Bu İngilizce fiilleri birbirine karıştırmayı bırakın - Mini İngilizce Dersi: İngilizce çalışma notları
British Council | English
Video özeti: Mizahi canlandırmalar kullanan video; lend/borrow, teach/learn, hear/listen, remember/remind ve imply/infer olmak üzere sıkça karıştırılan beş fiil çiftini ele alıyor. Farkları, bilgiyi ya da nesneyi kimin verdiği, aldığı, algıladığı, hatırladığı veya yorumladığı üzerinden açıklıyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. lend something to someone, ve borrow something from someone, — Sözcük Anlamı ve Kullanım Düzeyi: Nesnenin hangi yönde hareket ettiğine bakarak doğru fiili seçmeyi öğrenin. Lend kullanan kişi bir şeyi geçici olarak başkasına verir; borrow kullanan kişi ise bir şeyi başkasından alır ve daha sonra geri vermelidir. Lend ile to, borrow ile from ifadelerini birlikte öğrenmek, ödünç verenle alanın rollerini ters çevirmeyi önler. 2. can't hear you. ve listening to Bieber. — Sözcük Anlamı ve Kullanım Düzeyi: Bir sesi istemeden algılamakla ona bilinçli biçimde dikkat vermeyi ayırın. Hear, sesin herhangi bir tercih olmadan kulağa ulaşmasını; listen ise sese etkin olarak odaklanmayı anlatır ve genellikle to ile kullanılır. Böylece müzik, konuşma ve talimatlar hakkında daha doğru ifadeler kurabilirsiniz. 3. suggest something or say something indirectly. ve draw a conclusion — Sözcük Anlamı ve Kullanım Düzeyi: Dolaylı iletişimdeki karşıt rolleri anlayın. Konuşan kişi bir düşünceyi açıkça söylemeden implies; dinleyen ya da okuyan kişi ise ipuçlarını yorumlayıp sonuca vararak infers. Bu ayrım, örtük anlamlardan söz ederken iki fiili birbirinin yerine kullanmamanızı sağlar.
Bu derste
borrow me your pen?: borrow ile lend arasında seçim yapmak
Standart İngilizcede borrow, başkasına ait bir şeyi kısa bir süreliğine alıp kullanmak demektir. Ödünç alan kişi öznedir; bu nedenle borrow me your pen, “kalemini bana bir süreliğine ver” anlamına gelmez. Eşyanın sahibinden isterken Can you lend me your pen? denir. Burada you ödünç veren, me ise kalemi alan kişidir. Kendini özne yaparsan Can I borrow your pen? dersin. Yararlı kalıplar borrow something from someone, lend someone something ve lend something to someone şeklindedir.
Alıştırma
Cetvel Sam’e ait. Onu bir dakikalığına kullanmak istiyorsun. Sam’e ne sormalısın?
- Could you lend me your ruler for a minute?
- Could I lend you your ruler for a minute?
- Could you borrow me your ruler for a minute?
Cevabı göster
Could you lend me your ruler for a minute?
learn you something.: learn ile teach arasında seçim yapmak
Standart İngilizcede learn, bilgi ya da beceri edinmek demektir. Öğrenen kişi öznedir; bu nedenle learn you something, “sana bilgi vermek” anlamına gelmez. Özne birine bilgi ya da beceri aktarıyorsa teach kullanılır: I want to teach you something. Eylemin yönünü düşün: a teacher teaches, a learner learns. Yaygın kalıplar teach someone something ve learn something from someone şeklindedir.
Alıştırma
Leo, Ana ile konuşuyor. Uçurtma yapmayı biliyor ve Ana’ya nasıl yapıldığını göstermek istiyor. Hangi cümle doğaldır?
- I want to teach you how to make a kite.
- I want to learn you how to make a kite.
- I want to learn from you how to make a kite.
Cevabı göster
I want to teach you how to make a kite.
