Birine Bittiğini Söylemenin En Kötü ve En İyi Yolları: İngilizce çalışma notları

The School of Life

Öğrenme zorluğu
846 kelime 168 kel/dk

Video özeti: Bu deneme zararlı ve olgun ayrılıkları karşılaştırıyor: hızlı davranmak, açık konuşmak, boş umut vermemek, uyumsuzluğu adilce açıklamak ve gereksiz acıyı azaltmak için geçici öfkeyi kabul etmek. İngilizce noktaları: 1. "honeyed words." — Deyimler ve mecazlı ifadeler: Ayrılıkta karşı tarafın kafasını karıştıran aşırı tatlı sözler için kullanılan mecazı tanıyın; bunlar baldan yapılmış kelimeler değildir. 2. "come out with it" — Deyimsel fiiller: Zor bir haberi dolaylı biçimde sızdırmak yerine sonunda doğrudan söylemek için bu ifadeyi kullanın. 3. "isn't so much a complaint about you as an observation" — Dilbilgisi ve cümle kalıpları: Eleştiriyi açıklama olarak yeniden çerçevelemek ve B'yi vurgulamak için not so much A as B kullanın.

Bu derste

The intensity and suffering exacted by a heartbreak depends not only on the core fact that we've been left. Notlar

0:00

Bir kalp kırıklığının yol açtığı şiddet ve acı, sadece terk edildiğimiz şeklindeki temel gerçeğe bağlı değildir.

Kelime

“exacted by a heartbreak”: fiil olarak exact

“suffering exacted by a heartbreak” ifadesindeki exacted, “kesin” anlamındaki exact sıfatı değil, resmî bir fiil olan exact fiilinin geçmiş zaman ortacıdır. Burada “bir bedel olarak talep edilen, yüklenen veya ortaya çıkarılan” anlamına gelir. İfade, acıyı kalp kırıklığının insana ödettiği bir bedel olarak gösterir. Burada exacted by + neden biçimindeki edilgen yapı kullanılır. Daha yaygın etken yapı neden + exacts a price/toll on + kişi veya şey biçimindedir. Örnek: “Stress exacts a toll on the body.”

Alıştırma

Cümleyi resmî exact fiilinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: The months of uncertainty ____ a heavy toll on the family.

Cevabı göster

exacted

It also decisively depends on how we've been left.

0:07

Aynı zamanda nasıl terk edildiğimize de kesin olarak bağlıdır.

Dilbilgisi

Cümleler arasında “depends not only on ... also depends on”

Not only ilk etkeni, yani terk edilmiş olma gerçeğini sunar. Sonraki cümle also ile ikinci bir etkeni, yani kişinin nasıl terk edildiğini ekler. Vurgulanan iki bölüm birlikte, her iki gerçeğin de acının yoğunluğunu şekillendirdiğini anlatır. Bu ikilinin tek bir cümlede not only ... but also biçiminde yer alması gerekmez. Yazar ikinci etkene ayrı bir vurgu vermek istediğinde yeni bir cümlede özne ve fiili tekrarlayabilir: “It also depends on ...”. Burada decisively ikinci noktayı güçlendirir; ayrılığın gerçekleşme biçiminin büyük bir etkisi olduğunu gösterir.

Alıştırma

İki cümlelik yapıyı not only ... also kullanarak tamamlayın: Success depends ____ good planning. It ____ depends on flexible teamwork.

Cevabı göster

not only on · also

Our hurt can be hugely intensified when we've been left badly,

0:12

Kötü bir şekilde terk edildiğimizde acımız büyük ölçüde şiddetlenebilir,

just as it may be rendered a great deal more bearable Notlar

0:17

tıpkı çok daha katlanılabilir hale getirilebileceği gibi,

Dilbilgisi

Paralel karşılaştırma için just as

Bu cümlede just as, ilk iddiaya karşılık gelen ikinci bir iddia sunar: bir ilişkiyi bitirmenin bir yolu acıyı artırabilirken başka bir yolu acıyı daha katlanılabilir hâle getirebilir. Bu iki etkiyi aynı savın paralel parçaları olarak düşünmemizi sağlar. Buradaki as, because gibi bir neden ya da yalnızca when gibi bir zaman anlamı taşımaz. clause 1, just as clause 2 kalıbı iki önermeyi dengeler; tek başına birinin diğerine neden olduğunu veya ikisinin aynı anda gerçekleştiğini belirtmez.

Alıştırma

Bu cümlede just as hangi ilişkiyi ifade ediyor? The first plan may save time, just as the second may reduce costs?

  1. İkinci sonucun birinciye neden olduğunu söyler.
  2. İki sonucun tam olarak aynı anda gerçekleştiğini söyler.
  3. İki sonucu paralel ve eşit derecede geçerli olarak sunar.
Cevabı göster

İki sonucu paralel ve eşit derecede geçerli olarak sunar.

Kelime

rendered a great deal more bearable: resmî bir sonuç yapısı

Burada rendered, bir hâle getirilmiş anlamındadır. it zamiri our hurt ifadesine gönderme yapar; bu nedenle it may be rendered ... bearable, acının daha katlanılabilir hâle getirilebileceği anlamına gelir. Bu, render + nesne + sıfat yapısının edilgen biçimidir. A great deal, more bearable karşılaştırma yapısını güçlendirir ve much anlamına gelir. Bu yüzden a great deal more bearable, acının katlanılabilirlik düzeyinde büyük bir artışı anlatır.

Alıştırma

Cümleyi render sözcüğünün edilgen biçimini, a great deal güçlendiricisini ve bearable sıfatını kullanarak tamamlayın: The long delay was ____ by the clear updates.

Cevabı göster

rendered a great deal more bearable

when we're fortunate enough to have landed on a lover Notlar

0:20

şanslıysak şöyle bir sevgiliye denk geldiğimizde:

who has learned the psychologically rich art of mature breakups.

0:23

olgun ayrılıkların psikolojik olarak zengin sanatını öğrenmiş birine.

Dilbilgisi

fortunate enough to + fiil: yapacak kadar şanslı

Sıfat + enough + to + fiil yapısında enough sıfattan sonra gelir ve özelliğin, sonraki durumu mümkün kılacak gerekli dereceye ulaştığını gösterir. Burada fortunate enough to, belirtilen sonuç için yeterince şanslı olmak demektir. Mastar, to have landed biçimindeki tamamlanmış yapıdadır. Gelecekteki bir eylemi değil, böyle bir partneri zaten bulmuş veya sonunda onunla birlikte olmuş olmayı anlatır.

Alıştırma

Cümleyi fortunate kullanarak sıfat + enough yapısıyla tamamlayın: We were ____ to get seats before the concert sold out.

Cevabı göster

fortunate enough

Öbek fiiller

landed on a lover: bir seçime veya sonuca ulaşmak

Burada landed on a lover mecazi bir ifadedir. Land on, bir seçime veya sonuca ulaşmak ya da ona rastlamak anlamına gelir. Nesne lover olduğunda, seçim ve şansın birleşmesiyle sonunda bu belirli partnerle birlikte olmayı anlatır. Tamamlanmış have landed biçimi, partnerle tanışmayı veya onu seçmeyi zaten elde edilmiş bir sonuç olarak sunar. Kimse fiziksel olarak başka birinin üzerine inmiyor.

Alıştırma

“After comparing several apartments, Nina finally landed on the one near the park,” cümlesinde landed on ne anlama gelir?

  1. sonunda onu seçti
  2. fiziksel olarak onun üzerine düştü
  3. yanlışlıkla ona zarar verdi
Cevabı göster

sonunda onu seçti

There are certain things guaranteed to make a breakup

0:29

Bir ayrılığı kesinlikle olması gerekenden

worse than it ever needs to be. Dilbilgisi

0:32

daha kötü hale getiren belirli şeyler vardır.

Dilbilgisi

worse than it ever needs to be: gerekenden çok daha kötü

Burada worse than it needs to be, “gerekli ya da kaçınılmaz olandan daha kötü” demektir. Bir ayrılık zaten acı verici olabilir; ancak bazı davranışlar önlenebilir acılar ekleyebilir. Ever, iddiayı mümkün olan her zamana veya koşula yayarak vurgu katar. Bu kalıp, temel bir güçlük ile yaşanması gerekmeyen ek zararı ayırmak için kullanılabilir.

Alıştırma

Cümleyi derste geçen yedi sözcüklük vurgulu ifadeyle tamamlayın: One careless message can make the argument ____.

Cevabı göster

worse than it ever needs to be

All decisions around relationships should be taken with the awareness that life Kalıp ifadeler

0:37

İlişkilerle ilgili tüm kararlar, hayatın

is desperately short for both parties.

