Kajaki Mayın Tarlası Tuzağına Düşen Askerler: İngilizce çalışma notları

On September 6, 2006,

6 Eylül 2006'da,

British paratroopers were on a routine patrol in the Helmand province of Afghanistan,

İngiliz paraşütçüleri Afganistan'ın Helmand eyaletinde rutin bir devriyedeydi,

at the time one of the most dangerous places to be during NATO's war on terror. Dilbilgisi

o zamanlar NATO'nun teröristlere karşı savaşında bulunulabilecek en tehlikeli yerlerden biriydi.

What started out as an unexpectedly calm and uneventful day Anlatım akışı

Beklenmedik derecede sakin ve olaysız bir gün olarak başlayan şey

amidst the chaos of war

savaşın kaosu ortasında

would soon turn into a nightmare

çok geçmeden bir kabusa dönüşecekti;

that would see one young soldier dead,

öyle bir kabus ki bir genç askerin ölümüyle,

seven seriously injured,

yedisinin ağır yaralanmasıyla,

and three losing limbs.

ve üçünün uzuvlarını kaybetmesiyle sonuçlanacaktı.

What would come to be known as the day of days by the men who lived it Dilbilgisi

Bunu yaşayan adamlar tarafından "günlerin günü" olarak bilinecek olan o gün,

started out routine enough.

yeterince sıradan başlamıştı.

A team of British paratroopers were deployed on a patrol

Bir İngiliz paraşütçü timi,

to provide security for the nearby village of Kajaki,

yakındaki Kajaki köyünün güvenliğini sağlamak,

flush out insurgent forces, Öbek fiiller

isyancı güçleri ortaya çıkarmak,

and destroy any they discover.

ve bulduklarını yok etmek için devriyeye konuşlandırılmıştı.

Jumping over a dry riverbed,

Kurumuş bir nehir yatağından atladığı sırada,

Lance Corporal Stuart Hale set off an explosion, Öbek fiiller

Kıdemli Onbaşı Stuart Hale bir patlamaya yol açtı,

and in shock

ve şok içinde

looked down to realize he was missing a finger

aşağıya baktığında bir parmağının

and part of his leg.

ve bacağının bir kısmının koptuğunu fark etti.

The rest of the team immediately set off toward the stricken Hale, Öbek fiiller

Timin geri kalanı derhal yaralı Hale'e doğru harekete geçti,

but realizing they had potentially strayed into a minefield,

ancak potansiyel olarak bir mayın tarlasına saptıklarını fark edince,

they carefully started clearing a path, Kalıp ifadeler

dikkatlice bir yol açmaya başladılar,

using knives and bayonets to prod for mines.

mayınları aramak için bıçak ve süngüleri kullanarak.

Once a path was cleared,

Bir yol açıldığında,

they gave morphine to Hale

Hale'e morfin verdiler

and applied a tourniquet to what remained of his leg. Kalıp ifadeler

ve bacağından geriye kalana bir turnike uyguladılar.

The team immediately radioed for an emergency medical evacuation, Kalıp ifadeler

Tim derhal telsizle acil tıbbi tahliye talebinde bulundu,

but back at Camp Bastion,

fakat timin ana üssü olan

the team's home base,

Camp Bastion'a dönüldüğünde,

a lack of available aircraft by the British Dilbilgisi

İngilizlerin elinde uçak bulunmaması

meant that they had to ask their American and French allies,

Amerikalı ve Fransız müttefiklerinden yardım istemek zorunda kalmaları anlamına geliyordu,

a lengthy and bureaucratic process

onay alabilmek için

that had to be relayed up the respective chains of command Kültür

ilgili komuta zincirlerinden yukarı iletilmesi gereken

to grant approval.

uzun ve bürokratik bir süreçti bu.

Lieutenant Colonel Stuart Tootal,

Yarbay Stuart Tootal,

a commander of the paratroopers stuck in the minefield,

mayın tarlasında mahsur kalan paraşütçülerin komutanı,

knew he had to make a choice.

bir seçim yapmak zorunda olduğunu biliyordu.