These are verb pairs that often trip up even the most advanced English speakers. Öbek fiiller
0:16Bunlar en ileri düzeydeki İngilizce konuşanların bile kafasını karıştıran fiil çiftleridir.
trip up: kafasını karıştırmak veya hata yaptırmak
Burada trip up, “birinin kafasını karıştırmak veya hata yapmasına yol açmak” anlamına gelir. Zorluğa neden olan şey öznedir; bundan etkilenen kişi ise nesnedir: these verb pairs trip up English speakers. Buradaki kullanım mecazidir; birini gerçekten tökezletmekten söz edilmez. Bu öbek fiil ayrılabilir, bu nedenle trip someone up da denebilir. Nesne bir zamirse ortaya gelmelidir: trip them up denir, trip up them denmez.
Alıştırma
Hangi cümlede trip up, “birinin kafasını karıştırmak veya hata yapmasına yol açmak” anlamında kullanılmıştır?
- Small spelling changes can trip up careful readers.
- A loose rope can trip up anyone who walks past.
- A bright sign can guide readers to the right room.
Cevabı göster
Small spelling changes can trip up careful readers.
Let's clear up the confusion once and for all Notlar
0:21Bu kafa karışıklığını bir kerede ve tamamen ortadan kaldıralım
clear up the confusion: açıklayarak belirsizliği gidermek
Clear up the confusion, “bir şeyi açıkça anlatarak belirsizliği veya yanlış anlamayı gidermek” demektir. Bu cümlede konuşan kişi, herkesin anlayabilmesi için belirsiz noktayı çözmeyi önerir. Burada clear up fiilinin nesnesi, soyut bir sorun olan confusion sözcüğüdür. Aynı şekilde a misunderstanding veya a mystery ile de kullanılabilir; burada fiziksel eşyaları kaldırmak anlamına gelmez.
Alıştırma
Cümleyi vurgulanan ifadeyle tamamlayın: The two labels look similar, but this chart should ____.
Cevabı göster
clear up the confusion
once and for all: tekrarlanan bir meseleyi tamamen sona erdirmek
Once and for all, “konunun bir daha gündeme gelmesine gerek kalmayacak şekilde nihai ve tamamen” anlamına gelen kalıplaşmış bir deyimdir. Devam eden ya da tekrar tekrar ortaya çıkan bir sorun, şüphe, tartışma veya kararsız kalınmış bir konu için sıkça kullanılır. Burada clear up ifadesini niteler: konuşan kişi geçici bir açıklama yapmak değil, kafa karışıklığını bütünüyle gidermek ister. İfadeyi once, and ve all sözcüklerinin ayrı anlamlarıyla değil, bir bütün olarak anlayın.
Alıştırma
Aynı sızıntı birkaç kez onarıldı, ancak tekrar ortaya çıkıyor. Hangi cümle konuşanın tam ve kesin bir çözüm istediğini belirtir?
- We can ignore this leak for the moment.
- We need to fix this leak once and for all.
- We need to check this leak again next week.
Cevabı göster
We need to fix this leak once and for all.
and let's look at other verb pairs that also cause confusion.
0:23ve kafa karışıklığına neden olan diğer fiil çiftlerine de bir göz atalım.
Just like give and take: benzetme kurmak
Just like give and take, dinleyicinin lend ve borrow sözcüklerini anlamak için köprü olarak kullanabileceği tanıdık bir sözcük çiftini önce verir. Açıklamayı “önce tanıdık karşılaştırma, sonra yeni fikir” şeklinde düzenler. Just like, “aynı şekilde” veya “çok benzer biçimde” anlamına gelir. Ardından bir isim öbeği; gündelik konuşmada ise bir yan cümle gelebilir. İki şeyin tamamen aynı olduğunu söylemez; ardından gelen but, konuşanın şimdi bir fark belirteceğini gösterir.
Alıştırma
Hangi cümle bir taslağın ne işe yaradığını açıklamak için tanıdık bir karşılaştırma kullanır?
- An outline lists the main ideas in order.
- Just like a map helps a traveler, an outline helps a reader.
- For example, this outline has three sections.
