Bebek Baba 🍼 | Tam Bölüm | Bluey: İngilizce çalışma notları

Bluey - Official Channel

Öğrenme zorluğu
751 kelime 165 kel/dk

Video açıklaması: Bluey ile Bingo eski bir bebek taşıyıcısını oyuna çevirir; baba hamileymiş gibi davranır, abartılı ağrılar ve aşermeler yaşar ve Lucky’nin babasının yardımıyla zorlu bir doğumu canlandırdıktan sonra yine her şeyin kolay olduğunu iddia eder. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. I'm with child. — Sözcük anlamı ve kullanım düzeyi: Bu ifadenin “hamileyim” demenin resmî veya eski moda bir yolu olduğunu fark edin. Babanın komik bir drama yaratmak için neden gösterişli bir söyleyiş seçtiğini anlayabilir, çağdaş gündelik konuşmada ise normal seçimin pregnant olduğunu ayırt edebilirsiniz. 2. how hard can this be? — Konuşma edimbilimi ve tutum: Bu retorik soruyu, zorluk hakkında gerçekten bilgi istemek yerine görevi küçümseyen rahat bir özgüven ifadesi olarak yorumlayın. Bir hikâyede yaklaşan sorunların habercisi oluşunu fark edebilir ve aşırı kendinden emin bir kişiyi betimlemek için kullanabilirsiniz. 3. That was a doddle. — Sözcük anlamı ve kullanım düzeyi: a doddle ifadesinin çok kolay bir iş için kullanılan samimi bir Britanya ve Avustralya İngilizcesi sözü olduğunu öğrenin. Böylece babanın kargaşalı doğumdan sonraki övünmesindeki ironiyi anlayabilir ve tamamlanan bir işin zorluğunu hafife alırken bu ifadeyi doğal biçimde kullanabilirsiniz.

Bu derste

Mum.

0:06

Anne.

Dad.

0:11

Baba.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

You missed a spot, Bluey. Kalıp ifadeler

0:27

Bir yeri atladın, Bluey.

Kalıp ifadeler

missed a spot: küçük bir alanı işlemeden bırakmak

Miss a spot; temizlik, boyama, bir şey sürme veya kontrol etme sırasında küçük bir alanı işlemeden bırakmak anlamına gelir. Burada missed geçmiş zamandadır: konuşan kişi Bluey'nin kaplamadığı bir alanı gösterir. Bu ifadede spot, “turistik yer” değil, “küçük alan” anlamındadır. Doğal kalıp miss a spot şeklindedir; birden fazla alan atlandıysa miss a few spots da denebilir.

Alıştırma

Küçük bir alanın temizlenmeden bırakıldığını anlatan ifadeyle cümleyi tamamlayın: The rest of the mirror is clean, but this small area is still dirty—you ____.

Cevabı göster

missed a spot

Oh, do I have to get every bit? Dilbilgisi

0:28

Of, her yeri temizlemek zorunda mıyım?

Dilbilgisi

do I have to ...?: bir şeyin zorunlu olup olmadığını sormak

Do I have to + fiilin yalın hâli...? bir eylemin zorunlu olup olmadığını sorar. Do, geniş zamanda soru kuran yardımcı fiildir; have to gereklilik bildirir ve sonraki fiil yalın hâlde kalır: Do I have to finish...? Soru tarafsız olabilir, ancak bu cümlede Oh isteksizliği göstermeye yardımcı olur: konuşan kişi aslında bunun gerçekten gerekli olup olmadığını sorar. Bunun basit bir doğrulama mı yoksa hafif bir karşı çıkış mı gibi duyulacağını ses tonu belirler.

Alıştırma

Bir şeyin zorunlu olup olmadığını sormak için dersteki yapıyla soruyu tamamlayın: ____ wear a helmet on this trail?

Cevabı göster

Do I have to

If you're going to do something, Dilbilgisi

0:30

Bir şey yapacaksan,

do it properly.

0:32

doğru düzgün yap.

Dilbilgisi

If you're going to ..., do it ...: niyeti kesin bir öğüde bağlamak

If you're going to + fiil, dinleyicinin yapmayı düşündüğü veya yapmaya karar verdiği bir eylemi koşul olarak sunar. Burada yalnızca geleceğe ilişkin bir tahmin değil, “madem yapacaksın” anlamı vardır. Ana cümle bir emir cümlesidir: do it properly. If you're going to X, do Y kalıbı birlikte, bir eylemi üstlenen kişinin uyması gereken ölçüt veya yöntem hakkında kesin bir öğüt verir.

Alıştırma

Koşul ve emir kalıbını keep ile a promise ifadesinin yerine geçen zamiri kullanarak tamamlayın: If you're going to make a promise, ____.

Cevabı göster

keep it

Okay.

0:34

Tamam.

Mum, what's this?

0:36

Anne, bu nedir?

Oh, that's your old papoose. Kültür

0:37

Oh, bu senin eski bebek kangurun.

Kültür

papoose: bebek taşıyıcısı için eskimiş bir terim

Bu cümlede papoose, bebeği bir yetişkinin vücuduna yakın tutmak için kullanılan bebek taşıyıcısı anlamına gelir. Bir bebek bakım eşyasıdır; oyuncak veya bebeğin kendisi değildir. Sözcük İngilizceye Algonkin dillerinden birinden girmiştir ve tarihsel olarak Kuzey Amerika Yerlisi bir bebeği belirtmek için de kullanılmıştır. Bu eski kullanım günümüzde incitici olabilir; burada yalnızca eski bir bebek taşıyıcısı anlamını bilmek yeterlidir.

Alıştırma

"Oh, that's your old papoose," cümlesinde papoose neyi belirtir?

  1. bakıcılık oyununda kullanılan oyuncak bebek
  2. bebeği bir yetişkine yakın tutmak için kullanılan taşıyıcı
  3. bir zamanlar taşınmış olan bebeğin kendisi
Cevabı göster

bebeği bir yetişkine yakın tutmak için kullanılan taşıyıcı

Papoose?

0:40

Bebek kangurusu mu?

We used to walk you around the park in it instead of sleeping. Notlar

0:41

Uyuman yerine seni bununla parkta gezdirirdik.

Dilbilgisi

used to walk: geçmişteki bir alışkanlık

Used to + fiilin yalın hâli, geçmişte var olan bir alışkanlığı veya durumu anlatır ve bunu genellikle şimdiki zamanla karşılaştırır. Burada used to walk, çocuğu parkta gezdirmenin konuşanların o zamanlar düzenli olarak yaptığı, fakat artık normalde yapmadığı bir şey olduğunu belirtir. Bu yapıda used to, geçmiş alışkanlığı gösteren sabit bir kalıptır ve walk yalın hâlde kalır. ‘Yürümek için bir şey kullandı’ anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi walk fiilinin geçmiş alışkanlık bildiren biçimiyle tamamlayın: When I was younger, I ____ five kilometres to school, but now I take the bus.

Cevabı göster

used to walk

Kalıp ifadeler

walk you around the park: birini bir alanda dolaştırmak

Walk someone around a place, o kişiyi götürerek, yönlendirerek, taşıyarak veya ona eşlik ederek alanın içinde yürümek demektir. Bu cümlede walk you, çocuğun kendisinin yürüdüğü anlamına gelmek zorunda değildir; bir yetişkin bebeği taşırken veya bebek arabasında iterken de walk a baby diyebilir. Burada around the park, parkın dış kenarı boyunca tam bir tur atmak zorunda olmadan parkın farklı yerlerinde dolaşmak anlamına gelir. Yeniden kullanılabilecek kalıp walk + kişi + around + yer şeklindedir.

Alıştırma

Konuşanın bir bebeği bahçenin farklı yerlerinde dolaştırdığını doğal biçimde anlatan cümle hangisidir?

  1. I walked the baby around the garden until she fell asleep.
  2. I walked the garden around the baby until she fell asleep.
  3. I walked around the baby in the garden until she fell asleep.
Cevabı göster

I walked the baby around the garden until she fell asleep.

Dilbilgisi

instead of sleeping: instead of + -ing kullanımı

Instead of, yerine geçen şeyi veya eylemi gösterir. B instead of A kalıbında gerçekleşen ya da seçilen B'dir; A gerçekleşmez. Bu cümlede bebeği parkta gezdirmek, uyumanın yerini almıştır. Instead of bir edat gibi işlev gördüğü için ardından bir eylem geldiğinde bu eylem genellikle -ing biçiminde kullanılır: instead of sleeping, instead of driving. Bu kalıpta yalın fiil sleep kullanılmaz.

Alıştırma

Cümleyi instead of ve take fiilinin doğru biçimiyle tamamlayın: Mia walked to work ____ a taxi.

Cevabı göster

instead of taking

Straps go around here Kelime

0:44

Askılar buraya takılır

and baby goes in here. Kelime

0:46

ve bebek buraya girer.

Kelime

go around here: bir parçanın izlediği yolu anlatmak

Bu takma gösteriminde go, bir parçanın nerede durması gerektiğini veya izlediği yolu anlatır. Straps go around here, kayışların gösterilen bölgenin çevresinden geçecek şekilde yerleştirilmesi gerektiği anlamına gelir; kayışların kendi kendine hareket ettiği anlamına gelmez. Around, kıvrılan veya bir şeyin çevresinden geçen yolu gösterirken here, gösterimde görülebilen bir yeri belirtir. Bu kalıp kayışların, kabloların, boruların ve benzer parçaların nereden geçmesi gerektiğini anlatmak için kullanışlıdır.

Alıştırma

Bir kablonun monitörün arka tarafının çevresinden geçmesi gerektiğini anlatıyorsunuz. Hangi cümle kablonun yolunu doğal biçimde ifade eder?

  1. The cable carries the monitor around.
  2. The cable goes around the back of the monitor.
  3. The cable goes inside the monitor.
Cevabı göster

The cable goes around the back of the monitor.

Kelime

baby goes in here: yerleştirilmesi gereken konumu belirtme

Burada baby goes in here, bebeğin gösterilen boşluğun içine yerleştirilmesi gerektiği anlamına gelir. Go, bir kişinin veya nesnenin ait olduğu yeri belirtir; bebeğin oraya yürüyerek girdiği anlamına gelmez. Go fiilinin bu konum bildiren kullanımı, bir şeyin nasıl düzenleneceği, saklanacağı veya monte edileceği gösterilirken yaygındır. X goes in here, “X’i buraya koyun” demektir.

Alıştırma

Hangi cümle pillerin nereye takılacağını doğal biçimde belirtir?

