Yuvarlanan Otlar Buralı Değil: İngilizce çalışma notları
CGP Grey
Video özeti: Tumbleweed açık arazi, tren ve yangınlarla Amerika'nın batısına yayıldı. Yabancı bitki, bir asırlık mücadeleye direnen kültür simgesi ve tarım tehdidi oldu. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. “what's a parent plant to do but sacrifice” — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: tek eylemi tek seçenek gösteren, çaresiz veya mizahi kalıbı anlamak. 2. “Sisyphean” — Kültür, medya ve gerçek yaşam bağlamı: tekrarlı ve bitmez görünen işler için Yunan miti göndermesini tanımak. 3. “would mean not only catching” / “but also finding” — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: iki paralel koşulu izleyip yok etmenin neden neredeyse imkânsız olduğunu kavramak.
Bu derste
tumbleweed established the Wild West as Western. Anlatım akışı
0:01tumbleweed (yuvarlanan ot), Vahşi Batı'yı tam bir Batı olarak simgeledi.
establish A as B: tanınan bir kimlik oluşturmak
establish A as B kalıbı, A'nın B olarak geniş çapta tanınmasını sağlamak veya A'yı B olarak kesin biçimde sunmak anlamına gelir. Burada yuvarlanan çalıların film sahnelerinde tekrar tekrar görülmesi, Vahşi Batı'yı açıkça Western filmlerinin dünyasına benzetmiştir. Wild West/Western tekrarı aynı zamanda bir kelime oyunu yaratır: Western, Western filmi türüne özgü demektir. Cümle önce görsel nedeni—sahnede ilerleyen yuvarlanan çalıyı—sunar, ardından establish A as B ile bunun imaj yaratıcı sonucunu verir. Bu kalıp; bir olayın, eserin veya tekrar eden görüntünün nasıl toplumsal bir kimlik ya da itibar oluşturduğunu açıklamak için kullanılabilir.
Alıştırma
Cümleyi establish A as B kalıbının geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: Her winning song ____ a talented young singer.
Cevabı göster
established her as
more than just props: yalnızca sahne malzemesi değil
More than just + isim, 'yalnızca değil' veya 'sadece bundan ibaret değil' anlamına gelir; sayısal bir karşılaştırma değildir. Yuvarlanan çalıların more than just props olduğunu söylemek, onların yalnızca bir film sahnesine yerleştirilen nesneler olduğu yönündeki sınırlı düşünceyi reddeder. Bu ifade bir düzeltmeye zemin hazırlar: önce basit bir etiket verir, ardından cümle yuvarlanan çalıların gerçek ve canlı olduğu şeklindeki daha önemli bilgiyi ekler. Eksik bir bakış açısından daha kapsamlı bir noktaya geçmek için bu yapıyı kullanabilirsiniz.
Alıştırma
Cümleyi tam olarak more than just ifadesiyle tamamlayın: The library is ____ a place to borrow books; it is also a community centre.
Cevabı göster
more than just
Each tumbleweed starts as a tiny seed on the craggy landscape,
0:10Her bir tumbleweed, sarp bir arazide küçücük bir tohum olarak başlar,
won't give the tumble tots their best head start. Kalıp ifadeler
0:22yavru tumbleweed'lere en iyi başlangıcı sağlamaz.
give ... their best head start: mümkün olan en iyi başlangıcı sağlamak
give the tumble tots their best head start ifadesinde give “sağlamak”, head start ise başlangıçta elde edilen avantaj anlamına gelir. Burada başın gerçek bir hareketinden söz edilmez; ifade, genç bitkilerin mümkün olan en elverişli başlangıç koşullarına ihtiyaç duyduğunu anlatır. Başka durumlara aktarılabilen kalıp give + alıcı + a head start şeklindedir. Best anlamı güçlendirir: yalnızca bir avantajı değil, o koşullarda mümkün olan en iyi başlangıcı anlatır.
Alıştırma
Cümleyi “bizim için başlangıç avantajı oluşturmak” anlamındaki hedef head start ifadesiyle tamamlayın: Reviewing the route tonight will ____ tomorrow.
Cevabı göster
give us a head start
but sacrifice their life for their children?
0:26çocukları için kendi hayatını feda etmekten başka ne yapabilir ki?
What's X to do but Y?: X, Y yapmaktan başka ne yapabilir?
What’s a parent plant to do but sacrifice ... sorusu retoriktir. Anlatılan durumda bitkinin kendini feda etmesi mümkün olan tek eylem gibi görünür; konuşan kişi gerçekten tavsiye istemez. Kalıp What is + özne + to do but + fiilin yalın hâli? şeklindedir. Burada but “ancak” ya da “fakat” değil, “başka” anlamına gelir. But sonrasındaki eylemi kaçınılmaz gösterir ve bazen dramatik, çaresiz ya da mizahi bir ton taşır.
Alıştırma
Konuşan kişi “With the last bus gone, what were we to do but walk home?” derken neyi kastediyor?
- Hangi otobüse binmeleri gerektiğini soruyorlardı.
- But sözcüğü eve yürümekle karşıtlık kurar.
- Daha kolay birçok seçenek olmasına rağmen eve yürüdüler.
- Eve yürümek mümkün olan tek seçenek gibi görünüyordu.
Cevabı göster
Eve yürümek mümkün olan tek seçenek gibi görünüyordu.
Edebî ifade shuffle off this mortal coil
Bu cümlede shuffle off this mortal coil, “ölmek” anlamına gelen edebî bir örtmecedir. “This mortal coil” sıkıntılarla dolu insan dünyasını veya dünyevi yaşamı, “shuffle off” ise onu geride bırakmayı anlatır. İfade Hamlet’ten geldiği için kasıtlı olarak ağırbaşlı ve eski moda duyulur. İnsanlar için kullanılan bu ciddi ifadenin bir bitkiye uygulanması, bitkinin ölümünü dramatik ve kişileştirilmiş hâle getirir. Başka eserlerde bu sözün tamamını “ölmek” veya “bu dünyadan ayrılmak” olarak anlayın; fiziksel bir sarmalla ilgili gerçek bir hareket olarak yorumlamayın.
Alıştırma
“After years of faithful service, my old laptop shuffled off this mortal coil,” cümlesinde dizüstü bilgisayara ne oldu?
- Bir kabloya sarıldı.
- Sonunda çalışmayı bıraktı.
- Daire çizerek hareket ettirildi.
Cevabı göster
Sonunda çalışmayı bıraktı.
to chance their children to find fertile ground,
0:36çocuklarına verimli bir toprak bulma şansı verir,
in search of + isim öbeği yapısı
In search of, “bulmaya çalışarak” anlamına gelen kalıplaşmış bir edat öbeğidir. Yapısı in search of + isim öbeği şeklindedir; in search of empty land buna bir örnektir. Genellikle bir eylem veya hareketten sonra gelir ve o eylemin amacını açıklar. Burada yuvarlanan bitkileri sanki bir planları varmış ve aktif biçimde toprak arıyorlarmış gibi gösterir. Aynı yapı yolculuk, araştırma, iş arama veya bir şeyi amaçlı biçimde bulmaya çalışma durumlarını anlatabilir.