Cevabı göster
Just like a map helps a traveler, an outline helps a reader.
and you need to give it back if you're borrowing it. Öbek fiiller
0:42ve eğer ödünç alıyorsanız (borrow) onu geri vermeniz gerekir.
lend ... to ... ile borrow ... from ... arasındaki fark
Özne bir eşyayı geçici olarak kullanması için başka birine verdiğinde lend kullanılır: lend something to someone. Eşya özneden alıcıya gider; bu yüzden to alıcıyı gösterir. Özne bir eşyayı geçici olarak kullanmak için başka birinden aldığında borrow kullanılır: borrow something from someone. Eşya kaynaktan özneye gelir; bu yüzden from kaynağı gösterir. Başka bir dil iki yön için tek kelime kullansa bile İngilizcede farklı fiiller kullanılır.
Alıştırma
Mia, geçici olarak kullanmak için Leo'dan bir kamera aldı. Hangi cümle doğrudur?
- Mia borrowed a camera from Leo.
- Mia lent a camera from Leo.
- Mia borrowed Leo to a camera.
Cevabı göster
Mia borrowed a camera from Leo.
give it back: bir şeyi geri vermek
Give it back ifadesindeki give back, bir şeyi sahibine veya daha önce elinde bulunduran kişiye geri vermek anlamına gelir. Back, bu öbek fiilin bir parçasıdır; give tek başına yalnızca bir şeyi birine vermek veya uzatmak anlamına gelir. Give back ayrılabilir. it veya them gibi bir zamiri give ile back arasına koyun: give it back denir, give back it denmez. İsim kullanıldığında hem give the book back hem de give back the book mümkündür.
Alıştırma
Cümleyi give back ve it zamiriyle tamamlayın: This book belongs to Leo, so please ____.
Cevabı göster
give it back
take this man to be your lawfully wedded husband: resmî nikâh sorusu
Bu geleneksel nikâh sorusunda take this man to be your ... husband, “bu adamı resmen koca olarak kabul etmek” demektir. Kalıp take + kişi + to be + rol veya statü şeklindedir. Burada take, birini fiziksel olarak taşımak ya da götürmek anlamına gelmez. Töreni yöneten kişi evliliğe rıza gösterilip gösterilmediğini sorar. Bu törensel anlam, sonraki şakaya zemin hazırlar; damat önce denenebilecek bir şeymiş gibi anlatılır.
Alıştırma
Töreni yöneten kişi “Do you take this man to be your ... husband?” derken ne soruyor?
- Bu adamı resmen kocanız olarak kabul ediyor musunuz?
- Bu adamı kısa bir süreliğine ödünç alabilir misiniz?
- Bu adamı fiziksel olarak alıp götürecek misiniz?
Cevabı göster
Bu adamı resmen kocanız olarak kabul ediyor musunuz?
Uh I'd like to take him for a trial run. Deyimler
0:57Ih onu deneme süresi için almak (take) istiyorum.
take him for a trial run: onu önce denemek
To take something for a trial run, son karar verilmeden veya bir şey düzenli kullanılmaya başlanmadan önce onu gerçek kullanımda denemek demektir. Burada trial run, uygulamalı bir denemedir; mahkeme duruşması ya da koşu yarışı değildir. Cümlede normalde araba, tekne veya makine gelecek yere him konur. Böylece damat önce denenebilecek bir ürün gibi gösterilir ve şaka ortaya çıkar.
Alıştırma
Hangi cümlede trial run, uygulamalı bir deneme anlamında doğal biçimde kullanılmıştır?
- We took the car for a trial run before buying it.
- I took my new classmate for a trial run before becoming friends.
- The judge took the thief for a trial run in court.
Cevabı göster
We took the car for a trial run before buying it.
doesn't work like that: Bir sürece dair yanlış anlayışı düzeltme
Bu cümlede doesn't work like that, bir kuralın, yöntemin ya da durumun birinin öne sürdüğü biçimde işlemediğini anlatır. Buradaki work, “bir işi olmak” değil, “işlemek” veya “geçerli olmak” demektir. Bu ifade, karşıdakinin anlayışını doğrudan düzeltir. like that, az önce sözü edilen fikir veya yönteme gönderme yapar; bu yüzden dinleyenin önceki bağlamı bilmesi gerekir.
Alıştırma
Hangi yanıt, bir kural hakkındaki yanlış anlayışı doğal biçimde düzeltir?