  1. The batteries go in here.
  2. The batteries come from here.
  3. The batteries stay near here.
Cevabı göster

The batteries go in here.

Get in it, Bingo.

0:48

İçine gir, Bingo.

Okay.

0:49

Tamam.

Hey, oh, hang on. Ton ve niyet

0:50

Hey, oh, bekle biraz.

Ton ve niyet

oh, hang on: kısa bir ara istemek

Bu cümlede hang on, karşıdaki kişiden kısa süre beklemesini veya durmasını isteyen gündelik bir ifadedir. Konuşan kişi bir şey fark eder ve devam eden durumu keser; burada “sıkıca tutunmak” veya “asılı kalmak” şeklindeki gerçek anlamda kullanılmaz. Hang on tek başına kullanıldığında, konuşan kişinin bir şeyi kontrol etmesi, hatırlaması veya düzeltmesi için bir eylemi ya da konuşmayı duraklatan kısa bir araya giriş işlevi görür.

Alıştırma

İngilizce cümleyi dinleyin ve duyduğunuz tam cümleyi seçin. hang kelimesinden sonra gelen sözcüğe odaklanın.

  1. Hang back; I need to check something.
  2. Hang on, I need to check something.
  3. Hang up; I need to check something.
Cevabı göster

Hang on, I need to check something.

You're not a baby.

0:51

Sen bebek değilsin.

Oh, ow.

0:52

Oh, ah.

Look, Dad has a baby in his belly.

0:56

Bakın, babamın karnında bir bebek var.

I know what we can play.

1:00

Ne oynayabileceğimizi biliyorum.

Oh, no.

1:01

Oh, hayır.

Don't say it.

1:02

Sakın söyleme.

This episode of Bluey is called Dad Baby.

1:03

Bluey'nin bu bölümünün adı Baba Bebek.

This isn't going to end well. Deyimler

1:07

Bu işin sonu iyi bitmeyecek.

Deyimler

This isn't going to end well: kötü bir sonuç beklemek

Burada this, o anda yaşanan durumun tamamını ifade eder. Isn't going to end well, konuşanın gerçekleşmekte olan şeylere bakarak kötü veya sorunlu bir sonuç beklediğini belirtir. Bu ifade genellikle bir sorun çıkmadan hemen önce uyarı ya da mizahi bir tahmin olarak kullanılır. Bir hikâyenin son bölümünün iyi yazılıp yazılmadığını değil, bütün durumun nasıl sonuçlanacağını anlatır.

Alıştırma

Bir arkadaşınız sallanan bir sandalyenin üzerine çok fazla kutu yığıyor. Hangi yorum kötü bir sonucu en iyi şekilde tahmin eder?

  1. This isn't going to end soon.
  2. This isn't going to end well.
  3. This isn't going to end here.
Cevabı göster

This isn't going to end well.

Okay, you're pregnant with baby Bingo. Kalıp ifadeler

1:09

Tamam, bebek Bingo'ya hamilesin.

Kalıp ifadeler

pregnant with baby Bingo: hangi bebeğin taşındığını belirtmek

be pregnant with + isim öbeği yapısı, birinin hangi bebeği veya bebekleri taşıdığını belirtir. İsim öbeği bebeğin adını verebilir ya da pregnant with twins ve pregnant with her first child örneklerinde olduğu gibi hamileliği açıklayabilir. Buradaki with baby Bingo, rol oyunundaki karakterin Bingo adlı bebeğe hamile olduğu anlamına gelir. Bu yapıda with, «birlikte» anlamına gelmez. Pregnant sözcüğünden sonraki isim bebeği veya bebekleri belirtiyorsa with kullanılmalıdır.

Alıştırma

Taşınan bebekleri tanıtan edatı yazarak cümleyi tamamlayın: She is pregnant ____ twins.

Cevabı göster

with

So, you have to act pregnant. Kalıp ifadeler

1:14

Yani, hamile gibi davranmalısın.

Kalıp ifadeler

act pregnant: hamileymiş gibi davranmak

Burada act, “harekete geçmek” değil, “rol yapmak veya ... gibi davranmak” anlamındadır. act pregnant yapısında act fiilinden sonra gösterilecek durumu adlandıran pregnant sıfatı gelir. Bu ifade, bir oyun veya gösteri sırasında hamileymiş gibi davranmak anlamına gelir; gerçekten hamile olunduğunu söylemez. Başka durumlarda da kullanılabilen kalıp act + sıfat biçimindedir: act surprised, act calm veya act normal. Birinin kasıtlı olarak gösterdiği görünüşü ya da davranışı anlatır.

Alıştırma

Cümleyi act + surprised sıfatıyla tamamlayın: You already know what the gift is, but please ____ when you open it.

Cevabı göster

act surprised

Okay.

1:15

Tamam.

If we're going to do this, Kalıp ifadeler

1:16

Eğer bunu yapacaksak,

Kalıp ifadeler

If we're going to do this içindeki to do this

Burada to do this, be going to + fiilin yalın hâli kalıbının bir parçasıdır: we're going to do this, “bunu yapmaya niyetliyiz” anlamına gelir. Do ana fiildir; this ise konuşanların zaten sözünü ettiği etkinliğe gönderme yapar. If bu niyeti bir koşula dönüştürür. If we're going to do this, “bunu gerçekten yapmaya devam edeceksek...” düşüncesini ortaya koyar ve virgülden sonra genellikle bir gereklilik, karar veya sonraki adımı bildiren ana cümle ister.

Alıştırma

Ortak bir plan için koşul oluşturmak üzere If we're going to do this ifadesini doğru kullanan cümle hangisidir?

  1. If we're going to do this, we should choose a date today.
  2. If we're going to doing this, we should choose a date today.
  3. If we're going this to do, we should choose a date today.
Cevabı göster

If we're going to do this, we should choose a date today.

let's do it properly.

1:17

doğru düzgün yapalım.

Hmm, how to act pregnant?

1:19

Hmm, hamileler nasıl davranır?

I'm just going to get this ready.

1:22

Şunu hazırlayayım biraz.

Oh, my back.

1:25

Oh, sırtım.

Oh, my feet.

1:27

Oh, ayaklarım.

Rub my feet, Bluey. Kalıp ifadeler

1:29

Ayaklarım ov, Bluey.

Kalıp ifadeler

Rub my feet: birinden ayaklarını rahatlatmasını istemek

Burada Rub my feet, “ellerinle ayaklarıma bastırıp ellerini üzerlerinde hareket ettir” anlamına gelir ve genellikle yorgunluğu ya da rahatsızlığı hafifletmek için söylenir. Bu cümlede rub, temizlemek veya kurulamak anlamına gelmez. Bu bir emir cümlesidir, bu yüzden özne olan you söylenmez. My, bu hareketin kimin ayaklarına uygulandığını gösterir; aynı kalıp rub her feet ve rub your feet ifadelerinde de görülür.

Alıştırma

Bir arkadaşınız uzun bir yürüyüşten sonra ayaklarının ağrıdığını söylüyor. Hangi rica, ellerle nazikçe masaj yapılmasını doğal biçimde ister?

  1. Could you rub my feet for a minute?
  2. Could you wipe my feet for a minute?
  3. Could you rub my shoes for a minute?
Cevabı göster

Could you rub my feet for a minute?

Rub my feet.

1:30

Ayaklarım ov.

Bandit Heeler. Ton ve niyet

1:30

Bandit Heeler.

Ton ve niyet

Bandit Heeler: tam adı ciddi bir uyarı olarak kullanmak

Yakın bir ilişkide birinin adını ve soyadını aniden birlikte kullanmak, hitabı ciddi hâle getirebilir. Burada tek başına söylenen Bandit Heeler bir uyarı işlevi görür: konuşan kişi onu tanıtmıyor, “Ciddiyim; dur veya dikkatli ol” mesajını veriyor. Bu etki, alışılmış samimi hitaptan tam ada geçilmesinin yanı sıra kararlı tonlama ve durumdan kaynaklanır. Tam adın kendisi her zaman öfke ifade etmez.

Alıştırma

Daniel’a normalde “Dan” diye hitap edilen bir ailede, Daniel ablasının dizüstü bilgisayarına uzanırken ablası kararlı bir şekilde “Daniel Brooks.” diyor. Tam adın buradaki en olası işlevi nedir?

  1. Onu yeni biriyle resmî olarak tanıştırır.
  2. Ciddi bir uyarıda bulunur veya ona durmasını söyler.
  3. Onun takma adını hatırlayamadığını gösterir.
Cevabı göster

Ciddi bir uyarıda bulunur veya ona durmasını söyler.

I'm hungry.

1:32

Acıktım.

Oh, I need to sit down.

1:33

Oh, oturmam lazım.

Oh, where's my vitamin E cream?

1:35

Oh, E vitamini kremim nerede?

Something about stretch marks. Kelime

1:37

Çatlaklar için olan şey.

Kelime

stretch marks: cildin gerilmesiyle oluşan çizgiler

Stretch marks, cilt hızla gerildiğinde veya değiştiğinde ortaya çıkan çizgi ya da izlerdir. Hamilelik, hızlı büyüme dönemleri veya kilo değişimleri sırasında oluşabilir. Hamilelikle ilgili bu cümlede stretch marks, ciltte görülen ve özellikle hamilelik sırasında oluşan çizgileri ifade eder. İfade genellikle çoğul kullanılır; tek bir çizgi için a stretch mark denir.

Alıştırma

Cildin gerilmesiyle oluşan çizgileri anlatan iki sözcüklü yaygın ifadeyle cümleyi tamamlayın: After a growth spurt, Leo noticed ____ on his skin.

Cevabı göster

stretch marks

Ow!

1:39

Ah!

How dare you? Ton ve niyet

1:40

Buna nasıl cüret edersin?

Ton ve niyet

How dare you? güçlü bir azarlama olarak

How dare you? gerçek bir bilgi isteme sorusu değildir. Konuşanın şoke edici, kaba veya kırıcı bulduğu bir şeyi yapan ya da söyleyen kişiyi güçlü biçimde azarlar. Bağlam hangi davranıştan söz edildiğini açıkça gösteriyorsa davranış belirtilmeden bırakılabilir. Abartılı bir oyunculukta veya açıkça yapılan bir şakada aynı ifade eğlenceli biçimde dramatik gelebilir, ancak temel etkisi yine de güçlüdür.

Alıştırma

Bir iş arkadaşı yanlışlıkla küçük bir hata yapıyor. How dare you? ne olduğunu sormanın tarafsız bir yolu mudur?

