Arkadaşlığın Amacı: İngilizce çalışma notları

Friendship should be one of the high points of existence, Kalıp ifadeler

Arkadaşlık, varoluşun zirve noktalarından biri olmalıdır,

and yet it's also the most routinely disappointing thing we have to deal with. Öbek fiiller

ancak aynı zamanda uğraşmak zorunda kaldığımız en hayal kırıklığı yaratan şeydir.

Too often, you're at supper at someone's house.

Çok sık olarak, birinin evinde akşam yemeğinde olursunuz.

There's an impressive spread and the hosts have evidently gone to a lot of trouble, Kalıp ifadeler

Etkileyici bir sofra vardır ve ev sahipleri belli ki çok zahmete girmişlerdir,

but the conversation is meandering and devoid of any real interest. Kelime

ancak sohbet başıboştur ve gerçek bir ilgiden yoksundur.

It flits from an overlong description of the failings of the in-flight service on a particular airline Kalıp ifadeler

Belirli bir havayolundaki uçuş içi hizmetin eksikliklerinin uzun uzadıya anlatılmasından,

to a strangely heated discussion about the tax code.

vergi kanunu hakkında garip bir şekilde hararetli bir tartışmaya atlar.

The intentions of the hosts are hugely touching,

Ev sahiplerinin niyetleri son derece dokunaklıdır,

but as so often, we go home wondering what on earth the whole performance was really about. Ton ve niyet

ancak çoğu zaman olduğu gibi, tüm bu performansın aslında ne anlama geldiğini merak ederek eve döneriz.

The key to the problem of friendship is to be found in an odd-sounding place, Dilbilgisi

Arkadaşlık sorununun anahtarı kulağa garip gelen bir yerde bulunur,

a lack of a sense of purpose.

amaç duygusunun eksikliğinde.

Our attempts at friendship tend to go adrift because we collectively resist the task of developing a clear picture of what friendship might really be for. Notlar

Arkadaşlık kurma girişimlerimiz genellikle sürüklenip gider, çünkü arkadaşlığın gerçekten ne için olabileceğine dair net bir resim geliştirme görevine toplu olarak direniriz.

The problem is that we're unfairly uncomfortable with the idea of friendship having any declared purpose

Sorun şu ki, arkadaşlığın beyan edilmiş herhangi bir amacı olması fikrinden haksız bir şekilde rahatsız oluyoruz,

because we associate purpose with the least attractive and most cynical of motives. Kalıp ifadeler

çünkü amacı en itici ve en alaycı güdülerle ilişkilendiriyoruz.

Yet purpose doesn't have to ruin friendship, Dilbilgisi

Oysa amaç, arkadaşlığı mahvetmek zorunda değildir,

and in fact, the more we define what a friendship might be for, Dilbilgisi

ve aslında, bir arkadaşlığın ne için olabileceğini ne kadar çok tanımlarsak,

the more we can focus in on what we should be doing with every person in our lives, Öbek fiiller

hayatımızdaki her bir insanla ne yapmamız gerektiğine o kadar çok odaklanabiliriz,

or indeed, the more we can helpfully conclude that we shouldn't be with them at all. Kalıp ifadeler

ya da daha da iyisi, onlarla hiç birlikte olmamamız gerektiği sonucuna daha faydalı bir şekilde varabiliriz.

There are at least four things we might be trying to do with the people we know.

Tanıdığımız insanlarla yapmaya çalıştığımız en az dört şey vardır.

Firstly,

Birincisi,

networking.

ağ oluşturma.

It's an unfairly maligned idea. Kelime

Bu haksız yere karalanmış bir fikirdir.

We're small,

Bizler uçsuz bucaksız bir dünyada küçük,

fragile creatures in a vast world.

kırılgan yaratıklarız.

Our individual capacities are entirely insufficient to realize the demands of our imaginations.

Bireysel kapasitelerimiz, hayal gücümüzün taleplerini gerçekleştirmek için tamamen yetersizdir.

So, of course,

Bu yüzden, elbette,

we need collaborators,

işbirlikçilere ihtiyacımız var,

accomplices who can align their abilities and energies with ours. Kalıp ifadeler

yeteneklerini ve enerjilerini bizimkilerle hizalayabilen suç ortaklarına.

This idea of friendship was given a lot of space in classical literature.

Klasik edebiyatta bu arkadaşlık fikrine çok yer verilmiştir.