0:42

her iki taraf için de umutsuzca kısa olduğu bilinciyle alınmalıdır.

Kalıp ifadeler

should be taken with the awareness that: bir gerçeğin bilinciyle karar vermek

Bu cümlede decisions should be taken, “kararlar alınmalıdır”, yani decisions should be made anlamına gelir. Edilgen yapı, belirli bir karar verenden çok kararlara ve bu kararları yönlendiren ilkeye odaklanır. With the awareness that, karar sırasında akılda tutulması gereken bir gerçeği tanıtır. Ardından gelen that yan cümlesi bu gerçeği verir; dolayısıyla tam kalıp a decision should be taken with the awareness that + yan cümledir.

Alıştırma

Cümleyi derste geçen resmî yapıyla tamamlayın: Every staffing decision ____ burnout affects the whole team.

Cevabı göster

should be taken with the awareness that

It therefore really shouldn't matter if the holiday has already been booked Dilbilgisi

0:45

Bu nedenle, tatilin çoktan rezerve edilmiş olması

or if preparations for our birthday are awkwardly well underway. Kalıp ifadeler

0:48

veya doğum günümüz için hazırlıkların çoktan garip bir şekilde başlamış olması gerçekten önemli olmamalıdır.

Dilbilgisi

shouldn't matter if ... or if: ... olsa da ... olsa da önemli olmamalı

Burada shouldn't matter if X or if Y, iki koşuldan hiçbirinin kararı ya da sonucu etkilememesi gerektiği anlamına gelir. İki if yan cümlesi ayrı pratik engelleri belirtir: rezerve edilmiş bir tatil ve başlamış doğum günü hazırlıkları. or sonrasında if sözcüğünü tekrarlamak koşulları paralel tutar ve bilgiyi takip etmeyi kolaylaştırır. Bu yapıda if, whether anlamına yakındır: sonuç her iki durumda da aynı kalmalıdır.

Alıştırma

İki alternatif yan cümlede de if kullanarak cümleyi tamamlayın: It shouldn't matter ____ the meeting is online ____ it is in person; the rules are the same.

Cevabı göster

if · or if

Kalıp ifadeler

well underway: iyice ilerlemiş

Well underway, bir şeyin zaten devam ettiği ve başlangıç aşamasını belirgin biçimde geçtiği anlamına gelir. well, underway ifadesini güçlendirir; yani hazırlıklar yalnızca başlamamış, gözle görülür miktarda iş çoktan yapılmıştır. Underway genellikle The project is underway veya Preparations are well underway örneklerindeki gibi be ya da get fiilinden sonra gelir. Altyazıda hazırlıkların ilerlemiş olması, zamanlamayı sosyal açıdan garip hâle getirir.

Alıştırma

Cümleyi “başlamış ve gözle görülür ilerleme kaydetmiş” anlamındaki iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: By the time the new manager arrived, preparations for the conference were ____; the team had already booked the venue and confirmed most speakers.

Cevabı göster

well underway

As soon as the decision is taken,

0:53

Karar alınır alınmaz,

a courageous lover will not dither Kelime

0:55

cesur bir sevgili,

out of a misplaced desire not to upset pre-existing plans. Kalıp ifadeler

0:57

önceden var olan planları bozmamak gibi yersiz bir arzuyla tereddüt etmeyecektir.

Kelime

dither: kararsızlık yüzünden oyalanmak

Bu cümlede dither, kararlı bir adım atmak yerine sürekli tereddüt ederek harekete geçmeyi geciktirmek anlamına gelir. Karar zaten verilmiştir; bu nedenle sözcük, sevgilinin kararına uygun davranmamasını eleştirir. Dither genellikle zaman kaybettiren, tekrarlanan ve sonuç vermeyen bir kararsızlığı anlatır. Tek başına kullanılabilir veya ardından about ya da over getirilerek kararsız kalınan konu belirtilebilir.

Alıştırma

Kararsızlıktan kaynaklanan gecikmeyi özellikle eleştiren fiille cümleyi tamamlayın: Once the deadline is set, don't ____ over which version to send.

Cevabı göster

dither

Kalıp ifadeler

out of a misplaced desire: iyi niyetli ama uygunsuz bir güdüyle

Burada out of, bir eylemin nedenini veya güdüsünü belirtir; “yüzünden” ya da “etkisiyle” anlamındadır, bir yerin içinden dışarı doğru hareketi anlatmaz. Buradaki güdü, mevcut planları bozmama arzusudur. Arzunun misplaced olarak nitelenmesi, onun yanlış yöne çevrilmiş olduğunu belirten bir yargıdır. Bu istek düşünceli görünebilir, ancak ona göre hareket etmek uygunsuz veya ters etki yaratan bir davranış olabilir. Yeniden kullanılabilen kalıp out of + güdü bildiren isim öbeğidir; out of fear ve out of curiosity bunun örnekleridir.

Alıştırma

İyi niyetli ancak uygunsuz bir güdüyü göstermek için cümleyi yukarıda öğretilen tam kalıpla tamamlayın: She withheld the warning ____ to keep everyone calm.

Cevabı göster

out of a misplaced desire

They know they must leave.

1:01

Gitmeleri gerektiğini bilirler.

They're ruining things, of course,

1:03

Elbette işleri berbat ediyorlar,

but they can see that the holiday or restaurant meal would, in any case, be doomed Anlatım akışı

1:05

ancak o tatilin veya restoran yemeğinin her halükarda mahvolacağını görebilirler

Anlatım akışı

“Ne olursa olsun” anlamında in any case

In any case, “ne olursa olsun” ya da “az önce sözü edilen noktadan bağımsız olarak” demektir. Burada ilişkiyi şimdi bitirmenin planları bozup bozmayacağı sorusunu bir kenara bırakır: tatil veya yemek her iki durumda da başarısız olmaya mahkûm gösterilir. Bir söylem belirleyicisi olarak yan konuyu kapatır ve dinleyiciyi ana sonuca geri götürür. Çoğu zaman anyway gibi işlev görür, ancak buradaki görevi mantıksaldır: sonuç, tartışılan seçeneğe bağlı değildir.

Alıştırma

Hangi cümle, durum ne olursa olsun gezinin iptal edileceğini söylüyor?

  1. In this case, the trip will be canceled.
  2. In that case, the trip will be canceled.
  3. In any case, the trip will be canceled.
Cevabı göster

In any case, the trip will be canceled.

and they're kind enough to know not to waste any more of our precious time. Dilbilgisi

1:09

ve değerli zamanımızı daha fazla harcamamayı bilecek kadar naziktirler.

Dilbilgisi

kind enough to know not to waste: enough to ve know not to yapıları

Kind enough to know... yapısı, sıfat + enough + to’lu mastar kalıbını kullanır. Enough, kind sıfatından sonra gelir ve gösterilen düşünceliliğin sonraki sonuç için gereken düzeye ulaştığını anlatır: kaçınılması gereken şeyi anlarlar. Yapı kind enough [to know [not to waste...]] şeklinde okunabilir. Not, know fiilini değil, to waste mastarını olumsuz yapar. Yani zamanı harcamaya devam etmemeleri gerektiğini bilirler. Genel olarak know not to + fiil, bir eylemden kaçınmak gerektiğini bilmek demektir.

Alıştırma

Yeterince düşünceli olduklarını ve daha fazla zaman harcamaktan kaçınmaları gerektiğini anladıklarını belirtmek için cümleyi enough ve not ile tamamlayın: They were kind ____ to know ____ to waste any more of our time.

Cevabı göster

enough · not

A wise departing lover knows not to accuse the other of more sins than they're guilty of. Kalıp ifadeler

1:19

Ayrılan bilge bir sevgili, diğerini suçlu olduğundan daha fazla günahla suçlamamayı bilir.

Kalıp ifadeler

accuse someone of ... ve be guilty of ... yapıları

Accuse someone of something, bir kişinin yanlış bir şey yaptığını söylemek demektir. Kalıp accuse + kişi + of + eylem ya da yanlış şeklindedir; bu yüzden the other suçlanan kişidir. Be guilty of something, o eylemi gerçekten yapmış ve bundan sorumlu olmak demektir. Burada they're, the other ifadesine gönderme yapar. Cümle, bir ilişkiyi aklı başında biçimde bitiren kişinin karşı tarafa gerçekte işlediğinden daha fazla hata yüklememesi gerektiğini söylüyor. Buradaki sins, yalnızca dinî günahları değil, ilişkideki hataları anlatır.