- It doesn't work like that; one ticket is only for one person.
- It doesn't look like that; the ticket is bright blue.
- It doesn't feel like that; the paper is very smooth.
Cevabı göster
It doesn't work like that; one ticket is only for one person.
kind of: Bir yargıyı yumuşatma
Burada kind of, “biraz” veya “aşağı yukarı” anlamına gelir. İki şeyin aynı olduğu iddiasını yumuşatır: Konuşan kişi önemli bir benzerlik görür, ancak tamamen aynı olduklarını söylemez. Bu kullanımda kind of, aynı olma düşüncesini daha az kesin hâle getirir. Bir tür veya kategori belirtmez.
Alıştırma
Hangi cümlede kind of bir kategori belirtmek yerine yargıyı daha az kesin yapmak için kullanılmıştır?
- The two plans are kind of similar, but they are not identical.
- This is a kind of bicycle designed for sand.
- She bought that kind of bicycle last year.
Cevabı göster
The two plans are kind of similar, but they are not identical.
Are you giving or receiving a piece of information?
1:14Bir bilgiyi veriyor musunuz yoksa alıyor musunuz?
Uh so you don't want to hear my theory about the apple?
1:37Uh yani elma hakkındaki teorimi duymak (hear) istemiyor musunuz?
trying to teach ... don't want to learn: öğretme ve öğrenmenin karşıt rolleri
teach, başka birine bilgi veya beceri vermeyi; learn ise bilgi veya beceri edinmeyi anlatır. Bu cümlede açıklamayı yapan kişi Einstein'dır; öğrenciler ise bu açıklamadan bilgi edinebilecek kişilerdir. İki eylem bağlantılıdır ama aynı değildir. Karşıdaki kişi öğrenmek istemese veya sonunda öğrenemese bile bir kişi öğretmeye çalışabilir.
Alıştırma
teach ve learn fiillerinin doğru biçimleriyle cümleyi tamamlayın: Ms. Reed ____ coding, and her students ____ from her.
Cevabı göster
teaches · learns
Next up: sıradaki öğeyi veya konuyu tanıtmak
Next up, bir sıra içindeki sonraki kişiyi, öğeyi veya konuyu duyuran bir geçiş ifadesidir. Burada açıklamayı teach ile learn karşılaştırmasından hear ile listen karşılaştırmasına geçirir. Genellikle yeni bir bölümün başında yer alır. Ardından Next up, the weather örneğindeki gibi kısa bir konu adı veya Next up, we'll review the answers örneğindeki gibi tam bir cümle gelebilir. Buradaki up fiziksel bir konumu anlatmaz.
Alıştırma
Sonraki konuyu duyuran, dersteki iki kelimelik geçiş ifadesiyle cümleyi tamamlayın: ____, we'll compare two ways to save water.
Cevabı göster
Next up
can't hear you ... listening to Bieber: hear ve listen to farkı
Hear bir sesi algılamayı anlatır; tek başına kişinin bilerek dikkat verdiği anlamına gelmez. can't hear you bölümünde kız, diğer kişinin sesini algılamamaktadır. Listen bir sese bilerek dikkat vermeyi anlatır. Ses, kaynak veya kişi açıkça söylendiğinde listening to Bieber örneğindeki gibi listen to + nesne kullanılır. Bir kişi bir şeyi dikkatle dinlerken başka bir sesi duymayabilir.
Alıştırma
Önce bir sesin algılandığını, ardından bu sese dikkat verildiğini doğru gösteren cümle hangisidir?
- I listened to a strange noise, so I heard it carefully.
- I heard to a strange noise, so I listened it carefully.
- I heard a strange noise, so I listened to it carefully.
Cevabı göster
I heard a strange noise, so I listened to it carefully.
Okay, now let's look at remind versus remember.
2:06Tamam, şimdi remind (hatırlatmak) ve remember (hatırlamak) fiillerine bakalım.
do you remember when you wanted to become an Olympic medalist?
2:11olimpiyat madalyası sahibi olmak istediğin zamanı hatırlıyor musun (remember)?