  1. Hayır. Güçlü bir azarlamadır ve durumu daha da kötüleştirebilir.
  2. Evet. Tarafsız bir açıklama isteğidir.
Cevabı göster

Hayır. Güçlü bir azarlamadır ve durumu daha da kötüleştirebilir.

You have no idea what I went through. Ton ve niyet

1:44

Neler yaşadığımı hiç bilmiyorsun.

Ton ve niyet

You have no idea what I went through: yaşanan zorluğu vurgulamak

Burada You have no idea, dinleyicinin yalnızca bilgisiz olduğunu söylemez; onun durumu tam olarak anlayamayacağını veya hayal edemeyeceğini güçlü biçimde belirtir. What I went through, konuşanın katlandığı zor deneyimi ifade eder. Tüm cümle, dinleyiciyi konuşanın sıkıntısını ciddiye almaya zorlar.

Alıştırma

Başka birinin yaşadığı deneyimin ne kadar zor olduğunu anlayamayacağını güçlü biçimde hangi cümle anlatır?

  1. You have no idea what she went through during that year.
  2. You know exactly how easy that year was for her.
  3. You have no idea which route she took during that year.
Cevabı göster

You have no idea what she went through during that year.

How could you?

1:45

Bunu nasıl yaparsın?

I'm with child. Kelime

1:46

Ben hamileyim.

Kelime

with child: pregnant demenin eski moda bir yolu

With child, pregnant anlamına gelen kalıplaşmış ve eski moda bir ifadedir. I'm with child cümlesinde child sözcüğünden önce tanımlık yoktur; ifade konuşanın bir çocukla birlikte olduğunu söylemez. Bu kullanım çoğu zaman edebî, tarihî, örtmeceli veya kasıtlı biçimde teatral gelir. Günümüzün sıradan konuşmalarında doğrudan kullanılan biçim genellikle I'm pregnant olur.

Alıştırma

Cümleyi pregnant anlamına gelen iki sözcüklü eski moda kalıpla tamamlayın: In the historical play, the queen says, "I am ____."

Cevabı göster

with child

Oh, slow down, Bluey. Öbek fiiller

1:49

Oh, yavaşla, Bluey.

Öbek fiiller

slow down: hızı veya tempoyu düşürmek

Slow down, daha yavaş hareket etmek veya bir şeyi daha yavaş yapmak demektir. Bu cümlede baba, Bluey’den koşma hızını azaltmasını istiyor. Buradaki down, daha alçak bir yere doğru hareketi değil, hızın veya temponun azalmasını gösterir. Bu öbek fiil hareket, konuşma, araç kullanma veya bir etkinliğin temposu için kullanılabilir.

Alıştırma

“Daha yavaş konuşmak” anlamındaki öbek fiille ricayı tamamlayın: You're speaking too fast. Could you ____, please?

Cevabı göster

slow down

It's hard to run.

1:50

Koşmak çok zor.

Is she still following us?

1:52

Hâlâ bizi takip ediyor mu?

Whoops.

1:53

Ops.

I better clean that up. Notlar

1:55

Bunu temizlesem iyi olacak.

Dilbilgisi

I better: I’d better ifadesinin gayriresmî biçimi

Gündelik konuşmada I better, I had better anlamındaki I’d better ifadesinin gayriresmî ve standart dışı biçimidir. Konuşanın bir eylemi şimdi yapmayı akıllıca veya gerekli bulduğunu, çoğu zaman da beklemenin sorun yaratabileceğini anlatır. Standart yapı özne + had better + fiilin yalın hâlidir; bu nedenle clean yalın hâldedir. Buradaki better, kalıplaşmış had better ifadesinin bir parçasıdır ve iki şeyi karşılaştırmaz.

Alıştırma

Gayriresmî I better biçiminin standart hâlini tamamlayın: I ____ leave now, or I'll miss the bus.

Cevabı göster

had better

Öbek fiiller

clean that up: dağınıklığı tamamen temizlemek

Clean that up, that sözcüğünün işaret ettiği dağınıklığı veya kiri giderip yeri ya da nesneyi temiz bırakmak demektir. Burada up, işin tamamlandığı anlamını katar; yukarı doğru hareketi anlatmaz. Clean up nesne aldığında ayrılabilen bir öbek fiildir. Bir isim, öbek fiilin tamamından sonra veya iki parçasının arasında gelebilir: clean up the spill ya da clean the spill up. Bir zamir mutlaka ortaya gelir: clean it up.

Alıştırma

Cümleyi clean up ve it zamirini doğru sırada kullanarak tamamlayın: The dog tracked mud inside, so we need to ____.

Cevabı göster

clean it up

Ah, cheese and crackers. Deyimler

1:56

Ah, peynir ve kraker.

Deyimler

cheese and crackers: hafif ve eğlenceli bir ünlem

Cheese and crackers sözcükleri gerçek anlamda iki yiyeceğin adıdır, ancak burada eğlenceli ve hafif bir ünlem olarak kullanılmıştır. Konuşan kişi bir şey ters gidince şaşkınlık, rahatsızlık veya hayal kırıklığı göstermek için bunu söyler; yiyecek istemez. Bu, daha güçlü bir ünlemin yerine zararsız sözcüklerin kullanıldığı yumuşatılmış bir ifadedir. Söyleniş tonuna göre Oh no! veya For goodness' sake! ile benzer bir etki yaratır.

Alıştırma

Cheese and crackers! I left my keys at home cümlesindeki ilk ünlem neyi gösterir?

  1. Konuşan kişi biraz hayal kırıklığına uğramış.
  2. Konuşan kişi bir tarif açıklıyor.
  3. Konuşan kişi atıştırmalık istiyor.
Cevabı göster

Konuşan kişi biraz hayal kırıklığına uğramış.

You're heavy, Bingo!

1:58

Çok ağırsın, Bingo!

Bluey, can you clean this up for me, mate? Ton ve niyet

2:01

Bluey, bunu benim için temizleyebilir misin, dostum?

Ton ve niyet

Samimi bir ricada for me, mate?

Can you clean this up for me? ricasında for me, işi doğrudan bir emir olarak değil, konuşana yardım eden bir iyilik olarak sunar. Mate, dinleyiciye yönelik dostça bir hitaptır. For me ve mate birlikte ricayı daha sıcak ve kişisel gösterir; burada mate romantik partner anlamına gelmez.

Alıştırma

Bu ricada for me, mate? nasıl bir işlev görüyor?

  1. Dinleyiciden konuşanın romantik partneri olarak söz eder.
  2. Ricayı daha dostça ve kişisel gösterir.
  3. Konuşanın yardım almadan temizlik yapmayı planladığını söyler.
Cevabı göster

Ricayı daha dostça ve kişisel gösterir.

Okay.

2:03

Tamam.

I'm going to sit down.

2:04

Ben oturacağım.

Ooh.

2:05

Ooh.

Watch it, big belly. Ton ve niyet

2:07

Dikkat et, koca göbek.

Ton ve niyet

Anlık bir uyarı olarak Watch it!

Watch it!, Be careful veya Pay attention to what you're doing anlamına gelen kalıplaşmış bir sözlü uyarıdır. Bu cümlede istenmeyen bir fiziksel temasa tepki verir ve hafif bir yakınma tonu taşır. it zamiri, izlenecek bir programı veya nesneyi göstermez. İfade, dinleyiciye hareketini ya da davranışını kontrol etmesini söyler.

Alıştırma

Hangi cümlede Watch it!, dinleyicinin hareketiyle ilgili bir uyarı olarak kullanılmıştır?

  1. Watch it! You're about to bump into me.
  2. I put the watch beside it.
  3. Watch it tonight; the documentary is excellent.
Cevabı göster

Watch it! You're about to bump into me.

Sorry.

2:08

Özür dilerim.

Oh, man.

2:10

Oh, dostum.

I'm hungry.

2:11

Acıktım.

Okay, remember,

2:12

Tamam, unutma,

you're eating for two people now. Deyimler

2:13

artık iki kişi için yiyorsun.

Deyimler

eating for two people: hamilelikle ilgili bir ifade

Bu cümlede eating for two people, hamilelik sırasında hem hamile kişiyi hem de gelişmekte olan bebeği düşünerek yemek demektir. Yaygın kalıp eating for two ifadesidir. Bu, iştah artışını ya da daha fazla yemeyi anlatan hafif ve gerçek anlamlı olmayan bir ifadedir. Burada hamileymiş gibi yapma şakasını da destekler. Birinin gerçekten iki yetişkin porsiyonu yemesi gerektiği anlamına gelmez.

Alıştırma

Hamilelikle ilgili yaygın ifadeyi tamamlayın: Now that Lena is pregnant, she says she's ____.

Cevabı göster

eating for two

Sounds good to me. Kalıp ifadeler

2:15

Kulağa hoş geliyor.

Kalıp ifadeler

Sounds good to me: bir öneriyi veya planı kabul etmek

Sounds good to me, bir öneriye, plana veya düzenlemeye verilen gündelik ve olumlu bir yanıttır. “Bence uygun” ya da “Kabul ediyorum” anlamına gelir. Burada sounds, yalnızca kulağa hoş gelen bir sesi değil, az önce söylenen şeyin yarattığı izlenimi anlatır. Eksiksiz biçim That sounds good to me şeklindedir; that sözcüğü düşürülmüştür. To me, bunun konuşanın kendi görüşü olduğunu belirtir.

Alıştırma

Dersteki ifadeyle gündelik yanıtı tamamlayın: 'We can start at nine.' — '____.'

Cevabı göster

Sounds good to me

Ow.

2:17

Ah.

Watch it.

2:17

Dikkat et.

So, we've got cucumbers and radishes.

2:19

İşte, salatalık ve turplarımız var.

Uh, I've actually got cravings for these dim sims. Notlar

2:22

Ih, aslında canım bu dim sumlardan çekiyor.

Kalıp ifadeler

got cravings for: güçlü ve görmezden gelmesi zor bir istek

Bu cümlede I've got cravings for these dim sims, konuşanın bu dim simleri yemeyi çok güçlü biçimde istediği anlamına gelir. Burada have got, have yani «sahip olmak» anlamındadır; kişinin bu isteği elde ettiği anlamına gelmez. Craving, sıradan bir want ifadesinden daha güçlüdür ve çoğu zaman bedensel ya da duygusal bir dürtü gibi hissedilir. Başka durumlara aktarılabilecek kalıplar have got cravings for + isim ve have a craving for + isim şeklindedir.

Alıştırma

Güçlü ve tekrarlanan bir isteği belirtmek için cümleyi vurgulanan kalıpla tamamlayın: Since I began training every day, I've ____ salty foods.