Alıştırma

Cümleyi accuse someone of ve be guilty of yapılarının uygun biçimleriyle tamamlayın: The police ____ him ____ theft, but the court found that he was not ____ theft.

Cevabı göster

accused · of · guilty of

It's not, they know, Anlatım akışı

1:25

Şunu bilirler ki,

our fault that their career's going wrong

1:26

kariyerlerinin kötü gitmesi bizim suçumuz değildir

and we truly aren't responsible for their insomnia or the conflicts with their brother.

1:29

ve onların uykusuzluklarından veya erkek kardeşleriyle yaşadıkları çatışmalardan gerçekten biz sorumlu değiliz.

Anlatım akışı

It's not, they know, our fault that içindeki ara söz they know

Ana cümle kalıbı It's not our fault that ... şeklindedir ve ardından gelen durumdan sorumlu olunduğunu reddeder. They know, bu kalıbın içine yerleştirilmiş bir ara sözdür; ayrılan kişilerin de bu yargının doğru olduğunu bildiğini gösterir. Ara söz çıkarıldığında dil bilgisi yapısı yine tamdır: It's not our fault that their career's going wrong. Konuşmada they know ifadesini kısa bir ek yorum olarak algılayın, ardından It's not ile our fault ifadelerini yeniden birleştirin. They know our fault bölümünü ayrı bir yan cümle gibi okumayın.

Alıştırma

Şu cümleyi okuyun: It's not, they know, our fault that the project failed. Ara söz çıkarıldığında hangi seçenek ana cümleyi verir?

  1. It's not our fault that the project failed.
  2. It's not they know our fault.
  3. They know our fault that the project failed.
Cevabı göster

It's not our fault that the project failed.

The wise lover keeps the list of accusations down to the specific problems that necessitated a breakup. Öbek fiiller

1:34

Bilge sevgili, suçlamalar listesini ayrılığı gerektiren belirli problemlerle sınırlar.

Öbek fiiller

keep ... down to: bir miktarı veya kapsamı sınırlandırmak

Keep something down to + bir sayı, miktar veya sınırlı küme, bir şeyi belirlenen sınırı aşmayacak şekilde kontrol etmek demektir. Bu cümlede kişi, suçlamaları yalnızca ayrılığı gerekli kılan belirli sorunlarla sınırlar. Down to, azalmanın vardığı noktayı veya izin verilen kapsamı gösterir; fiziksel olarak aşağı doğru hareket anlamına gelmez. Bu kalıp maliyetleri, uzunluğu, kişi sayısını veya konu kapsamını sınırlayabilir.

Alıştırma

Cümleyi keep ... down to ile tamamlayın. Parantez içindeki sözcükleri kullanın: To stay within budget, we must ____ $500. (the catering cost)

Cevabı göster

keep the catering cost down to

They don't use the parting as an occasion to rehearse all that happens to be a bit wrong with us, Kalıp ifadeler

1:41

Ayrılığı, bizde var olan tüm ufak tefek hataları sıralamak için bir fırsat olarak kullanmazlar,

an inevitably far longer,

1:47

ki bu kaçınılmaz olarak çok daha uzun,

but here irrelevant charge sheet. Deyimler

1:49

ancak burada alakasız bir suçlama listesi olur.

Kalıp ifadeler

use ... as an occasion to: bir olayı fırsata çevirmek

Use A as an occasion to do B, A olayını veya durumunu B eylemini gerçekleştirmek için bir fırsat ya da ortam olarak kullanmak demektir. Bu cümlede ayrılık, karşıdaki kişinin her küçük kusurunu sıralamak için bir fırsata dönüştürülmez. Bu kalıpta occasion, mutlaka bir kutlama değil, fırsat veya uygun an anlamına gelir. Bir toplantıya, çatışmaya, vedaya veya başka bir olaya eklenen başka bir amaca dikkat çeker.

Alıştırma

Cümleyi use ... as an occasion to ile tamamlayın. Parantez içindeki sözcükleri kullanın: Don't ____ old arguments. (the meeting / reopen)

Cevabı göster

use the meeting as an occasion to reopen

Kalıp ifadeler

İkincil bir gerçeği belirten“happens to be”

all that happens to be a bit wrong with us ifadesindeki happens to be, bir şeyin tesadüfen veya ikincil bir gerçek olarak öyle olduğunu belirtir. Kusurları, birinin özellikle arayıp bulduğu sorunlar yerine mevcut olan olgular gibi sunar. happen(s) to be + tümleç kalıbı tesadüf veya ikincillik anlamı katabilir. Bir şeyin gerçekleşip daha sonra o hâle geldiğini ya da kusurların yeni ortaya çıktığını anlatmaz.

Alıştırma

“The technician happens to be my neighbor.” cümlesinde happens to be ne anlatır?

  1. Teknisyenin komşum olması tesadüfi veya ikincil bir gerçektir.
  2. Teknisyen yakın zamanda komşum oldu.
  3. Konuşan kişi teknisyenin komşusu olup olmadığından emin değil.
Cevabı göster

Teknisyenin komşum olması tesadüfi veya ikincil bir gerçektir.

Deyimler

Suçlamalar için bir benzetme olarak“charge sheet”

Charge sheet sözcüğü gerçek anlamıyla, bir kişiye yöneltilen suçlamaları sıralayan resmî bir belgedir. Burada ise bir partnerde yanlış olduğu iddia edilen her şeyi içeren uzun bir listenin benzetmesidir. Listeye charge sheet denmesi, eleştiriyi sakin bir konuşmadan çok bir kovuşturma veya yargılama gibi gösterir. Buradaki nokta, bu şikâyetlerin çoğunun ayrılığın gerçek nedeniyle ilgisiz olmasıdır.

Alıştırma

“The article became a charge sheet against the mayor.” cümlesinde charge sheet ne anlama gelir?

  1. Fiyatları ve ücretleri gösteren bir belge.
  2. Cihazların şarj edilmesi için bir program.
  3. Suçlamaların ve kusurların ayrıntılı bir listesi.
Cevabı göster

Suçlamaların ve kusurların ayrıntılı bir listesi.

The most harmful lovers are those who labor under a misplaced impression Kalıp ifadeler

2:00

En zarar verici sevgililer, yanlış bir izlenim altında çalışanlardır:

that they need to be nice even when they are firing us. Deyimler

2:04

bizi 'kovarken' bile iyi olmaları gerektiği izlenimi.

Kalıp ifadeler

labor under a misplaced impression: kalıcı bir yanlış inanç

labor under an impression, doğru olmayan veya sağlam bir temele dayanmayan bir şeye inanmaya devam etmek demektir. Buradaki misplaced, bir ilişkiyi bitirirken nazik kalmak gerektiği inancının yanlış olduğunu gösterir. Labor burada fiziksel çalışma anlamında değil, mecazi anlamda kullanılır. Bu inancı, kişinin davranışlarını uzun süredir etkileyen bir yük veya kısıtlama gibi gösterir.

Alıştırma

Cümleyi "labor under a misplaced impression" ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: For years, Marco ____ that success required working every weekend.

Cevabı göster

labored under a misplaced impression

Deyimler

firing us: ayrılığı işten çıkarmaya benzetmek

Burada firing us, iş yerindeki “işten çıkarma” kavramını romantik bir ayrılığa taşıyan bir mecazdır. İlişkiyi bitiren kişi, birini işten çıkaran işveren gibi; diğer taraf ise görevini kaybeden biri gibi gösterilir. Bu mecaz ayrılığı tek taraflı, kesin ve duygusuz gösterir. Bu cümlede fire, gerçek bir işten çıkarmayı veya ateş etmeyi anlatmaz.

Alıştırma

Bu cümledeki iş yeri mecazına en uygun yorum hangisidir? After deciding the relationship was over, she told her boyfriend, "I'm firing you."

  1. Ona ateş etti.
  2. Romantik ilişkiyi sert bir iş yeri mecazı kullanarak bitirdi.
  3. Onu ücretli bir işten çıkardı.
Cevabı göster

Romantik ilişkiyi sert bir iş yeri mecazı kullanarak bitirdi.

But there is, in fact,

2:09

Ancak aslında,

no need for honeyed words. Deyimler

2:10

tatlı sözlere hiç gerek yoktur.

Deyimler

honeyed words: tatlı ama kuşkulu sözler

Bu cümlede honeyed words, kulağa nazik ve hoş gelen ama samimi olmayabilecek veya yanıltabilecek övgü dolu sözleri ifade eder. Honey, tattaki tatlılık fikrini konuşmaya aktarır. Bu ifade, konuşanın aşırı yumuşak sözlerden şüphelendiğini gösterir: Böyle sözler hoş olmayan bir gerçeği gizleyebilir veya boş umut yaratabilir.

