Gökdelenden Fil Atarsak Ne Olur? Yaşam ve Boyut 1: İngilizce çalışma notları

Let's start this video by throwing a mouse, Anlatım akışı

Bu videoya bir fareyi,

a dog,

bir köpeği,

and an elephant from a skyscraper onto something soft.

ve bir fili gökdelenden yumuşak bir şeyin üzerine atarak başlayalım.

Let's say a stack of mattresses. Anlatım akışı

Diyelim ki bir yığın yatak olsun.

The mouse lands and is stunned for a moment

Fare yere düşer ve bir anlığına sersemler,

before it shakes itself off and walks away Öbek fiiller

sonra silkelenip yürüyüp gider,

pretty annoyed Kelime

oldukça sinirlenmiştir,

because that's a very rude thing to do.

çünkü bu yapmak için çok kaba bir harekettir.

The dog breaks all of its bones

Köpek bütün kemiklerini kırar

and dies in an un-spectacular way,

ve hiç de gösterişli olmayan bir şekilde ölür,

and the elephant explodes into a red puddle of bones and insides

ve fil kemikler ve iç organlardan oluşan kırmızı bir su birikintisine dönüşerek patlar

and has no chance to be annoyed.

ve sinirlenme şansı bile olmaz.

Why does the mouse survive,

Neden fare hayatta kalıyor,

but the elephant and dog don't?

ama fil ve köpek kalamıyor?

The answer is size.

Cevap boyuttur.

Size is the most under-appreciated regulator of living things. Kelime

Boyut, canlıların en az değer verilen düzenleyicisidir.

Size determines everything about our biology,

Boyut biyolojimiz hakkındaki her şeyi belirler,

how we're built,

nasıl inşa edildiğimizi,

how we experience the world,

dünyayı nasıl deneyimlediğimizi,

how we live and die.

nasıl yaşayıp nasıl öldüğümüzü.

It does so because the physical laws are different for different sized animals.

Bunun nedeni, fizik kurallarının farklı boyuttaki hayvanlar için farklı olmasıdır.

Life spans seven orders of magnitude Kelime

Yaşam yedi büyüklük mertebesine yayılır,

from invisible bacteria to mites,

görünmez bakterilerden akarlara,

ants, mice, dogs, humans,

karıncalar, fareler, köpekler, insanlar,

elephants, and blue whales.

filler ve mavi balinalara kadar.

Every size lives in its own unique universe Deyimler

Her boyut kendi eşsiz evreninde yaşar,

right next to each other,

hemen yan yana,

each with its own rules,

her birinin kendi kuralları,

upsides and downsides. Kalıp ifadeler

artıları ve eksileri vardır.

We'll explore these different worlds in a series of videos.

Bir dizi videoda bu farklı dünyaları keşfedeceğiz.

Let's get back to the initial question. Anlatım akışı

İlk sorumuza geri dönelim.

Why did our mouse survive the fall?

Faremiz düşüşten neden kurtuldu?

Because of how scaling size changes everything,

Çünkü boyut ölçeği her şeyi değiştirir,

a principle that we'll meet over and over again.

bu defalarca karşılaşacağımız bir prensiptir.

Very small things,

Çok küçük şeyler,

for example,

örneğin,

are practically immune to falling from great heights

büyük yüksekliklerden düşmeye karşı pratik olarak bağışıktır,

because the smaller you are, Dilbilgisi

çünkü ne kadar küçükseniz,

the less you care about the effect of gravity.

yerçekiminin etkisini o kadar az umursarsınız.

Imagine a theoretical spherical animal the size of a marble.

Bilye büyüklüğünde teorik, küresel bir hayvan hayal edin.

It has three features:

Üç özelliği vardır:

its length,

uzunluğu,

its surface area which is covered in skin,

deriyle kaplı yüzey alanı,

and its volume or all the stuff inside it

ve hacmi veya içindeki tüm şeyler,

like organs, muscles, hopes and dreams.

organlar, kaslar, umutlar ve hayaller gibi.

If we make it 10 times longer,

Eğer onu 10 kat daha uzun yaparsak,

say the size of a basketball,

diyelim ki bir basketbol topu büyüklüğünde,

the rest of its features don't just grow 10 times.

diğer özellikleri sadece 10 kat büyümez.

Its skin will grow 100 times and its insides

Derisi 100 kat, ve iç organları,

or its volume grows by 1,000 times.

yani hacmi 1.000 kat büyür.

The volume determines the weight or more accurately mass of the animal. Anlatım akışı

Hacim hayvanın ağırlığını, veya daha doğru bir deyişle kütlesini belirler.

The more mass you have,

Kütleniz ne kadar fazlaysa,

the higher your kinetic energy before you hit the ground,

yere çarpmadan önceki kinetik enerjiniz o kadar yüksek olur,

and the stronger the impact shock.

ve çarpma şoku o kadar güçlü olur.

