(İngilizcede) Uranüs Demenin Neden Mantıklı Bir Yolu Yok: İngilizce çalışma notları

Hello internet.

Merhaba internet.

In my last video about Pluto,

Plüton hakkındaki son videomda,

you may have noticed that I said aloud the names of every planet except one,

biri hariç tüm gezegenlerin isimlerini yüksek sesle söylediğimi fark etmiş olabilirsiniz,

this one.

o da bu.

And that was no accident, Dilbilgisi

Ve bu bir kaza değildi,

but rather the result of careful script editing

aksine dikkatli bir metin düzenlemesinin sonucuydu,

because where I grew up,

çünkü büyüdüğüm yerde,

I learned that the name of the seventh planet is pronounced yoo-Rain-us.

yedinci gezegenin isminin yoo-Rain-us olarak telaffuz edildiğini öğrendim.

Of course,

Tabii ki,

to a kid,

bir çocuğa göre,

Uranus sounds an awful lot like your anus, Kalıp ifadeler

Uranus kulağa korkunç derecede your anus gibi geliyor,

which is how I and everyone else I knew

ki ben ve tanıdığım herkes

ended up saying the name, Öbek fiiller

sonunda ismi böyle söylemeye başladık,

which is funny when you're a child,

çocukken komiktir bu,

but becomes a bit of a problem when you grow up

ama büyüdüğünüzde biraz sorun olmaya başlar

and try to teach scientific facts about the planet.

ve gezegen hakkında bilimsel gerçekleri öğretmeye çalışırken.

For example,

Örneğin,

Uranus has a ring around it.

Uranus'un etrafında bir halka vardır.

Astronomers have discovered a dark spot on Uranus.

Gökbilimciler Uranus üzerinde karanlık bir leke keşfettiler.

Uranus is a gas giant.

Uranus bir gaz devidir.

Uranus is surrounded by methane.

Uranus metan ile çevrilidir.

There is a solution to this problem,

Bu sorunun bir çözümü var,

the alternative pronunciation of the name which goes YUR-in-us.

ismin alternatif telaffuzu olan YUR-in-us.

And most scientists in public roles do use this pronunciation. Dilbilgisi

Ve halka açık görevlerdeki çoğu bilim insanı gerçekten bu telaffuzu kullanır.

But for me, YUR-in-us is still problematic.

Ama benim için YUR-in-us hala problemli.

Sure, it's better than your anus,

Elbette your anus'tan daha iyidir,

but it's still Uranus.

ama hala Uranus'tür.

And perhaps I'm just childish,

Ve belki ben sadece çocukçayken davranıyorum,

but when someone else says YUR-in-us,

ama başkası YUR-in-us dediğinde,

I still hear Uranus in my head,

ben kafamda hala Uranus duyuyorum,

and it just draws more attention to the unfortunate name. Kalıp ifadeler

ve bu sadece o talihsiz isme daha fazla dikkat çekiyor.

The tragedy is it didn't have to be this way. Dilbilgisi

Trajedi şu ki, işlerin bu şekilde olması gerekmiyordu.

The seventh planet from the sun is unique because it's the first planet we discovered.

Güneş'ten gelen yedinci gezegen eşsizdir çünkü o, keşfettiğimiz ilk gezegendir.

For all of human history,

Tüm insanlık tarihi boyunca,

the six closest planets were big enough or bright enough to see with just our limited simian eyes. Dilbilgisi

bize en yakın altı gezegen, sınırlı maymun gözlerimizle görülebilecek kadar büyük veya parlaktı.

But the next planet was too dim to see until our telescope technology got good enough Dilbilgisi

Fakat bir sonraki gezegen, teleskop teknolojimiz yeterince iyi olana kadar görülemeyecek kadar sönüktü,

for British astronomer William Herschel to spot it in 1781.

ta ki İngiliz gökbilimci William Herschel onu 1781'de fark edene kadar.

Understandably, though, he didn't think he discovered a new planet

Yine de, anlaşılır bir şekilde, yeni bir gezegen keşfettiğini düşünmedi

since from the rise of modern humans 50,000 years earlier until that Tuesday,

çünkü 50.000 yıl önce modern insanların ortaya çıkışından o salı gününe kadar,

no one ever had. Dilbilgisi

hiç kimse bunu yapmamıştı.

But discover it he did, Dilbilgisi

Ama o keşfetti,

and so choose a name he must.

ve bu yüzden bir isim seçmesi gerekiyordu.

And Herschel, being the good subject of the crown that he was, Kültür

Ve Herschel, kraliyetin iyi bir tebaası olduğu için,

christened his new planet the Georgium Sidus, Notlar

yeni gezegenine Georgium Sidus adını verdi,

which means the Georgian Star.

ki bu George'un Yıldızı anlamına gelir.