Alıştırma

Bu cümlede honeyed words neyi düşündürüyor?

  1. Samimi olmayabilecek veya yanıltabilecek övgü dolu sözler
  2. Kasıtlı olarak sert olan doğrudan sözler
  3. Yalnızca temel bilgileri veren dikkatli sözler
Cevabı göster

Samimi olmayabilecek veya yanıltabilecek övgü dolu sözler

We simply require the basic information

2:12

Sadece temel bilgilere

and then some privacy to put ourselves back together again. Deyimler

2:15

ve sonrasında kendimizi tekrar toparlamak için biraz yalnızlığa ihtiyacımız var.

Deyimler

put ourselves back together again: kendimizi yeniden toparlamak

Put ourselves back together again gerçek anlamda kullanılmaz. Duygusal bir yara, şok veya krizden sonra duygusal dengeyi geri kazanmak ve normal şekilde yaşamaya başlamak demektir. Dönüşlülük zamiri özneye göre değişir: I put myself, she puts herself ve they put themselves back together. Burada ourselves, we ile uyumludur; again ise önceki daha dengeli duruma dönüşü vurgular.

Alıştırma

Doğru dönüşlülük zamiriyle put ... back together again kullanarak cümleyi tamamlayın: After the crisis, Lena took some time alone to ____.

Cevabı göster

put herself back together again

Indeed, ongoing niceness simply confuses us all the more. Kalıp ifadeler

2:18

Gerçekten de, süregelen bir nezaket kafamızı daha da karıştırır.

Kalıp ifadeler

all the more: daha güçlü bir sonuç

All the more, “daha da” ya da “çok daha yüksek derecede” anlamına gelir. Bu cümlede confuses fiilini niteler: Süregelen nezaket kafa karışıklığını azaltmaz, aksine artırır. Bu ifade, az önce sözü edilen bir unsurun bir sonucu daha güçlü hâle getirdiğini vurgular. Özellikle sonuç beklenmedikse veya umulanın tersiyse kullanışlıdır.

Alıştırma

Cümleyi all the more ile tamamlayın: The lack of a clear answer made everyone ____ uncertain.

Cevabı göster

all the more

The tenderness makes us ache to restart the relationship Kalıp ifadeler

2:23

Şefkat, ilişkiyi yeniden başlatmak için can atmamıza neden olur,

for there seems no reason why not given how they are behaving. Dilbilgisi

2:26

çünkü davranışlarına bakılırsa buna bir engel yokmuş gibi görünür.

Kalıp ifadeler

makes us ache to: yoğun bir özlem yaratmak

Makes us ache to restart yapısında makes, us nesnesinden sonra yalın hâlde ache fiilini alır: make + kişi + fiilin yalın hâli. Ache to + fiil, bir şeyi yapmak için derin ve acı veren bir özlem duymak anlamına gelir; burada ache gerçek bir bedensel ağrı değil, duygusal bir özlemdir. Make someone ache to do something yapısı bütünüyle, bir durumun duygusal acı içeren yoğun bir istek yarattığını anlatır. Yalnızca want to demekten daha güçlü ve daha duyguludur.

Alıştırma

Cümleyi ache to ile tamamlayın: The familiar song made Lena ____ visit her hometown again.

Cevabı göster

ache to

Dilbilgisi

there seems no reason why not: eylemin çıkarıldığı why not

there seems no reason why not ifadesinde why not, reason sözcüğünden sonra gelen iç içe bir yan cümledir; doğrudan soru işlevi görmez. Burada restart the relationship eylemine gönderme yapar. Dolayısıyla bütün fikir, ilişkiye yeniden başlamamak için bir neden yok gibi göründüğüdür. Seems, yargıyı kesin olmaktan çıkarıp temkinli hâle getirir. Bu kalıp, daha önce sözü edilen eylemi tekrarlamadan o seçeneği desteklemeyi sağlar.

Alıştırma

Bu cümlede there seems no reason why not ne anlama geliyor?

  1. Daha önce sözü edilen eylemin önünde bir engel olmadığı görülüyor.
  2. Konuşan kişi, daha önce sözü edilen eylemin imkânsız olduğuna inanıyor.
  3. Konuşan kişi, birinin neden reddettiğini doğrudan soruyor.
Cevabı göster

Daha önce sözü edilen eylemin önünde bir engel olmadığı görülüyor.

Dilbilgisi

given how they are behaving: biçim veya dereceyi kanıt olarak kullanmak

Given how they are behaving, yargının dayandığı kanıtı sunar. Burada given “göz önüne alındığında” anlamına gelir; how ise mevcut davranışlarında görülen biçime veya dereceye işaret eder. Yeniden kullanılabilen kalıp given how + özne + fiildir. Gözlemlenen bir biçimi veya dereceyi sonucun temeli olarak sunar; buradaki given, give fiilinin edilgen anlamı değildir.

Alıştırma

Hangi cümle özellikle Leo'nun hazırlanma biçimini veya derecesini yargının temeli yapıyor?

  1. Because Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
  2. Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
  3. Given that Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
Cevabı göster

Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.

Clumsy lovers are so scared of the news they have to share with us, Dilbilgisi

2:34

Beceriksiz sevgililer, bizimle paylaşmak zorunda oldukları haberden o kadar korkarlar ki,

they can't bear to come out with it Öbek fiiller

2:38

bunu açıkça söylemeye dayanamazlar

Dilbilgisi

so scared of ... they can't bear to: so ... (that) sonuç yapısı

Bu cümlede so, scared sıfatının derecesini güçlendirir: âşıklar paylaşmaları gereken haberden son derece korkmaktadır. they can't bear to come out with it yan cümlesi bu korkunun sonucunu verir. Tam kalıp so + sıfat + (that) + sonuç biçimindedir ve konuşma İngilizcesinde that atılabilir: They are so scared ... (that) they can't bear to say it.

Alıştırma

"They were so nervous they couldn't speak" cümlesindeki ikinci yan cümle hangi ilişkiyi ifade eder?

  1. Ne kadar gergin olduklarının sonucunu verir.
  2. Daha sonra yaşanan ilgisiz bir olayı verir.
  3. Neden gergin olduklarını açıklar.
Cevabı göster

Ne kadar gergin olduklarının sonucunu verir.

Öbek fiiller

come out with it: zor bir bilgiyi sonunda söylemek

Come out with it, zor, rahatsız edici veya bilerek saklanan bir bilgiyi sonunda söylemek demektir. Burada it, âşıkların paylaşması gereken habere gönderme yapar; ifade fiziksel bir hareket anlatmaz. Bu ifade çoğu zaman konuşmadan önce tereddüt edildiğini düşündürür. can't bear to come out with it ifadesi, haberi açıkça söylemekle yüzleşemedikleri anlamına gelir.

Alıştırma

Cümleyi tamamlamak için "come out with it" ifadesinin geçmiş zaman biçimini kullanın: After a long pause, Leo took a breath and finally ____. Everyone had been waiting for his answer.

Cevabı göster

came out with it

and therefore let it seep out in odd symptomatic ways. Öbek fiiller

2:40

ve bu yüzden tuhaf semptomatik şekillerde sızmasına izin verirler.

Öbek fiiller

Let it seep out: gizli bir şeyin yavaşça ve dolaylı biçimde açığa çıkması

Bu cümlede let it seep out, “gizli niyetin yavaşça ve dolaylı biçimde açığa çıkmasına izin vermek” anlamındadır. It, ilişkiyi bitirme niyetini ifade eder; bu niyet doğrudan söylenmek yerine tuhaf davranışlar yoluyla ortaya çıkar. Yapı let + nesne + fiilin yalın hâlidir: let + it + seep. Seep out gerçek anlamda bir sıvının küçük açıklıklardan yavaşça sızmasını anlatır; mecazi anlamda ise düşünceleri, duyguları veya sırları giderek dışarı kaçan bir şey gibi gösterir.

Alıştırma

Şu cümleyi okuyun: Jordan never admitted he was upset, but he let it seep out through sarcastic comments. Burada let it seep out ne anlama gelir?

  1. Duygularını açıkça ve bir kerede anlattı.
  2. Duygularının yavaş yavaş ve dolaylı biçimde görünmesine izin verdi.
  3. Bir kaptaki sıvıyı dışarı döktü.
Cevabı göster

Duygularının yavaş yavaş ve dolaylı biçimde görünmesine izin verdi.

They start drinking too much or come home very late

2:44

Çok fazla içmeye başlarlar ya da eve çok geç gelirler,

or advance odd-sounding theories about relationships.