Take the Argonauts, Kültür

Argonotlar'ı ele alalım,

the legendary ancient Greek tale,

efsanevi antik Yunan masalını,

which traced how a heroic captain called Jason networked in order to assemble a band of friends to sail on the Argo

Jason adlı kahraman bir kaptanın, Argo'da yelken açmak üzere bir grup arkadaşı bir araya getirmek için nasıl ağ kurduğunu anlatan,

in search of the Golden Fleece.

Altın Post'u aramak üzere.

Later,

Daha sonra,

the same idea re-emerged when Jesus networked to put together a band of 12 disciples Kültür

aynı fikir, İsa'nın 12 havariden oluşan bir grubu bir araya getirmek için ağ kurduğunda yeniden ortaya çıktı,

with whom he could spread one or two world-changing ideas about forgiveness and compassion.

onlarla birlikte affetme ve şefkat hakkında dünyayı değiştiren bir veya iki fikri yayabilirdi.

Rather than diminish our own efforts as we hand out our business cards, Dilbilgisi

Kartvizitlerimizi dağıtırken kendi çabalarımızı küçümsemek yerine,

such prestigious examples can show how elevated and ambitious networking friendships could, Anlatım akışı

böylesine prestijli örnekler ağ kurma amaçlı arkadaşlıkların ideal olarak ne kadar yüksek,

ideally, be.

ve hırslı olabileceğini gösterebilir.

Secondly,

İkincisi,

reassurance.

güvence.

The human condition is full of terror.

İnsanlık durumu dehşetle doludur.

We're always on the verge of disgrace, Kalıp ifadeler

Her zaman gözden düşme,

danger, and disappointment.

tehlike ve hayal kırıklığı eşiğindeyiz.

And yet,

Ve yine de,

such are the rules of polite conduct that we're permanently in danger of imagining that we are the only ones to be as crazy as we know we are. Dilbilgisi

kibar davranış kuralları öyledir ki, sürekli olarak bildiğimiz kadar deli olan tek kişinin biz olduğumuzu hayal etme tehlikesiyle karşı karşıyayız.

We badly need friends because with the people we know only superficially,

Arkadaşlara çok ihtiyacımız var çünkü sadece yüzeysel olarak tanıdığımız insanlarla,

there are few confessions of sexual compulsion or of regret,

cinsel dürtülerin veya pişmanlığın,

rage, and confusion.

öfke ve kafa karışıklığının çok az itirafı vardır.

These superficial acquaintances refuse to admit that they too are going slightly out of their minds. Deyimler

Bu yüzeysel tanıdıklar da kendi akıllarını biraz yitirmekte olduklarını kabul etmeyi reddederler.

Yet the reassuring true friend gives us access to a very necessary and accurate sense of their own humiliations and follies, Kalıp ifadeler

Oysa güven veren gerçek bir arkadaş, kendi aşağılanmalarına ve çılgınlıklarına dair çok gerekli ve doğru bir hisse erişmemizi sağlar,

insights with which we can begin to judge ourselves and our sad and compulsive lives slightly more compassionately. Dilbilgisi

kendimizi ve üzücü, kompülsif yaşamlarımızı biraz daha şefkatle yargılamaya başlayabileceğimiz içgörüler sunar.

Thirdly,

Üçüncüsü,

fun.

eğlence.

Despite talk of hedonism and immediate gratification, Anlatım akışı

Hedonizm ve anında tatminle ilgili konuşmalara rağmen,

life gives us constant lessons in the need to be serious.

hayat bize ciddi olmamız gerektiği konusunda sürekli dersler verir.

We have to guard our dignity,

İtibarımızı korumak,

avoid looking like a fool,

aptal gibi görünmekten kaçınmak,

and pass as a mature adult. Öbek fiiller

ve olgun bir yetişkin gibi görünmek zorundayız.

The pressure can become onerous and in the end even dangerous.

Baskı külfetli ve sonunda tehlikeli bile olabilir.

That's why we constantly need access to people we can trust enough to be silly with them. Dilbilgisi

Bu yüzden yanlarında saçmalayacak kadar güvenebileceğimiz insanlara sürekli olarak erişime ihtiyacımız var.

They might, most of the time,

Onlar, çoğu zaman,

be training to be a neurosurgeon or advising middle-sized companies about their tax liabilities,

beyin cerrahı olmak için eğitim alıyor ya da orta ölçekli şirketlere vergi yükümlülükleri konusunda danışmanlık yapıyor olabilirler,

but when we're together,

ama bir aradayken,

we can be therapeutically daft. Kelime

tedavi edici derecede aptal olabiliriz.

