfattır. Mock battle, gerçekten başlamış bir savaş değil, savaşı taklit etmek üzere düzenlenmiş bir etkinliktir. Mock, etkinliğin her bölümünün zararsız veya adil olduğunu garanti etmez. Etkinliği bir taklit ya da canlandırma olarak tanımlar; gerçek bir tehlikenin hâlâ bulunup bulunmadığını bağlam gösterir.
Alıştırma
“The rescue team responded to a mock emergency before the festival,” cümlesinde mock ne anlama gelir?
- Gerçek ve tamamen plansız
- Pratik yapmak için canlandırılmış
- Acil durumla alay etme amacı taşıyan
Cevabı göster
Pratik yapmak için canlandırılmış
with the priest armed with real weapons and the captive, Kalıp ifadeler
6:37rahibin gerçek silahlarla donanmış olduğu ve esirin,
armed with real weapons: be armed with kalıbı
Burada armed, arm fiilinin geçmiş zaman ortacıdır. with + kişi + betimleme yapısında armed, rahibin durumunu belirtir: rahip gerçek silahlarla donatılmıştır. armed sözcüğünden sonraki with, kişinin sahip olduğu donanımı tanıtır. Yeniden kullanılabilen be armed with + isim kalıbı, silahlardan söz ederken gerçek anlamda; yararlı bilgi, araç veya becerilerden söz ederken mecaz anlamda kullanılabilir. Bu cümlede gerçek anlamdadır ve iki savaşçı arasındaki güç eşitsizliğini göstermeye yardımcı olur.
Alıştırma
Cümleyi armed kullanan iki sözcüklü kalıpla tamamlayın: The research team arrived ____ maps and satellite data.
Cevabı göster
armed with
the odds were firmly against the victim and their feathery weapons. Kalıp ifadeler
6:46ihtimaller kesinlikle kurbana ve onun tüylü silahlarına karşıydı.
Açık bir sonuç belirteci olarak Needless to say
Needless to say, bir ifadenin önüne getirilen söylem belirtecidir. Dinleyiciye, bu ifadenin daha önce verilen olgulardan ek kanıt gerektirmeyecek kadar açık biçimde çıktığını bildirir. Burada silahlar arasındaki eşitsizliği, şansın kurbanın aleyhine olduğu sonucuna bağlar. Sonucu söylemeden bırakmaz; açıkça söylenen sonucu barizmiş gibi sunar.
Alıştırma
Yol buzla kaplıdır, dolayısıyla sonucu tahmin etmek kolaydır. “traffic moved slowly” ifadesini açık bir sonuç olarak en iyi hangi başlangıç tanıtır?
- On the other hand,
- Needless to say,
- Not to mention
Cevabı göster
Needless to say,
The odds were firmly against the victim: ihtimaller kesinlikle kurbanın aleyhineydi
Bu cümlede the odds, olumlu bir sonucun gerçekleşme ihtimalini ifade eder. the odds are against someone kalıbı, koşulların o kişinin başarı şansını çok düşürdüğünü anlatır; against, bir rakibin kişiye aktif olarak karşı koymasını gerektirmez. Firmly bu değerlendirmeyi güçlendirir. Dezavantajın küçük ya da belirsiz değil, açık ve önemli olduğunu gösterir.
Alıştırma
“The odds were firmly against the hikers” ifadesi hangi durumu en iyi anlatır?
- Birkaç kişi yürüyüşçülerden hoşlanmadığını açıkça söyledi.
- Haritaları yoktu, bir fırtına yaklaşıyordu ve kurtarma ekibi çok uzaktaydı.
- İyi eğitim almışlardı ve güvenli biçimde bitireceklerinden emindiler.
Cevabı göster
Haritaları yoktu, bir fırtına yaklaşıyordu ve kurtarma ekibi çok uzaktaydı.
Yet the other victims would have their skin flayed off and worn as costumes in various rituals.
6:49Yine de diğer kurbanların derileri yüzülür ve çeşitli ritüellerde kostüm olarak giyilirdi.
Those rituals typically awarded body parts as trophies
6:54Bu ritüellerde tipik olarak vücut parçaları kupa olarak ödüllendirilirdi
and the warriors who captured the victims could be awarded a femur to proudly display at home.
6:57ve kurbanları yakalayan savaşçılara, evlerinde gururla sergilemeleri için bir uyluk kemiği verilebilirdi.
That, we think, is the real problem with today's society.
7:02Bizce bugünün toplumunun asıl sorunu da budur.
Too many participation trophies and not enough human femurs. Kültür
7:05Çok fazla katılım ödülü ve yetersiz sayıda insan uyluk kemiği.
Participation trophies: katılmaya verilen ödüller
Participation trophies, yalnızca kazananlara değil, katılan herkese verilen ödüllerdir. ABD'de eğitim, çocuk yetiştirme ve rekabet hakkındaki tartışmalarda bu ifade, başarı şartı aramadan katılımı ödüllendirmenin simgesi olabilir. Burada anlatıcı, çok fazla participation trophies olduğu yönündeki bilinen şikâyeti kullanıp bunu yeterince insan uyluk kemiği olmadığı şeklindeki sarsıcı fikirle eşleştirir. Bu aşırı karşıtlık karanlık ve absürt bir hiciv oluşturur; ciddi bir öneri değildir.
Alıştırma
Bu bağlamda participation trophies nedir?
- bir yarışmaya katılmak için ödenen ücretler
- kişinin kazanıp kazanmadığına bakılmadan katıldığı için verilen ödüller
- yalnızca birinci olan kazananlara ayrılmış kupalar
Cevabı göster
kişinin kazanıp kazanmadığına bakılmadan katıldığı için verilen ödüller
the kill people to appease angry god stage of evolution.
