Ya Bir Balina Yanlışlıkla Seni Yutsaydı?: İngilizce çalışma notları

There is lots of helpful information available on the web

İnternette epeyce faydalı bilgi bulunuyor

regarding how to survive an animal attack,

bir hayvan saldırısından nasıl kurtulunacağıyla ilgili,

such as how to keep alive if a lion attacks you.

örneğin bir aslan size saldırırsa nasıl hayatta kalacağınız gibi.

Firstly, don't try to outrun it

İlk olarak, ondan daha hızlı koşmaya çalışmayın

because lions can reach speeds of 50 mph. Kalıp ifadeler

çünkü aslanlar saatte 50 mil hıza ulaşabilir.

Experts say, face it head on Deyimler

Uzmanlar, onunla doğrudan yüzleşin

and try to look big.

ve büyük görünmeye çalışın diyor.

Regardless, you'll likely suffer.

Yine de muhtemelen zarar göreceksiniz.

If you come up against a bear, Öbek fiiller

Eğer bir ayıyla karşılaşırsanız,

again, look big

yine büyük görünün

but also scream and shout like a madman.

ama aynı zamanda bir deli gibi bağırıp çağırın.

If that fails,

Eğer bu işe yaramazsa,

hit the ground and act dead.

yere yatın ve ölü taklidi yapın.

If it's a shark,

Eğer bu bir köpek balığıysa,

certainly don't play dead Kalıp ifadeler

kesinlikle ölü taklidi yapmayın

cuz it might just see that as an invite. Notlar

çünkü bunu bir davet olarak görebilir.

We are told keep eye contact with the shark,

Köpek balığıyla göz temasını korumamız söyleniyor,

don't splash around,

etrafa su sıçratmayın,

and you might want to curl up in a ball. Notlar

ve bir top gibi kıvrılmak isteyebilirsiniz.

Easier said than done, eh? Deyimler

Söylemesi yapmaktan kolay, değil mi?

But today, we'll look at the craziest of dangers

Ama bugün, tehlikelerin en çılgıncasına bakacağız

in this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show'un bu bölümünde:

what if a whale accidentally swallowed you?

ya bir balina sizi yanlışlıkla yutarsa?

Before we get to the heart of the matter, Deyimler

Meselenin kalbine,

or should we say stomach, Anlatım akışı

veya daha doğrusu midesine inmeden önce,

stories of human beings swallowed by whales

balinalar tarafından yutulan insan hikayeleri

have been around for a while. Kalıp ifadeler

bir süredir etrafta dolaşıyor.

You might know the tale of Jonah Kültür

Yunus'un hikayesini bilebilirsiniz

from the Old Testament,

Eski Ahit'ten,

who was apparently swallowed by a giant fish.

ki görünüşe göre dev bir balık tarafından yutulmuştu.

Maybe they meant a giant mammal,

Belki de dev bir memeliyi kastediyorlardı,

a whale.

yani bir balinayı.

In the Quran, it's written,

Kur'an'da şöyle yazar,

"Then the big fish did swallow him

"Sonra o büyük balık onu yutuverdi

and he had done acts worthy of blame."

oysa o, kınanacak bir iş yapmıştı."

Had it not been that he repented Dilbilgisi

Eğer tövbe edip

and glorified Allah,

Allah'ı tespih edenlerden olmasaydı,

he would certainly have remained inside the fish.

kesinlikle balığın içinde kalacaktı.

We doubt these days

Bugünlerde şüpheliyiz ki

that repenting would encourage the big fish to spit you back out.

tövbe etmenin, büyük balığı sizi geri tükürmeye teşvik edeceğinden.

Now, let's have a look at the size of a whale

Şimdi, bir balinanın boyutlarına bir göz atalım

and its mouth before we talk about more recent stories of people

ve ağzına, insanların anlattığı daha yakın tarihli hikayeleri konuşmadan önce

claiming to have been swallowed by them. Dilbilgisi

onlar tarafından yutulduğunu iddia eden.

The blue whale, the largest of them all,

Tüm balinaların en büyüğü olan mavi balina,

can measure about 100 ft in length. Kalıp ifadeler

yaklaşık 100 fit uzunluğa ulaşabilir.

They can weigh about 400,000 lb.

Ağırlıkları yaklaşık 400.000 libreye çıkabilir.

