SİYASET TEORİSİ - Adam Smith: İngilizce çalışma notları

Adam Smith is our guide to perhaps the most pressing dilemma of our time, Kalıp ifadeler

Adam Smith, belki de çağımızın en acil ikilemini çözmede rehberimizdir:

how to make a capitalistic economy more humane and more meaningful. Dilbilgisi

kapitalist bir ekonominin nasıl daha insani ve daha anlamlı hale getirilebileceği.

He was born in Scotland in Kirkcaldy,

İskoçya'nın Kirkcaldy kentinde,

a small manufacturing town near Edinburgh in 1723.

1723 yılında Edinburgh yakınlarındaki bu küçük üretim kasabasında doğdu.

He was a hard-working student and very close to his mother.

Çalışkan bir öğrenciydi ve annesine çok bağlıydı.

He then became an academic philosopher,

Daha sonra akademik bir filozof oldu,

wrote a major book about the importance of sympathy

sempatinin önemi üzerine önemli bir kitap yazdı

and lectured on logic and aesthetics.

ve mantık ile estetik üzerine dersler verdi.

He was also one of the greatest thinkers in the history of economics,

O aynı zamanda ekonomi tarihindeki en büyük düşünürlerden biriydi,

in part because his concerns went far beyond the economic. Kalıp ifadeler

kısmen de endişelerinin ekonominin çok ötesine geçmesi nedeniyle.

He wanted to understand the money system

Para sistemini anlamak istiyordu

because his underlying ambition was to make nations and people happier.

çünkü temel tutkusu ulusları ve insanları daha mutlu etmekti.

Smith remains an invaluable guide to four ideas.

Smith, dört ana fikir konusunda paha biçilmez bir rehber olmaya devam ediyor.

When one considers the modern world of work,

Modern çalışma dünyası düşünüldüğünde,

two facts stand out. Öbek fiiller

iki gerçek öne çıkar.

Modern economies produce unprecedented amounts of wealth

Modern ekonomiler eşi benzeri görülmemiş miktarda zenginlik üretir

and many ordinary people find work rather boring Dilbilgisi

ve birçok sıradan insan işi oldukça sıkıcı

and, a key complaint, meaningless.

ve -temel bir şikayet olarak- anlamsız bulur.

The two phenomena are in fact intimately related,

Bu iki olgu aslında birbiriyle yakından ilişkilidir,

as Adam Smith was the first to understand

nitekim Adam Smith bunu ilk anlayan kişiydi

through his theory of specialization.

uzmanlaşma teorisi sayesinde.

He observed that in modern businesses,

Modern işletmelerde şunu gözlemledi:

tasks formerly done by one person in a single day

eskiden bir kişinin tek bir günde yaptığı işler,

could far more profitably be split into many tasks Dilbilgisi

çok daha kârlı bir şekilde birçok göreve bölünebilir

carried out by multiple people over whole careers.

ve birden fazla kişi tarafından tüm kariyerleri boyunca yürütülebilirdi.

Smith hailed this as a momentous development.

Smith bunu çok önemli bir gelişme olarak selamladı.

He predicted that national economies would become hugely richer Dilbilgisi

Ulusal ekonomilerin çok daha zenginleşeceğini öngördü

the more specialized their workforces became.

işgüçleri ne kadar uzmanlaşırsa.

One sign our world is now so rich,

Dünyamızın şu an bu kadar zengin olmasının bir işareti,

Smith could tell us,

Smith'in de söyleyebileceği gibi,

is that every time we meet a stranger

bir partide bir yabancıyla her karşılaştığımızda

at a party we're unlikely to understand what they do.

ne iş yaptıklarını anlama ihtimalimizin düşük olmasıdır.

The mania for incomprehensible job titles like Kelime

Şunun gibi anlaşılmaz iş unvanlarına duyulan çılgınlık:

logistics supply manager,

lojistik tedarik yöneticisi,

packaging coordinator,

paketleme koordinatörü,

or communications and learning officer

veya iletişim ve öğrenim sorumlusu,

prove the economic logic of Smith's insight.

Smith'in öngörüsünün ekonomik mantığını kanıtlamaktadır.

But there is one special problem with specialization,

Ancak uzmanlaşmanın özel bir sorunu vardır:

meaning.

anlam.

When businesses are small and their processes contained,

İşletmeler küçük olduğunda ve süreçleri sınırlı kaldığında,

a sense of helping others is readily available.

başkalarına yardım etme hissi kolayca bulunur.

But when everything is industrialised, one ends up as a tiny cog in a gigantic machine Deyimler

Ancak her şey endüstrileştiğinde, insan devasa bir makinede küçük bir dişli haline gelir

whose overall logic is liable to be absent from the minds of people lower down in the organization. Kelime

ki bu makinenin genel mantığı, organizasyonun alt kademelerindeki insanların zihninde genellikle bulunmaz.