Cevabı göster

got cravings for

Kültür

dim sims: bir Avustralya atıştırmalığı

Dim sim, Çin mutfağından esinlenen bir Avustralya atıştırmalığının adıdır: içi doldurulan bu hamur işi genellikle buharda pişirilir veya kızartılır. Bu cümlede dim sims çoğuldur; yani konuşan kişi bu atıştırmalıktan birden fazla istemektedir. Terim esas olarak Avustralya İngilizcesinde kullanılır. Çin dim sum geleneğiyle tarihsel bir ilişkisi vardır; ancak dim sim belirli bir Avustralya yemeğinin adıdır, dim sum ifadesinin farklı bir yazılışı değildir.

Alıştırma

Bu cümledeki dim sims ifadesini hangi açıklama doğru biçimde anlatır?

  1. Kanton usulü bir dim sum öğününün çoğul adıdır.
  2. Buharda pişirilebilen veya kızartılabilen ayrı Avustralya atıştırmalıklarıdır.
  3. Bilgisayar simülasyonu oyunlarıdır.
Cevabı göster

Buharda pişirilebilen veya kızartılabilen ayrı Avustralya atıştırmalıklarıdır.

Dim sims?

2:25

Dim sum mu?

The baby wants dim sims.

2:27

Bebek dim sum istiyor.

Okay.

2:29

Tamam.

Mine.

2:30

Benim.

Hey!

2:30

Hey!

I'll try again. Kalıp ifadeler

2:32

Tekrar deneyeceğim.

Kalıp ifadeler

I'll try again: aynı şeyi yeniden denemek

'I'll try again', önceki denemenin başarılı olmadığını ve konuşanın şimdi bunu tekrarlamaya karar verdiğini anlatır. I'll, I will ifadesinin kısaltılmış hâlidir; buradaki will, o anda alınan bir kararı belirtir. Again, try fiilini niteler ve aynı görev ya da hedef için bir deneme daha yapmak anlamına gelir. Farklı bir hedefe geçildiğini anlatmaz.

Alıştırma

Cümleyi I'll ve “aynı şeyi bir kez daha denemek” anlamındaki ifadeyle tamamlayın: That didn't work, so ____.

Cevabı göster

I'll try again

Mine.

2:33

Benim.

Right.

2:36

Pekâlâ.

Mine.

2:36

Benim.

Mine.

2:38

Benim.

Hey,

2:38

Hey,

Bingo.

2:39

Bingo.

I'm hungry.

2:39

Acıktım.

Come on. Ton ve niyet

2:43

Hadi ama.

Ton ve niyet

Come on: birini harekete geçmesi için acele ettirmek

Bu cümlede Come on, karşıdaki kişiyi devam etmeye ya da daha hızlı davranmaya yönelten bir ünlemdir. I'm hungry, konuşanın neden sabırsızlandığını açıklar. Burada “bana doğru gel” anlamına gelmez. Come on, birini cesaretlendirmek ya da inanmama duygusunu göstermek için de kullanılabilir; bu nedenle anlamı duruma ve tonlamaya bağlıdır. Bu cümledeki işlevi, eylemin devam etmesini sağlamaktır.

Alıştırma

"I'm hungry. Come on." cümlesinde Come on büyük olasılıkla hangi işlevi görür?

  1. Karşıdaki kişiden konuşana doğru yürümesini ister.
  2. Karşıdaki kişiyi devam etmeye veya daha hızlı davranmaya yöneltir.
  3. Konuşanın artık aç olmadığını söyler.
Cevabı göster

Karşıdaki kişiyi devam etmeye veya daha hızlı davranmaya yöneltir.

Pregnant people need exercise too.

2:44

Hamilelerin de egzersize ihtiyacı vardır.

Oh, man.

2:47

Oh, dostum.

This thing is uncomfortable.

2:48

Bu şey çok rahatsız edici.

Oh, my back.

2:49

Oh, sırtım.

Forget this. Ton ve niyet

2:51

Boşverin.

Ton ve niyet

Forget this: bıkıp bırakmak

Bu cümlede Forget this. ifadesi, ‘Buna devam etmeyeceğim’ anlamına gelir. Konuşan kişi sinirlenmiş ya da bıkmıştır ve mevcut etkinliği veya durumu bırakmaya karar verir. this sözcüğü o anda yaşanan şeyi gösterir. İfadenin tamamı, bir şeyi gerçekten hafızadan silme isteği değil, ani bir reddetme veya çekilme işlevi görür.

Alıştırma

Hangi cümlede Forget this, konuşan kişinin sinirlenip mevcut etkinliği bıraktığını gösterir?

  1. Forget this. I'm done with this game.
  2. Let's keep going. I'm enjoying this game.
  3. Could we take a short break and continue later?
Cevabı göster

Forget this. I'm done with this game.

I need to sit down.

2:52

Oturmam lazım.

How's it going, pregnant man? Kalıp ifadeler

2:54

Nasıl gidiyor, hamile adam?

Kalıp ifadeler

How's it going?: bir durumu veya ilerlemeyi sormak

How's it going? birinin mevcut durumunu ya da bağlamdan zaten anlaşılan bir işin gidişatını sormanın samimi bir yoludur. Burada it belirli bir nesneyi değil, kişinin o anki durumunu ve deneyimini anlatır. Genel bir selamlaşma olarak How are things?, yani ‘Nasıl gidiyor?’ anlamına gelebilir. Belirli bir etkinliğin olduğu bağlamda çoğu zaman How is that going?, yani ‘O iş nasıl gidiyor?’ demektir. Good, Not bad veya It's going well gibi kısa yanıtlar doğaldır.

Alıştırma

Hangi cümle bir arkadaşına yeni projesinin nasıl ilerlediğini doğal biçimde sorar?

  1. What does your new project look like?
  2. How's it going with your new project?
  3. When did you start your new project?
Cevabı göster

How's it going with your new project?

Oh, yeah.

2:56

Oh, evet.

Too easy, man. Kelime

2:57

Çok kolaymış, dostum.

Kelime

Gayriresmî Avustralya cevabı olarak Too easy, man.

Gayriresmî Avustralya İngilizcesinde Too easy, “çok kolay” anlamına gelebilir; cevap olaraksa “sorun değil” demektir. Bu cümlede konuşan kişi durumun kolayca halledileceğini özgüvenle söylüyor; aşırı kolay olmasından şikâyet etmiyor. Man, rahat tonu güçlendiren samimi bir hitaptır. Anlamı bağlamdan seçin: Too easy bir ricadan sonra onu kabul edebilir; bir işi anlatırken de işin zahmetsiz olduğunu vurgulayabilir.

Alıştırma

Hangi cevap, gayriresmî Avustralya kullanımındaki “sorun değil” anlamını doğal biçimde taşır?

  1. The puzzle was too easy, so it was boring.
  2. Could you send me the address? — Too easy.
Cevabı göster

Could you send me the address? — Too easy.

Don't know what all the fuss is about. Deyimler

2:58

İnsanlar neden bu kadar abartıyor anlamıyorum.

Deyimler

Dolaylı soruda what all the fuss is about

Fuss, bir konu etrafındaki gereksiz heyecan, endişe, hareketlilik veya şikâyet anlamına gelir. What all the fuss is about, “böylesine güçlü bir tepkinin nedeni” demektir. Don't know ifadesinden sonra konuşan kişi insanların neden bu kadar güçlü tepki verdiğini anlamadığını söyler ve onların aşırı tepki verdiğini ima edebilir. Bu, know sonrasında gelen dolaylı bir sorudur; bu yüzden düz cümle dizilişi kullanır: what all the fuss is about. Doğrudan soru ise devrik diziliş kullanır: What is all the fuss about? All, büyük miktarda yaygara olduğu hissini güçlendirir.

Alıştırma

Hangi cümlede dolaylı soru için doğru sözcük dizilişi kullanılmıştır?

  1. I don't understand what is all the fuss about.
  2. I don't understand what all the fuss is about.
Cevabı göster

I don't understand what all the fuss is about.

Oh, good.

3:00

Oh, ne güzel.

Well, soon you'll start feeling the baby kicking. Dilbilgisi

3:01

Yakında bebeğin tekmelerini hissetmeye başlarsın o zaman.

Dilbilgisi

start feeling the baby kicking: hissin başlaması

Start + -ing biçimi bir etkinliğin, sürecin ya da deneyimin başladığını gösterir. Burada start feeling, bedensel hissin yakında başlayacağı anlamına gelir. Bu yapının içindeki feel + nesne + -ing, bir eylemi gerçekleşirken algılamak demektir: the baby hissedilen nesnedir, kicking ise bebeğin yaptığı eylemdir. Tekme atan, dinleyen kişi değildir.

Alıştırma

Cümleyi start ve feel fiilinin -ing biçimiyle tamamlayın: As the train gets closer, you'll ____ the floor shaking.

Cevabı göster

start feeling

Oh, no.

3:03

Oh, hayır.

I'm sure that's not for a little while. Kalıp ifadeler

3:05

Ona daha çok olduğuna eminim.

Kalıp ifadeler

not ... for a little while: kısa bir bekleyiş

For a little while genellikle kısa bir süreyi belirtir. Bu cümlede olumsuz bir düşüncenin içinde yer alır: that's not for a little while. Not ... for a little while bir bütün olarak, olayın önümüzdeki kısa süre içinde gerçekleşmeyeceğini ve biraz daha beklemek gerektiğini anlatır. Olumsuzlukla zaman ifadesini tek bir birim olarak okuyun; cümle olayın ne kadar süreceğini değil, gecikmeyi anlatır.

Alıştırma

“The package won't arrive for a little while,” cümlesindeki zaman ifadesi ne anlama gelir?

  1. Hemen gelmeyecek; biraz beklemek gerekiyor.
  2. Daha önce kısa bir ziyaret için geldi.
  3. Hemen gelecek ve kısa süre kalacak.
Cevabı göster

Hemen gelmeyecek; biraz beklemek gerekiyor.

Ow!

3:06

Ah!

Me guts. Kelime

3:10

Bağırsaklarım.

Kelime

Me guts: my anlamındaki ağız özelliği taşıyan me

Me guts ifadesinde me, guts isminden önce standart dışı bir iyelik belirleyicisi gibi kullanılır. Standart İngilizcede burada my gelir; dolayısıyla ifade “my guts”, bu bağlamda daha genel olarak “karnım/içim” anlamındadır. Bu, me sözcüğünün alışılmış nesne zamiri kullanımı değildir. Bu kısa ünlem kaba saba, abartılı ve karaktere özgü duyulur. Konuşan kişi acısını haykırırken komik ve ağız özelliği taşıyan bir ses de yaratır.