Its tongue alone is said to weigh

Sadece dilinin bile ağırlığının

as much as an average size Asian elephant. Dilbilgisi

ortalama boyutta bir Asya fili kadar olduğu söyleniyor.

As for the important matter of its gaping kisser, Notlar

O devasa ağzı gibi önemli bir meseleye gelirsek,

one website tells us,

bir web sitesi bize şöyle diyor:

"You and 400 of your friends

"Siz ve 400 arkadaşınız

could fit in its mouth."

onun ağzına sığabilirsiniz."

Then we have sperm whales,

Bir de ispermeçet balinaları var,

which will feature in today's show.

ki bugünkü programımızda yer alacaklar.

They are smaller,

Daha küçüktürler,

but a bit scarier

ama biraz daha korkutucudurlar

as they are the biggest of the toothed whales.

çünkü dişli balinaların en büyüğüdürler.

They might be smaller,

Daha küçük olabilirler,

but they're no pushovers, Deyimler

ama hiç de kolay lokma değiller,

which you will know if you ever read

ki bunu eğer şu cümleyle başlayan bir kitabı okuduysanız bilirsiniz:

a book that began, "Call me Ishmael." Kültür

"Bana İsmail deyin."

That's Moby Dick for our viewers not fond of reading.

Okumayı pek sevmeyen izleyicilerimiz için söyleyelim, bu Moby Dick'tir.

Large sperm whales can reach a length

Büyük ispermeçet balinaları

of 67 ft and weigh 12,435 lb.

67 fit uzunluğa ve 12.435 libre ağırlığa ulaşabilir.

They are big eaters too,

Aynı zamanda çok yiyicidirler,

consuming about 3% of their body weight every day.

her gün vücut ağırlıklarının yaklaşık %3'ünü tüketirler.

So, what we are saying is that getting a human Anlatım akışı

Yani dememiz o ki bir insanı

or even a bunch of humans inside

veya bir grup insanı

a whale's mouth wouldn't be a problem at all.

bir balinanın ağzına sığdırmak hiç de sorun olmazdı.

But has it actually happened?

Peki bu gerçekten yaşandı mı?

Well, you might have read the most recent tale

Şey, sözde meydana gelen bu olayla ilgili

of this supposedly happening

en güncel hikayeyi okumuş olabilirsiniz,

that has been circulating around the web. Öbek fiiller

internette dolaşmakta olan.

But we all know by now,

Ama artık hepimiz biliyoruz ki,

or at least we hope you know,

veya en azından bildiğinizi umuyoruz,

that you must be very careful

çok dikkatli olmalısınız

about what you believe concerning stories on the internet.

internetteki hikayelerle ilgili neye inandığınız konusunda.

This particular story told us that in 2015,

Özellikle bu hikaye bize, 2015 yılında,

a Spanish fisherman named Luigi Marquez

Luigi Marquez adında İspanyol bir balıkçının

was swallowed by a whale and lived

bir balina tarafından yutulduğunu ve yaşadığını anlatıyordu

in its belly for 3 days

onun midesinde 3 gün boyunca

before emerging in one piece Deyimler

tek parça halinde dışarı çıkmadan önce

with the best ever story to tell his mates.

arkadaşlarına anlatacak en harika hikayeyle birlikte.

Lo and behold, the tale was first Anlatım akışı

Gelgelelim, hikaye ilk olarak

reported by a dubious spiritual website.

şüpheli bir ruhani web sitesi tarafından yayımlanmıştı.

Hmm, 3 days,

Hmm, 3 gün,

that's the same time

bu tam da aynı süre

Jonah had a sabbatical inside the giant fish.

Yunus'un dev balığın içinde izin yaptığı.

It was totally fake,

Tamamen sahteydi,

but this didn't stop numerous websites Dilbilgisi

ama bu, birçok web sitesinin

passing the story on. Öbek fiiller

hikayeyi yaymasını engellemedi.

Yes,

Evet,

we all should be lamenting the fall of journalism.

hepimiz gazeteciliğin çöküşüne yas tutmalıyız.

But let's look further into men disappearing in whales. Öbek fiiller

Ancak balinaların içinde kaybolan insanlara daha yakından bakalım.

The most famous story that hasn't

En ünlü hikaye, o ki henüz

absolutely completely been debunked

kesinlikle ve tamamen çürütülmemiş,

is the tale of a man called

adı şöyle olan bir adamın hikayesidir:

James Bartley, aka the modern Jonah.