Wait hours for the men to clear the path out of the minefield

Ya adamlarının mayın tarlasından çıkış yolunu temizlemeleri için saatlerce bekleyecek

or send a Chinook.

ya da bir Chinook gönderecekti.

However,

Ancak,

with no winch equipment,

hiçbir vinç ekipmanı olmadığı için,

the helicopter would risk landing on a mine itself. Dilbilgisi

helikopterin kendisi de bir mayının üzerine inme riski taşıyacaktı.

Urgent requests for American Black Hawks with winches were dispatched,

Erkekleri kurtarmak üzere Chinook'a emir verilmiş olsa da,

even as the Chinook was ordered to rescue the men. Anlatım akışı

vinçleri olan Amerikan Black Hawk'ları için acil talepler gönderildi.

The flight crew of the Chinook understood the risks to themselves and the aircraft,

Chinook'un uçuş ekibi hem kendileri hem de uçak için taşıdığı riskleri anlamıştı,

but made haste to the stricken men regardless. Kelime

ama buna rağmen zor durumdaki adamların yanına koştu.

Back at the minefield,

Mayın tarlasına dönüldüğünde,

Sergeant Stuart Pearson stumbled onto the cleared path

Çavuş Stuart Pearson açılan yolda tökezledi

and set off another landmine,

ve başka bir kara mayınını tetikledi,

losing one of his legs as well.

ve o da bacaklarından birini kaybetti.

It became apparent to the paratroopers Dilbilgisi

Paraşütçüler için çok netleşti ki

that the minefield was more extensive than they thought

mayın tarlası düşündüklerinden daha kapsamlıydı

and that any move could be their last. Deyimler

ve atacakları herhangi bir adım son adımları olabilirdi.

Fearful of even more casualties,

Daha fazla can kaybından korkan

Pearson applied his own tourniquet

Pearson kendi turnikesini uyguladı

and gave himself an ampoule of morphine for the pain.

ve acı için kendisine bir ampul morfin verdi.

The rest of the men were ordered to stay put and wait for rescue. Deyimler

Geri kalan adamlara oldukları yerde kalmaları ve kurtarmayı beklemeleri emredildi.

Suddenly,

Aniden,

the dispatch Chinook appeared

gönderilen Chinook göründü

and landed on its two back wheels.

ve sadece iki arka tekerleği üzerine indi.

The pilots trying their best to limit

Pilotlar devasa helikopterin yerle temasını

how much contact the giant helicopter made with the ground.

mümkün olduğunca sınırlamak için ellerinden geleni yapıyordu.

As the pilot signaled to the men to clear a path to the chopper,

Pilot, adamlara helikoptere doğru bir yol açmalarını işaret edince,

the soldiers shouted at them to take off. Öbek fiiller

askerler onlara havalanmaları için bağırdı.

The downdraft of the powerful Chinook was tossing rocks around

Güçlü Chinook'un aşağı yönlü rüzgarı taşları etrafa fırlatıyor

and threatening to set off even more mines.

ve daha da fazla mayını tetikleme tehlikesi yaratıyordu.

Unfortunately,

Ne yazık ki,

a stray rock did just that, Anlatım akışı

savrulan bir taş tam da bunu yaptı,

setting off one more mine

bir mayını daha tetikledi

and hitting Corporal Mark Wright with shrapnel in the face,

ve Onbaşı Mark Wright'ı yüzünden,

chest,

göğsüne,

arms,

kollarına,

and neck.

ve boynuna şarapnel parçaları isabet etti.

Next to him,

Onun yanında,

a medic was struck in the chest and also down.

bir sıhhiyeci de göğsünden vurulup yere düştü.

Despite Corporal Wright's injuries, however,

Onbaşı Wright'ın yaralarına rağmen,

he continued to give first aid to everyone he could reach. Kalıp ifadeler

ulaşabildiği herkese ilk yardım yapmaya devam etti.