Alıştırma

Bu cümledeki Me guts ifadesinin standart İngilizcedeki anlamını hangi seçenek verir?

  1. “Give me courage.” anlamına gelir.
  2. “I am brave.” demenin standart bir yoludur.
  3. “My guts.” demenin standart dışı bir yoludur.
Cevabı göster

“My guts.” demenin standart dışı bir yoludur.

Oh, you never forget that first kick. Kalıp ifadeler

3:11

Oh, o ilk tekmeyi asla unutmazsın.

Kalıp ifadeler

you never forget that first...: unutulmaz bir ilk deneyimi vurgulamak

You never forget..., bir deneyimi çok güçlü ve unutulmaz bir anı olarak sunar. Bu cümlede that first kick, bebeğin hissedilen ilk tekmesini anlatır; kalıp bu ilk deneyime özel bir duygusal ağırlık verir. Buradaki you geneldir: yalnızca konuşulan kişiyi değil, genel olarak insanları anlatabilir. Never burada çoğu zaman duygusal vurgu taşır ve hiç kimsenin bunu asla unutamayacağına dair kelimesi kelimesine bir garantiden çok “unutması çok zordur” anlamına yakındır.

Alıştırma

Çok unutulmaz bir deneyimi anlatan dersteki iki sözcüklü kalıpla cümleyi tamamlayın: You ____ your first day at a new school.

Cevabı göster

never forget

Okay,

3:14

Tamam,

that's a wrap, kids. Deyimler

3:15

bugünlük bu kadar yeter, çocuklar.

Deyimler

that's a wrap: sona erdiğini duyurmak

“That’s a wrap”, bir çekimin, görevin veya etkinliğin bittiğini belirten kalıplaşmış bir konuşma ifadesidir. Burada oyunun sona erdiğini duyurur. Bu ifadede “wrap” bir isimdir; bir şeyi sarma eylemi anlamına gelmez. İfade film ve televizyon yapımlarından çıkmıştır, ancak artık toplantıları, provaları, projeleri ve günlük grup etkinliklerini bitirirken de kullanılır.

Alıştırma

Bir etkinliğin bittiğini duyuran çekim seti ifadesini tamamlayın: Great work, everyone. That's ____.

Cevabı göster

a wrap

Come on, unclip.

3:16

Hadi, klipsleri aç.

No, not yet.

3:17

Hayır, henüz olmaz.

You haven't had the baby. Kelime

3:18

Daha bebeği doğurmadın.

Kelime

had the baby: doğumun tamamlanması

Doğum bağlamında “had the baby”, “bebeği doğurdu” anlamına gelir. Bu ifade bir olayı anlatır; yalnızca birinin çocuğunun olduğu veya bir çocuğa baktığı aile durumunu anlatmaz. “You haven’t had the baby”, have not + had yapısındaki olumsuz present perfect biçimini kullanır. Beklenen doğumun şu ana kadar gerçekleşmediğini belirtir. “The baby”, konuşmadaki kişilerin zaten bildiği belirli bebeği ifade eder.

Alıştırma

Hangi cümle Mia'nın bu sabah erkenden doğum yaptığını açıkça belirtir?

  1. Mia had the baby early this morning.
  2. Mia is looking after the baby this morning.
  3. Mia has a baby at home.
Cevabı göster

Mia had the baby early this morning.

Haha.

3:20

Haha.

Too bad.

3:22

Çok kötü.

How do you get this thing off? Öbek fiiller

3:22

Bu şeyi nasıl çıkarıyoruz?

Öbek fiiller

get this thing off: bir şeyi çıkarmak

get + nesne + off yapısında off, nesnenin bir kişinin üzerinden, bir yüzeyden veya bağlı olduğu yerden çıkarıldığını gösteren bir parçacıktır. Burada get this thing off, takılı ya da giyilmiş olan şeyi çıkarmak anlamına gelir; bir araçtan inmek anlamına gelmez. Nesne, get ile off arasına gelir. Nesne bir zamirse bu anlamdaki normal biçim get it off olur.

Alıştırma

Soruyu tamamlamak için get, it ve off sözcüklerini doğru sıraya koyun: This sticker will not move. How can I ____?

Cevabı göster

get it off

You said if you're going to do something, Anlatım akışı

3:25

Sen dedin ki eğer bir şey yapacaksan,

do it properly.

3:27

doğru düzgün yap.

Anlatım akışı

You said ...: birinin kendi sözlerini yeniden gündeme getirmek

Konuşan kişi You said ile başlayıp karşısındaki kişinin daha önce söylediği bir kuralı tekrar eder. Böylece kuralı yeni bir bilgi olarak sunmak yerine eski bilgiyi mevcut konuşmaya geri getirir. Karşısındaki kişinin sözlerini yine o kişiye uygulayarak kuralı tutarlı davranması için bir baskıya dönüştürür. Kuralı ilk söyleyen kişi artık kendi ölçütüne takıldığı için bu geri dönüş hem bir terslik hem de mizah yaratır.

Alıştırma

Bu cümlenin konuşmadaki temel söylem işlevi nedir: You said if you're going to do something, do it properly.?

  1. Ondan properly sözcüğünün anlamını açıklamasını istiyor.
  2. Daha önce kimsenin söz etmediği yeni bir kural getiriyor.
  3. Onun kendi kuralını yeniden gündeme getirip bu kurala uyması için baskı yapıyor.
Cevabı göster

Onun kendi kuralını yeniden gündeme getirip bu kurala uyması için baskı yapıyor.

Ow!

3:29

Ah!

That advice doesn't apply to me. Kalıp ifadeler

3:29

Bu tavsiye benim için geçerli değil.

Kalıp ifadeler

advice doesn't apply to me: geçerlilik için apply to kullanımı

Burada apply to, “biri için geçerli veya ilgili olmak” anlamına gelir. Geçerli olabilecek şey advice, bundan etkilenen kişiyi gösteren bölüm ise to me ifadesidir. Olumsuz biçim, konuşanın bu tavsiyenin kendisine yönelik olmadığını söylediğini gösterir. Buradaki apply, “başvuruda bulunmak” anlamında değildir. Başka durumlara aktarılabilen kalıp rule, advice, law veya condition + apply to + kişi ya da durum şeklindedir.

Alıştırma

Cümleyi apply to ifadesinin olumsuz biçimiyle tamamlayın: This advice ____ freelancers.

Cevabı göster

doesn't apply to

Hello.

3:32

Merhaba.

He's having a baby. Kelime

3:33

Bebek bekliyor.

Kelime

having a baby: mevcut sahnede doğum yapmak

Bu canlandırma amaçlı doğum sahnesinde is having a baby, doğumun şu anda gerçekleştiği anlamına gelir: erkek karakter doğum yapan kişiyi canlandırmaktadır. Having burada sahipliği değil bir olayı anlatır; present progressive ise olayın sürmekte olduğunu gösterir. Başka bir bağlamda be having a baby, bir çocuk beklemek veya ebeveyn olmak üzere olmak anlamına gelebilir. Bu özellikle in June gibi gelecek zaman belirten ifadelerle görülür. Hangi olayın kastedildiğini çevredeki hareketler ve zaman sözleri belirler.

Alıştırma

Bir karakter canlandırma amaçlı bir doğum odasında sancılar sırasında nefes alıyor ve biri "He's having a baby." diyor. Bu cümle o sahnede ne anlama gelir?

  1. Karakter bir bebeğin sahibidir.
  2. Karakter bir bebeğe bakıyor.
  3. Karakter, doğumun şu anda gerçekleştiğini canlandırıyor.
Cevabı göster

Karakter, doğumun şu anda gerçekleştiğini canlandırıyor.

What happens now?

3:37

Şimdi ne olacak?

What are you asking me for? Ton ve niyet

3:38

Bana neden soruyorsun?

Ton ve niyet

What are you asking me for?: “Bunu neden bana soruyorsun?”

What ... for? yapısı bir neden veya amaç sorar ve çoğu zaman Why ...? ile aynı anlama gelir. Burada What are you asking me for?, “Bunu neden bana soruyorsun?” veya “Cevap vermek için neden beni seçtin?” demektir. Sorunun içeriğini sormaz. Konuşan kişi kendisini soru sorulacak doğru kişi olarak görmediği için bu soru şaşkınlık, kararsızlık veya sorumluluğu üstlenmek istememe anlamı taşıyabilir.

Alıştırma

Birisi sizden bir kararı açıklamanızı istiyor, ancak siz o karara dahil değildiniz. Hangi soru “Bunu neden bana soruyorsun?” anlamına gelir?

  1. What are you asking me for?
  2. What are you asking me?
  3. What are you asking for?
Cevabı göster

What are you asking me for?

Aren't you the midwife? Kültür

3:39

Sen ebe değil misin?

Kültür

midwife: gebelik ve doğuma destek olan ebe

Midwife, gebelik, doğum sancısı, doğum ve doğumdan hemen sonraki dönemde bakım sağlamak üzere eğitim almış bir sağlık uzmanı, yani ebe demektir. Aren't you the midwife? cümlesinde konuşan kişi, karşısındakinin doğuma yardımcı olacak uzman olduğunu düşünüyordu. Midwife belirli bir mesleğin adıdır. Herhangi bir eş veya hemşire için kullanılan genel bir kelime değildir ve her cinsiyetten kişi ebe olabilir.

Alıştırma

Hangi cümlede midwife doğru anlamıyla kullanılmıştır?

  1. The midwife cared for the patient during labour and helped with the birth.
  2. The midwife fixed the broken television.
  3. A midwife is any person who has a wife.
Cevabı göster

The midwife cared for the patient during labour and helped with the birth.

No, I'm just a friend.

3:41

Hayır, ben sadece bir arkadaşım.

I work at a petrol station. Kelime

3:42

Bir benzin istasyonunda çalışıyorum.

Kelime

at a petrol station: yakıt satan bir yer için İngiliz İngilizcesi ifadesi

Petrol station, sürücülerin araçları için yakıt satın aldığı yeri anlatan yaygın İngiliz İngilizcesi ifadesidir. Burada at, bu yeri konuşanın iş yeri olarak gösterir; dolayısıyla work at a petrol station, orada çalışmak anlamına gelir. Amerikan İngilizcesinde aynı yere genellikle gas station denir.

Alıştırma

Cümleyi, sürücülerin yakıt aldığı yer için kullanılan yaygın İngiliz İngilizcesi ifadesiyle tamamlayın: We stopped at a ____ to fill up.

Cevabı göster

petrol station

What?