And the George in that Georgian Star was King George III,

Ve o George'un Yıldızı'ndaki George, Kral III. George'du,

the reigning monarch.

hüküm süren hükümdar.

While King George liked the name,

Kral George isminden hoşlanmış olsa da,

the rest of the world did not

dünyanın geri kalanı hoşlanmadı

and decided that perhaps Herschel wasn't the best guy to name the new planet after all, Kalıp ifadeler

ve sonuçta Herschel'in yeni gezegene isim verecek en iyi kişi olmadığına karar verdiler,

and quickly decided to come up with alternatives of their own. Öbek fiiller

ve hızla kendi alternatiflerini bulmaya karar verdiler.

One suggestion was Neptune,

Önerilerden biri Neptune idi,

which is confusing to us now,

bu şimdi bizim için kafa karıştırıcı,

but at the time the planet that would become Neptune had not yet been found.

ama o zamanlar Neptün olacak olan gezegen henüz bulunmamıştı.

A more obvious alternative was to name the planet Herschel

Daha bariz bir alternatif, gezegene onu keşfeden adamın adını

after the man who discovered it.

yani Herschel adını vermekti.

Even in Great Britain,

Büyük Britanya'da bile,

the name the Georgium Sidus proved a bit stuffy for some, Kelime

Georgium Sidus adı bazılarına biraz kasıntı geldi,

so variants like the Georgian planet or just Georgium were also used.

bu yüzden Georgian gezegeni veya sadece Georgium gibi varyantlar da kullanıldı.

Though never, as you might have heard, George.

Gerçi hiç, duymuş olabileceğiniz gibi, George olmadı.

Side note here,

Burada küçük bir not,

while researching this video,

bu videoyu araştırırken,

I found a lot of websites claiming that the seventh planet was almost named George,

yedinci gezegenin neredeyse George adını alacağını iddia eden pek çok web sitesi buldum,

but I was never able to find a primary source for this. Kelime

ancak bunun için hiçbir zaman birincil kaynak bulamadım.

As best I could tell Kalıp ifadeler

Anlayabildiğim kadarıyla

searching through documents from the time,

o döneme ait belgeleri araştırdığımda,

no one ever suggested this name.

hiç kimsenin bu ismi önermediğini gördüm.

I checked with the Royal Institution,

Royal Institution'a (Kraliyet Enstitüsü) sordum,

who since 1799 has been promoting science awesomeness

ki onlar 1799'dan beri Londra'nın kalbinden

from the heart of London

bilimin muhteşemliğini teşvik ediyorlar

and whose videos you should now go watch,

ve şu an gidip onların videolarını izlemelisiniz,

and they confirmed the name George was never on the table Deyimler

onlar da George isminin hiçbir zaman masada olmadığını doğruladılar,

because to so casually refer to the king at the time would have been disrespectful. Dilbilgisi

çünkü o dönemde kraldan o kadar rahat bir şekilde bahsetmek saygısızlık olurdu.

And disrespecting a monarch is never a good idea,

Ve bir hükümdara saygısızlık etmek asla iyi bir fikir değildir,

especially one who is slowly losing his mind from a genetic disorder.

özellikle de genetik bir hastalık yüzünden aklını yavaş yavaş yitiren birine.

But that's a story for another time. Anlatım akışı

Ama o başka bir zamanın hikayesi.

Anyway, another real suggestion for the new planet's name came from Johann Bode,

Neyse, yeni gezegenin adı için bir başka gerçek öneri de Johann Bode'den geldi,

who suggested the Greek god of the sky.

kendisi Yunan gökyüzü tanrısını önerdi.

When a colleague of Bode discovered the 92nd element in 1789,

Bode'nin bir meslektaşı 1789'da 92. elementi keşfettiğinde,

he named it uranium to support Bode's choice

Bode'nin seçimini desteklemek ve tartışmayı bitirmek için

and try and end the debate. Dilbilgisi

ona uranium (uranyum) adını verdi.

Perhaps because these two were German,

Belki ikisi de Alman olduğu için,

it might not have occurred to them how the word would eventually be corrupted in English. Kalıp ifadeler

bu kelimenin İngilizce'de sonunda nasıl bozulacağı akıllarına gelmemiş olabilir.

Though it's also hard to know how English speakers in the 1780s and 90s

Gerçi 1780'ler ve 90'lardaki İngilizce konuşanların

would have pronounced the name.

ismi nasıl telaffuz etmiş olacağını bilmek de zordur.