The more surface area in relation to your volume or mass you have, Kalıp ifadeler

Hacminize veya kütlenize kıyasla yüzey alanınız ne kadar fazlaysa,

the more the impact gets distributed and softened,

çarpma o kadar dağılır ve yumuşar,

and also the more air resistance will slow you down.

ve hava direnci de sizi o kadar yavaşlatır.

An elephant is so big that it has extremely little surface area in ratio to its volume,

Bir fil o kadar büyüktür ki hacmine kıyasla son derece küçük bir yüzey alanına sahiptir,

so a lot of kinetic energy gets distributed over a small space

bu yüzden çok fazla kinetik enerji küçük bir alana dağılır

and the air doesn't slow it down much at all.

ve hava onu neredeyse hiç yavaşlatmaz.

That's why it's completely destroyed in an impressive explosion of goo when it hits the ground.

Yere çarptığında etkileyici bir balçık patlamasıyla tamamen yok olmasının nedeni budur.

The other extreme, Anlatım akışı

Diğer uçta,

insects, have a huge surface area in relation to their tiny mass,

böcekler küçük kütlelerine kıyasla devasa bir yüzey alanına sahiptir,

so you can literally throw an ant from an airplane

bu yüzden kelimenin tam anlamıyla bir uçağın içinden bir karınca atabilirsiniz

and it will not be seriously harmed.

ve ciddi şekilde zarar görmez.

But while falling is irrelevant in the small world, Anlatım akışı

Ancak düşmek küçük dünyada önemsiz olsa da,

there are other forces that are harmless for us,

bizim için zararsız olan diğer kuvvetler,

but extremely dangerous for small beings.

küçük varlıklar için son derece tehlikelidir.

Like surface tension,

Yüzey gerilimi gibi,

which turns water into a potentially deadly substance for insects.

bu da suyu böcekler için potansiyel olarak ölümcül bir maddeye dönüştürür.

How does it work?

Nasıl çalışır?

Water has the tendency to stick to itself. Kalıp ifadeler

Suyun kendine yapışma eğilimi vardır.

Its molecules are attracted to each other through a force called cohesion, Notlar

Molekülleri kohezyon adı verilen bir kuvvetle birbirlerine çekilir,

which creates a tension on its surface that you can imagine as a sort of invisible skin. Deyimler

bu da yüzeyinde bir tür görünmez deri gibi hayal edebileceğiniz bir gerilim yaratır.

For us, this skin is so weak that we don't even notice it normally. Dilbilgisi

Bizim için bu deri o kadar zayıftır ki normalde onu fark etmeyiz bile.

If you get wet,

Islanırsanız,

about 800 g of water or about 1% of your body weight sticks to you.

vücut ağırlığınızın yaklaşık %1'i kadar, yani yaklaşık 800 g su size yapışır.

A wet mouse has about 3 g of water sticking to it,

Islak bir farenin üzerinde yaklaşık 3 g su bulunur,

which is more than 10% of its body weight.

bu da vücut ağırlığının %10'undan fazladır.

Imagine having eight full water bottles sticking to you when you leave the shower. Anlatım akışı

Duştan çıktığınızda üzerinize yapışmış sekiz dolu su şişesi olduğunu hayal edin.

But for an insect,

Ancak bir böcek için,

the force of water's surface tension is so strong that getting wet is a question of life and death. Deyimler

suyun yüzey gerilimi o kadar güçlüdür ki ıslanmak bir ölüm kalım meselesidir.

If we were to shrink you to the size of an ant and you touch water, Dilbilgisi

Sizi bir karınca boyutuna küçültseydik ve suya dokunsaydınız,

it would be like you were reaching into glue.

elinizi tutkala sokmuşsunuz gibi olurdu.

It would quickly engulf you,

Sizi hızla yutardı,

its surface tension too hard for you to break, Dilbilgisi

yüzey gerilimi sizin kıramayacağınız kadar serttir,

and you drown.

ve boğulurdunuz.

So insects evolved to be water repellent. Kelime

Bu yüzden böcekler su itici olacak şekilde evrimleşmiştir.

For one, Anlatım akışı

Öncelikle,

their exoskeleton is covered with a thin layer of wax, Kalıp ifadeler

dış iskeletleri tıpkı bir araba gibi,

just like a car.

ince bir balmumu tabakasıyla kaplıdır.

This makes their surface at least partly water repellent because it can't stick to it very well.

Bu da su çok iyi yapışamadığı için yüzeylerini en azından kısmen su itici yapar.

Many insects are also covered with tiny hairs that serve as a barrier. Kalıp ifadeler

Birçok böcek aynı zamanda bariyer görevi gören minik tüylerle kaplıdır.