James Bartley, namıdiğer modern Yunus.

It's said in 1891, he was indeed swallowed by a whale, Dilbilgisi

Denilene göre 1891'de kendisi gerçekten de bir balina tarafından yutuldu,

but the whale died and the man was

fakat balina öldü ve adam

found alive inside its stomach.

midesinde sağ olarak bulundu.

This was widely reported in the British and American press at the time.

Bu olay o dönemde İngiliz ve Amerikan basınında geniş yer buldu.

One British media outlet ran the headline, Kelime

Bir İngiliz yayın organı şu manşeti attı:

"Rescue of a modern Jonah."

"Modern bir Yunus'un kurtuluşu."

While many American newspapers also ran the story.

Pek çok Amerikan gazetesi de bu haberi yayımladı.

38-year-old Mr. Bartley had been a sailor on the British ship

38 yaşındaki Bay Bartley, bir İngiliz gemisinde denizciydi:

Star of the East.

Star of the East.

During their long trip,

Uzun yolculukları sırasında,

the crew saw a large whale

mürettebat büyük bir balina gördü,

swimming off the coast of the

şu kıyıların açıklarında yüzen:

Falkland Islands in South America.

Güney Amerika'daki Falkland Adaları.

They dropped a couple of boats

Birkaç tekne indirdiler

and armed with harpoons,

ve zıpkınlarla silahlanarak,

went to hunt the beast.

bu canavarı avlamaya gittiler.

The little boats were no match for the massive whale Deyimler

Küçük tekneler devasa balina için bir hiçti

and it tipped them,

ve balina tekneleri devirdi,

although it had been hit with two harpoons

iki zıpkınla vurulmuş

and was mortally injured. Kalıp ifadeler

ve ölümcül şekilde yaralanmış olmasına rağmen.

Most crew were rescued,

Mürettebatın çoğu kurtarıldı,

but one drowned and another went missing, Kalıp ifadeler

ama biri boğuldu ve diğeri kayboldu,

presumed drowned. Kelime

onun da boğulduğu varsayıldı.

This was our dear Mr. Bartley.

Bu, bizim sevgili Bay Bartley idi.

The ship managed to finish the whale off Öbek fiiller

Gemi balinanın işini bitirmeyi başardı

and pull it on board.

ve onu güverteye çekti.

About a day and a half later,

Yaklaşık bir buçuk gün sonra,

after the crew had been cutting the whale open,

mürettebat balinayı kesip açtıktan sonra,

they noticed something moving.

bir şeyin hareket ettiğini fark ettiler.

A man curled in a ball,

Top gibi kıvrılmış bir adam,

covered in whale stomach.

balina midesi ile kaplıydı.

It was the missing sailor,

Bu kayıp denizciydi,

and that's the story.

ve hikaye işte böyle.

He'd apparently survived 36 hours inside the whale.

Görünüşe göre balinanın içinde 36 saat hayatta kalmıştı.

This is how the newspapers reported it.

Gazeteler bunu işte böyle haber yaptı:

The workmen were startled while laboring to clear it

İşçiler onu temizlemek için çalışırken irkildiler

and to fasten the chain about it

ve etrafına zincir bağlarken,

to discover something doubled up in it

içinde iki büklüm olmuş bir şey keşfettiklerinde,

that gave spasmodic signs of life.

spazmlı bir şekilde yaşam belirtileri gösteren.

He made a full recovery Kalıp ifadeler

Tamamen iyileşti

and this is what he supposedly told the crew

ve iddiaya göre mürettebata şöyle anlattı

of his internal adventure,

içerideki macerasını,

according to one source at least. Anlatım akışı

en azından bir kaynağa göre.

He was engulfed by darkness and felt himself

Karanlık tarafından yutulmuştu ve kendini,

slipping along a smooth passage

pürüzsüz bir geçitte kayarken hissetti,

that seemed to move and carry him forward.

ki bu geçit hareket ediyor ve onu ileri taşıyor gibiydi.

He came to an area with more room in it

İçerisinde daha fazla alan olan bir bölgeye ulaştı

and was able to reach around.

ve etrafına dokunabildi.

Upon feeling a yielding slimy substance as the walls, Dilbilgisi

Duvar olarak esnek sümüksü bir madde hissedince,

he realized he had been swallowed.

yutulduğunu fark etti.