We can put on accents, Öbek fiiller

Aksan taklidi yapabilir,

share lewd fantasies,

müstehcen fantezileri paylaşabilir,

or doodle on the newspaper,

ya da gazeteye karalamalar yapabiliriz,

adding a huge nose and a missing front tooth to the president

başkana kocaman bir burun ve eksik bir ön diş ekleyebilir,

or giving the fashion model distended ears and masses of curly hair.

ya da mankene şişkin kulaklar ve kabarık kıvırcık saçlar çizebiliriz.

The fun friend solves the problem of shame around important but unprestigious sides of ourselves.

Eğlenceli arkadaş, kendimizin önemli ama prestijsiz yönleri etrafındaki utanç sorununu çözer.

Fourthly,

Dördüncüsü,

clarifying our minds.

zihnimizi netleştirmek.

To a surprising degree, Anlatım akışı

Şaşırtıcı bir dereceye kadar,

it's very hard to think on our own.

kendi başımıza düşünmek çok zordur.

The mind is skittish and squeamish. Kelime

Zihin ürkek ve hassastır.

As a result,

Sonuç olarak,

many issues lie confused within us.

pek çok konu içimizde karmakarışık yatar.

We feel angry but are not sure why.

Öfkeli hissediyoruz ama nedeninden emin değiliz.

Something is wrong with our job but we can't pin it down. Öbek fiiller

İşimizde bir sorun var ama adını koyamıyoruz.

The thinking friend holds us to the task. Kalıp ifadeler

Düşünen arkadaş bizi bu göreve bağlı tutar.

They ask gentle but probing questions which act as a mirror that assists us with the task of knowing ourselves. Notlar

Kendimizi tanıma görevimizde bize yardımcı olan bir ayna görevi gören nazik ama araştırmacı sorular sorarlar.

One side effect of getting a bit more precise about what we're trying to do with our social lives Dilbilgisi

Sosyal hayatımızda ne yapmaya çalıştığımız konusunda biraz daha kesin olmanın bir yan etkisi,

is that we're likely to conclude that in many cases,

çoğu durumda muhtemelen şu sonuca varacak olmamızdır:

we're spending time with people for no truly identifiable good reason.

insanlarla gerçekten tanımlanabilir iyi bir neden olmadan zaman geçiriyoruz.

These proto-friends share none of our professional ambitions or interests. Kelime

Bu ön-arkadaşlar, profesyonel hırslarımızın veya ilgi alanlarımızın hiçbirini paylaşmazlar.

They aren't reassuring and may indeed be secretly really very excited by the possibility of our failure.

Güven verici değillerdir ve hatta başarısızlık olasılığımızdan gizlice gerçekten çok heyecan duyabilirler.

We can't be cathartically silly around them

Onların yanında rahatlatıcı bir şekilde saçmalayamayız,

and they aren't in the least bit interested in furthering our or their path to self-knowledge. Kalıp ifadeler

ve onlar bizim veya kendilerinin kendini tanıma yolunu ilerletmekle en ufak bir şekilde ilgilenmezler.

They are,

Onlar,

like so many of the people in our social lives,

sosyal hayatımızdaki pek çok insan gibi,

simply in our orbit as a result of some unhappy accident that we've been too sentimental to correct. Notlar

düzeltmek için çok duygusal davrandığımız mutsuz bir tesadüf sonucu sadece yörüngemizde bulunurlar.

We should dare to be a little ruthless in this area. Dilbilgisi

Bu alanda biraz acımasız olmaya cesaret etmeliyiz.

Culling acquaintances isn't a sign that we've lost belief in friendship. Notlar

Tanıdıkları ayıklamak, arkadaşlığa olan inancımızı kaybettiğimizin bir işareti değildir.

It's evidence that we're starting to get clearer and therefore more demanding about what a friendship could really be.

Bu, bir arkadaşlığın gerçekten ne olabileceği konusunda daha netleşmeye ve dolayısıyla daha talepkar olmaya başladığımızın kanıtıdır.

In the best way,

En iyi anlamda,

the price of knowing what friendship is for may be a few more evenings at home in our own company. Deyimler

arkadaşlığın ne için olduğunu bilmenin bedeli, evde kendi başımıza geçireceğimiz birkaç akşam daha olabilir.