A company with 150,000 employees distributed across four continents,

Dört kıtaya yayılmış 150.000 çalışanı olan,

making things that take five years from conception to delivery, Kalıp ifadeler

tasarımdan teslimata kadar yapımı beş yıl süren şeyler üreten bir şirket,

will struggle to maintain any sense of purpose or cohesion. Kalıp ifadeler

herhangi bir amaç veya uyum duygusunu korumakta zorlanacaktır.

So Smith discerned that bosses of the specialized corporations of modernity

Bu yüzden Smith, modernitenin uzmanlaşmış şirketlerinin patronlarının

have an extra responsibility to their workers,

işçilerine karşı ekstra bir sorumluluğu olduğunu fark etti:

to remind them of their purpose, role, and ultimate dignity of their labor.

onlara amaçlarını, rollerini ve emeklerinin nihai değerini hatırlatmak.

Smith's age saw the development of what we'd now call consumer capitalism. Dilbilgisi

Smith'in çağı, bugün tüketici kapitalizmi diyeceğimiz şeyin gelişimine tanık oldu.

Manufacturers began turning out luxury goods for a broadening middle class. Öbek fiiller

Üreticiler, giderek genişleyen orta sınıf için lüks mallar üretmeye başladı.

Some commentators were appalled.

Bazı yorumcular dehşete düşmüştü.

The philosopher Jean-Jacques Rousseau wished to ban luxury from his native Geneva.

Filozof Jean-Jacques Rousseau lüksü memleketi Cenevre'de yasaklamak istedi.

He was a particular fan of ancient Sparta and argued that his city should copy its austere martial lifestyle. Kültür

Antik Sparta'nın büyük bir hayranıydı ve şehrinin onun sade ve savaşçı yaşam tarzını kopyalaması gerektiğini savundu.

Disagreeing violently,

Buna şiddetle karşı çıkan

Smith pointed out to the Swiss philosopher that luxury consumerism in fact had a very serious role to play in a good society. Notlar

Smith, İsviçreli filozofa lüks tüketiminin iyi bir toplumda aslında çok ciddi bir rolü olduğunu belirtti.

It generated the surplus wealth that allowed societies to look after their weakest members. Öbek fiiller

Toplumların en zayıf üyelerine bakmalarını sağlayan artı zenginliği yaratıyordu.

Consumer societies, despite their frivolity,

Tüketici toplumları, ciddiyetsizliklerine rağmen,

didn't let young children and the old starve,

küçük çocukların ve yaşlıların açlıktan ölmesine izin vermiyordu,

for they could afford hospitals and poor relief. Kültür

çünkü hastaneleri ve yoksullara yardımı karşılayabiliyorlardı.

So Smith defended consumer capitalism on the basis that it did more good for the poor than societies devoted to high ideals. Notlar

Dolayısıyla Smith, tüketici kapitalizmini yüksek ideallere adanmış toplumlardan ziyade yoksullara daha fazla fayda sağladığı gerekçesiyle savundu.

That said, Anlatım akışı

Bununla birlikte,

Smith held out some fascinating hopes for the future of capitalism. Kalıp ifadeler

Smith kapitalizmin geleceği için bazı büyüleyici umutlar besliyordu.

He didn't want it to stay stuck at the frivolous level forever. Kalıp ifadeler

Onun sonsuza dek ciddiyetsiz bir seviyede sıkışıp kalmasını istemiyordu.

He observed that humans have many higher needs that currently lie outside of capitalist enterprise. Kalıp ifadeler

İnsanların şu anda kapitalist girişimin dışında kalan birçok yüksek ihtiyacı olduğunu gözlemledi.

Among them, our need for emotional education,

Bunlar arasında duygusal eğitim,

for self-understanding,

kendini anlama,

for beautiful cities,

güzel şehirler

and for rewarding social lives.

ve tatmin edici sosyal yaşamlar ihtiyacımız var.

The hope for the future is that we'll learn to generate sizable profits from helping people in truly important ambitious ways. Kalıp ifadeler

Gelecek için umut, insanlara gerçekten önemli ve iddialı yollarla yardım etmekten büyük kârlar elde etmeyi öğrenmemizdir.

Properly developed capitalism shouldn't just service our basic material needs while exciting us to buy frivolous things. Kelime

Düzgün geliştirilmiş bir kapitalizm, sadece temel maddi ihtiyaçlarımızı karşılarken bizi gereksiz şeyler almaya teşvik etmekle kalmamalıdır.

It should make money from goods and services that deliver true fulfillment. Kalıp ifadeler

Gerçek tatmin sağlayan mal ve hizmetlerden para kazanmalıdır.

Then as now, Anlatım akışı

O zaman da şimdi olduğu gibi,

the great question was how to get the rich to behave well towards the rest of society. Dilbilgisi

asıl büyük soru, zenginlerin toplumun geri kalanına karşı nasıl iyi davranmalarının sağlanacağıydı.

The Christian answer to this was,

Buna Hristiyanlığın cevabı şuydu:

make them feel guilty.

onlara suçluluk hissettirin.