Alıştırma
Cümleyi, in ile başlayan ve “bulmaya çalışmak” anlamına gelen üç sözcüklü edat öbeğiyle tamamlayın: The hikers went farther inland ____ fresh water.
Cevabı göster
in search of
are as iconically West as Westerners Westerning, Dilbilgisi
0:47Batı'yı mesken tutan Batılılar kadar ikonik bir Batı simgesidir,
as iconically West as: eşit dereceleri karşılaştırma
as + betimleme + as kalıbı, iki şeyin bir niteliğe aynı derecede sahip olduğunu söyler. Burada ölçülen nitelik iconically West olduğundan, tumbleweed Batı'ya doğru ilerleyen insanlar kadar güçlü bir Amerikan Batısı simgesi olarak sunulur. West burada coğrafi bir konum olarak değil, kültürel bir nitelik olarak yaratıcı biçimde kullanılır. Iconically, “bir şeyi yaygın biçimde tanınan bir simge hâline getirecek şekilde” demektir.
Alıştırma
Eşitlik karşılaştırmasını tamamlayın: The school garden is ____ popular with parents ____ it is with children.
Cevabı göster
as · as
there were no homesteaders and no tumbleweed in the West.
0:53Batı'da ne göçmen çiftçiler ne de tumbleweed vardı.
invasive species: zararlı, yerli olmayan organizma
İstilacı tür, doğal yayılış alanının dışına taşınmış ve yayılarak çevreye, ekonomiye veya insanlara zarar veren ya da zarar verme ihtimali yüksek olan bitki, hayvan, mantar veya başka bir organizmadır. Invasive yalnızca saldırgan ya da yabancı anlamına gelmez. Yerli olmayan bir organizmaya ancak yerleşmesi veya yayılması ciddi bir sorun oluşturduğunda invasive denir.
Alıştırma
Cümleyi ekoloji terimiyle tamamlayın: Scientists called the beetle an ____ because it arrived from another region, spread quickly, and damaged local trees.
Cevabı göster
invasive species
It's time to get real about the trouble with tumbles. Deyimler
1:01Artık tumbleweed'lerin yarattığı sıkıntılar hakkında gerçekleri konuşma zamanı geldi.
get real about: bir konuyla dürüstçe yüzleşmek
get real about the trouble... ifadesindeki get real about, sorunu hafife almayı veya ondan kaçmayı bırakıp ona dürüst ve gerçekçi biçimde bakmak demektir. Bir şeyi gerçek hâle getirmek anlamına gelmez. Burada It's time to bir geçişi gösterir: Konuşmacı, yuvarlanan çalıların eğlenceli görüntüsünden onların yol açtığı gerçek sorunlara geçer. Tekrar kullanılabilen It's time to get real about + konu kalıbı, bir konunun artık ciddiye alınması gerektiğini bildirir.
Alıştırma
Cümleyi, derste geçen ve “konuyla dürüst ve gerçekçi biçimde yüzleşmek” anlamına gelen üç kelimelik ifadeyle tamamlayın: We need to ____ the true cost before we approve the plan.
Cevabı göster
get real about
"If the West is mostly empty and tumbleweed arrived and survived,
1:05"Eğer Batı çoğunlukla boşsa ve tumbleweed gelip hayatta kaldıysa,
you might be thinking ... what's the big deal?: bir itirazı önceden dile getirmek
You might be thinking, konuşmacının bazı dinleyicilerde bulunabileceğini düşündüğü bir fikri veya itirazı sunar. might bunun yalnızca bir olasılık olduğunu gösterir; böylece anlatıcı, herkesin aynı fikirde olduğunu söylemeden dinleyicilerin kaygısını dile getirebilir. Bu hayalî itirazın içindeki what's the big deal? “Bu neden önemli veya ciddi?” anlamına gelir. İki bölüm birlikte açıklamayı düzenler: Önce olası bir itirazı belirtir, ardından gelecek cevaba zemin hazırlar. Buradaki deal, ticari işlem anlamına gelmez.
Alıştırma
Bir açıklamada you might be thinking, “...” ifadesinin ardından what's the big deal? kullanılmasının işlevi nedir?
- Dinleyicilerden ticari bir işlemi açıklamalarını ister.
- Doğrulanmış bir olguyu bildirir ve tartışmayı bitirir.
- Dinleyicilerin olası bir itirazını önceden dile getirip ardından ona cevap verir.
Cevabı göster
Dinleyicilerin olası bir itirazını önceden dile getirip ardından ona cevap verir.
You're right, kind of: kısmi katılma
"You're right" önce diğer kişinin görüşünü kabul eder. Cümle sonundaki "kind of" ise bu kabulü sınırlar: kişi bir yönden veya belli bir ölçüde haklıdır, tamamen değil. Bu yapı kısmi bir ödün verme oluşturur. Yanıtı uzlaşmacı tutarken konuşmacıya daha sonra bir sorunu, istisnayı veya düzeltmeyi açıklama alanı bırakır.
Alıştırma
Yanıtı, dersteki kısmi katılmayı belirten iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: "You're right, ____, but we still need a backup plan."
Cevabı göster
kind of
A little ... but a lot ...: miktar karşıtlığı
"A little" ve "a lot" paralel bir çift oluşturur: her miktar konu hâline gelir ve farklı bir değerlendirme alır. Ölçülen şey bağlamdan anlaşıldığı için iki miktar ifadesi de tek başına kullanılabilir. "But", olumlu sonuç olan "charming" ifadesinden olumsuz sonuç olan "a problem" ifadesine geçişi gösterir. Aynı şeyin az miktarda hoş karşılanabileceği, çok miktarda ise sorun yaratabileceği anlatılır.
Alıştırma
Paralel karşıtlığı, dersteki küçük ve büyük miktar ifadeleriyle tamamlayın: With perfume, ____ is pleasant, but ____ is overwhelming.
Cevabı göster
a little · a lot
The American interior has vast swaths of land, Kalıp ifadeler
1:24Amerika'nın iç kesimlerinde devasa toprak parçaları vardır,
vast swaths of land: çok geniş arazi parçaları
Burada vast swaths of land, geniş bir bölgeye yayılan çok büyük arazi parçaları anlamına gelir. Swath başlangıçta geniş bir şeridi ifade ederken bu yaygın mecaz kullanımda büyük bir alanı veya bölümü anlatır. Bu ifade, many places sözünden daha güçlü bir ölçek duygusu verir. Coğrafyayı veya sel, yangın ve hasar gibi geniş çaplı etkileri anlatırken özellikle kullanışlıdır.
Alıştırma
Cümleyi “çok geniş arazi parçaları” anlamındaki hedef ifadeyle tamamlayın: The satellite images showed flooding across ____.
Cevabı göster
vast swaths of land
one big windstorm can drown a village under thousands of the things.
1:29büyük bir rüzgar fırtınası binlercesiyle bir köyü otlar altında boğabilir.
and even homes inaccessible.