But was fake news around in the late 19th century?

Fakat 19. yüzyılın sonlarında da sahte haberler var mıydı?

Of course it was.

Elbette vardı.

Humans have been telling lies from when they first learned how to speak

İnsanlar konuşmayı ilk öğrendikleri zamandan beri yalanlar söylüyor

and passing them on as truth.

ve bunları doğruymuş gibi aktarıyorlar.

Some investigations into this story ensued Kelime

Bu hikaye üzerine bazı soruşturmalar yapıldı,

with the investigators indeed saying there was a ship

ve araştırmacılar gerçekten de bir gemi olduğunu söylediler,

by that name sailing in that part of the world at that time,

o isimde, o dönemde dünyanın o bölgesinde seyreden,

but it was not a vessel equipped for whaling Kalıp ifadeler

ama balina avcılığı için donatılmış bir gemi değildi

and there was no British geezer on board Kelime

ve gemide İngiliz bir adam da yoktu,

with the name John Bartley.

John Bartley adında.

The captain's wife also said this,

Kaptanın karısı da şunları söyledi:

"There is not one word of truth in the whale story.

"Balina hikayesinde tek bir doğru kelime bile yok.

I was with my husband all the years

Kocamın bütün o yılları boyunca yanındaydım,

he was in the Star of the East.

Star of the East gemisinde olduğu.

There was never a man lost overboard Kelime

Asla denize düşüp kaybolan bir adam olmadı,

while my husband was in her.

kocam onun içindeyken.

The sailor has told a great sea yarn."

Denizci harika bir denizci masalı uydurmuş."

You can't beat a good sea yarn, Deyimler

İyi bir denizci masalının üstüne yoktur,

but now let's look more at the science of the matter.

ama şimdi meselenin daha çok bilimsel yönüne bakalım.

Well,

Peki,

no one would deny that a human could fit in a whale's mouth. Ton ve niyet

kimse bir insanın bir balinanın ağzına sığabileceğini inkar edemez.

But what would happen after the initial entrance?

Fakat bu ilk girişten sonra ne olurdu?

One scientist says,

Bir bilim insanı şöyle diyor:

"If it was a blue whale,

"Eğer bu bir mavi balina olsaydı,

we wouldn't even fit down the animal's esophagus.

hayvanın yemek borusundan aşağı bile sığmazdık.

It's just too small.

Çok küçük.

So, we might end up in its mouth,

Yani ağzına girebilirdik,

but we would just get spat back out." Dilbilgisi

ama sadece geri tükürülürdük."

But toothed whales are a different matter altogether. Kalıp ifadeler

Ama dişli balinalar tamamen farklı bir meseledir.

Both sperm whales and killer whales

Hem ispermeçet balinaları hem de katil balinalar

do swallow very large prey, bigger than us.

çok büyük avları yutarlar, bizden daha büyük.

One scientist says,

Bir bilim insanı şöyle diyor:

"If we manage to get past all those sharp teeth Öbek fiiller

"Eğer tüm o keskin dişleri geçmeyi başarırsak

and we went down the hole,

ve delikten aşağı inersek,

our next hurdle would be dealing with the whale's digestive system. Deyimler

bir sonraki engelimiz balinanın sindirim sistemi ile başa çıkmak olurdu.

Enzymes would burn your skin

Enzimler derinizi yakardı

and you'd be in a bit of a state Deyimler

ve oldukça kötü bir durumda olurdunuz,

and if somehow you were still alive,

ve eğer bir şekilde hala hayattaysanız,

you'd end up in one of four stomach chambers.

dört mide odacığından birine ulaşırdınız.

And if you've made it all the way, Deyimler

Ve eğer buraya kadar gelebildiyseniz,

you can give yourself a slap on the back, Deyimler

sırtınızı sıvazlayıp kendinizi tebrik edebilirsiniz,

but you'll die very quickly anyway

ancak yine de çok çabuk öleceksiniz

because there is no air down there,

çünkü orada aşağıda hiç hava yok,

just methane gas,

sadece metan gazı var,

which is not exactly good for you." Ton ve niyet

ki bu sizin için pek de iyi değil."