3:44

Ne?

I'm coming out.

3:45

Çıkıyorum.

Well, who's going to deliver my baby? Kelime

3:47

Peki, bebeğimi kim doğurtacak?

Kelime

deliver my baby: doğum bağlamında deliver

Deliver my baby ifadesinde deliver, doğum sırasında bebeğin dünyaya gelmesine yardım etmek, yani doğumu gerçekleştirmek anlamındadır. Soru, hangi doktorun, ebenin veya başka bir yardımcının doğuma yardım edeceğini sorar; bebeği bir yere taşımaktan söz etmez. Cümledeki roller önemlidir: my baby, konuşan kişiyle ilişkili bebeği gösterirken deliver the baby yapacak kişi doğuma yardım eden kişidir.

Alıştırma

Cümleyi, doğuma yardım etme anlamındaki deliver ile tamamlayın: The midwife will ____ the baby at the hospital.

Cevabı göster

deliver

Hey, true blue. Kültür

3:49

Hey, gerçek dost.

Kültür

true blue: sadık, samimi veya gerçek bir Avustralyalı

Avustralya İngilizcesinde true blue, bir kişiyi sadık ve samimi diye övebilir; ayrıca tamamen veya gerçekten Avustralyalı anlamına da gelebilir. “Hey, true blue.” cümlesinde bir rengi tarif etmekten çok, sevgi dolu bir hitap gibi duyulur. Burada konuşan kişi, Avustralya şarkısı “True Blue” ile bağlantılı sözleri de söylüyor. Bu şarkı göndermesini fark etmek, ifadenin sahneye neden ek bir Avustralya kültürü havası kattığını açıklar.

Alıştırma

Bu Avustralya bağlamında true blue büyük olasılıkla neyi anlatır?

  1. Birinin üşüdüğü anlamına gelir.
  2. Birinin tam olarak belirli bir mavi tonunu giydiğini söyler.
  3. Birinin sadık, samimi veya gerçekten Avustralyalı olduğunu düşündürür.
Cevabı göster

Birinin sadık, samimi veya gerçekten Avustralyalı olduğunu düşündürür.

Is it me and you?

3:51

Ben ve sen miyiz?

Yes.

3:53

Evet.

Is it Mom and Dad?

3:54

Mom ve Dad mi?

Is it a... Uh, Lucky's Dad,

3:57

Bu bir... şey, Lucky's Dad,

Can you give us a hand with something? Deyimler

3:59

Bize bir konuda yardım edebilir misin?

Deyimler

give us a hand with something: yardım istemek

give + person + a hand + with + task kalıbı, “o kişiye bir görevde yardım etmek” anlamına gelir. Bu cümlede us yardıma ihtiyacı olan kişileri belirtirken with something görevin ne olduğunu açıklamadan bırakır. Burada hand vücut bölümünü değil, yardımı ifade eder. Can you, deyimi doğal ve samimi bir rica hâline getirir.

Alıştırma

give someone a hand deyimindeki eksik sözcüklerle cümleyi tamamlayın: Could you give me ____ with this heavy suitcase?

Cevabı göster

a hand

Yeah, no worries, Bluey.

4:01

Evet, sorun değil, Bluey.

I didn't know this was the something. Ton ve niyet

4:03

Konunun bu olduğunu bilmiyordum.

Ton ve niyet

didn't know this was ...: ne olduğunu ancak şimdi fark etmek

Didn't know this was ..., konuşanın karşısındaki şeyin ya da durumun ne olduğunu şimdiye kadar anlamadığını gösterir. This, konuşanın gördüğü veya yaşadığı şeyi belirtir. Didn't know önceki bilgisizliği anlatır ve konuşanın artık durumu anladığını ima eder. Burada the something, daha önce kullanılan belirsiz something sözcüğünü esprili biçimde tekrarlar. Konuşan, yapmayı kabul ettiği işin bu beklenmedik iş olduğunu yeni fark etmiştir; bu yüzden cümle şaşkınlık ve kabul etmiş olmaya dair tereddüt taşıyabilir.

Alıştırma

Hangi cümle, konuşanın şu anki toplantının daha önce sözü edilen toplantı olduğunu yeni fark ettiğini gösterir?

  1. I didn't know this was the meeting you meant.
  2. I knew this was the meeting you meant.
  3. I don't know where the meeting will be.
Cevabı göster

I didn't know this was the meeting you meant.

Harden up, Pat, Ton ve niyet

4:05

Güçlü ol, Pat,

Ton ve niyet

Harden up: daha güçlü olmayı isteyen sert bir emir

Harden up, “daha güçlü ol”, “şikâyet etmeyi bırak” veya “geri adım atma” anlamına gelen gündelik bir emirdir. Buradaki harden fiziksel değildir; duygularda veya tavırda daha güçlü olmayı anlatır. Pat adını kullanmak emri çok doğrudan hâle getirir. Burada konuşan kişi, Pat'e vazgeçmek yerine devam etmesi için baskı yapmaktadır.

Alıştırma

Doğru mu yanlış mı: Ciddi sıkıntı yaşayan ve pek tanımadığınız bir iş arkadaşınıza “Harden up!” demek genellikle nazik ve düşünceli bir davranıştır.

  1. Yanlış
  2. Doğru
Cevabı göster

Yanlış

but I don't know how to deliver a baby.

4:06

ama ben nasıl bebek doğurtulur bilmiyorum.

I thought you grew up on a farm. Öbek fiiller

4:08

Çiftlikte büyüdün sanıyordum.

Öbek fiiller

thought you grew up on a farm: bir çiftlikte büyüdüğünü sanıyordum

Burada grew up on a farm, çocukluğunu bir çiftlikte yaşayarak geçirmek anlamına gelir. Grow up bir insanın çocukluktan itibaren büyümesini anlatırken on a farm büyüdüğü ortamı belirtir. Bu ifade, kişinin ürün yetiştirdiği anlamına gelmez. I thought you ... bunun konuşanın daha önce sahip olduğu bir inanç olduğunu gösterir. Bu bağlamda mevcut durum o inançla uyuşmadığı için konuşan kişi kendi varsayımını sorgular. İngilizcede farm; live, work veya grow up gibi ifadelerle kullanıldığında genellikle on alır: live on a farm.

Alıştırma

Cümleyi “çocukluğunu bir çiftlikte geçirdi” anlamındaki ifadeyle tamamlayın: Maya ____, so she is comfortable around farm animals.

Cevabı göster

grew up on a farm

We grew sorghum.

4:10

Biz sorgum yetiştirirdik.

Dad, the cricket's started.

4:12

Baba, kriket başladı.

I'm busy, mate.

4:14

Meşgulüm, evlat.

Just shout if there's a wicket. Kültür

4:15

Wicket olursa bağırırsın.

Kültür

krikette a wicket

Wicket krikette birkaç anlama sahiptir: vurucunun arkasındaki üç çubuklu hedefi ve bir vurucunun oyun dışı kalmasını ifade edebilir. Just shout if there's a wicket cümlesinde, bir vurucunun oyun dışı kaldığı anlamına gelir. Konuşan kişi maçtaki bu önemli olay gerçekleştiğinde kendisine haber verilmesini ister; burada küçük bir kapının ortaya çıkması kastedilmez.

Alıştırma

Krikette “there's a wicket” bu bağlamda büyük olasılıkla ne anlama gelir?

  1. Küçük bir bahçe kapısı açıldı.
  2. Bir vurucu oyun dışı kaldı.
  3. Maç iptal edildi.
Cevabı göster

Bir vurucu oyun dışı kaldı.

Okay.

4:17

Tamam.

Well, how hard can this be? Ton ve niyet

4:18

Eee, ne kadar zor olabilir ki?

Ton ve niyet

How hard can this be?: kendinden emin bir retorik soru

How hard can this be? zorluk hakkında bir soru biçimindedir, ancak burada retorik bir sorudur. Konuşan kişi nesnel bir değerlendirme istemek yerine işin muhtemelen çok zor olmayacağını ima eder. Bu tür kendinden emin bir söz ironik bir gelişmeye zemin hazırlayabilir: iş kısa süre sonra zorlaşırsa ilk baştaki güven ile sonuç arasındaki fark mizah yaratır.

Alıştırma

İşin muhtemelen çok zor olmayacağı anlamına gelen kendinden emin retorik soruyu tamamlayın: I've watched one tutorial. ____?

Cevabı göster

How hard can this be

I'll just grab a leg.

4:20

Sadece bir bacağını tutacağım.

Ow!

4:21

Ah!

Hey, where are you going?

4:22

Hey, nereye gidiyorsun?

Oh.

4:24

Oh.

I'm not going anywhere. Kalıp ifadeler

4:25

Hiçbir yere gitmiyorum.

Kalıp ifadeler

I'm not going anywhere: kalmak veya kararlı durmak

I'm not going anywhere, konuşan kişinin ayrılmayacağı anlamına gelir. Burada kişi çekilirken bulunduğu yerden uzaklaşmayı kesin biçimde reddeder. Aynı cümle mecazi olarak da kullanılabilir: desteğin süreceğine dair söz verebilir veya bir kişinin vazgeçmeyeceğini ve dışarı itilmeyi kabul etmeyeceğini belirtebilir. Odağın fiziksel konum mu yoksa bağlılık mı olduğunu bağlam gösterir.

Alıştırma

Bir arkadaşınız ayrılacağınızdan korkuyor. Hangi cümle kalacağınızı söyleyerek ona en doğal biçimde güven verir?

  1. I'm going nowhere with this project.
  2. I'm going somewhere after lunch.
  3. I'm not going anywhere.
Cevabı göster

I'm not going anywhere.

Bingo. That tickles!

4:28

Bingo. Gıdıklanıyorum!

Oh, we'll see about this. Ton ve niyet

4:30

Oh, göreceğiz bakalım.

Ton ve niyet

we'll see about this: harekete geçme veya meydan okuma

Burada we'll see about this, birinin daha sonra yalnızca bir nesneye bakacağı anlamına gelmez. Konuşan kişinin mevcut sonucu kabul etmek yerine durumla ilgili harekete geçeceğini gösterir. Söyleyişe göre kararlı bir “Bununla ben ilgileneceğim” ya da meydan okuyan bir “Sen dur da gör” anlamına gelebilir. Bu cümlede meydan okuyan ve eyleme dönük anlam vardır.

Alıştırma

Gergin bir konuşmada we'll see about this en çok neyin sinyalini verir?