1:36ve hatta evlerinin ulaşılamaz hale geldiğini çabucak fark ederler.
find + nesne + sıfat: finding ... inaccessible
finding their roads and vehicles and even homes inaccessible ifadesinde find sözcüğünü bir nesne ve sıfat izler: find + object + adjective. inaccessible sıfatı nesne tümleyicisidir; insanların roads, vehicles ve homes için fark ettiği durumu açıklar. Burada find, “kayıp bir şeyi bulmak” değil, “bir şeyin belirli bir durumda olduğunu fark etmek veya anlamak” demektir. Bu yapı; kontrol ettikten, bir yere vardıktan, bir şeyi denedikten veya bir değişim yaşadıktan sonra fark edilen durumu bildirir.
Alıştırma
Hangi cümle, bölge sakinlerinin köprünün güvensiz olduğunu fark ettiğini anlatır?
- The residents found the bridge unsafe.
- The residents found that bridge.
- The residents found the unsafe bridge.
Cevabı göster
The residents found the bridge unsafe.
If you've never seen tumbles on the move Kalıp ifadeler
1:38Eğer hiç hareket halindeki tumbleweed'leri
on the move ... the aftermath of that: eylem ve sonuçları
Bu cümlede on the move, bir şeyin etkin biçimde bir yerden başka bir yere hareket ettiği anlamına gelir. Sabit bir nesneyi veya bitmiş bir eylemi değil, olayın hâlâ sürdüğü anı gösterir. The aftermath of that, bu olayın geride bıraktığı zararlı sonuçları anlatır. Aftermath genellikle sorun, hasar veya aksaklık ifade eder; böylece iki ifade dinleyiciyi eylemden eylemin sonuçlarına taşır.
Alıştırma
Cümleyi iki hedef ifadeyle tamamlayın: The wildfire was still ____, and nearby towns were preparing for ____.
Cevabı göster
on the move · the aftermath of that
And though a tumble drift looks like a brown snowdrift,
1:43Ve tumbleweed yığını kahverengi bir kar yığınına benzese de,
think again: yanlış bir inanca karşı çıkmak
Think again, birine ilk fikrinin veya beklentisinin muhtemelen yanlış olduğunu söyleyen kalıplaşmış bir ifadedir. Örnekte, yalnızca bir kez daha düşünmeyi istemek yerine gül benzetmesini reddeder. Genellikle kısa ve kendinden emin bir düzeltme işlevi görür: dinleyicinin ilk varsayımını bırakıp yeniden değerlendirmesi beklenir.
Alıştırma
Arkadaşınız ince bir ceketin kar fırtınasında onu sıcak tutacağından emin, ancak siz bunun doğru olmadığını biliyorsunuz. Bu inanca karşı çıkmak için ne söyleyebilirsiniz?
- Think again.
- Think it over.
- Think aloud.
Cevabı göster
Think again.
Clearing tumbleweed isn't just painful, Dilbilgisi
1:55Tumbleweed'leri temizlemek sadece acı verici değil,
isn't just A, but also B: yalnızca A değil, aynı zamanda B
not just A, but also B kalıbı iki betimlemenin de doğru olduğunu söyler ve ardından B'yi önemli bir ek nokta olarak öne çıkarır. Burada painful ilk gerçek, infuriating ise eklenen tepkidir; bunlar iki seçenek değildir. be fiiliyle not just, be fiilinden sonra gelir: Clearing tumbleweed isn't just painful, but also infuriating. A ve B'yi aynı dil bilgisel biçimde tutun; burada ikisi de sıfattır.
Alıştırma
Cümleyi isn't just A, but also B kalıbıyla tamamlayın: The task ____ difficult, ____ time-consuming.
Cevabı göster
isn't just · but also
A tumbleweed drift is both bouncy and sticky.
1:59Tumbleweed yığını hem zıplayan hem de yapışkan bir yapıya sahiptir.
You're going to have to fork them one at a time. Kalıp ifadeler
2:02Onları teker teker tırmıkla ayıklamanız gerekecektir.
one at a time: her seferinde bir tane
One at a time, her sırada yalnızca bir kişiyle veya nesneyle ilgilenip sonra bir sonrakine geçmek demektir. Birkaçının birlikte ele alınmaması gerektiğini vurgular. İfadenin tamamı, eylemin nasıl yapıldığını anlatan bir zarf görevi görür. Bu cümlede her kuru çalı ayrı ayrı taşınmalı ve ardından bir sonrakine geçilmelidir.
Alıştırma
'Ayrı ayrı, her seferinde yalnızca bir tane' anlamındaki dört sözcüklü kalıpla cümleyi tamamlayın: Please feed the cards into the machine ____.
Cevabı göster
one at a time
Sonuç aralığını gösteren at best ... at worst
At best, gerçekçi olarak en olumlu değerlendirmeyi; at worst ise en olumsuz değerlendirmeyi sunar. Burada en iyi durum bile yalnızca sıkıcıdır; dolayısıyla at best sonucun gerçekten iyi olduğunu göstermez. Bu kısa yapı tekrarlanan sözcükleri düşürür. Açık hâli şu düşüncedir: It is tedious at best, and it is Sisyphean at worst. at best ... at worst yapısını iki olası değerlendirme arasındaki aralığı göstermek ve çoğu zaman iyimser ucun bile istenmeyen bir sonuç olduğunu vurgulamak için kullanabilirsiniz.
Alıştırma
Standart en iyi durum/en kötü durum ikilisini tamamlayın: The shortcut will save a minute ____ and cause an error ____.
Cevabı göster
at best · at worst
Sisyphean: bitmek bilmeyen ve sonuçsuz çaba
Sisyphean, Yunan mitolojisindeki Sisifos'tan gelir. Sisifos, bir kayayı tekrar tekrar yokuş yukarı itmeye mahkûm edilmiş, ancak kaya her defasında aşağı yuvarlanmıştır. Bir görevi Sisyphean diye nitelemek onun yorucu, tekrarlanan ve kalıcı bir sonuç üretmesi imkânsız görünen bir görev olduğunu anlatır. difficult sözcüğünden daha güçlüdür; bu cümlede işin olabilecek en kötü niteliğini belirtir.
Alıştırma
Hangi durum en iyi Sisyphean olarak tanımlanır?
- Çok ağır bir kutuyu bir kez kaldırmak
- Zorlayıcı bir yapbozu bir saat sonra tamamlamak
- Sistem verileri hiç kaydetmediği için aynı kayıp verileri her gün yeniden girmek
Cevabı göster
Sistem verileri hiç kaydetmediği için aynı kayıp verileri her gün yeniden girmek
Oyun metaforu olarak “min-maxed kindling”
Bir şeyi min-max yapmak, oyundaki özellikleri veya kaynakları tek bir hedef doğrultusunda mümkün olan en güçlü sonucu verecek şekilde düzenlemek, bazen de başka niteliklerden ödün vermek demektir. Kindling, ateş başlatmak için kullanılan küçük ve kuru malzemedir. Buradaki min-maxed kindling, çöl yuvarlağının kuru, hava geçiren ve sık dallı özelliklerini sanki yanmak üzere optimize edilmiş gibi esprili biçimde anlatır. Onu gerçekten tasarlayan biri yoktur.
Alıştırma
Bu cümlede “min-maxed kindling” neyi anlatıyor?
- Bir oyuncu tarafından özenle tasarlanmıştır.
- Tutuşmayı son derece kolaylaştıran sıra dışı bir özellik birleşimine sahiptir.
