Sevdiklerimize Nasıl Yardım Edebiliriz?: İngilizce çalışma notları

One of the key desires of love is the wish to help another person. Dilbilgisi

Aşkın en temel arzularından biri, bir başkasına yardım etme isteğidir.

But an intention doesn't always or automatically translate into a ready capacity for true assistance. Öbek fiiller

Ancak bir niyet, her zaman veya otomatik olarak gerçek bir yardım için hazır bir kapasiteye dönüşmez.

Picture a 5-year-old who stumbled into his parents' bedroom and surprised his mother crying. Notlar

Ebeveynlerinin yatak odasına sendeliyerek giren ve annesini ağlarken bulup şaşıran 5 yaşında bir çocuğu hayal edin.

She's normally so strong and ready with help for him.

Annesi normalde çok güçlüdür ve ona yardım etmeye her zaman hazırdır.

Now he longs to do something to staunch the tears, Notlar

Şimdi çocuk o gözyaşlarını dindirmek için bir şeyler yapmak için can atıyor,

but he's at sea. Deyimler

ama ne yapacağını bilmiyor.

The sobs might be about the mortgage,

Hıçkırıklar ev kredisi yüzünden,

a turbulent time at work,

işteki çalkantılı bir dönem yüzünden,

or an argument with her partner.

veya eşiyle ettiği bir kavga yüzünden olabilir.

But all these aren't for a child to grasp. Dilbilgisi

Fakat tüm bunlar bir çocuğun kavrayabileceği şeyler değildir.

He sweetly suggests a glass of water

Tatlı bir şekilde bir bardak su teklif eder

and pipes up that he might run downstairs to get knitted rabbit. Öbek fiiller

ve aşağı koşup örgü tavşanını getirebileceğini söyler.

The impulse to help floats logically free of any actual ability to do so. Deyimler

Yardım etme dürtüsü, bunu yapmaya yönelik herhangi bir gerçek yetenekten mantıken bağımsız bir şekilde süzülür.

Two people can long to be supportive and generous towards one another

İki insan birbirlerine destekleyici ve cömert davranmayı çok isteyebilir

and yet lack all the skills to deliver on their good intentions, Öbek fiiller

ancak iyi niyetlerini gerçekleştirecek tüm becerilerden yoksun olabilirler,

and therefore end up feeling isolated, Öbek fiiller

ve bu nedenle sonunda izole olmuş,

resentful, and unloved.

kızgın ve sevilmemiş hissedebilirler.

We cause ourselves trouble because we're too slow to recognize an odd, Dilbilgisi

Kendi kendimize sorun çıkarırız çünkü tuhaf ve

largely unmentioned phenomenon,

büyük ölçüde dile getirilmeyen bir olguyu fark etmekte çok yavaşızdır,

how varied and particular our notions of help can be. Dilbilgisi

yardım anlayışlarımızın ne kadar çeşitli ve kendine has olabileceğini.

We take our own preferred style of being soothed Dilbilgisi

Kendimizi sakinleştirmek için tercih ettiğimiz tarzı,

as the natural starting point for how to soothe others.

başkalarını nasıl sakinleştireceğimizin doğal başlangıç noktası olarak alırız.

But when we're wrong and our partner's original distress

Fakat yanıldığımızda ve partnerimizin asıl sıkıntısı

is compounded by their sense of having been ignored or insulted, Kalıp ifadeler

görmezden gelindiği veya hakarete uğradığı hissiyle daha da arttığında,

we take them to be ungrateful and cruel Dilbilgisi

onları nankör ve zalim olarak değerlendiririz

and vow never to attempt to be kind again.

ve bir daha asla nazik olmaya çalışmamaya yemin ederiz.

An urgent task is therefore to try to understand

Bu nedenle acil bir görev, anlamaya çalışmaktır

the particular way in which we and our partner

bizim ve partnerimizin

need love to be delivered in order to feel that it is real. Dilbilgisi

aşkın gerçek olduğunu hissetmesi için ne şekilde sunulmasına ihtiyaç duyduğunu.

We might be types who,

Belki de biz şöyle tiplerizdir,

when we're sad or in difficulties,

üzgün veya zor durumda olduğumuzda,

need first and foremost to speak. Kalıp ifadeler

her şeyden önce konuşmaya ihtiyaç duyan.

What we say may not be entirely sequential.