They vastly increase their surface area and prevent the droplets from touching their exoskeleton Dilbilgisi

Yüzey alanlarını büyük ölçüde artırırlar ve damlacıkların dış iskeletlerine dokunmasını engellerler,

and make it easier to get rid of droplets. Öbek fiiller

ve damlacıklardan kurtulmayı kolaylaştırırlar.

To make use of surface tension, Kalıp ifadeler

Yüzey geriliminden faydalanmak için,

evolution cracked nanotechnology billions of years before us. Deyimler

evrim nanoteknolojiyi bizden milyarlarca yıl önce çözmüştür.

Some insects have evolved a surface covered by a short and extremely dense coat of water-repelling hair.

Bazı böcekler kısa ve son derece yoğun su itici tüylerle kaplı bir yüzey geliştirmiştir.

Some have more than a million hairs per square millimeter.

Bazılarının milimetre karesinde bir milyondan fazla tüy bulunur.

When the insect dives underwater,

Böcek suyun altına daldığında,

air stays inside their fur and forms a coat of air.

hava kürklerinin içinde kalır ve bir hava tabakası oluşturur.

Water can't enter because the hairs are too tiny to break its surface tension.

Tüyler suyun yüzey gerilimini kıramayacak kadar küçük olduğu için su içeri giremez.

But it gets even better. Anlatım akışı

Ancak dahası da var.

As the oxygen of the air bubble runs out, Öbek fiiller

Hava kabarcığındaki oksijen tükendikçe,

new oxygen diffuses into the bubble from the water around it Kelime

yeni oksijen etrafındaki sudan kabarcığa yayılır,

while the carbon dioxide diffuses outwards into the water.

karbondioksit ise dışarıdaki suya doğru yayılır.

And so the insect carries its own outside lung around

Böylece böcek kendi dış akciğerini yanında taşır

and can basically breathe underwater thanks to surface tension. Kalıp ifadeler

ve yüzey gerilimi sayesinde suyun altında temel olarak nefes alabilir.

This is the same principle that enables pond skaters to walk on water,

Bu arada,

by the way. Anlatım akışı

su böceklerinin suyun üzerinde yürümesini sağlayan aynı prensiptir.

Tiny anti-water hairs.

Minik su itici tüyler.

The smaller you get,

Ne kadar küçülürseniz,

the weirder the environment becomes.

ortam o kadar tuhaflaşır.

At some point, even air becomes more and more solid. Dilbilgisi

Bir noktada hava bile giderek daha katı hale gelir.

Let's now zoom down to the smallest insects known, Anlatım akışı

Şimdi bilinen en küçük böceklere odaklanalım,

about half the size of a grain of salt,

yaklaşık bir tuz tanesinin yarısı kadar,

only 0.15 mm long,

sadece 0.15 mm uzunluğunda,

the fairyfly.

peri arısı.

They live in a world even weirder than other insects.

Onlar diğer böceklerden bile daha garip bir dünyada yaşarlar.

For them,

Onlar için,

air itself is like thin Jell-O, Kültür

havanın kendisi sulu bir jöle gibidir,

a syrup-like mass surrounding them at all times. Kelime

onları her an çevreleyen şurup benzeri bir kütledir.

Movement through it is not easy.

İçinde hareket etmek kolay değildir.

Flying on this level is not like elegant gliding.

Bu seviyede uçmak zarifçe süzülmeye benzemez.

They have to kind of grab and hold on to air. Notlar

Havayı bir nevi kavramak ve ona tutunmak zorundadırlar.

So their wings look like big hairy arms rather than proper insect wings. Dilbilgisi

Bu yüzden kanatları düzgün böcek kanatlarından ziyade büyük kıllı kollara benzer.

They literally swim through the air Deyimler

Şurubun içinden geçen minik, iğrenç bir uzaylı gibi

like a tiny gross alien through syrup.

havanın içinde kelimenin tam anlamıyla yüzerler.

Things only become stranger from here on Kalıp ifadeler

Farklı boyuttaki daha fazla evreni keşfettikçe

as we explore more universes of different sizes.

buradan itibaren işler daha da tuhaflaşır.

The physical rules are so different for each size

Fizik kuralları her boyut için o kadar farklıdır ki,

that evolution had to engineer around them over and over Kelime

son bir milyar yılda yaşam boyut olarak büyüdükçe,

as life grew in size in the last billion years.

evrim bunların etrafında defalarca yeniden mühendislik yapmak zorunda kalmıştır.

So why are there no ants the size of horses? Anlatım akışı

Peki neden at büyüklüğünde karıncalar yok?

Why no elephants the size of amoeba?

Neden amip büyüklüğünde filler yok?

Why?

Neden?

We'll discuss this in the next part.

Bunu bir sonraki bölümde tartışacağız.

We have a monthly newsletter now.

Artık aylık bir bültenimiz var.

Sign up if you don't want to miss new videos

Yeni videoları kaçırmak istemiyorsanız kaydolun,

and for bonus videos.

ve bonus videolar için de.