- Yangın söndürmek için kullanılan ıslak bir malzemedir.
Cevabı göster
Tutuşmayı son derece kolaylaştıran sıra dışı bir özellik birleşimine sahiptir.
“go up in flames” ifadesinin gerçek ve mecaz kullanımları
Bu cümlede go up in flames gerçek anlamdadır: çöl yuvarlağı tutuşup muhtemelen çok hızlı biçimde şiddetle yanacaktır. Buradaki go up yukarı doğru hareketi anlatmaz; bütün ifade aniden yanar hâle geçmeyi anlatır. İfadenin yaygın bir mecaz anlamı da vardır. Bir plan, çaba, umut ya da ilişki go up in flames olduğunda büyük ve çarpıcı biçimde başarısız olur veya mahvolur.
Alıştırma
Hangi cümlede “go up in flames” mecaz anlamda kullanılmıştır?
- After the funding was canceled, the entire project went up in flames.
- The dry leaves could go up in flames from one spark.
- The old curtain went up in flames beside the candle.
Cevabı göster
After the funding was canceled, the entire project went up in flames.
More on that later: konuya daha sonra dönme sözü
More on that later, anlatımın akışını düzenleyen bir işarettir: konuşan kişi konuyu şimdi açıklamak yerine bir süreliğine erteler ve daha sonra ona döneceğine söz verir. Buradaki that, daha önce söylenen her şeyi değil, hemen önce anılan belirli konuyu gösterir. Bu tür bir işaret; konuşmanın, videonun veya yazının ana çizgide ilerlemesini sağlar ve dinleyiciye bir ayrıntının unutulmadığını, yalnızca sonraya bırakıldığını bildirir.
Alıştırma
Sunucunun akış işaretini dersteki ifadeyle tamamlayın: This update changes how sharing works. ____.
Cevabı göster
More on that later
But even if you manage to clear the town and all the open land around the town, Dilbilgisi
2:22Ancak kasabayı ve etrafındaki tüm açık araziyi temizlemeyi başarsanız bile,
a single missed seed contains the next tumble torrent.
2:26gözden kaçan tek bir tohum bir sonraki tumbleweed selini barındırır.
Even if you manage to clear ...: değişmeden kalan sonuç
Even if, ödünleyici bir koşul kurar: zor temizliğin gerçekten başarıldığını varsaysak bile ana cümlenin sonucu yine geçerlidir. Manage to clear, başarılı olmanın çaba gerektireceğini ekler; böylece olumlu koşul özellikle güçlü bir koşul olarak sunulur. Ana cümle daha sonra değişmeyen sonucu verir: gözden kaçan tek bir tohum, bir sonraki büyük yuvarlanan çalı dalgasını oluşturabilir. even if + koşul, sonuç yapısı, koşulun sonucu önlemeye veya değiştirmeye yetmediğini anlatır.
Alıştırma
Olası bir başarılı eyleme rağmen sonucun aynı kalacağını en iyi hangi cümle gösterir?
- Even if you manage to fix the lock, the door will still need replacing.
- If you manage to fix the lock, we can use the door again.
- Even though you fixed the lock, the door will still need replacing.
Cevabı göster
Even if you manage to fix the lock, the door will still need replacing.
For, while many plants use flowers to attract bees to cross-pollinate and reproduce, Anlatım akışı
2:29Çünkü, birçok bitki arıları çapraz tozlaşma ve üreme için çekmek amacıyla çiçek kullanırken,
while many plants ... not tumbles. ifadesindeki karşıtlık yapısı
Burada while, “bir şey olurken” şeklinde zamansal bir anlam taşımaz. Önce genel düzeni verir: Birçok bitki, polenin bitkiler arasında taşınması için arıları çeker. Kısa not tumbles ifadesi, “ama yuvarlanan çalılar bunu yapmaz” anlamındadır. Tekrarlanan düşünce zaten açık olduğu için söylenmez. Önce genel düzeni, ardından istisnayı veren bu yapı karşıtlığı kısa ve güçlü kılar.
Alıştırma
Bu cümlede while many plants ve not tumbles nasıl bir bilgi düzeni oluşturuyor?
- Yuvarlanan çalıların yalnızca diğer bitkiler çiçek açarken hareket ettiğini söylerler.
- Önce genel bir düzeni, ardından kısa bir istisnayı sunarlar.
- Bütün bitkilerin sırayla izlediği iki aşamayı listelerler.
Cevabı göster
Önce genel bir düzeni, ardından kısa bir istisnayı sunarlar.
And tumbles don't need two to tango. Deyimler
2:43Ve tumbleweed'lerin tango yapmak için iki kişiye ihtiyacı yoktur.
don't need two to tango ifadesindeki söz oyunu
Bu cümle, bir eylemde, ilişkide ya da anlaşmazlıkta iki taraf bulunduğunu anlatan yaygın it takes two to tango deyimiyle oynar. Anlatıcı bunu tumbles don't need two to tango biçimine çevirerek düşünceyi mizahi şekilde tersine döndürür: Bu yuvarlanan çalılar ikinci bir bitki olmadan çoğalabilir. Tango burada mecazdır; gerçek bir dans değildir.
Alıştırma
Cümleyi it takes two to tango ifadesinin eğlenceli ters çevrilmiş biçimiyle tamamlayın: These self-pollinating plants ____.
Cevabı göster
don't need two to tango
A lone tumbleweed can fu-pollinate itself.
2:45Yalnız bir tumbleweed tamamen kendi kendini dölleyebilir.
So, that single missed seed will grow up to be a tumblin' weed
2:48İşte gözden kaçan o tek tohum, büyüyüp
containing tens of thousands of seeds,
2:51on binlerce tohum içeren yuvarlanan bir ota dönüşecektir,
hundreds of thousands if it gets large enough.
2:53yeterince büyürse yüz binlerce tohum içerebilir.
A single tumble tumbling to town one year Anlatım akışı
2:56Bir yıl kasabaya yuvarlanan tek bir tumbleweed
one year ... the next ... thereafter: adım adım ilerleyen zaman çizelgesi
Bu üç zaman ifadesi, adım adım ilerleyen bir zaman çizelgesi kurar. one year ilk aşamayı belirler; the next bir sonraki yıl anlamına gelir ve zaman birimi zaten açık olduğu için year söylenmez; thereafter ise o noktadan sonrası demektir. Bu sıralama, büyümenin hızlandığı hissini de verir: önce tek bir bitki ortaya çıkar, sonraki yıl bir iz bırakır ve bundan sonra sayıları hızla patlar. Bu kalıp, dinleyiciyi aşamalar boyunca yönlendirmek ve bir sürecin nasıl geliştiğini göstermek için kullanılabilir.
Alıştırma
Zaman çizelgesini o noktadan itibaren anlamındaki resmî zaman bağlayıcısıyla tamamlayın: The school opened one art club one year, added two more the next, and kept expanding its activities ____.