2:47

veya ilişkiler hakkında kulağa garip gelen teoriler ileri sürerler.

They hope, through their strange and harmful behavior,

2:50

Tuhaf ve zararlı davranışları aracılığıyla,

to be fired rather than to have to resign. Deyimler

2:53

istifa etmek zorunda kalmaktansa kovulmayı umarlar.

Deyimler

To be fired rather than to have to resign: kararı kim veriyor

Cümle, işyeri benzetmesini sürdürür. To be fired edilgendir: ilişkiyi karşı taraf bitirir. To resign ise etken bir seçimdir: ilişkiyi kendileri bitirir. Zarar verici davranışlarının amacı, karşı tarafı karar vermeye itmektir. hope to be fired rather than (to) have to resign yapısı iki sonucu karşılaştırır. Rather than daha az istenen alternatifi belirtir, have to ise istenmeyen bir zorunluluk anlamı ekler. İkinci sonucun sorumluluğunu almamak için ilk sonucu isterler.

Alıştırma

Casey, kendisi ayrılmak istemediği için kulübün onu çıkarmasını sağlayacak şekilde kötü davranır. Hangi cümle bu anlamı en iyi ifade eder?

  1. Casey hopes to quit the club before anyone removes him.
  2. Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.
  3. Casey hopes to stay in the club and improve his behavior.
Cevabı göster

Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.

In sly and unfair ways,

2:57

Sinsi ve adil olmayan şekillerde,

they seek to push us to take the agonizing next step. Kalıp ifadeler

2:59

bizi o ıstırap verici bir sonraki adımı atmaya itmeye çalışırlar.

Kalıp ifadeler

push us to take the agonizing next step: bizi acı verici bir sonraki adımı atmaya itmek

push someone to do something yapısında push, kişinin harekete geçmesi için baskı uygulamak anlamına gelir; fiziksel bir itmeyi anlatmaz. Burada us baskıya maruz kalan kişiyi, to take ise yapılması istenen eylemi gösterir. The next step, bir süreçteki bir sonraki önemli eylem veya karardır. Bunun agonizing olarak nitelenmesi, bu eylemin—ilişkiyi bitirmenin—duygusal açıdan çok acı verici olduğunu gösterir. İfade, başkalarının sinsi ve adaletsiz davranışlarını incinen kişiyi bu karara yönelten bir baskı olarak sunar.

Alıştırma

Hangi cümle, grubun adaletsiz bir dış baskının etkisiyle sonraki aşamaya geçtiğini, ancak hiç seçeneği olmadığını söylemeden ifade eder?

  1. The unfair pressure forced us to take the next step.
  2. The unfair pressure pushed us to take the next step.
  3. The unfair pressure encouraged us to take the next step.
Cevabı göster

The unfair pressure pushed us to take the next step.

On the other hand, Anlatım akışı

3:04

Öte yandan,

there is so much that can spare us excessive pain at the end.

3:05

sonunda bizi aşırı acıdan kurtarabilecek pek çok şey vardır.

Anlatım akışı

Karşıtlığa geçiş ifadesi olarak On the other hand

On the other hand, dinleyiciye karşılaştırmanın bir yönünden karşıt bir yöne geçildiğini bildiren bir söylem belirtecidir. Bu cümlede tartışmayı bir ilişkiyi bitirmenin zarar verici yollarından acıyı azaltabilecek davranışlara yöneltir. İfade, bu önceki nokta on the one hand ile tanıtılmış olsun ya da olmasın, genellikle daha önce sunulan bir noktaya dayanır. İki bakış açısını düzenler; gerçek anlamda bir eli ifade etmez.

Alıştırma

Bir yazar önce evden çalışmanın işe gidip gelme süresinden tasarruf sağladığını açıklıyor. Bunun kişiyi yalnız hissettirebileceği yönündeki karşıt noktayı en iyi hangi cümle tanıtır?

  1. On the other hand, it can feel isolating.
  2. For example, it can feel isolating.
  3. On the contrary, it can feel isolating.
Cevabı göster

On the other hand, it can feel isolating.

Kind departing lovers make a sharp break. Kalıp ifadeler

3:09

Ayrılan nazik sevgililer kesin bir kopuş yaparlar.

Kalıp ifadeler

make a sharp break: net ve kesin bir kopuş

Bu cümlede make a sharp break, belirsiz bir geçiş dönemi bırakmadan bir ilişkiyi açık ve kararlı biçimde bitirmek anlamına gelir. Sharp, sınırın ne kadar belirgin olduğunu anlatır; fiziksel olarak sivri ya da kesici olmak anlamına gelmez. Kalıp make a sharp break şeklindedir. Arkasından with veya from gelerek geride bırakılan ilişkiyi, alışkanlığı, politikayı ya da geçmiş durumu gösterebilir. Değişimin bilinçli ve kesin olduğunu anlatır.

Alıştırma

Cümleyi make, sharp ve break sözcüklerini kullanarak tamamlayın: After years of following the same rule, the club decided to ____ with tradition.

Cevabı göster

make a sharp break

Once they've decided,

3:12

Karar verdiklerinde,

they move swiftly to letting us know.

3:13

bunu bize bildirmek için hızla harekete geçerler.

They clear off quickly. Öbek fiiller

3:15

Hızla ortadan kaybolurlar.

Öbek fiiller

clear off: hızla ayrılmak

Burada clear off, bir yerden hızla ayrılmak anlamına gelen geçişsiz bir öbek fiildir. Quickly, hemen ayrılma anlamını güçlendirir; bu kullanımda clear bir şeyi temizlemek anlamına gelmez. Bu ifade ayrılmayı çoğu zaman yavaş veya tereddütlü değil, hızlı ve kesin gösterir. Anlam clear off kalıbının bütününden gelir; bu yüzden iki sözcüğü ayrı ayrı çevirmek yanıltıcı olabilir.

Alıştırma

Bu cümlede clear off ne anlama gelir: The crowd cleared off when the rain started?

  1. Yeri temizlediler.
  2. Görülmeleri daha kolay hâle geldi.
  3. Hızla ayrıldılar.
Cevabı göster

Hızla ayrıldılar.

They don't hold out hints of reconciliation. Öbek fiiller

3:17

Barışma ipuçları sunmazlar.

Öbek fiiller

hold out hints of reconciliation ifadesinin anlamı

Burada hold out, olası bir sonucu “sunmak” veya “hâlâ mümkün tutmak” anlamına gelir. Hints of reconciliation, ilişkinin düzelebileceğine dair işaretlerdir; bu yüzden ifade, birine yeniden bir araya gelmenin hâlâ mümkün olabileceğini düşündürmek demektir. Nesne, anlamı belirlemeye yardımcı olur: hold out ifadesinden sonra hope, a possibility veya benzer bir olumlu işaret gelmesi, hold out ifadesinin “direnmeye devam etmek” anlamındaki kullanımından farklıdır.

Alıştırma

Bu bağlamda They don't hold out hints of reconciliation. ne anlama gelir?

  1. Ellerini fiziksel olarak uzatmazlar.
  2. Yeniden bir araya gelmenin mümkün olduğuna dair hiçbir işaret vermezler.
  3. Bir çatışma sırasında teslim olmayı reddederler.
Cevabı göster

Yeniden bir araya gelmenin mümkün olduğuna dair hiçbir işaret vermezler.

They don't suggest that if we changed in certain ways, they'd reconsider. Dilbilgisi

3:20

Belli yönlerden değişirsek yeniden düşüneceklerini ima etmezler.

Dilbilgisi

if we changed ..., they'd reconsider yapısındaki ikinci koşul

Bu yan cümle ikinci koşul yapısını kullanır: if + simple past (changed), ardından would + fiilin yalın hâli (would reconsider; they'd reconsider biçiminde kısaltılmıştır). Geçmiş zaman biçimi tamamlanmış bir değişikliği bildirmez; koşulun varsayımsal veya gerçekleşmesi uzak olduğunu gösterir. Bu yapı, şimdiye ya da geleceğe ilişkin bir koşulu ve onun olası sonucunu hayal eder. Burada bu hayalî sonuçtan söz etmek, hiçbir söz verilmese bile birine barışmanın hâlâ mümkün olduğunu düşündürebilir.

Alıştırma

Hangi cümle gerçek bir gelecek ihtimali yerine varsayımsal bir şimdiki durumu anlatır?

  1. If Leo had more free time, he would learn Japanese.
  2. Leo had more free time, so he learned Japanese.
  3. If Leo has more free time tomorrow, he will call us.
Cevabı göster

If Leo had more free time, he would learn Japanese.