Realizing that they were only making the situation worse,

Durumu sadece daha da kötüleştirdiklerini fark eden

the Chinook pilots aborted the rescue attempt Kalıp ifadeler

Chinook pilotları kurtarma girişimini iptal etti

and headed back to base,

ve üsse geri döndüler,

where Lieutenant Colonel Tootal,

bu sırada Yarbay Tootal,

listening in horror over the radio as his men were cut to ribbons, Deyimler

telsizde adamlarının paramparça edilişini dehşet içinde dinleyerek,

finally had the American Black Hawks he requested.

nihayet talep ettiği Amerikan Black Hawk'larını almıştı.

These choppers were equipped with winches, Kalıp ifadeler

Bu helikopterler vinçlerle donatılmıştı,

which they could lower to the stricken men and hoist up,

bu vinçleri yaralı adamlara indirip onları yukarı çekebilirlerdi,

avoiding setting off more mines.

böylece daha fazla mayın tetiklenmesini önleyebilirlerdi.

Back at the minefield,

Mayın tarlasına dönüldüğünde,

Corporal Paul Hartley began using his medical rucksack

Onbaşı Paul Hartley, tıbbi sırt çantasını

to clear a path to the wounded

yaralılara giden bir yolu açmak için

by throwing it in front of him,

kendinden önüne doğru fırlatarak kullanmaya başladı,

hoping to set off any mines.

herhangi bir mayını bu sayede patlatmayı umuyordu.

Reaching the seriously injured Corporal Wright,

Ağır yaralı Onbaşı Wright'a ulaştığında,

a man nearby,

yakındaki bir adam,

Fusilier Andy Barlow,

Piyade Andy Barlow,

stepped back just a few inches to make room.

yer açmak için sadece birkaç inç geriye adım attı.

A mine exploded under his foot,

Ayağının altında bir mayın patladı,

and he too would lose his leg.

ve o da bacağını kaybedecekti.

The men fearful of moving even a single inch

Tek bir santim bile kımıldamaktan korkan adamlar

were forced to tend to their own wounds

kendi yaralarını kendileri tedavi etmek

as best they could, Kalıp ifadeler

zorunda kaldılar ellerinden geldiğince,

struggling to remain conscious through blood loss

kan kaybı yüzünden bilinçlerini açık tutmak

and to handle the pain now that the morphine had run dry. Deyimler

ve morfin tükendiği için acıyla başa çıkmak adına mücadele ettiler.

Corporal Wright,

Onbaşı Wright,

the most seriously injured,

en ağır yaralanan kişiydi,

remained conscious the entire time

bütün bu süre boyunca bilincini açık tuttu

and in command of the incident,

ve olayın komutasını elden bırakmadı,

encouraging the men and maintaining morale and calm.

adamları cesaretlendirdi ve morali ve sükuneti korudu.

The men did their best to keep their spirits up Deyimler

Adamlar, ölümcül bir şoka girmemek için

and not slip into deadly shock

morallerini yüksek tutmaya çalışarak

by talking about family and girlfriends,

ailleri ve kız arkadaşları hakkında konuştular,

encouraging each other the best they could.

ve birbirlerini ellerinden geldiğince cesaretlendirdiler.

After what seemed like an impossibly long wait, Dilbilgisi

İmkansız gibi görünen uzun bir bekleyişin ardından,

the American Black Hawks finally arrived

Amerikan Black Hawk'ları sonunda geldi

and began hoisting their wounded allies up one by one. Kalıp ifadeler

ve yaralı müttefiklerini birer birer yukarı çekmeye başladılar.

Corporal Wright remained conscious for part of the flight back to base,

Onbaşı Wright üsse dönüş uçuşunun bir kısmında bilincini açık tuttu,

but despite the best efforts of the American medic, Kalıp ifadeler

ancak Amerikalı sıhhiyecinin tüm çabalarına rağmen,

died of his wounds. Kalıp ifadeler

aldığı yaralar nedeniyle öldü.

With his fellow soldiers being treated by medics Dilbilgisi

Silah arkadaşlarının sıhhiyeciler tarafından tedavi edilmesiyle

and safely on their way back home,

ve sağ salim eve dönüş yoluna girmeleriyle,

however, his duty was done.

yine de görevi tamamlanmıştı.