But since the word anus was in the language then,

Fakat anus kelimesi o zamanlar dilde mevcut olduğundan,

it seems unlikely that this particular pronunciation would have been popular.

bu özel telaffuzun popüler olmuş olması pek olası görünmüyor.

It may also have been pronounced with a flat A to sound like yoo-RA-nus,

Düz bir A ile yoo-RA-nus şeklinde de telaffuz edilmiş olabilir,

or something more like the Greek name oo-RON-ohs.

veya Yunan ismine daha çok benzeyen oo-RON-ohs gibi bir şey.

These names competed with each other over decades.

Bu isimler on yıllarca birbirleriyle yarıştı.

For example, still in 1823,

Örneğin, hala 1823'te,

the Encyclopedia Britannica lists the planet as Herschel,

Encyclopedia Britannica gezegeni Herschel olarak listeler,

notes the alternative names,

alternatif isimleri not düşer,

and then proceeds to carefully word the rest of the article Kelime

ve ardından gezegeni tekrar isimlendirmekten kaçınmak için

to avoid naming the planet again.

makalenin geri kalanının kelimelerini dikkatlice seçer.

But you, dear modern viewer,

Ama sen, sevgili modern izleyici,

know that eventually these alternatives faded and left this name triumphant. Deyimler

sonunda bu alternatiflerin kaybolduğunu ve bu ismin zaferle kaldığını biliyorsun.

Which leaves someone like me with my terrible pronunciation

Bu da benim gibi telaffuzu berbat olan birini

longing for history to have taken a different path. Deyimler

tarihin farklı bir yola girmesini arzulamaya itiyor.

The name Herschel might have made the planet sound a bit like a boring accountant

Herschel adı, gezegenin gerçekten olduğu o çok ilginç hali yerine

rather than the very interesting planet it actually is,

biraz sıkıcı bir muhasebeci gibi duyulmasına neden olabilirdi,

but this would still be a much better name than what we have.

ama bu yine de sahip olduğumuz isimden çok daha iyi bir isim olurdu.

Neptune is obviously a fine planetary name,

Neptune açıkçası harika bir gezegen ismi,

though picking this might have just delayed the problem.

gerçi bunu seçmek sorunu sadece ertelemiş olabilirdi.

Finally, the Georgium Sidus is a bit awkward,

Son olarak, Georgium Sidus biraz garip,

and in sillier moments I wish that Herschel had just been more direct Dilbilgisi

ve daha saçma anlarımda Herschel'in daha doğrudan olmasını

and named it King George.

ve ona King George adını vermesini dilerdim.

Because how fun would that make it to teach kids the list of planets today?

Çünkü bugün çocuklara gezegenler listesini öğretmeyi ne kadar da eğlenceli hale getirirdi?

Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, King George, and Neptune.

Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter, Satürn, Kral George ve Neptün.

In classrooms,

Sınıflarda,

such an unusual name would change the planet from a thing to avoid Dilbilgisi

böylesine sıradışı bir isim, gezegeni kaçınılması gereken bir şeyden,

to a starting point for discussions about what makes that planet different Kalıp ifadeler

o gezegeni neyin farklı kıldığı

and how astronomy and our view of the universe change and progress over time.

ve astronomi ile evrene bakışımızın zamanla nasıl değişip ilerlediği hakkındaki tartışmalar için bir başlangıç noktasına dönüştürürdü.

But my impractical dreams aside, Kalıp ifadeler

Ancak gerçekçi olmayan hayallerim bir yana,

we're stuck with this name, Deyimler

bu isme saplanıp kalmış durumdayız,

which for me means choosing between the pronunciation which comes naturally

ki benim için bu, kulağa doğal gelen berbat telaffuz ile

and is terrible, or the unnatural awkward one

doğal olmayan garip telaffuz arasında seçim yapmak demek,

which is still unsatisfactory.

ve o da hala tatmin edici değil.

So what's a man to do? Ton ve niyet

Peki insan ne yapmalı?

In the end,

Sonunda,

probably follow the lead of the Encyclopedia Britannica Kalıp ifadeler

muhtemelen Encyclopedia Britannica'nın izinden gitmeli

and avoid the name when possible,

ve mümkün olduğunca bu isimden kaçınmalı,

which is a sad fate for the planet in our solar system

ki bu, güneş sistemimizde anlatacak bu kadar ilginç hikayesi olan bir gezegen için

with such an interesting story to tell.

üzücü bir kader.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Seriously, people,

Cidden millet,

could we at least agree to switch the pronunciation back to the Greek Uranos? Ton ve niyet

telaffuzu en azından Yunanca Uranos'a geri döndürmek konusunda hemfikir olamaz mıyız?

It's clearly so much better.

O açıkçası çok daha iyi.