It's awful, of course,

3:23

Bu elbette korkunçtur,

but there's a vein of mature kindness in their brusque manner. Notlar

3:25

ancak ani tutumlarının içinde olgun bir nezaket damarı vardır.

Deyimler

a vein of mature kindness: olgun bir nezaket damarı

Burada a vein of madencilikten gelen bir benzetmedir: vein, kayanın içinden geçen dar bir maden damarıdır. a vein of mature kindness, sert ve kısa davranışların altında fark edilebilir bir düşünceli nezaket damarı bulunduğunu anlatır; nezaketin ana ya da tek özellik olduğu anlamına gelmez. a vein of + soyut isim kalıbı, bir duygu, tutum veya üslubu daha büyük bir bütünün içinde fark edilebilen bir özellik olarak sunar. Bu özellik çoğu zaman dış görünüşle karşıtlık oluşturur.

Alıştırma

Tekrarlanan bir niteliği maden damarına benzeten üç sözcüklü ifadeyle cümleyi tamamlayın: His serious speech had ____ dry humor running through it.

Cevabı göster

a vein of

Kelime

brusque manner: kısa ve sert tavır

Brusque, çok kısa, ani ve sosyal yumuşaklıktan yoksun konuşma ya da davranışı anlatır. Bu nedenle brusque manner, kişi zalim olmaya çalışmasa bile karşı tarafa soğuk gelebilen bir davranış biçimi demektir. Bu sıfat kişinin karakterini veya niyetini otomatik olarak değil, iletişimin nasıl sunulduğunu değerlendirir. Bu cümlede söz konusu ayrım, tavrın sert olmasına karşın niyetin yine de nezaket içerebilmesini sağlar.

Alıştırma

Bir resepsiyon görevlisi her soruya yararlı fakat çok kısa, ani ve soğuk gelen cevaplar veriyor. Görevlinin tavrını en iyi hangi sözcük anlatır?

  1. uncertain
  2. blunt
  3. brusque
Cevabı göster

brusque

In an obviously difficult situation,

3:28

Açıkça zor bir durumda,

they are sparing us the extended torture of false hope. Deyimler

3:31

bizi sahte umudun uzatılmış işkencesinden kurtarıyorlardır.

Deyimler

The extended torture of false hope: boş umudun yol açtığı duygusal acı

Burada the extended torture of false hope, böyle bir sonuç pek olası olmadığı hâlde ilişkinin yeniden başlayabileceğine inanmaya devam etmenin yol açtığı ek duygusal acının bir benzetmesidir. Extended, acının zaman içinde sürdüğünü vurgular; false hope ise gerçek dışı ya da gerçekçi olmayan bir şeye dayanan umut demektir. Torture, gerçek anlamda fiziksel işkenceyi değil, ağır duygusal acıyı anlatmak için kullanılan bilinçli bir abartıdır. İfade, birini belirsizlik içinde bırakmak yerine ilişkiyi açıkça bitirmenin neden daha nazik olabileceğini anlatır.

Alıştırma

Bu cümlede the extended torture of false hope ne anlama geliyor?

  1. Pek olası olmayan bir barışmaya inanmanın yol açtığı uzun süreli duygusal acı
  2. Zor bir dönemde iyimser kalmanın verdiği rahatlık
  3. Birini itirafa zorlamak için uygulanan gerçek bir ceza
Cevabı göster

Pek olası olmayan bir barışmaya inanmanın yol açtığı uzun süreli duygusal acı

Good departing lovers try to explain in convincing ways why the relationship didn't work out. Öbek fiiller

3:38

Ayrılan iyi sevgililer, ilişkinin neden yürümediğini ikna edici şekillerde açıklamaya çalışırlar.

Öbek fiiller

Didn't work out: başarısız olan bir ilişki

Özne bir ilişki olduğunda didn't work out, ilişkinin başarılı biçimde gelişmediği ya da iyi bir sonuca ulaşmadığı anlamına gelir. Burada bir öbek fiildir; work out fiilinin egzersiz yapma veya bir cevabı bulma anlamı değildir. Bu ifade genellikle ilişkinin başarısız olduğunu söylemekten daha yumuşak ve daha az serttir. Work out ifadesinin hangi anlamda kullanıldığını özne ve bağlam belirler.

Alıştırma

Cümleyi, ilişkinin başarısız olduğu anlamına gelen basit geçmiş zamandaki üç sözcüklü öbek fiille tamamlayın: After six months of long-distance dating, they admitted that the relationship ____.

Cevabı göster

didn't work out

They might point out, for instance, Öbek fiiller

3:45

Örneğin şunu belirtebilirler,

Öbek fiiller

point out: bir olguya dikkat çekmek

Bu cümlede point out, bir gözleme ya da bilgiye dikkat çekmek anlamına gelir. Dikkat çekilen belirli gözlem, hemen ardından gelen that yan cümlesinde verilir. Kalıp point out + isim veya point out + that yan cümlesidir. Bilgiyi yalnızca birinin söylediği bir şey olarak aktarmak yerine, fark edilmeye değer bir ayrıntı olarak sunar.

Alıştırma

Cümleyi “bir olguya dikkat çekmek” anlamındaki öbek fiilin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: During the meeting, Lena ____ a mistake in the budget.

Cevabı göster

pointed out

that you are both really quite anxious by nature and therefore struggle to soothe and calm each other. Kalıp ifadeler

3:46

ikinizin de doğanız gereği oldukça endişeli olduğunuzu ve bu yüzden birbirinizi yatıştırıp sakinleştirmekte zorlandığınızı.

Kalıp ifadeler

anxious by nature: kalıcı bir eğilim

Burada by nature, anxious özelliğini iki kişide de görülen alışılmış ve kalıcı bir eğilim olarak anlatır; yalnızca o anki durumun yol açtığı bir duygu değildir. Sıfat + by nature kalıbı, bir özelliği kişinin genel mizacının parçası olarak sunar. Dışarıda veya doğal bir ortamda bulunmak anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi “kalıcı bir kişisel eğilim olarak” anlamındaki iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: Nora is curious ____ and asks questions wherever she goes.

Cevabı göster

by nature

This isn't so much a complaint about you Dilbilgisi

3:52

Bu daha çok sizinle ilgili bir şikayet değil,

as an observation about why the fit between you as a couple wasn't very helpful. Kelime

3:55

çift olarak uyumunuzun neden pek yararlı olmadığına dair bir gözlemdir.

Dilbilgisi

isn't so much A as B: A'yı B olarak yeniden çerçevelemek

not so much A as B kalıbı, B'nin A'dan daha doğru bir tanım olduğunu belirtir. Burada konuşan kişi complaint about you ifadesini geri plana atıp observation ifadesine daha fazla ağırlık verir. Bu kalıp şikâyetin ve gözlemin miktarını karşılaştırmaz. Mesajı yeniden düzenler: A ilk olası çerçevedir, ancak dinleyicinin benimsemesi gereken çerçeve B'dir.

Alıştırma

Cümleyi not so much A as B kalıbıyla tamamlayın: This isn't ____ a complaint ____ an observation.

Cevabı göster

so much · as

Kelime

the fit between you as a couple: ilişkide uyum

Burada fit, uyum anlamına gelen bir isimdir: İki kişinin kişiliklerinin, ihtiyaçlarının ve alışkanlıklarının birlikte ne kadar iyi işlediğini anlatır. The fit between you as a couple, tek bir kişinin bedeni, sağlığı veya kıyafet bedeni yerine iki kişinin birlikte oluşturduğu ilişkiye işaret eder. Bu isim anlamı a good fit for the team ve the right fit for the job gibi ifadelerde de görülür. Hangi ihtiyaçların veya özelliklerin eşleştiğini çevredeki bağlam gösterir.

Alıştırma

“Mina is a good fit for the project team,” cümlesinde fit ne anlama gelir?

  1. Ekibin ihtiyaçları ve çalışma biçimiyle uyumludur.
  2. Kıyafetleri doğru bedendir.
  3. Fiziksel olarak güçlüdür.
Cevabı göster

Ekibin ihtiyaçları ve çalışma biçimiyle uyumludur.

Or they may explore the ways in which the two of you have powerfully divergent attitudes to money Kalıp ifadeler

4:00

Veya ikinizin paraya karşı ne kadar güçlü bir şekilde zıt tutumlara sahip olduğunuzu

and hence are set on a serious collision course. Deyimler

4:05

ve bu nedenle ciddi bir çarpışma rotasında olduğunuzu inceleyebilirler.