Cevabı göster
thereafter
which brings us to the start of this: sonraki konuya geçiş
which brings us to the start of this ilgi cümleciği, önceki düşüncenin tamamını —tarıma yönelik tehlikeyi— sonraki konuya geçmek için bir köprü olarak kullanır. Which yalnızca agriculture ismine değil, bu düşünceye gönderme yapar. Buradaki brings us to, insanları fiziksel olarak bir yere götürmek değil, tartışmayı ilerletmek anlamındadır. Yeniden kullanılabilen X, which brings us to Y kalıbı, X'in sırada Y'yi konuşmak için bir neden veya doğal bir geçiş sağladığını belirtir. Bu cümlede Y, açıklanan sorunun başlangıcıdır.
Alıştırma
Bir sunumda, aşağıdaki cümlede which brings us to the new budget cümleciği ne yapar? The costs are rising, which brings us to the new budget.
- Tartışmayı artan maliyetlerden bağlantılı yeni bütçe konusuna taşır.
- Yeni bütçenin maliyetlerin artmasına neden olduğunu iddia eder.
- Maliyetlerin konuşmacıları fiziksel olarak yeni bir yere taşıdığını söyler.
Cevabı göster
Tartışmayı artan maliyetlerden bağlantılı yeni bütçe konusuna taşır.
It's the 1800s and the start of Westerners Westerning,
3:091800'ler ve Batılıların Batı'ya yerleşmeye başlaması,
building their first farms and tiny towns.
3:12ilk çiftliklerini ve küçük kasabalarını inşa etmeleri.
Growing enough food to feed the adolescent nation was vital. Deyimler
3:15Gelişen ulusu beslemek için yeterli yiyecek yetiştirmek hayati önem taşıyordu.
the adolescent nation: hâlâ olgunlaşan bir ülke
Bu cümlede the adolescent nation, bir ülkeyi hâlâ gelişiminin erken bir aşamasında olan bir kişiye benzeten bir mecazdır. Adolescent normalde çocukluk ile yetişkinlik arasındaki bir kişiyi anlatır; ancak burada halkın yaşını değil, ülkenin gelişme düzeyini anlatır. Bu ifade, ülkeyi hâlâ güç kazanan, kurumlarını oluşturan ve olgunlaşan bir varlık olarak gösterir. Bu çerçeve, yeterli gıda üretmenin neden hayati görüldüğünü açıklar: Ülke büyüyen ve bu büyümeyi destekleyecek kaynaklara ihtiyaç duyan bir varlık olarak düşünülür.
Alıştırma
Bu cümlede “the adolescent nation” ne anlama gelir?
- Hâlâ gelişmekte olan bir ülke
- Vatandaşlarının çoğu ergen olan bir ülke
- Aynı yıl kurulmuş bir ülke
Cevabı göster
Hâlâ gelişmekte olan bir ülke
And the newly created Department of Agriculture had the job of writing pro tips on how best to do that,
3:20Ve yeni kurulan Tarım Bakanlığı'nın görevi, bunun en iyi nasıl yapılacağına dair profesyonel ipuçları yazmaktı,
along with collecting seeds and samples from the new continent, Dilbilgisi
3:25bunun yanı sıra yeni kıtadan tohumlar ve örnekler toplamak,
along with collecting seeds and samples: ikincil bir görev eklemek
Bu cümlede along with collecting seeds and samples, pratik tavsiyeler yazma ana görevine ek bir faaliyet ekler. along with ifadesinden sonra -ing biçimi collecting gelir; bu nedenle ifade yeni bir çekimli fiil değil, ek bir görev olarak işlev görür. Bu kullanım, pratik tavsiyeler yazma işini öne çıkarır ve tohumlarla örnekleri toplamayı buna eşlik eden bir sorumluluk olarak sunar. Bu ifade yeni bir özne oluşturmaz ve ana fiilin özne-fiil uyumunu değiştirmez: ana özne hâlâ Department of Agriculture olduğu için had kullanılır, have değil.
Alıştırma
Hangi cümle along with + -ing yapısını kullanarak ikincil bir etkinlik ekliyor ve ana etkinliği öne çıkarıyor?
- The museum displays local art instead of offering weekend workshops.
- The museum displays local art before offering weekend workshops.
- The museum displays local art, along with offering weekend workshops.
Cevabı göster
The museum displays local art, along with offering weekend workshops.
until one day a letter arrived for DOA.
3:29ta ki bir gün Tarım Bakanlığı'na bir mektup gelene kadar.
there's this a tumbling weed giving us some trouble.
3:33burada bize biraz sorun çıkaran yuvarlanan bir ot var.
take a gander: bakmayı rica eden gündelik bir ifade
Take a gander, “bir göz atmak” veya “hızlıca bakmak” anlamına gelir. Bu soruda konuşan kişi, birinden gelip durumu incelemesini gündelik bir dille istiyor. Gander sözcüğü gerçek anlamıyla “erkek kaz” demek olabilir, ancak take a gander kalıplaşmış bir deyimdir; burada bir kuştan söz edilmez. Yeniden kullanılabilecek kalıp take a gander at something biçimindedir.
Alıştırma
“Hızlıca bir göz atmak” anlamındaki gündelik ifadeyle cümleyi tamamlayın: Could you ____ at this photo?
Cevabı göster
take a gander
And so she did: daha önce sözü edilen eylemi doğrulamak
And so she did, aynı kişinin sonuç olarak az önce sözü edilen eylemi gerçekleştirdiğini, yani gelip baktığını anlatır. Burada so isteği sonucuna bağlar, did ise önceki fiil öbeğinin tamamının yerini tutar. Bu yapı, anlatıcının eylemi tekrar etmeden hikâyeyi ilerletmesini sağlar. Yeniden kullanılabilecek kalıp and so + özne + yardımcı fiil biçimindedir; yardımcı fiil daha önce söylenenlerin yerini tutar.
Alıştırma
Aynı kişinin söz verdiği eylemi yaptığını fiili tekrarlamadan doğrulayan kalıpla cümleyi tamamlayın: Nina promised to send the file before noon. And ____.
Cevabı göster
so she did
These new weeds stole ground nutrients for themselves
3:44Bu yeni yabani otlar, ekinler daha ekilmeden
before crops could even be planted. Dilbilgisi
3:47topraktaki besinleri kendileri için çalıyorlardı.
before crops could even be planted: şaşırtıcı derecede erken zamanlama
Before, daha sonraki bir olaya göre daha önce gerçekleşen bir olayı tanıtır. Burada yabani otlar besinleri aldığında ekinleri dikmek henüz mümkün bile değildi. Could be planted, kiplik fiil içeren edilgen bir yapıdır: ekinleri çiftçiler dikeceği için ekinler eylemden etkilenen taraftır. Even vurgu ekler; zarar şaşırtıcı derecede erken gerçekleşmiş ve ekinleri önce dikme fırsatı bile olmamıştır.
Alıştırma
“The weeds took the nutrients before crops could even be planted” cümlesindeki vurgulanan bölüm neyi gösterir?
- Önce ekim yapıldı, yabani otlar ise çok daha sonra ortaya çıktı.
- Ekinler dikilmişti ama ne zaman dikildiklerini kimse bilmiyordu.
- Yabani otlar o kadar erken harekete geçti ki ekim henüz mümkün değildi.