7:12öfkeli tanrıyı yatıştırmak için insanları öldürme evrim aşaması.
Move humanity well past a stage: insanlığı bir aşamanın çok ötesine taşımak
Moved humanity ... past ... insanlık tarihini bir yol üzerinde ilerleme olarak sunar. Burada bilim ve akıl, insanlığın eski bir aşamayı geride bırakmasını sağlayan güçler olarak betimlenir; well, bu aşamanın yalnızca biraz değil, çok geride bırakıldığını gösterir. Kill people to appease angry god sözcükleri, stage sözcüğünün önünde kullanılan doğaçlama bir etikete dönüştürülmüştür. Bu etiket hicivlidir ve evrim biliminde resmî bir kategori değildir; insan kurban etmeyi geride bırakılması gereken ilkel bir aşama olarak çerçeveler.
Alıştırma
Cümleyi move ... well past a stage yapısı ve the team nesnesiyle tamamlayın: The new safety rules have ____ the stage when one missing signature could stop the entire process.
Cevabı göster
moved the team well past
Yet with so much science denial in our society today on issues such as climate change, Kelime
7:16Yine de günümüzde iklim değişikliği gibi konularda toplumumuzda bu kadar çok bilim inkârı varken,
Science denial: sağlam bilimsel kanıtların reddedilmesi
Science denial ifadesinde temel isim denial, science ise reddedilen kanıt bütününü veya bilimsel uzlaşıyı belirtir. İfade, sağlam biçimde desteklenen bulguları ısrarla kabul etmemeyi anlatır ve çoğunlukla kamusal ya da siyasi tartışmalarda kullanılır; bilimin kendisinin bir şeyi inkâr ettiği anlamına gelmez. Bu etiket bir değerlendirme içerir: Bir görüşü science denial olarak adlandırmak, bu direnci eşit derecede desteklenen bilimsel bir alternatif olarak değil, güçlü kanıtlara aykırı bir tutum olarak sunar.
Alıştırma
Hangi durum en doğru biçimde science denial olarak tanımlanabilir?
- Bir öğrenci, savın ikna edici olup olmadığına karar vermeden önce bir iklim tahmininin nasıl hesaplandığını soruyor.
- Araştırmacılar, mevcut veriler henüz aralarında ayrım yapmaya yetmediği için iki makul modeli karşılaştırıyor.
- Bir yorumcu, sigaranın kanser riskini artırdığına ilişkin tekrarlanan ve birbiriyle örtüşen kanıtları güvenilir karşı kanıt sunmadan reddediyor.
Cevabı göster
Bir yorumcu, sigaranın kanser riskini artırdığına ilişkin tekrarlanan ve birbiriyle örtüşen kanıtları güvenilir karşı kanıt sunmadan reddediyor.
sometimes we wonder just how far away we really are from our bloodthirsty roots. Deyimler
7:20bazen kana susamış köklerimizden gerçekten ne kadar uzakta olduğumuzu merak ediyoruz.
Kana susamış köklerimizden gerçekten ne kadar uzakta olduğumuz
Burada how far away ... from, tarihsel sürekliliği bir mesafe metaforuna dönüştürür. Soru fiziksel mesafeyi değil, modern toplumun geçmişteki şiddetten gerçekte ne ölçüde uzaklaştığını sorar. Bloodthirsty, kelimenin gerçek anlamıyla kan içme isteğini değil, zalim ve şiddete hevesli olmayı anlatır; roots ise derin tarihsel kökenleri veya devralınan eğilimleri ifade eder. İfade düşünceli ama kuşkucudur: eski eğilim, kabul etmek istediğimizden daha yakında olabilir.
Alıştırma
“The riot made the town wonder how far away it really was from its violent roots.” İngilizce cümlesinde “how far away ... from its violent roots” neyi sorguluyor?
- Kasabanın atalarının adlarını bilip bilmediği
- Kasabanın şiddet eğilimlerini gerçekten geride bırakıp bırakmadığı
- Kasaba ile doğduğu yer arasında kaç mil olduğu
Cevabı göster
Kasabanın şiddet eğilimlerini gerçekten geride bırakıp bırakmadığı
What's the most brutal sacrifice technique you've ever heard of?
7:25Şimdiye kadar duyduğunuz en acımasız kurban tekniği nedir?
Would you be interested in being ritually sacrificed by the staff of the Infographics Show
7:28The Infographics Show personeli tarafından ritüelistik olarak kurban edilmekle ilgilenir misiniz?
Just kidding: şaka yapıyorum
Just kidding, hızlı bir geri çekme ifadesidir: dinleyiciye önceki sözün şaka olarak söylendiğini ve gerçek anlamıyla alınmaması gerektiğini bildirir. Burada törensel kurban önerisi gibi görünen sözü iptal ederek gerçek anlamdaki tehdidi ortadan kaldırır. Bu ifade dinleyicinin tepkisini değil, konuşanın beyan ettiği niyeti anlatır. Şakanın zararsız olduğu veya dinleyicinin bunu komik bulmak zorunda olduğu anlamına gelmez.
Alıştırma
Bu iddiayı değerlendirin: Saldırgan veya tehditkâr bir yoruma Just kidding eklemek, yorumun verdiği zararı her zaman ortadan kaldırır.
- Doğru
- Yanlış
Cevabı göster
Yanlış
don't forget to like, share, and subscribe for more great content.
7:42daha fazla harika içerik için beğenmeyi, paylaşmayı ve abone olmayı unutmayın.