Thank you for reminding me: Thank you for + -ing
Thank you for reminding me, bir şeyi yeniden hatırlamanızı sağlayan kişiye teşekkür etmenin doğal bir yoludur. Yapı Thank you for + isim veya basit -ing biçimidir. Burada for bir edat olduğu için remind değil, reminding kullanılır. Aynı yapı Thank you for helping me ve Thank you for calling cümlelerinde de kullanılır.
Alıştırma
Cümleyi remind fiilinin basit -ing biçimiyle tamamlayın: Thank you for ____ me to bring my lunch.
Cevabı göster
reminding
Um I want to talk about my unfulfilled hopes and dreams.
2:27Şey gerçekleşmemiş umutlarım ve hayallerim hakkında konuşmak istiyorum.
but remind is when someone or something jogs your memory. Deyimler
2:36ama remind biri veya bir şey hafızanızı tazelediği zamandır.
remember ... but remind ...: kendin hatırlamak veya bir ipucu almak
remember kullanıldığında özne, bir anıyı saklayan veya kendi kendine hatırlayan kişidir: I remembered the date. remind kullanıldığında özne, başka birinin hatırlamasını sağlayan kişi veya şeydir: The alarm reminded me of the date. remind sonrasında genellikle ipucunu alan kişi belirtilir: remind someone of something veya remind someone about something. I remembered anlamında I reminded kullanma.
Alıştırma
Bir alarmın Maya'ya randevusunu hatırlattığını doğru biçimde anlatan cümle hangisidir?
- The alarm reminded Maya of her appointment.
- The alarm remembered Maya's appointment.
- Maya reminded her appointment because of the alarm.
Cevabı göster
The alarm reminded Maya of her appointment.
jogs your memory: bir ipucu hatırlamana yardım eder
Jog someone's memory, hemen hatırlayamadığı bir şeyi anımsamasına yardımcı olacak bir ipucu vermek anlamına gelen bir deyimdir. Burada ipucunu bir kişi veya şey sağlar. Bu ifadede jog, koşuya çıkmak anlamına gelmez. Hafızaya küçük bir itme vermeyi anlatır. your sözcüğünü kişiye göre değiştir: jog my memory, jog her memory veya jog their memory.
Alıştırma
Cümleyi jog içeren deyimle tamamla: Maybe this old map will ____.
Cevabı göster
jog your memory
They help you think of something you might have forgotten.
2:41Unutmuş olabileceğiniz bir şeyi düşünmenize yardımcı olurlar.
on the other hand: karşıt olan diğer tarafı sunmak
On the other hand, “farklı olan diğer tarafa baktığımızda” anlamına gelen bir karşıtlık bağlayıcısıdır. Bu cümlede anlatımı imply açıklamasından onunla karşıtlık oluşturan infer açıklamasına geçirir. Dinleyiciye sıradaki düşüncenin imply hakkında ek bir ayrıntı olmadığını bildirir. Karşılaştırmanın bağlantılı fakat farklı olan diğer tarafını gösterir.
Alıştırma
Cümleyi dersteki dört sözcüklü karşıtlık bağlayıcısıyla tamamla: The first backpack is lighter. ____, the second one has more pockets.
Cevabı göster
On the other hand
or understand something that wasn't directly said.
2:58veya doğrudan söylenmeyen bir şeyi anladığınızda kullanılır.
imply ve infer: dolaylı anlatmak ve sonuç çıkarmak
imply, bir şeyi dolaylı olarak iletmek demektir: konuşan kişi, yazar, mesaj veya kanıt, düşünceyi açıkça söylemeden bir ipucu verir. infer ise ipuçlarını kullanarak bir sonuca varmak demektir. Aynı iletişimde bir mesaj bir düşünceyi imply edebilir, dinleyen kişi de o düşünceyi infer edebilir. Fiili seçerken öznenin dolaylı anlamı mı ilettiğine, yoksa ipuçlarından mı çıkardığına bak.
Alıştırma
Hangi cümlede imply ve infer doğru kullanılmıştır?
- Her short reply implied that she was upset, and I implied that she wanted some time alone from it.