Söylediklerimiz tamamen bir sıra içinde olmayabilir.

We might go back over things a few times Öbek fiiller

Bazı şeylerin üzerinden birkaç kez geçebilir

and omit to cap our stories with neat endings. Kalıp ifadeler

ve hikayelerimizi düzgün sonlarla bitirmeyi unutabiliriz.

But that might not matter,

Fakat bu önemli olmayabilir,

because what we want above all from a partner when we're suffering Dilbilgisi

çünkü acı çekerken bir partnerden her şeyden çok istediğimiz şey

is that they sit with us at length and listen. Kelime

uzun süre bizimle oturup dinlemeleridir.

We want them to signal their engagement with their eyes, Kalıp ifadeler

İlgilerini gözleriyle belli etmelerini isteriz,

but not with their mouths.

ağızlarıyla değil.

To register our anger,

Öfkemizi kaydetmesini,

to observe our disappointment,

hayal kırıklığımızı gözlemlemesini,

and at most at opportune moments,

ve en fazla, uygun anlarda,

to prompt us with a "Go on." or a small supportive sound. Kalıp ifadeler

bizi "Devam et." diyerek veya küçük bir destekleyici sesle teşvik etmesini.

Yet what we absolutely don't want answers, solutions, or analyses,

Yine de kesinlikle istemediğimiz şeyler cevaplar, çözümler veya analizlerdir,

for them to open their wallets,

cüzdanlarını açmaları,

to give us a plan,

bize bir plan sunmaları,

or to rush to fill in our silences. Deyimler

veya sessizliklerimizi doldurmak için acele etmeleridir.

We want them to sit listening

Oturup dinlemelerini isteriz

because the real problem we need assistance with

çünkü yardıma ihtiyaç duyduğumuz asıl sorun

isn't so much the specific issue we're mentioning, Dilbilgisi

bahsettiğimiz o belirli konu değildir,

the parking ticket, the in-laws, the delayed delivery.

park cezası, kayınvalideler, geciken kargo.

It's the overarching sense that most people we encounter

Karşılaştığımız çoğu insanın

can't really be bothered to take the time to imagine themselves correctly into our lives. Notlar

kendilerini hayatlarımıza doğru bir şekilde hayal etmek için zaman ayırmaya gerçekten zahmet etmediği yönündeki kapsayıcı histir.

Perhaps there was a history to this.

Belki de bunun bir geçmişi vardır.

Our parents might have been practically minded, busy, and successful,

Ebeveynlerimiz pratik düşünen, meşgul ve başarılı insanlar olabilir,

but somehow rather callous and distracted

fakat bir şekilde oldukça duyarsız ve dikkatsiz olabilirler

in the way they sought always and immediately

zorluklarımızı her zaman ve hemen

to push our difficulties out of the way with logic. Deyimler

mantıkla yoldan çekmeye çalışma biçimlerinde.

Now we feel how an immediate solution

Şimdi acil bir çözümün

can be an excuse for not listening to the problem. Kalıp ifadeler

sorunu dinlememek için nasıl bir bahane olabileceğini hissediyoruz.

That's why just being heard feels like the quintessence of love. Notlar

İşte bu yüzden sadece dinlenilmek aşkın özü gibi hissettiriyor.

We might almost deliberately take our time, Kalıp ifadeler

Neredeyse kasıtlı olarak ağırdan alabilir,

go back over points with our partner,

partnerimizle noktaların üzerinden tekrar geçebilir,

go back over points our partner had thought were finished,

partnerimizin bittiğini sandığı noktaların üzerinden tekrar geçebilir,

and re-explore a jagged bit of our story,

ve hikayemizin pürüzlü bir kısmını yeniden keşfedebiliriz,

not to mislead,

yanıltmak için değil,

but because such rehearsals create the backdrop Deyimler

bu tür tekrarların zemin yaratmasından dolayı,

for the only style of help we crave and trust,

arzuladığımız ve güvendiğimiz tek yardım tarzı için,

receptive, quiet attention.

alıcı, sessiz bir dikkat.

Then again, at another end of the spectrum, Anlatım akışı

Öte yandan, yelpazenin diğer ucunda,

love might not feel real

aşk gerçek hissettirmeyebilir

unless it's accompanied by precise and concrete solutions. Dilbilgisi

kesin ve somut çözümlerle birlikte gelmediği sürece.