  1. Konuşan kişi herkesin bir nesneye bakmasını istiyor.
  2. Konuşan kişi durumla ilgili harekete geçmeyi veya ona karşı çıkmayı planlıyor.
  3. Konuşan kişi durumu görmezden gelmeye karar verdi.
Cevabı göster

Konuşan kişi durumla ilgili harekete geçmeyi veya ona karşı çıkmayı planlıyor.

I've got a foot.

4:32

Bir ayağını yakaladım.

Pull!

4:33

Çek!

Oh, she's got my belly hair.

4:36

Ah, göbek kıllarımı tuttu.

It's none for six, Dad. Kültür

4:38

Altıya sıfır, Baba.

Kültür

none for six: altı koşu ve sıfır wicket kaybı

Krikette none for six, vuruş yapan takımın hiç wicket kaybetmeden altı koşu yaptığını bildiren kısa bir skor ifadesidir. None kaybedilen wicket sayısını, six ise yapılan koşu sayısını gösterir. İfade, kriket oyuncuları ile taraftarların bağlamdan anladığı sözcükleri atar: altı koşuya karşılık sıfır wicket kaybı. Sıfır koşu anlamına gelmez.

Alıştırma

Burada kullanılan skor düzeninde none for six ne anlama gelir?

  1. Hiç koşu yapılmadı ve altı wicket kaybedildi.
  2. Altı koşu yapıldı ve hiç wicket kaybedilmedi.
  3. Altı koşu yapıldı ve altı wicket kaybedildi.
Cevabı göster

Altı koşu yapıldı ve hiç wicket kaybedilmedi.

Any boundaries? Kültür

4:41

Boundary var mı?

One boundary, two singles.

4:42

Bir boundary, iki single.

Kültür

Kriket skoru: boundaries ... boundary, two singles

Burada boundary ve single, krikette kullanılan sayı terimleridir. Top yere değdikten sonra saha sınırına ulaşırsa boundary normalde dört koşu, yere değmeden sınırı geçerse altı koşu kazandırır. Single ise genellikle iki vurucunun wicket'lar arasında bir kez koşmasıyla alınan bir koşudur. Any boundaries? sayı getiren boundary vuruşları olup olmadığını sorar. One boundary, two singles koşuların nasıl kazanıldığını kısaca açıklar; burada boundary kişisel sınır, singles da bekâr kişiler anlamına gelmez.

Alıştırma

Bu kriket konuşmasında One boundary, two singles neyi bildiriyor?

  1. Bir kişisel sınır ile iki bekâr kişiyi konuştular.
  2. Bir saha kenarı ile iki ayrı oyuncu belirlediler.
  3. Bir boundary ve iki single yaptılar.
Cevabı göster

Bir boundary ve iki single yaptılar.

Who got the boundary?

4:44

Boundary'yi kim yaptı?

Focus!

4:46

Odaklan!

Oh, yeah. Sorry.

4:47

Oh, evet. Özür dilerim.

I can see the butt.

4:51

Poposunu görebiliyorum.

I can see the butt.

4:52

Poposunu görebiliyorum.

Keep pulling.

4:53

Çekmeye devam et.

Come on you, little...

4:55

Hadi, seni küçük...

I'm getting a lot of dim sims.

4:56

Çok fazla dim sum kokusu alıyorum.

Oh,

4:58

Oh,

I do like to be beside the seaside... Dilbilgisi

4:59

Deniz kenarında olmayı gerçekten severim...

Dilbilgisi

do like to: olumlu cümlede vurgulu do

I do like to... yapısındaki do vurgu amaçlıdır. I like to... olumlu cümlesini güçlendirir ve bir şeyi gerçekten sevme anlamı verir. Soru oluşturmamaktadır. Vurgulu do, does veya did kullanıldığında ana fiil yalın hâlde kalır: do like, does enjoy, did want. Burada like to yapısından sonra yalın fiil be gelir.

Alıştırma

Olumlu cümleyi vurgulu do ile tamamlayın: I ____ like to read by the window.

Cevabı göster

do

Push! Keep pulling.

5:01

İt! Çekmeye devam et.

Morning, Wendy.

5:03

Günaydın, Wendy.

You'll never get me out. Öbek fiiller

5:07

Beni asla çıkaramayacaksınız.

Öbek fiiller

get me out: birini kapalı bir yerden çıkarmak

Get me out, get + kişi veya nesne + out kalıbını kullanır ve o kişiyi ya da nesneyi kapalı, sıkışıp kaldığı veya çıkması zor bir yerden çıkarmak ya da çıkmasına yardım etmek anlamına gelir. me hareket ettirilen kişiyi, out ise içeriden dışarıya yönelen hareketi gösterir. You'll never get me out cümlesinde never söze meydan okuyan bir ton katar: konuşan kişi, diğerlerinin kendisini çıkarmayı başaramayacağını iddia eder.

Alıştırma

Hangi cümle “Lütfen çocuğun arabanın içinden çıkmasına yardım et” anlamına gelir?

  1. Please get the child out of the car.
  2. Please get out and call the child.
  3. Please take the child out to buy a car.
Cevabı göster

Please get the child out of the car.

Ow!

5:11

Ah!

She's not budging. Kelime

5:11

Kılını bile kıpırdatmıyor.

Kelime

She's not budging: çabaya rağmen hiç hareket etmiyor

Budge, çok az bile olsa hareket etmek anlamına gelir ve genellikle itilmesi veya çekilmesi zor bir kişi ya da şey için kullanılır. She's not budging, gösterilen çabaya rağmen onun hiç hareket etmediğini belirtir. Aynı fiil mecazi olarak da kullanılabilir: budge etmeyen biri kararını veya tutumunu değiştirmeyi reddeder. Bu cümlede kastedilen fiziksel harekettir.

Alıştırma

Cümleyi budge fiilinin -ing biçimiyle tamamlayın: The drawer is stuck. It isn't ____.

Cevabı göster

budging

We may have to go through the sunroof. Deyimler

5:12

Sunroof'tan girmemiz gerekebilir.

Deyimler

have to go through the sunroof: doğumla ilgili eğlenceli bir metafor

Bu cümlede beden bir arabaya, bebek de başka bir çıkış arayan birine benzetiliyor. Açılır tavan, bebeğin başka bir yöntemle dünyaya gelmesini temsil ediyor; yani sözler gerçek bir aracı anlatmak yerine eğlenceli bir benzetme oluşturuyor. Mizah, bir araba parçasının doğum sahnesine uygulanmasından doğuyor. Başka bir bağlamda benzer bir ifadeyle karşılaşırsanız, kelimesi kelimesine imkânsız olan eylemi anlamlı kılan ortak benzetmeyi arayın.

Alıştırma

Bu sahnede have to go through the sunroof ne anlama geliyor?

  1. Bebeğin başka bir şekilde dünyaya gelmesi gerekebilir ve bu durum şakayla bir arabanın tavan açıklığından çıkmaya benzetiliyor.
  2. Bebek doğmadan önce açılır tavanı onarmaları gerekiyor.
  3. Gerçek bir arabanın içindeler ve tavandan tırmanarak çıkmaları gerekiyor.
Cevabı göster

Bebeğin başka bir şekilde dünyaya gelmesi gerekebilir ve bu durum şakayla bir arabanın tavan açıklığından çıkmaya benzetiliyor.

Just get this thing out of me.

5:14

Sadece şu şeyi içimden çıkarın.

Give me a go. Kalıp ifadeler

5:16

Bir de ben deneyeyim.

Kalıp ifadeler

Give me a go: denemek için sıra istemek

Buradaki a go, bir deneme veya bir sıra anlamına gelen sayılabilen bir isimdir. Bu nedenle Give me a go, “bir de ben deneyeyim” veya “sıra bana gelsin” anlamına gelir; go burada hareket etmeyi anlatmaz. Başka biri bir şey yaparken ya da denerken işi devralıp deneme fırsatı istediğinizde bu ifadeyi kullanın.

Alıştırma

B'nin yanıtını, bu derste öğrendiğiniz ve “bir de ben deneyeyim” anlamına gelen dört kelimelik ifadeyle tamamlayın: A: I've tried twice, but the lid is stuck. B: ____, please.

Cevabı göster

Give me a go

Get out of the way.

5:17

Yoldan çekil.

Okay.

5:19

Tamam.

I'll pull and you push.

5:20

Ben çekeceğim, sen iteceksin.

Okay.

5:21

Tamam.

Oh, come on, Bingo.

5:22

Oh, hadi ama, Bingo.

Ready?

5:24

Hazır mısın?

Ready!

5:24

Hazır!

It's working.

5:30

İşe yarıyor.

Keep pushing.

5:31

İtmeye devam et.

Dad, Sparky's out.

5:33

Baba, Sparky oyun dışı kaldı.

Caught behind. Kültür

5:35

Arkasından yakalandı.

Kültür

Caught behind: krikette wicketkeeper yakalamasıyla oyun dışı kalma

“Caught behind”, krikette vurucunun oyun dışı kalma biçimlerinden biridir. Top vurucunun sopasına değer ya da hafifçe sürtünür; wicket’ın arkasındaki wicketkeeper da top yere sekmeden onu yakalar. Bu kısa maç anlatımında ifade, oyuncunun nasıl oyun dışı kaldığını açıklar. “Behind”, wicketkeeper’ın konumunu belirtir; sıradan bir kovalamacada birinin arkadan yakalandığı anlamına gelmez.

Alıştırma

Krikette hangi olay caught behind olarak anlatılır?

  1. Bir saha oyuncusu sınır çizgisi yakınında yüksek bir topu yakalar.
  2. Top vurucuyu geçer ve wicketkeeper’ın arkasına doğru yuvarlanır.
  3. Top sopaya hafifçe temas eder ve wicketkeeper top sekmeden onu yakalar.
Cevabı göster

Top sopaya hafifçe temas eder ve wicketkeeper top sekmeden onu yakalar.

Oh, biscuits. Deyimler

5:36

Oh, bisküviler.

Deyimler

Oh, biscuits! içindeki yumuşak ünlem biscuits

“Biscuits” normalde fırınlanmış bir yiyecek türü anlamına gelir; ancak “Oh, biscuits!” içinde hayal kırıklığını veya hafif rahatsızlığı belirten yumuşak bir ünlem olarak kullanılır. Konuşan kişi daha güçlü bir küfür yerine zararsız, gündelik bir kelime kullanır. Böylece tepki çocuklara uygun ve şakacı olur; burada yemekten söz edilmez, ifade “Ah, olamaz!” veya “Tüh!” gibi anlaşılır.

Alıştırma

Bu dersteki hedef yiyecek kelimesini kullanarak yumuşak ünlemi tamamlayın: Oh, ____! I missed the bus.