For his courage and gallantry,

Cesareti ve kahramanlığı için,

he would be awarded the George Cross, Kültür

ona George Haçı verilecekti,

the British military's highest honor,

bu İngiliz ordusunun en yüksek onuruydu,

and mourned by his fiancee and the nation both.

ve hem nişanlısı hem de ulus tarafından yas tutuldu.

Perhaps most tragically of all, Anlatım akışı

Ancak belki de en trajiki,

however, is the fact that the mines

bu İngiliz paraşütçülerinin

those British paratroopers had inadvertently stumbled into

yanlışlıkla içine düştükleri bu mayınların

had not been planted by the Taliban or other insurgents.

Taliban veya diğer isyancılar tarafından yerleştirilmemiş olması gerçeğidir.

They were Soviet-made mines planted over 30 years ago Kültür

Bunlar 30 yılı aşkın bir süre önce yerleştirilen

and forgotten years after the Cold War had ended.

ve Soğuk Savaş sona erdikten yıllar sonra unutulan Sovyet yapımı mayınlardı.

The Russians inadvertently inflicted the only military casualties of the conflict

Ruslar, bir zamanlar düşmanları olan kişilere karşı

on their once enemies.

bu çatışmanın tek askeri kayıplarını istemeden de olsa vermiş oldular.

Yet mines have been used by militaries all over the world

Ancak mayınlar tüm dünyadaki ordular tarafından kullanılmıştır

and almost always simply forgotten after a conflict,

ve bir çatışmadan sonra neredeyse her zaman öylece unutulurlar,

claiming lives for decades after their planting. Dilbilgisi

yerleştirilmelerinden on yıllar sonra bile can almaya devam ederler.

In countries around the world,

Dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde,

one in five landmine victims are children, Dilbilgisi

her beş kara mayını mağdurundan biri çocuktur,

and an estimated 15,000 to 20,000 people

ve tahmini olarak 15.000 ila 20.000 kişi

are killed or maimed by landmines each year. Kelime

her yıl kara mayınları yüzünden ölmekte veya sakat kalmaktadır.

With their express intent to maim and not kill, Kelime

Öldürmek değil, sakat bırakmak şeklindeki açık niyetleriyle,

landmines are the single most immoral weapon of war,

kara mayınları savaşın tek başına en ahlaksız silahıdır,

and thankfully international outrage has led to the UN's 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Notlar

ve neyse ki uluslararası tepki, 1997 BM Anti-Personel Mayınların Kullanımının,

Stockpiling, Production,

Depolanmasının, Üretiminin,

and Transfer of Anti-Personnel Mines.

ve Devredilmesinin Yasaklanması Sözleşmesi'ne yol açtı.

To date, Kalıp ifadeler

Bugüne kadar,

150 nations have joined the treaty,

150 ülke bu antlaşmaya katıldı,

though sadly it's estimated that millions of mines remain buried and forgotten, Dilbilgisi

ancak maalesef milyonlarca mayının gömülü ve unutulmuş olarak,

waiting for their next victim. Deyimler

bir sonraki kurbanını beklediği tahmin edilmektedir.

Should weapons expressly made to maim and not kill Dilbilgisi

Öldürmek için değil, sırf sakat bırakmak için yapılmış silahların

be legal for use in war?

savaşta kullanımı yasal olmalı mıdır?

How would you get out of an active minefield?

Siz olsanız aktif bir mayın tarlasından nasıl çıkardınız?

And if you liked the video,

Eğer videoyu beğendiyseniz,

make sure you check out Battle of Thermopylae:

Termopylae Muharebesi:

Spartans versus Persians.

Spartalılar Perslere Karşı videosuna da mutlaka göz atın.

As always,

Her zaman olduğu gibi,

don't forget to like, share, and subscribe.

beğenmeyi, paylaşmayı ve abone olmayı unutmayın.

See you next time.

Bir sonraki sefer görüşmek üzere.