Vague sympathy is worthless.

Belirsiz bir sempati değersizdir.

We might want to hear a flow of ideas

Bir fikir akışı duymak isteyebiliriz

as to what we should do next,

bundan sonra ne yapmamız gerektiğine,

what sort of strategy we should deploy,

ne tür bir strateji uygulamamız gerektiğine,

whom we might call,

kimi arayabileceğimize,

and how we can get answers.

ve nasıl cevaplar alabileceğimize dair.

It's all very well for someone to say they feel our pain. Ton ve niyet

Birinin acımızı hissettiğini söylemesi çok hoş.

We would prefer a plan.

Ama biz bir plan tercih ederiz.

Love is a sheet of paper Deyimler

Aşk, partnerinizin el yazısıyla yazılmış,

with a list of bullet points in your partner's handwriting.

madde işaretli bir listenin olduğu bir kağıt parçasıdır.

In addition,

Buna ek olarak,

we might not be averse to evidence Kelime

şu kanıta karşı olmayabiliriz

that our partner has spent some money on our problems.

partnerimizin sorunlarımız için biraz para harcadığına.

Time isn't a currency we respect. Deyimler

Zaman bizim saygı duyduğumuz bir para birimi değildir.

We might want them to pay for an accountant or a lawyer,

Bir muhasebeci veya avukat tutmalarını isteyebiliriz,

or offer an evening in an expensive restaurant.

veya pahalı bir restoranda bir akşam yemeği teklif etmelerini.

After an economically fragile childhood,

Ekonomik olarak kırılgan bir çocukluktan sonra,

to feel really helped,

gerçekten yardım edildiğini hissetmek için,

we might long for evidence of financial outlay.

maddi bir harcama kanıtı için can atabiliriz.

We can't be reassured just by what someone says.

Sadece birinin söyledikleriyle rahatlayamayız.

We've built up a residual suspicion and distrust Kalıp ifadeler

Kalıntı bir şüphe ve güvensizlik inşa ettik

around lone verbal offerings.

sadece sözlü tekliflerin etrafında.

We remember how nice it was

Ne kadar güzel olduğunu hatırlıyoruz

when an elderly relative unexpectedly gave us a very well-chosen present

dokuz yaşındayken ve kötü bir düşüşten sonra hastanedeyken

when we were nine and in hospital after a bad fall.

yaşlı bir akrabamızın bize beklenmedik bir şekilde çok iyi seçilmiş bir hediye vermesinin.

They never said very much to us,

Bize pek bir şey söylemediler,

perhaps they were rather shy,

belki oldukça utangaçtılar,

but this gesture truly touched us. Kelime

ama bu jest bizi gerçekten duygulandırdı.

We felt sure of their kindness,

Onların nezaketinden emin olduk,

as if for the first time,

sanki ilk defaymış gibi,

when we learnt just how much the present had cost. Dilbilgisi

hediyenin ne kadar pahalı olduğunu öğrendiğimizde.

Differently again,

Yine farklı bir şekilde,

when we divulge our agonies, Kelime

ıstıraplarımızı açığa vurduğumuzda,

our priority may just be to hear that everything will eventually be okay.

önceliğimiz sadece her şeyin sonunda iyi olacağını duymak olabilir.

We don't mind a little bit of exaggeration.

Biraz abartıyı umursamayız.

Despair strikes us as cheap. Kalıp ifadeler

Umutsuzluk bize ucuz gelir.

Reasons to give up are always obvious.

Pes etme nedenleri her zaman barizdir.

For us, love is a species of hope. Deyimler

Bizim için aşk bir umut türüdür.

Or, alternatively,

Veya, alternatif olarak,

it's hope that may be enraging.

çileden çıkaran şey umut olabilir.

What calms us down is a quiet walk around the prospect of catastrophe. Notlar

Bizi sakinleştiren şey, bir felaket ihtimalinin etrafında sessizce dolaşmaktır.

We don't want to be alone in our fears.

Korkularımızda yalnız olmak istemeyiz.

We long for someone to explore the grimmest possibilities

Birinin en acımasız olasılıkları keşfetmesini arzularız

with bleak sang-froid. Kelime

kasvetli bir soğukkanlılıkla.

To mention prison, insolvency,

Hapishaneden, iflastan,

front-page headlines, and the grave.

manşetlerden ve mezardan bahsetmesini.