Meanwhile,

Bu arada,

the radical left-wing answer was then and now,

o zamanlar ve şimdi radikal solun cevabı şudur:

raise taxes.

vergileri artırın.

But Smith disagreed with both approaches.

Ancak Smith her iki yaklaşıma da katılmıyordu.

The hearts of the rich were likely to remain cold and high taxes would simply lead the rich to flee the country.

Zenginlerin kalpleri muhtemelen soğuk kalmaya devam edecekti ve yüksek vergiler sadece zenginlerin ülkeden kaçmasına yol açacaktı.

He proposed that contrary to what one might expect, Anlatım akışı

Beklenenin aksine,

it isn't money that the rich really care about, Dilbilgisi

zenginlerin gerçekten önemsediği şeyin para olmadığını,

it's honor and respect.

onur ve saygı olduğunu öne sürdü.

The rich accumulate money not because they're materially greedy, Dilbilgisi

Zenginler maddi olarak açgözlü oldukları için değil,

but primarily in order to be liked and approved of. Dilbilgisi

esas olarak sevilmek ve onaylanmak için para biriktirirler.

So rather than taxing the rich, Dilbilgisi

Bu yüzden zenginleri vergilendirmek yerine,

governments should understand the vanity at the heart of the rich and their motivations. Deyimler

hükümetler zenginlerin kalbindeki kibri ve motivasyonlarını anlamalıdır.

They should therefore give the rich plenty of honors and status

Dolayısıyla zenginlere bolca onur ve statü vermelidirler,

in return for doing all the good things that these narcissists wouldn't normally bother with, Notlar

bu narsisistlerin normalde uğraşmayacakları onca iyi şeyi yapmaları karşılığında;

like funding schools and hospitals and paying their workers well.

okulları ve hastaneleri finanse etmek ve işçilerine iyi ödeme yapmak gibi.

As Smith put it, Anlatım akışı

Smith'in ifade ettiği gibi,

"The great secret of education is to direct vanity to proper objects."

"Eğitimin büyük sırrı, kibri doğru hedeflere yönlendirmektir."

Big corporations feel very evil to us now,

Büyük şirketler artık bize çok kötücül geliyor,

the natural targets of blame for low-paying jobs,

düşük maaşlı işler için doğal suçlama hedefleri,

environmental abuse, and sickening ingredients.

çevresel istismar ve mide bulandırıcı içerikler.

But Adam Smith knew that there was an unexpected and more important element responsible for these ills,

Ancak Adam Smith bu kötülüklerden sorumlu beklenmedik ve daha önemli bir unsur olduğunu biliyordu:

our taste. Kelime

zevklerimiz.

It's not companies that primarily degrade the world,

Dünyayı yozlaştıran asıl şey şirketler değil,

it's our appetites which they merely serve.

onların sadece hizmet ettiği kendi arzularımızdır.

As a result,

Sonuç olarak,

the reform of capitalism hinges on an odd-sounding but critical task, Deyimler

kapitalizmin reformu kulağa garip gelen ama kritik bir göreve bağlıdır:

the education of the consumer.

tüketicinin eğitilmesi.

We need to be taught to want better quality things and pay a proper price for them,

Bize daha kaliteli şeyler istememiz ve bunlar için uygun bir fiyat ödememiz öğretilmelidir,

one that reflects the true burden on workers and the environment. Kalıp ifadeler

işçiler ve çevre üzerindeki gerçek yükü yansıtan bir fiyat.

A good capitalist society doesn't just offer customers choice, Dilbilgisi

İyi bir kapitalist toplum müşterilere sadece seçenek sunmaz,

it also teaches people to exercise this choice in judicious ways. Kalıp ifadeler

insanlara bu seçeneği mantıklı şekillerde kullanmayı da öğretir.

Capitalism can, Smith suggests,

Smith'e göre kapitalizm,

be saved by elevating the quality of consumer demand. Dilbilgisi

tüketici talebinin kalitesini yükselterek kurtarılabilir.

The economic state of the world can seem at once so wrong and yet so complicated Dilbilgisi

Dünyanın ekonomik durumu aynı anda hem çok yanlış hem de o kadar karmaşık görünebilir ki

we end up collapsing into despair and passivity. Öbek fiiller

sonunda umutsuzluğa ve eylemsizliğe sürükleniriz.

Adam Smith is on hand to lend us confidence and hope. Notlar

Adam Smith bize güven ve umut aşılamak için yanımızda.

His work is full of ideas about how human values can be reconciled with the needs of businesses. Kalıp ifadeler

Onun çalışmaları, insani değerlerin işletmelerin ihtiyaçlarıyla nasıl uzlaştırılabileceğine dair fikirlerle doludur.

He deserves our ongoing attention because he was interested in an issue that has become a leading priority of our own times,

O, çağımızın önde gelen önceliklerinden biri haline gelen bir konuyla ilgilendiği için sürekli dikkatimizi hak ediyor:

how to create an economy that is at once profitable and civilized. Dilbilgisi

aynı anda hem kârlı hem de medeni bir ekonominin nasıl yaratılacağı.