- Her short reply implied that she was upset, and I inferred that she wanted some time alone.
- Her short reply inferred that she was upset, and I inferred that she wanted some time alone.
Cevabı göster
Her short reply implied that she was upset, and I inferred that she wanted some time alone.
but they should not be used interchangeably. Kelime
3:05ancak birbirlerinin yerine kullanılmamalıdırlar.
be used interchangeably: birini diğerinin yerine kullanmak
Be used interchangeably, “anlamda veya işlevde önemli bir değişiklik olmadan birbirinin yerine kullanılmak” demektir. Edilgen yapı be used, iki terim veya nesneye odaklanır; interchangeably ise bunların nasıl kullanıldığını açıklar. Buradaki should not ifadeyi olumsuz yapar: Anlamlar ilişkilidir, ancak bir terim diğerinin yerine kullanılmamalıdır. İlişkili olmak, birbirinin yerine kullanılabilmek demek değildir.
Alıştırma
Hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: In this manual, Save and Export should not ____.
Cevabı göster
be used interchangeably
Ooh, you two are getting really friendly, huh?
3:08Ooh, siz ikiniz gerçekten çok samimi oluyorsunuz, ha?
What are you implying?: gizli bir mesaja karşı çıkmak
What are you implying?, diğer kişinin doğrudan söylemeden ima ettiği anlamı sorar. Imply, konuşanın açıkça ifade edilmemiş veya dolaylı mesajını anlatır. Bu konuşmada soru, samimiyet hakkındaki yorumun arkasındaki imaya karşı çıkar. Genellikle “Neyi ima ediyorsan açıkça söyle” anlamına gelir; bu yüzden tarafsız bir bilgi sorusundan çok savunmacı, kuşkucu veya kızgın duyulabilir.
Alıştırma
Bir takım arkadaşınız size bakarak “Some people only win because they cheat.” diyor. Hangi cevap gizli suçlamaya doğrudan karşı çıkar?
- Could you repeat that?
- When does the game begin?
- What are you implying?
Cevabı göster
What are you implying?
if you want to avoid any misunderstandings. Dilbilgisi
3:21eğer herhangi bir yanlış anlaşılmayı önlemek istiyorsanız.
if you want to avoid...: hedef belirten koşul cümleciği
Bu cümlede if you want to avoid any misunderstandings, dinleyicinin hedefini, yani yanlış anlaşılmaları önlemeyi belirtir. Bu hedef, fiil çiftlerini anlamanın neden çok önemli olduğunu açıklar. Buradaki if, dinleyicinin bu sonucu gerçekten isteyip istemediğine dair güçlü bir şüpheyi öncelikle ifade etmez. Başka durumlarda da kullanılabilen kalıp “tavsiye veya önem belirten ifade + if you want to + fiilin yalın hâli” şeklindedir; eylemin bu hedefe ulaşmak için yararlı veya gerekli olduğunu anlatır.
Alıştırma
Hangi cümle, veri kaybını önlemeyi tavsiyenin hedefi olarak sunan bir if yan cümleciği kullanır?
- Back up your files if you want to avoid losing your work.
- Back up your files because you lost your work yesterday.
- Back up your files even if you do not expect a problem.
Cevabı göster
Back up your files if you want to avoid losing your work.
So, go ahead: başlamaya yönelik dostça teşvik
So, go ahead ifadesinde so, önceki açıklamayı sonraki adıma bağlar. Ardından go ahead, dinleyiciyi hemen sonra belirtilen eyleme, yani try writing eylemine başlamaya teşvik eder. Bu, go ahead ifadesinin gerçek anlamlı olmayan, konuşma dilindeki kullanımıdır ve “şimdi başla”, “çekinmeden yap” veya “haydi yap” anlamına gelir. Yönergeyi doğrudan bir emirden çok dostça bir davet gibi gösterir.
Alıştırma
Hangi cümle, bir eyleme başlamaya yönelik dostça bir teşvik olarak go ahead kullanır?
- You must share your idea right now.
- Go ahead of me and save us two seats.
- So, go ahead and share your idea.
Cevabı göster
So, go ahead and share your idea.