The Smithsonian Magazine,

The Smithsonian Magazine,

which we can rely on in terms of scientific content, Kalıp ifadeler

bilimsel içerik konusunda güvenebileceğimiz,

agreed with the same scientist who concluded,

aynı bilim insanı ile aynı fikirdeydi, o da şu sonuca varmıştı,

when asked if we could survive,

hayatta kalıp kalamayacağımız sorulduğunda:

"Certainly, no air inside a fish,

"Kesinlikle, bir balığın içinde hava yoktur,

so I think that's really what's going to get you in the end. Deyimler

bu yüzden sanırım sonunda asıl canınızı alacak şey de bu.

So, I'm afraid, no. Ton ve niyet

Yani, korkarım ki hayır."

We can find nothing out there

Dışarıda hiçbir şey bulamıyoruz

from trustworthy news sources that say any different.

farklı bir şey söyleyen güvenilir haber kaynaklarından.

In fact, one journalist working for Salon

Aslında, Salon için çalışan bir gazeteci

spent days going over archives Öbek fiiller

günlerini arşivleri inceleyerek geçirdi,

at the New Bedford Whaling Museum Research Library

New Bedford Whaling Museum Research Library'de

and he found zero cases of whales swallowing anyone,

ve balinaların kimseyi yuttuğuna dair sıfır vaka buldu,

never mind someone surviving. Anlatım akışı

birinin hayatta kalmasını bırakın.

Sure, mess with these creatures Öbek fiiller

Elbette, bu yaratıklara bulaşırsanız

and you might lose an arm or a leg,

bir kolunuzu veya bacağınızı kaybedebilirsiniz,

but it seems they are not keen on consuming an entire human. Kalıp ifadeler

ama görünüşe göre koca bir insanı tüketmeye pek hevesli değiller.

What we can find, Dilbilgisi

Bulabildiğimiz şeyler,

and we've seen the videos,

ve videolarını da gördük,

are people getting a little too close

insanların biraz fazla yaklaşmasıdır,

as giant whales swim with open mouths

dev balinalar ağızları açık bir şekilde yüzerken

trying to grab a load of fish.

bir sürü balığı yakalamaya çalışarak.

In one video, the man looks tiny,

Bir videoda, adam küçücük görünüyor,

so indeed, he could have at least ended up in the whale's mouth. Dilbilgisi

yani gerçekten de, en azından balinanın ağzına girebilirdi.

A word of advice, Anlatım akışı

Bir tavsiye,

stay out of the way of a whale's orifice. Deyimler

bir balinanın ağzından uzak durun.

We also found this on a diver's website.

Bunu bir dalgıcın web sitesinde de bulduk.

The diver recalls being hit hard by the whale shark. Dilbilgisi

Dalgıç, balina köpek balığı tarafından sert bir şekilde çarpıldığını hatırlıyor.

Then the diver was sucked into the mouth of the whale shark,

Sonra dalgıç balina köpek balığının ağzına emildi,

head first, and half swallowed up to her thighs.

başı önde ve uyluklarına kadar yarı yarıya yutuldu.

The diver struggled to escape the whale shark's mouth for a brief moment

Dalgıç, balina köpek balığının ağzından kaçmak için kısa bir an mücadele etti

before the shark spat the diver out.

köpek balığı dalgıcı dışarı tükürmeden önce.

That was a shark,

Bu bir köpek balığıydı,

but you get the picture. Deyimler

ama durumu anladınız.

Others haven't been so lucky and the beasts chomped instead of spat.

Diğerleri o kadar şanslı değildi ve canavarlar tükürmek yerine çiğnediler.

So, do you think anyone's ever been swallowed by a whale?

Yani, sizce bir balina tarafından yutulan hiç kimse oldu mu?

Could you really survive in a whale stomach for 36 hours?

Bir balina midesinde 36 saat gerçekten hayatta kalabilir miydiniz?

Let us know your thoughts in the comments.

Düşüncelerinizi yorumlarda bizimle paylaşın.

Also, be sure to check out our other video,

Ayrıca diğer videomuza göz atmayı unutmayın:

"What if the USA paid off its debt?"

"ABD borcunu ödeseydi ne olurdu?"

Thanks for watching and as always,

İzlediğiniz için teşekkürler ve her zaman olduğu gibi,

don't forget to like, share, and subscribe.

beğenmeyi, paylaşmayı ve abone olmayı unutmayın.

See you next time.

Gelecek sefere görüşmek üzere.