Only when our partner is ready to match our most forbidding analyses Dilbilgisi

Ancak partnerimiz en ürkütücü analizlerimize ayak uydurmaya hazır olduğunda

can we be reassured we're not in the hands of a callous sentimentalist, Deyimler

duyarsız bir duygusalın ellerinde olmadığımıza,

rather someone honest enough to see the dangers

aksine tehlikeleri görecek

and to worry about them as much as we do,

ve onlar hakkında en az bizim kadar endişelenecek kadar dürüst birinin ellerinde olduğumuza emin olabiliriz,

and perhaps stick with us while we serve out the prison sentence. Öbek fiiller

ve belki hapis cezamızı çekerken bizimle kalacak birinin.

A cuddle can sound to some like a petty response to bad news, Dilbilgisi

Kötü haberlere karşı bir kucaklama bazılarına önemsiz bir tepki gibi gelebilir,

but for us,

fakat bizim için,

it can be the most reliable evidence of heartfelt love.

içten bir aşkın en güvenilir kanıtı olabilir.

To help our minds,

Zihnimize yardım etmek için,

we need someone first to reassure our bodies,

önce bedenimizi rahatlatacak birine ihtiyacımız var,

to hold us tightly and quietly while we close our eyes in pain

acı içinde gözlerimizi kapatırken bizi sıkıca ve sessizce tutacak

and surrender to their firm embrace. Kalıp ifadeler

ve sağlam kucağına teslim olacağımız birine.

Help in adulthood may for others be associated with the gift of insight, Kalıp ifadeler

Yetişkinlikte yardım, başkaları için içgörü yeteneğiyle ilişkilendirilebilir,

but for us,

fakat bizim için,

it is touch that soothes. Dilbilgisi

rahatlatan şey dokunmaktır.

We're picking up on memories of early childhood. Öbek fiiller

Erken çocukluk anılarını yeniden canlandırıyoruz.

Wise parents know that a distressed child doesn't need a lesson or a lecture.

Bilge ebeveynler, sıkıntı içindeki bir çocuğun bir derse veya nutuğa ihtiyacı olmadığını bilir.

They should be laid down on the bed, Öbek fiiller

Onlar yatağa yatırılmalı,

held,

kucaklanmalı,

and their head stroked by a giant soft adult hand.

ve başlarının kocaman, yumuşak bir yetişkin eli tarafından okşanması gerektiğini.

The misfortune lies in how easily we can irritate with the wrong offer of love,

Talihsizlik, yanlış sevgi teklifiyle ne kadar kolay sinirlendirebildiğimizde yatmaktadır,

and in turn, Anlatım akışı

ve buna karşılık,

how quickly we can be offended when our efforts at loving go unappreciated. Dilbilgisi

sevme çabalarımız takdir edilmediğinde ne kadar çabuk kırılabildiğimizde.

Recognizing that there are different styles of help

Farklı yardım tarzları olduğunu kabul etmek

at least alerts us to the severe risks of misunderstanding. Kalıp ifadeler

en azından bizi ciddi yanlış anlaşılma risklerine karşı uyarır.

Instead of getting annoyed at our lover's inept and sometimes wildly misdirected efforts, Dilbilgisi

Sevgilimizin beceriksiz ve bazen çılgınca yanlış yönlendirilmiş çabalarına sinirlenmek yerine,

we can grasp, perhaps for the first time,

kavrayabiliriz, belki de ilk defa,

the basic truth

temel gerçeği

that these blundering companions are, in fact, attempting to be nice. Anlatım akışı

bu sakar yoldaşların aslında nazik olmaya çalıştıklarını.

In turn,

Buna karşılık,

the clearest clue of the kind of help our partner wants Dilbilgisi

partnerimizin ne tür bir yardım istediğine dair en net ipucu

is the help they offer us.

bize sundukları yardımdır.

It seems love can't remain at the level of intentions alone. Deyimler

Görünüşe göre aşk sadece niyetler düzeyinde kalamaz.

It must involve constant strenuous efforts

Sürekli, yorucu çabalar içermelidir

to translate our wishes into interventions Anlatım akışı

arzularımızı, bir başka insanın psikolojisiyle

truly aligned with the psychology and history of another human being. Kalıp ifadeler

ve geçmişiyle gerçekten uyumlu müdahalelere dönüştürmek için.