Cevabı göster
Yabani otlar o kadar erken harekete geçti ki ekim henüz mümkün değildi.
choking them out: rekabet yoluyla büyümeyi engellemek
Choke out, ayrılabilen bir öbek fiildir. Bitkiler arasındaki rekabette başka bir bitkinin ihtiyaç duyduğu alanı, ışığı, suyu veya besinleri alarak onun büyümesini engellemek ya da ölmesine neden olmak anlamına gelir. Them ekinlere gönderme yaptığı için ifade burada mecazidir; boğaza yapılan bir eylemi anlatmaz. Nesne bir zamirse zamiri fiil ile out arasına yerleştirin: choke them out denir, choke out them denmez. Cümlede choking them out, yabani otların ekinlerin arasında büyümesinin sonucunu ekler.
Alıştırma
“The vines were choking the seedlings out” cümlesinde “choking ... out” ne anlama gelir?
- Sarmaşıklar fidelere ek destek sağlıyordu.
- Sarmaşıklar fidelerle rekabet ederek onların büyümesini engelliyordu.
- Sarmaşıklar kesilerek fidelerden uzaklaştırılıyordu.
Cevabı göster
Sarmaşıklar fidelerle rekabet ederek onların büyümesini engelliyordu.
and clogged or broke the newly mechanized farm equipment.
3:54ve yeni makineleşmiş tarım ekipmanlarını tıkıyor veya kırıyorlardı.
DOA tried to constrain the situation using education.
4:01Tarım Bakanlığı durumu eğitim yoluyla sınırlandırmaya çalıştı.
Wanted: tumbleweed. Kill on sight. ifadesindeki Vahşi Batı ilanı parodisi
Bu slogan, Amerikan Vahşi Batı'sındaki arananlar posterlerinin kısa ve sert üslubunu taklit eder. Wanted: hedefi belirtirken Kill on sight, öznesi düşürülmüş bir emir cümlesidir: görür görmez onu yok edin. Sıradan bir yabani otu tehlikeli bir kanun kaçağı gibi gösteren ilan, ot temizliğini heyecanlı bir insan avı gibi sunar. Espriyi bu uyumsuzluk yaratır.
Alıştırma
Wanted: tumbleweed. Kill on sight. cümlesindeki Vahşi Batı tarzı espriyi ne yaratıyor?
- Sıradan bir yabani ot için kanun kaçağı posterlerinin kısa ve eksiltili dilini kullanır.
- Yolculardan nadir bir bitkiye dokunmamalarını nazikçe ister.
- Yuvarlanan çalıyı tanımak için adım adım bilimsel talimatlar verir.
Cevabı göster
Sıradan bir yabani ot için kanun kaçağı posterlerinin kısa ve eksiltili dilini kullanır.
AKA: aynı kişi veya şeyin başka bir adını tanıtmak
AKA, also known as ifadesinin kısaltmasıdır. Aynı kişi veya şeyin takma adı, lakabı, sahne adı ya da başka bir adından önce kullanılır. Burada her tekrarlanan AKA, tek bir bitkinin başka bir adını ekler. Yeni bir bitkiyi tanıtmaz.
Alıştırma
also known as ifadesinin üç büyük harften oluşan kısaltmasını kullanın: The novelist Priya Shah, ____ P. S. Ray, will sign books today.
Cevabı göster
AKA
and from where crop seed contaminated with tumble seed probably came
4:14ve muhtemelen tumbleweed tohumuyla kirlenmiş ekin tohumunun geldiği yerdir
on perhaps a single farm to start the infection,
4:19belki de istilayı başlatmak üzere tek bir çiftliğe gelmiştir,
grew worse by the year: yıldan yıla kötüleşti
Burada grew, “boyut olarak büyüdü” değil, “hâle geldi” anlamında bir bağ fiilidir. Worse karşılaştırmalı tamamlayıcıdır: durum daha ciddi ya da zararlı hâle gelmiştir. By the year, “geçen her yılla birlikte” demektir. grew worse by the year bütünü, şiddeti zamanla artan ve yıldan yıla süren bir kötüleşmeyi anlatır.
Alıştırma
Sorunun geçen her yılla birlikte daha ciddi hâle geldiğini belirten hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: The housing shortage ____.
Cevabı göster
grew worse by the year
And the Department of Agriculture's efforts to stop it were futile.
4:24Tarım Bakanlığı'nın bunu durdurma çabaları ise nafileydi.
Way too much ... far too few: miktarlarda büyük dengesizlik
Bu, eksiltili ve paralel bir ifadedir. Tam cümle hâli şöyle olabilir: There is way too much land, and there are far too few people. Kısa biçim, dengesizliği doğrudan ve çarpıcı gösterir. Too much sayılamayan land adıyla; too few ise çoğul ve sayılabilen people adıyla kullanılır. Burada way ve far, too sözcüğünü güçlendiren derece zarflarıdır: arazi miktarı gereğinden çok fazla, insan sayısı ise gereğinden çok azdır.
Alıştırma
Hangi cümle iş miktarının aşırı, çalışan sayısının ise yetersiz olduğunu doğal biçimde ifade eder?
- Way too much work, far too few workers.
- Way too little work, far too many workers.
- Way too many work, far too little workers.
Cevabı göster
Way too much work, far too few workers.
Worse, this new land was Tumbletopia,
4:31Daha da kötüsü, bu yeni arazi adeta Tumbleweed Ütopyası'ydı,
nor neighbors' neighbors: olumsuz düşünceyi genişletme
Nor, had no chance ifadesindeki olumsuz anlamı devam ettirir. Tam düşünce şudur: South Dakota's neighbors had no chance, and their neighbors had no chance either. Tarafsız bir seçenek sunmaz. Anlam açıksa nor sonrasında tekrarlanan sözcükler atılabilir. Burada neighbors' neighbors, yine hiç şansı olmayan ikinci bir grubu, yani Güney Dakota'nın komşu eyaletlerine komşu yerleri ifade eder.
Alıştırma
Önceki olumsuz anlamı devam ettiren bağlaçla cümleyi tamamlayın: The shelter had no spare beds, ____ any blankets.
Cevabı göster
nor
Mecazi bir başlangıç noktası olarak patient zero
Patient zero, bir salgın araştırmasında bilinen en eski vaka veya başlangıç noktası olarak kabul edilen kişi için kullanılan bir halk sağlığı ifadesidir. Bu cümlede gerçekten hasta olan biri yoktur. Anlatıcı, yuvarlanan çalıların ilk istila noktasını sanki bir enfeksiyon başlatmış gibi sunmak için bu ifadeyi ödünç alır. Bu benzetme, bitkinin hızla yayılmasını ani ve bulaşıcı gösterir.
Alıştırma
Hangi cümlede patient zero, yayılan bir şeyin kaynağını mecaz yoluyla belirtir?
- The nurse gave the patient zero sugar in the drink.
- The first infected computer was patient zero for the malware outbreak.
- Doctors interviewed patient zero about recent travel.
Cevabı göster
The first infected computer was patient zero for the malware outbreak.
the turn of the century: yüzyıl dönümü
“The turn of the century”, bir yüzyılın sonu ile bir sonraki yüzyılın başlangıcı civarındaki dönemi anlatır. Bu tarihsel bağlamda 19. yüzyıldan 20. yüzyıla geçişi, yani 1900 dolaylarını ifade eder. İfadenin önündeki “by”, bu geçişi bir zaman sınırı veya referans noktası yapar: bir şey yaklaşık o zamana kadar gerçekleşmiş ya da doğru hâle gelmiştir.