Cevabı göster

biscuits

Just got to see this. Dilbilgisi

5:37

Bunu görmem lazım.

Dilbilgisi

got to see this: güçlü bir gereklilik veya dürtü

Bu bağlamda Just got to see this, I've just got to see this cümlesinin hızlı konuşmada kullanılan eksik biçimidir. have got to + fiilin yalın hâli, konuşanın güçlü bir gereklilik ya da dürtü hissettiğini gösterir: Bunu mutlaka görmeliyim. Atlanan özne ve yardımcı fiil durumdan anlaşılır. Burada just, o andaki aciliyeti güçlendirir; got yalnızca get fiilinin geçmiş hâli değildir.

Alıştırma

Bir arkadaşınız canlı sonuç sayfasını kapatmak üzere, ancak skoru mutlaka görmeniz gerektiğini hissediyorsunuz. Bu güçlü dürtüyü hangi cümle anlatır?

  1. I just got to see the final score yesterday.
  2. I've just seen the final score.
  3. I've just got to see the final score.
Cevabı göster

I've just got to see the final score.

Look.

5:38

Hey.

You're not going anywhere.

5:38

Hiçbir yere gitmiyorsun.

Okay, baby.

5:40

Tamam, bebek.

Time to come out. Kalıp ifadeler

5:41

Çıkma zamanı.

Kalıp ifadeler

Time to come out: kısa bir harekete geçme işareti

Time to + fiilin yalın hâli, It's time to + fiilin yalın hâli yapısının konuşmada kullanılan kısa biçimidir. Birine sonraki eylemin zamanının geldiğini bildirir. Burada come out, içeriden veya saklanılan bir yerden görünür bir yere çıkmak demektir. Bu cümle saati sormaz; harekete geçme işareti verir.

Alıştırma

Dersteki kısa eylem işaretini kullanın: The hiding game is over. ____.

Cevabı göster

Time to come out

No!

5:42

Hayır!

Sing to me, Pat.

5:45

Bana şarkı söyle, Pat.

Oh, yeah, right-o. Kelime

5:46

Oh, evet, pekâlâ.

Kelime

right-o: Britanya ve Avustralya İngilizcesinde samimi bir “peki”

Burada right-o, “peki”, “tamam” veya “yaparım” anlamına gelen, tek başına kullanılan sözlü bir yanıttır. Konuşan kişi kendisinden isteneni rahat bir biçimde kabul eder. Right-o ifadesini tek bir ünlem olarak düşünün. Bu kullanımda right bir yönü belirtmez ve bir şeyin doğru olduğunu söylemez; eklenen -o yanıta rahat ve samimi bir hava verir.

Alıştırma

Bu cümlede right-o ne anlatıyor?

  1. Sağa dönme talimatı
  2. Bir cevabın doğru olduğuna dair değerlendirme
  3. Samimi bir kabul: “Peki, yaparım.”
Cevabı göster

Samimi bir kabul: “Peki, yaparım.”

Hey, true blue.

5:47

Hey, gerçek dost.

Is it me and you?

5:49

Ben ve sen miyiz?

Is it Mom and Dad?

5:51

Mom ve Dad mi?

Is it a cockatoo?

5:53

Kakadu mu?

Is it standing by your mate? Deyimler

5:55

Arkadaşının yanında mı duruyor?

Deyimler

standing by your mate: bir dostu sadakatle desteklemek

Standing by your mate ifadesinde stand by someone, özellikle işler zorlaştığında o kişiyi desteklemeye devam etmek anlamına gelir. Yalnızca birinin fiziksel olarak yakınında durmayı değil, sadakati anlatır. Mate, özellikle Britanya ve Avustralya İngilizcesinde yaygın olan, “arkadaş” veya “dost” anlamındaki samimi bir sözcüktür. Soru, konuşulan niteliğin bir dosta sadakat göstermekten ibaret olup olmadığını sorar.

Alıştırma

Hangi cümlede stand by, sadık kalıp desteklemeye devam etmek anlamında kullanılmıştır?

  1. The spare chair is standing by the window.
  2. I'll stand by my sister while she recovers.
  3. Please stand beside my sister for the photo.
Cevabı göster

I'll stand by my sister while she recovers.

Woo!

5:57

Woo!

Biscuits!

5:58

Tüh!

Born!

6:01

Doğdu!

Hooray!

6:02

Yaşasın!

Hooray.

6:04

Yaşasın.

Now you have to give her a name. Kalıp ifadeler

6:13

Şimdi ona bir isim vermelisin.

Kalıp ifadeler

give her a name: birine ad vermek

Give someone a name, bir kişi ya da hayvan için bir ad seçip onu adlandırmak demektir. give her a name ifadesinde her adı alan kişiyi, a name ise ona verilen adı gösterir. Buradaki give, fiziksel bir nesneyi uzatmayı değil, adlandırma eylemini anlatır. Yeniden kullanılabilen kalıp give + kişi veya hayvan + a name şeklindedir.

Alıştırma

Cümleyi give + someone + a name kalıbını ve her zamirini kullanarak tamamlayın: Our new story character is a girl, so we need to ____.

Cevabı göster

give her a name

Oh, yeah.

6:15

Oh, evet.

Let's get a look at you. Kalıp ifadeler

6:17

Sana bir bakayım.

Kalıp ifadeler

get a look at you: seni net biçimde görebilmek

Get a look at someone or something, bir kişiyi ya da şeyi görme fırsatı bulmak anlamına gelir; çoğu zaman ilk kez veya daha net görmek söz konusudur. get a look at you ifadesinde look sayılabilen bir isimdir, bu yüzden önünde a gerekir; at ise bakılan kişiyi getirir. Let's get a look at you, kişiyi kendisine bakılması için sıcak bir şekilde davet eder ve “bakalım nasıl görünüyorsun” ya da “sana bir bakayım” anlamına yakındır. Burada get, fiziksel olarak bir şeyi elde etmek anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi get a look at ile tamamlayın: Move the photo closer so I can ____ the details.

Cevabı göster

get a look at

I'm going to call you Chilli. Dilbilgisi

6:25

Senin adın Chilli olacak.

Dilbilgisi

call you Chilli: call + nesne + ad

call you Chilli ifadesinde call, “sana Chilli adını vermek” veya “seni Chilli adıyla çağırmak” anlamına gelir. Kalıp call + kişi + ad şeklindedir: you adı verilen kişidir, Chilli ise o kişi için kullanılan addır. Buradaki call, “telefon etmek” anlamına gelmez. İngilizcede ad doğrudan kişiden sonra gelir: call you Chilli denir, call you as Chilli denmez.

Alıştırma

Parantezdeki sözcükleri kullanarak cümleyi tam call + nesne + ad kalıbıyla tamamlayın: Our new puppy's name is Rocket, so we'll ____. (call / him / Rocket)

Cevabı göster

call him Rocket

Oh, you Heelers don't muck around. Deyimler

6:28

Oh, siz Heelerlar işinizi şansa bırakmıyorsunuz.

Deyimler

don't muck around: gecikmeden harekete geçmek

Muck around; zaman kaybetmek, oyalanmak veya bir işi ciddiye almamak anlamlarına gelebilen gayriresmî bir deyimsel fiildir. Olumsuz biçimdeki Heelers don't muck around, Heeler ailesinin hızlı hareket ettiği ve işleri gecikmeden yaptığı anlamına gelir. Konuşan kişi, onların ne kadar hızlı hareket ettiğine şakacı bir hayranlık gösterir. Burada muck around tek bir bütündür; kir, çamur veya bir şeyi kirletmekle ilgili değildir.

Alıştırma

Örnekteki “you Heelers don't muck around” ne anlama geliyor?

  1. Heeler ailesi kirlenmekten kaçınır.
  2. Heeler ailesi harekete geçmek yerine şakalaşarak vakit geçirir.
  3. Heeler ailesi hızlı davranır ve zaman kaybetmez.
Cevabı göster

Heeler ailesi hızlı davranır ve zaman kaybetmez.

Well, if you're going to do something, Anlatım akışı

6:30

Eğer bir şey yapacaksan,

do it properly.

6:32

doğru düzgün yap.

Anlatım akışı

if you're going to do something, do it properly sözünün kapanış göndermesi olarak tekrarlanması

Finalde bu cümle, daha önce ortaya konan bir ilkeyi tekrar eder. Bu, önceki söze yapılan bir göndermedir, yani callback’tir: aynı sözler izleyiciye başlangıcı hatırlatır ve onu artık tamamlanmış olan şeyle ilişkilendirir. Bu nedenle replik, yeni bir dil bilgisi noktası ya da yeni bilgi eklemek yerine hikâyeyi düzenler. Sona tamamlanmışlık duygusu verir ve bu ilkeyi sahnenin ana temasına dönüştürür.

Alıştırma

Bu cümlenin sonda tekrarlanmasının temel anlatısal işlevi nedir?

  1. Önceki cümlenin dil bilgisini düzeltir.
  2. İzleyicinin daha önce duymadığı yeni bir kural sunar.
  3. Daha önceki bir ilkeye gönderme yapar ve hikâyeye tamamlanmışlık duygusu verir.
Cevabı göster

Daha önceki bir ilkeye gönderme yapar ve hikâyeye tamamlanmışlık duygusu verir.

Well done, honey.

6:34

Aferin, tatlım.

She's beautiful.

6:37

Çok güzel bir bebek.

That was a doddle. Kelime

6:39

Çocuk oyuncağıydı.

Kelime

a doddle: çok kolay bir iş

Britanya ve Avustralya İngilizcesinin gündelik kullanımında a doddle, yapılması çok kolay bir şey demektir. That was a doddle. cümlesinde doddle, a’dan sonra gelen sayılabilir bir isimdir; dolayısıyla cümlenin tamamı işin son derece kolay olduğu anlamına gelir. Zor veya karmaşık bir deneyimin ardından konuşan kişi bu cümleyi rahatça kendinden emin görünmek, zorluğu küçümsemek ya da aradaki karşıtlıkla şaka yapmak için kullanabilir. Burada bu karşıtlık, yoruma hafifçe övüngen bir mizah katar.

Alıştırma

Cümleyi bu dersteki Britanya İngilizcesine özgü gündelik isim öbeğiyle tamamlayın. Temel isim dod- ile başlar ve “çok kolay bir şey” anlamına gelir: Everyone warned me about the test, but it was ____.

Cevabı göster

a doddle

Don't know what all the fuss is about.

6:41

İnsanlar neden bu kadar abartıyor anlamıyorum.

My turn.

6:43

Benim sıram.