Kalıp ifadeler

divergent attitudes to money: güçlü görüş ayrılıkları için resmî bir ifade

Bu cümlede divergent attitudes to money, iki kişinin para konusunda temelde çok farklı görüşlere sahip olması demektir. Divergent, bu görüşleri farklı yönlere gidiyormuş gibi gösterir; dolayısıyla fark, küçük bir anlaşmazlıktan daha ciddidir. Yeniden kullanılabilen kalıp divergent attitudes to + topic şeklindedir. İki kişinin bakış açıları karşılaştırıldığı için attitudes çoğuldur ve bu kalıpta kullanılan standart edat to olur.

Alıştırma

İki kişinin para hakkındaki temel görüşlerinin çok farklı olduğunu resmî ve analitik bir üslupla en iyi hangi cümle ifade eder?

  1. They once disagreed about a purchase.
  2. They have divergent attitudes to money.
  3. They have different monthly incomes.
Cevabı göster

They have divergent attitudes to money.

Deyimler

are set on a serious collision course: büyük bir çatışmaya giden yol

Burada are set on a serious collision course bir mecazdır: İki kişinin tutumları bağdaşmayan yönlerde geliştiği için büyük bir çatışmaya doğru ilerlediklerini anlatır. Fiziksel bir çarpışma kastedilmez. İfade, daha önce yaşanmış tek bir tartışmayı değil, mevcut durumun doğurabileceği muhtemel bir gelecek çatışmasını anlatır. Bu yapıda set, yerleştirilmiş veya yönlendirilmiş anlamındadır; kararlı anlamına gelmez.

Alıştırma

İki şirket birbiriyle bağdaşmayan hukuki taleplerde bulunmaya devam ediyor ve artık büyük bir anlaşmazlık muhtemel görünüyor. Hangi cümle hedef mecazı doğru kullanır?

  1. The two companies are set on solving the dispute peacefully.
  2. The two companies are set on a serious collision course.
  3. The two companies have already crashed into each other.
Cevabı göster

The two companies are set on a serious collision course.

They're not saying you're horrendous or a fool, Ton ve niyet

4:08

Sizin korkunç veya aptal olduğunuzu söylemiyorlar,

just that the two of you turn out not to be very adept partners for each other. Notlar

4:11

sadece ikinizin birbiriniz için pek yetkin partnerler olmadığınızın ortaya çıktığını söylüyorlar.

Ton ve niyet

They're not saying ... just that ... ile iddianın kapsamını sınırlamak

not saying X, just that Y kalıbı önce daha ağır veya incitici bir yorumu (X) reddeder, ardından bunun yerine kapsamı daha dar olan asıl iddiayı (Y) verir. Bu cümlede X, kişinin berbat ya da aptal olduğu iddiasıdır; Y ise yalnızca bu iki kişinin birbirleri için pek iyi partnerler olmadığıdır. Just that, ileri sürülen iddianın kapsamını sınırlar. Y'nin önemsiz olduğu anlamına gelmez ve X'in yanlış olduğunu kanıtlamaz; yalnızca ifade edilen yargının X olmadığını belirtir.

Alıştırma

Cümleyi kapsam belirleyen not saying ... just that ... kalıbıyla tamamlayın: I'm ____ your idea is bad, ____ it needs a clearer ending.

Cevabı göster

not saying · just that

Öbek fiiller

turn out not to be ile sonradan ortaya çıkan olumsuz sonucu anlatmak

Turn out to be, zaman, deneyim veya inceleme sonrasında açıklığa kavuşan bir sonucu ifade eder. Turn out not to be ise sonradan ortaya çıkan sonucun olumsuz olduğunu belirtir: sonunda bu iki kişinin birbirleri için pek iyi partnerler olmadığı anlaşılır. Kalıp özne + turn out + not to be + tamamlayıcı şeklindedir. Not, to be ile bağlantılıdır; bu nedenle turn out “sonuçta ... olduğu anlaşılmak” anlamını korur. Fiziksel olarak dönmek veya bir şeyi kapatmak anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi turn out not to be ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: At first the plan seemed simple, but it ____ practical.

Cevabı göster

turned out not to be

Kelime

adept partners for each other: birbirleri için becerikli partnerler

Bu cümlede adept, “becerikli” veya “yetenekli” anlamına gelir. Partners sözcüğünün önünde kullanılan bir sıfattır; dolayısıyla adept partners, partner rolünü iyi yerine getiren insanları anlatır. For each other ifadesi değerlendirmeyi bu iki kişinin oluşturduğu özel çiftle sınırlar. Anlatılmak istenen, bu iki kişinin ilişkiyi birlikte iyi yürütemeyebileceğidir; ikisinden birinin aptal, kötü veya her ilişkide yetersiz olduğu değildir.

Alıştırma

“not very adept partners for each other” ifadesine en uygun yorum hangisidir?

  1. İkisi de hayatın her alanında zekâdan yoksun.
  2. Hiç kimseye karşı romantik duygu beslemiyorlar.
  3. Bir çift olarak becerikli biçimde hareket edemeyebilirler; ancak bu, ikisinden birinin genel olarak yetersiz olduğu anlamına gelmez.
Cevabı göster

Bir çift olarak becerikli biçimde hareket edemeyebilirler; ancak bu, ikisinden birinin genel olarak yetersiz olduğu anlamına gelmez.

Nice departing lovers let us see and actively remind us of what's not so nice or good about them.

4:20

Ayrılan iyi sevgililer, kendilerinde pek hoş veya iyi olmayan şeyleri görmemizi sağlar ve aktif olarak bize hatırlatırlar.

They admit that they brought a lot of difficult things into the relationship.

4:26

İlişkiye pek çok zor şey getirdiklerini itiraf ederler.

They admit perhaps that they are obsessed by work.

4:30

Belki de işe takıntılı olduklarını itiraf ederler.

They may acknowledge that they're bossy or very controlling.

4:33

Otoriter veya çok kontrolcü olduklarını kabul edebilirler.

They might be open about their unfaithful nature. Kalıp ifadeler

4:36

Sadakatsiz doğaları hakkında açık olabilirler.

Kalıp ifadeler

be open about: bir konu hakkında açık olmak

Be open about + bir konu, o konuyu saklamak veya ondan kaçınmak yerine dürüstçe ve doğrudan konuşmak anlamına gelir. About sözcüğünden sonra be open about your past örneğindeki gibi bir isim grubu ya da be open about making a mistake örneğindeki gibi -ing biçimi gelebilir. Burada ifade, bu kişilerin sadakatsiz olma eğilimlerini kabul edebileceklerini anlatır. Bir sorun konusunda açık olmak dürüstçe bilgi vermeyi ifade eder; tek başına sorunun sona erdiği veya davranışın değişeceği anlamına gelmez.

Alıştırma

İngilizce cümleyi hedef ifade be open about ile tamamlayın: Maya decided to ____ her past mistakes before joining the team.

Cevabı göster

be open about

They are doing us the kindness of showing us that life with them would be seriously difficult in major ways. Ton ve niyet

4:39

Bize onlarla hayatın önemli açılardan ciddi anlamda zor olacağını göstererek büyük bir iyilik yapıyorlar.

Ton ve niyet

do us the kindness of showing: göstererek bize iyilik etmek

do someone the kindness of doing something kalıbı, bir eylemi karşı tarafa sağladığı yararlı sonuç nedeniyle bir iyilik olarak sunar. Burada birlikte yaşamanın ne kadar zor olacağını göstermek, “bizim” gerçeği açıkça görmemize ve ideal bir gelecek hayalinden uzaklaşmamıza yardımcı olur. Kindness, ortaya çıkan zor özellikleri değil, dürüstçe gösterme eyleminin sağladığı yararı değerlendirir. Bu ifade, rahatsız edici bir fark edişi sonunda yararlı olan bir şey şeklinde yeniden çerçeveler.

Alıştırma

Bu cümlede doing us the kindness of showing ne anlama geliyor?

  1. Zor özelliklerinin kendisi iyi kalpli bir kişiliğin göstergesidir.
  2. Onlar olmadan geleceğimizin kesinlikle sorunsuz olacağını garanti ediyorlar.
  3. Dürüstlükleri, gelecekteki ciddi sorunları ortaya çıkararak bize yardımcı oluyor.
Cevabı göster

Dürüstlükleri, gelecekteki ciddi sorunları ortaya çıkararak bize yardımcı oluyor.

We're losing them, Anlatım akışı

4:46

Onları kaybediyoruz,

but we're not losing the prospect of a blissful or problem-free future.

4:47

ancak mutlu veya sorunsuz bir gelecek umudunu kaybetmiyoruz.