Alıştırma
Tarihî bir metinde “at the turn of the century” genellikle ne anlama gelir?
- Bir yüzyılın tam ortası
- Bir yüzyılın sonu ile sonraki yüzyılın başlangıcı civarı
- Bir yüzyıl içindeki herhangi bir önemli olayın zamanı
Cevabı göster
Bir yüzyılın sonu ile sonraki yüzyılın başlangıcı civarı
eventually spreading north to Canada and south down to Mexico.
4:53sonunda kuzeyde Kanada'ya ve güneyde Meksika'ya kadar yayıldı.
America's mountains were a barrier for a while
4:56Amerika'nın dağları bir süreliğine bir bariyer olmuştu,
until tumbleweed hitched a ride on the trains that had freshly connected the continent. Deyimler
4:58ta ki tumbleweed kıtayı yeni bağlayan trenlere otostop çekene kadar.
hitched a ride on the trains: trenlere takılıp yolculuk etti
“Hitch a ride” normalde başka birinin aracında yolculuk etme imkânı bulmak anlamına gelir. Genellikle gayriresmîdir ve kişinin kendi ulaşımını ayarlamadığı durumlarda kullanılır. Burada rüzgârla yuvarlanan çalı kişileştirilmiştir. Yolculuk etmek için izin istememiştir; muhtemelen trenlere tutunarak taşınmıştır. Böylece ifade, yayılmasını sanki bir yolcuymuş gibi anlatır.
Alıştırma
“Başka birinin aracında gayriresmî olarak yolculuk etmek” anlamındaki ders ifadesiyle cümleyi tamamlayın: We missed the last bus, so we ____ with our neighbour.
Cevabı göster
hitched a ride
to establish themselves in every spare pocket of empty land.
5:05kendilerini her boş arazi parçasına yerleştirdiler.
But it gets better: işlerin kötüleşeceğini ironik biçimde haber vermek
Burada But it gets better ironiktir. Bu sözler normalde bir iyileşme vaat eder, ancak sonraki ayrıntı durumu daha kötü veya daha saçma hâle getirir. Konuşan kişi aslında “Daha da kötüsü var” demektedir. Bu kalıpta bağlam, yüzeydeki anlamı tersine çevirir. Olumlu bir ifade daha kötü bir gelişmeyle devam ediyorsa bunu işlerin gerçekten düzeleceğine dair bir öngörü olarak değil, kötü gelişmeyi alaycı biçimde haber veren bir söz olarak anlayın.
Alıştırma
Bir anlatıcı “The road was flooded. But it gets better: the bridge ahead was closed.” diyor. Burada “But it gets better” ne anlama geliyor?
- Sırada daha da kötü bir ayrıntı var.
- Anlatıcı hikâyeyi bitirdi.
- Durum birazdan düzelecek.
Cevabı göster
Sırada daha da kötü bir ayrıntı var.
A nice big field of dry wheat is just begging to burst into flames. Deyimler
5:14Kurumuş buğdaylarla dolu kocaman, güzel bir tarla adeta alevler içinde kalmak için yalvarır.
is just begging to burst into flames: yüksek yangın riskini anlatan canlı kişileştirme
Burada is just begging to burst into flames tarlayı kişileştirir: bir tarla gerçekten yalvaramaz. Be begging to + fiil, koşulların bir olayı son derece kolay ya da gerçekleşmeye hazır gösterdiğini canlı bir şekilde anlatır. Buğday kuru olduğu için tarlanın tutuşma ihtimali çok yüksek görünür. İfade, yangının kesin olduğunu söylemeden tehlikeyi büyütür. Just vurgu katar; burst into flames ise aniden ve güçlü biçimde yanmaya başlamak anlamına gelir.
Alıştırma
“That loose sign is just begging to fall” cümlesinde “is just begging to fall” ne anlama gelir?
- Tabela, durumu nedeniyle düşme ihtimali çok yüksek görünüyor.
- Tabela, düşmesine izin vermesi için gerçekten birine yalvarıyor.
- Tabela zaten düşmüş.
Cevabı göster
Tabela, durumu nedeniyle düşme ihtimali çok yüksek görünüyor.
physically stopping the flames with neat, straight, vitally empty stretches of land the fire could not cross.
5:21yani alevleri, ateşin geçemeyeceği düzenli, düz ve tamamen boş toprak parçalarıyla fiziksel olarak durdurmak.
firebreaks: yayılan yangını durduran temizlenmiş arazi şeritleri
Firebreak, ağaçların, otların ve yanabilecek diğer maddelerin temizlendiği bir arazi şerididir. Bu şeritte çok az yakıt bulunduğu ya da hiç bulunmadığı için yangının burayı aşması zordur. Bu cümlede build firebreaks, arazide bu fiziksel boşlukları oluşturmak demektir. Sözcük genel olarak yangın önlemeyi değil, doğrudan bu engelin kendisini adlandırır.
Alıştırma
Bir orman yangını haberinde firebreak ne anlama gelir?
- İtfaiyeciler için planlanmış bir dinlenme arası
- Yangını yavaşlatmak veya durdurmak için yanıcı maddelerden temizlenmiş bir arazi şeridi
- Duman görüldüğünde alarm veren bir cihaz
Cevabı göster
Yangını yavaşlatmak veya durdurmak için yanıcı maddelerden temizlenmiş bir arazi şeridi
But more perfect tunnels for tumbles you could not make. Dilbilgisi
5:28Fakat tumbleweed'ler için bundan daha mükemmel tüneller yapamazdınız.
more perfect ... you could not make: en güçlü övgü için öne alma
Normal sözcük dizilişi You could not make more perfect tunnels for tumbles biçimindedir. Cümle, karşılaştırmalı isim öbeği more perfect tunnels for tumbles bölümünü başa taşırken you could not make kısmını normal özne-fiil düzeninde bırakır. Bu öne alma, övülen şeyi cümlenin odağı yapar. Karşılaştırmalı bir öbek ile could not birlikte kullanıldığında anlam en güçlü övgüdür: Daha iyi tüneller yapmak mümkün değildir. Bu, tünellerin kusursuz olmadığı anlamına gelmez.
Alıştırma
Karşılaştırmalı isim öbeğini başa alarak cümleyi yeniden yazın: 'You could not ask for a more reliable teammate.' Tamamlayın: '____ you could not ask for.'
Cevabı göster
A more reliable teammate
sucking in cold air from ground level to blow out hot, up, and over.
5:34yer seviyesindeki soğuk havayı emerek, sıcak havayı yukarı ve öteye doğru üfler.
Thus, transforming tumbles into fireballs to breach the break.
5:38Böylece tumbleweed'leri yangın şeridini aşacak ateş toplarına dönüştürür.
