Eldeki Bir Kuş Ne Kadar Eder?: İngilizce çalışma notları

Hey,

Selam,

Vsauce.

Vsauce.

Michael here.

Michael burada.

And as they say,

Ve derler ya,

a bird in the hand is worth two in the bush. Deyimler

eldeki bir kuş, çalılıktaki iki kuşa bedeldir.

What it means is that it's better to have a certain advantage Dilbilgisi

Bunun anlamı, kesin bir avantaja sahip olmanın

than to have nothing

hiçbir şeye sahip olmadan

except the possibility of a greater one.

yalnızca daha büyük bir avantaj ihtimaline bel bağlamaktan daha iyi olduğudur.

But two birds in the bush,

Peki ya çalılıktaki o iki kuş,

who calculated that?

bunu kim hesapladı?

What really is the value of a bird in the hand?

Eldeki bir kuşun gerçek değeri nedir?

Well, according to Julian Baggini,

Julian Baggini'ye göre,

a bird in the hand is technically worth 2.48 birds in the bush.

teknik olarak eldeki bir kuş, çalılıktaki 2,48 kuşa bedel.

He calculated that number by looking at observations

Bu sayıyı gözlem verilerini inceleyerek hesapladı;

from studies of what psychologists call loss aversion.

bu veriler, psikologların kayıptan kaçınma dediği olguyla ilgili çalışmalardan geliyordu.

Loss aversion is a name given to the tendency we humans have Kelime

Kayıptan kaçınma, biz insanların sahip olduğu bir eğilime verilen addır:

to more strongly prefer to avoid losing something we have Dilbilgisi

Sahip olduğumuz bir şeyi kaybetmekten kaçınmayı,

than to gain something that we don't.

sahip olmadığımız bir şeyi kazanmaya göre çok daha fazla tercih ederiz.

In general, it's been shown that if someone loses $100, Dilbilgisi

Genel olarak, bir kişinin 100 dolar kaybettiğinde yaşadığı memnuniyet kaybının,

they lose more satisfaction than someone who receives $100 acquires.

100 dolar alan birinin kazandığı memnuniyetten daha büyük olduğu gösterilmiştir.

Researchers have been able to get more granular with loss aversion. Kelime

Araştırmacılar kayıptan kaçınmayı daha ayrıntılı biçimde de inceleyebildiler.

In one study, they gave half of the participants something nice like a fancy mug,

Bir çalışmada katılımcıların yarısına şık bir kupa gibi güzel bir eşya verdiler,

and the other half they gave nothing.

diğer yarısına ise hiçbir şey vermediler.

Then, they asked the people with mugs

Ardından kupa verilen kişilerden

to come up with a value for the mug Öbek fiiller

kupaya bir değer biçmelerini istediler;

were they to sell it and never have it again. Dilbilgisi

onu satıp bir daha asla geri alamayacak olsalar kaça satarlardı?

They also asked the people who never got a mug

Hiç kupa almayan kişilere de

how much they would be willing to pay to have a mug. Kalıp ifadeler

bir kupaya sahip olmak için ne kadar ödemeye razı olacaklarını sordular.

Now, the people who had never had one

Daha önce hiç kupası olmamış kişiler

estimated that the value of the mug would only be about $2.87.

kupanın değerini yalnızca yaklaşık 2,87 dolar olarak tahmin ettiler.

But those who did have the mug and knew that they would never have it again if they sold it, Dilbilgisi

Kupası olan ve onu satarsa bir daha asla sahip olamayacağını bilenler ise

estimated its value to be about two and a half times larger,

değerini yaklaşık iki buçuk kat daha yüksek,

around $7.

yani 7 dolar civarında tahmin ettiler.

So, according to the evidence in a general sense,

Yani genel olarak kanıtlara bakılırsa,

having is actually slightly more than twice as good as not having. Dilbilgisi

bir şeye sahip olmak, sahip olmamaya göre iki katın biraz üzerinde değer taşır.

But why just cover that aphorism?

Ama neden yalnızca bu özdeyişle yetinelim?

Let's talk about some other literary terms because our language can do some pretty funny things,

Dilimiz oldukça komik şeyler yapabildiğine göre birkaç edebiyat teriminden daha söz edelim;

and those things it does have specific names.

üstelik bu şeylerin kendilerine özgü adları var.

Let's begin with the blind date murderer,

Önce ‘kör randevu katili’yle başlayalım:

a meme people create that starts off all scary and frightening, Anlatım akışı

İnsanların hazırladığı bu meme ilk başta çok ürkütücü ve korkunç görünür,

but then turns out to actually be nice and cuddly.

ama sonra aslında sevimli ve sıcacık olduğu anlaşılır.

For instance, I'm going to rip off your face.

Yüzünü koparıp alacağım.

Book status, you are so funny.

…daha doğrusu Facebook durumunu kopyalayacağım; çok komiksin.

I'm going to cut you

Seni keseceğim.

out some coupons for that pizza place you like.