Anlatım akışı

Onu kaybetmek, ama gelecek olasılığını kaybetmemek

Cümle, but sözcüğünün iki yanında losing fiilini tekrarlar ve ardından fiilin nesnesini değiştirir: önce them, sonra the prospect of a happy future. Bu paralel karşıtlık, bir kişiyi şu anda kaybetmek ile konuşanın hâlâ sahip olduğu daha geniş olasılığı birbirinden ayırır. Olumsuz yapıdaki ikinci bölüm, dikkati bitmekte olan şeyden hâlâ mümkün olan şeye yöneltir. Prospect, garanti edilmiş bir sonucu değil, geleceğe ilişkin bir olasılığı anlatır; bu nedenle cümle kesinlik iddia etmeden umut verir.

Alıştırma

Bu cümlede but sözcüğünün iki yanında losing fiilinin tekrarlanmasının temel etkisi nedir?

  1. Şu anda bir kişiyi kaybetmek ile mutlu bir gelecek şansına hâlâ sahip olmayı karşılaştırır.
  2. Kişinin ve mutlu bir geleceğin tamamen aynı kayıp olduğunu söyler.
  3. Sorunsuz bir geleceğin kesin olduğunu kanıtlar.
Cevabı göster

Şu anda bir kişiyi kaybetmek ile mutlu bir gelecek şansına hâlâ sahip olmayı karşılaştırır.

Good departing lovers know that the news they're breaking will inevitably lead to them being hated for a time. Kalıp ifadeler

4:55

Ayrılan iyi sevgililer, verdikleri haberin kaçınılmaz olarak bir süreliğine nefret edilmelerine yol açacağını bilirler.

Kalıp ifadeler

news they're breaking: break the news içindeki nesne

Break the news, birine önemli bir bilgiyi, özellikle de onu üzebilecek bir bilgiyi söylemek demektir. Buradaki the news, ilişkiyi bitirme kararıdır; fiziksel olarak kırılan bir şey değildir. Temel cümle they're breaking the news biçimindedir. the news they're breaking isim grubunda nesne olan the news başa gelir ve they're breaking ilgi cümleciği onu açıklar; breaking sonrasında söylenmeyen nesne konumu the news ifadesine gönderme yapar.

Alıştırma

They are breaking the news cümlesini, news sözcüğünü bir ilgi cümleciğinin açıkladığı isim grubuna doğru biçimde dönüştüren seçenek hangisidir?

  1. the news they're breaking
  2. the news breaking them
  3. the news they're broken
Cevabı göster

the news they're breaking

They are brave in the face of this. Kalıp ifadeler

5:03

Bunun karşısında cesurdurlar.

Kalıp ifadeler

in the face of this: zorluğa rağmen hareket etmek

In the face of, bir zorluk, tehlike veya muhalefetle karşı karşıya olmayı ifade eder. Çoğu zaman birinin bu baskıya rağmen harekete devam ettiğini veya tutumunu koruduğunu vurgular. Buradaki this, bir süreliğine kendilerinden nefret edilmesi ihtimaline gönderme yapar. Cümle, bu tepkiyle karşılaşsalar bile cesaret gösterdiklerini anlatır; face burada bir vücut bölümünü ifade etmez.

Alıştırma

İtfaiyecilerin tehlikeye rağmen sakin kaldığını anlatmak için cümleyi en iyi hangi seçenek tamamlar? The firefighters stayed calm ___ danger.

  1. in the face of
  2. face to face
  3. on the face of
Cevabı göster

in the face of

They don't suffer from the fateful and sentimental desire to be loved by people they no longer love.

5:05

Artık sevmedikleri insanlar tarafından sevilmek gibi ölümcül ve duygusal bir arzudan muzdarip olmazlar.

We're gradually disentangling two distinct sources of pain, Deyimler

5:14

Yavaş yavaş, tamamen farklı şeyler ifade eden

which mean very different things.

5:17

iki farklı acı kaynağını birbirinden ayırıyoruz.

Deyimler

İki Ayrı Acı Kaynağını Birbirinden Ayırmak

Disentangle sözcüğü, kelime anlamıyla birbirine dolanmış şeyleri çözmek demektir. Burada ise tek bir deneyimde birbirine karışmış iki acı kaynağını zihinsel olarak ayırmayı anlatan bir benzetmedir. Distinct, bu iki kaynağın tür bakımından ayrı olduğunu ve farklı anlamlar taşıdığını vurgular. İfade, acı kaynaklarından birini ortadan kaldırmayı değil, daha net bir analiz yapmayı anlatır.

Alıştırma

Bu cümlede “disentangling two distinct sources of pain” ne anlama geliyor?

  1. Birbirine karışmış iki nedeni ayrı ayrı anlayabilmek için ayırmak
  2. Her iki acı nedenini de tamamen ortadan kaldırmak
  3. İki acı türünü eşit derecede güçlü hâle getirmek
Cevabı göster

Birbirine karışmış iki nedeni ayrı ayrı anlayabilmek için ayırmak

There's the sorrow of losing someone we liked,

5:19

Hoşlandığımız birini kaybetmenin üzüntüsü vardır,

but there may well also be the suffering caused by the unfortunate ways a lover acted at the end. Dilbilgisi

5:22

ancak bir sevgilinin sonunda talihsiz bir şekilde davranmasından kaynaklanan acı da pekâlâ olabilir.

Dilbilgisi

May Well Also Be: Muhtemel İkinci Bir Etken Eklemek

Varoluş bildiren there may be yapısında may well, olasılığı oldukça güçlü gösterir: konuşan kişi ikinci tür acının gayet mümkün olduğunu düşünür, ancak bunu kesin bir gerçek olarak sunmaz. Well, may sözcüğünü güçlendirir; “iyi bir şekilde” anlamına gelmez. Also, bu ikinci acı kaynağını daha önce belirtilen hüzne ekler. Cümlenin tamamında but karşıtlık kurmaya devam eder; also ise ayrı olarak başka bir etken ekleme işlevini görür.

Alıştırma

Oldukça muhtemel ikinci bir etken eklemek için may, well, also ve be sözcüklerini doğal sıraya koyun: Cost is one concern, but there ____ a delay.

Cevabı göster

may well also be

We may not be able to escape the agony of broken hearts, Anlatım akışı

5:28

Kırık kalplerin ıstırabından kaçamayabiliriz,

but we can always strive to keep it to a very basic minimum. Kalıp ifadeler

5:31

ancak onu her zaman çok temel bir minimumda tutmaya çabalayabiliriz.

Anlatım akışı

may not be able to ... but we can always strive to: sınırı kabul edip eyleme geçmek

Bu iki parçalı yapı, kontrolümüz dışında olabilecek şeyleri hâlâ yapabileceğimiz şeylerden ayırır. may not be able to escape, acıdan tamamen kaçınmanın mümkün olmayabileceğini kabul eder; but ise odağı hâlâ yapılabilecek bir eyleme çevirir. can always strive to, ciddi bir çaba gösterme imkânının her zaman bulunduğunu belirtir; başarı sözü vermez. Bu yapıyı, bir sınırı kabul ettikten sonra gerçekçi ve kontrol edilebilir bir karşılık sunmak için kullanabilirsiniz.

Alıştırma

Dersin tam ifadelerini kullanarak kabul ve eylem yapısını tamamlayın: We ____ prevent every delay, ____ keep passengers informed.

Cevabı göster

may not be able to · but we can always strive to

Kalıp ifadeler

keep it to a very basic minimum: sıfır sözü vermeden en aza indirmek

Keep something to a minimum, bir şeyin miktarını, derecesini veya zararlı etkisini makul ölçüde mümkün olduğunca düşük tutmak demektir. Azaltmayı anlatır; mutlaka tamamen ortadan kaldırmayı değil. Burada it, azaltılabilecek acıyı ifade eder ve a very basic minimum, uygulamada son derece düşük bir düzeyi vurgular. Kendi kullanımınız için standart keep + isim veya zamir + to a minimum yapısını öğrenin.

Alıştırma

Cümleyi, derste geçen ve “sınırlamak ama mutlaka tamamen ortadan kaldırmamak” anlamına gelen tam ifadeyle tamamlayın: During the recording, please keep background noise ____.

Cevabı göster

to a minimum

Our resilience cards are designed to help us become tougher in the face of adversity.

5:38

Psikolojik sağlamlık kartlarımız, zorluklar karşısında daha güçlü olmamıza yardımcı olmak için tasarlanmıştır.

To learn more,

5:44

Daha fazlasını öğrenmek için,

follow the link on screen now.

5:45

şimdi ekrandaki bağlantıyı takip edin.