Even if ... Thus: ödünlemeyi sonuca bağlamak
Even if the firebreaks were kept clear bir ödünleme kurar: anlatıcı, yangın şeritlerinin temiz olduğu elverişli koşulu geçici olarak kabul eder. Böylece başarısızlığın yalnızca kötü bakımdan kaynaklandığı şeklindeki basit açıklamayı eler ve daha güçlü bir nedene zemin hazırlar. Mekanizma açıklandıktan sonra Thus, bundan çıkan sonucu gösterir: yangının oluşturduğu hava akımı, yuvarlanan bitkileri yangın şeridini aşabilen ateş toplarına dönüştürür. transforming tumbles into fireballs parçası sonuç olarak ortaya çıkan eylemi ekler. even if ve thus birlikte açıklamayı “ödünleme → mekanizma → sonuç” biçiminde düzenler.
Alıştırma
Açıklamayı dersteki ödünleme belirteci ve resmî sonuç belirteciyle tamamlayın: ____ the backup pump is working, heavy rain can overwhelm it. ____, the basement may still flood.
Cevabı göster
Even if · Thus
So started the first volley in the war on tumbleweed. Anlatım akışı
5:43Böylece tumbleweed ile olan savaşta ilk yaylım ateşi başlamış oldu.
So started the first volley: dramatik sonuç devrikliği
Burada So, bunun sonucunda veya bu şekilde anlamına gelir ve cümleyi önceki olaya bağlar. Yapı So + geçmiş zaman fiili + isim özne şeklindedir. the first volley, started fiilinden sonra gelse de nesne değil, öznedir. Normal sözcük sırası the first volley started biçimindedir. Bu sonuç devrikliği, tarihî veya edebî anlatıda bir sonucu dramatik bir başlangıca dönüştürmek için kullanılır. Volley ve war, savaş benzetmesini sürdürür; bu nedenle yuvarlanan çalılara karşı yapılan çalışma, uzun bir mücadelenin ilk atışı olarak sunulur.
Alıştırma
Hangi cümle dramatik bir sonucu duyurmak için So + fiil + özne yapısını kullanıyor?
- So began the city's longest blackout.
- Did the city's longest blackout begin?
- So the city's longest blackout began.
Cevabı göster
So began the city's longest blackout.
But for the Department of Agriculture to eradicate the infection from the interior farmland and towns where they did the most damage
5:46Ancak Tarım Bakanlığı'nın istilayı en çok zarar verdikleri iç kısımlardaki tarım arazileri ve kasabalardan söküp atması
would mean not only catching every weed and seed across a third of a continent Dilbilgisi
5:53sadece bir kıtanın üçte birindeki her otu ve tohumu yakalamak anlamına gelmiyordu
with the cooperation of two annoyed international neighbors,
5:57rahatsız olmuş iki uluslararası komşunun işbirliğiyle,
but also finding every patch of infection across the mountains in the other two thirds,
5:59aynı zamanda kalan üçte ikilik kısımdaki dağların ardındaki her istila bölgesini bulmayı da gerektiriyordu,
would mean not only catching ... but also finding: yalnızca... değil, aynı zamanda... anlamına gelirdi
Would mean, iki eylemi hayal edilen istila giderme planının zorunlu sonuçları veya gerekleri olarak sunar. Bu eylemlerin daha önce gerçekleştiği anlamına gelmez. Not only ... but also, mean sonrasında catching ve finding sözcüklerini paralel -ing biçimleri olarak bağlar. İlk eylem zaten çok büyüktür; but also ikinci bir gereklilik ekleyerek planı daha da olanaksız gösterir. Bu kalıp uzun bir açıklamayı anlaşılır tutar: would mean not only doing A, but also doing B.
Alıştırma
Hangi cümle would mean not only ... but also ... yapısını paralel -ing biçimleriyle doğru kullanıyor?
- Finishing the audit would mean not only checking every receipt, but also to interview each manager.
- Finishing the audit would mean not only to check every receipt, but also interviewing each manager.
- Finishing the audit would mean not only checking every receipt, but also interviewing each manager.
Cevabı göster
Finishing the audit would mean not only checking every receipt, but also interviewing each manager.
So, uh, that's why tumbleweed are still here Anlatım akışı
6:07Yani, işte bu yüzden tumbleweed'ler hala buradalar
and have been around for so long and in such numbers
6:10ve o kadar uzun zamandır ve o kadar çok sayıdalar ki
people forget there was ever a before time.
6:12insanlar onlardan önceki bir zamanın var olduğunu unuttular.
that's why ... in such numbers people forget: nedenden sonuca geçiş
That's why, daha önce verilen nedenlere dönerek onları şimdiki bir sonuca bağlar: tumbleweed’ler hâlâ geniş bir alana yayılmıştır. Açıklamayı önce nedenler, sonra sonuç gelecek biçimde düzenler. In such numbers people forget ifadesindeki such, aşırı bir dereceyi belirtir: insanların unutmasına yol açacak kadar büyük sayılarda. Günlük konuşmada sonuç cümleciğinden önceki that atılabilir. Bu nedenle people yeni bir cümleciği başlatır; numbers sözcüğünü nitelemez. A before time, tumbleweed’lerin tanıdık bir görüntü hâline gelmesinden önceki dönemi anlatır. Bu ifade, bugünkü sonucun insanların önceki duruma ilişkin ortak belleğinin yerini ne kadar tamamen aldığını gösterir.
Alıştırma
The birds arrived in such numbers people stopped counting cümlesinin anlamı nedir?
- Çok az kuş geldiği için insanlar saymayı bıraktı.
- People sözcüğü numbers türünü açıklar.
- O kadar çok kuş geldi ki insanlar saymayı bıraktı.
Cevabı göster
O kadar çok kuş geldi ki insanlar saymayı bıraktı.
But not the United States Department of Agriculture. Anlatım akışı
6:15Ancak Amerika Birleşik Devletleri Tarım Bakanlığı unutmadı.
But not the United States Department of Agriculture: istisna belirtme
But not the United States Department of Agriculture, eksiltili bir karşıtlık yapısıdır. Önceki düşünce, yani insanların unutmuş olduğu anlamı devam eder; bu nedenle tam anlam But the United States Department of Agriculture has not forgotten şeklindedir. Konuşan kişi But not ifadesini istisnanın önüne getirerek önce genel yargıyı ortaya koyar, ardından bu yargının belirli bir grup için geçerli olmadığını güçlü biçimde belirtir. Kısa parça istisnayı daha vurgulu yapar.
Alıştırma
İstisnayı dersteki iki sözcüklü eksiltili yapıyla tamamlayın: The whole team went home at five. ____ Lena.
Cevabı göster
But not
still trying to rid America of the weed, Kalıp ifadeler
6:21hala Amerika'yı bu ottan temizlemeye çalışıyorlar,
rid A of B ... so far without success
Rid America of the weed, rid + A + of + B yapısını kullanır. A, bir şeyden kurtulan kişi veya yerdir; B ise ortadan kaldırılan istenmeyen şeydir. Burada America A, the weed ise B’dir. So far without success, tekrarlanan girişimlerin şu ana kadar başarılı olmadığı anlamına gelir. So far sonucu şimdiki zamana kadar sınırlar; dolayısıyla ileride başarı hâlâ mümkündür.
Alıştırma
Cümleyi rid A of B ve so far without success ifadesiyle tamamlayın: The city has tried to ____ the lake ____ invasive plants, but ____.
Cevabı göster
rid · of · so far without success