…daha doğrusu sevdiğin pizzacı için sana birkaç kupon kesip vereceğim.

If you struggle, it'll only make it worse.

Çırpınırsan durumu daha da kötüleştirirsin.

According to this fascinating article I'm sending you about quicksand.

Sana gönderdiğim bataklık kumuyla ilgili bu büyüleyici makaleye göre yani.

Many other memes use a similar structure,

Başka birçok meme de benzer bir yapı kullanır,

and the reason it's funny is that it's an example of what is known as paraprosdokian.

ve komik olmasının nedeni, paraprosdokian denen şeye örnek oluşturmasıdır.

A paraprosdokian is a sentence or phrase you can use that begins one way, Anlatım akışı

Paraprosdokian, belli bir şekilde başlayan bir cümle ya da ifadedir;

leading people to think a certain thing,

insanların belirli bir şey düşünmesini sağlar,

but then in the second half completely reverses or in some way changes that initial opinion.

ama ikinci yarısında bu ilk düşünceyi tamamen tersine çevirir veya bir şekilde değiştirir.

I will eat your baby.

Bebeğini yiyeceğim.

Carrots, if you don't want them.

…bebek havuçlarını yani, sen istemiyorsan.

Syntactic ambiguity is when you can't figure out exactly what a sentence means Kelime

Sözdizimsel belirsizlik, bir cümlenin tam olarak ne anlama geldiğini çözememenizdir;

because the order of the words doesn't help.

çünkü kelimelerin sırası size yardımcı olmaz.

It frequently occurs in newspaper headlines.

Gazete manşetlerinde sıkça görülür.

For instance, police help dog bite victim.

Örneğin: ‘police help dog bite victim’.

Well, did the police help a person who had been bit by a dog, Dilbilgisi

Polis, bir köpek tarafından ısırılmış birine mi yardım etti,

or did the police help a dog bite a victim?

yoksa bir köpeğin kurbanı ısırmasına mı yardım etti?

Free hat.

Free hat.

Are you giving away hats for free,

Şapkaları bedava mı dağıtıyorsunuz,

or are you trying to get a guy named Hat out of jail?

yoksa Hat adlı bir adamı hapisten çıkarmaya mı çalışıyorsunuz?

Lexical ambiguity, Kelime

Sözcüksel belirsizlik ise

in my opinion,

bence

is often more fun.

çoğu zaman daha eğlencelidir.

This happens when a word has multiple meanings

Bu, bir kelimenin birden fazla anlamı olduğunda

and figuring out which one is being used in a sentence

ve cümlede hangi anlamda kullanıldığını çözmek

is a challenge.

zorlaştığında ortaya çıkar.

The word buffalo can mean a number of different things.

Buffalo kelimesi birkaç farklı anlama gelebilir.

It's the name of an animal, the name of a city,

Bir hayvanın ve bir şehrin adıdır,

and it can also be a verb, which means to bully or confuse or baffle,

ayrıca zorbalık etmek, kafayı karıştırmak ya da şaşırtmak anlamında bir fiil de olabilir;

as in, hm, this video buffaloes me. Kelime

mesela, ‘Hmm, bu video beni buffalo'luyor.’

I tweeted about this a few months ago because buffalo has those three meanings,

Birkaç ay önce bununla ilgili tweet attım; buffalo bu üç anlama geldiği için

it is possible to make a completely sensible and correct legitimate sentence

tamamen anlamlı, doğru ve geçerli bir cümle kurmak mümkün,

using only the word buffalo.

hem de yalnızca buffalo kelimesini kullanarak.

Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo. Anlatım akışı

Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo.

You have to think about it for a long time for it to make sense,

Anlamlı gelmesi için uzun süre düşünmeniz gerekiyor,

but what it's really saying is that bison from the city of buffalo,

ama aslında söylenen şu: Buffalo şehrinden gelen bizonlar,

that bison from the city of buffalo bully,

başka Buffalo bizonlarının zorbalığına uğrasalar da,

also happen to bully other bison from the city of buffalo.

yine Buffalo şehrinden başka bizonlara zorbalık ediyorlar.

Tongue twisters.

Tekerlemeler.

All I have to say here is that the she inside she sells seashells by the seashore Kültür

Burada söylemem gereken tek şey, “she sells seashells by the seashore” cümlesindeki she'nin

is an actual she, not just some random girl.

rastgele bir kız değil, gerçek bir kadın olduğudur.

She most likely refers to Mary Anning, a British paleontologist

Buradaki she ile büyük olasılıkla Britanyalı paleontolog Mary Anning kastediliyor;

who collected fossils from beaches nearby where she lived her entire life

Anning, hayatı boyunca yaşadığı yerin yakınındaki sahillerden fosiller topladı

and discovered the very first ichthyosaur skeleton when she was only 12 years old.

ve henüz 12 yaşındayken tarihteki ilk ihtiyozor iskeletini keşfetti.

Now, it's time for my favorite literary term,

Şimdi sıra en sevdiğim edebiyat teriminde:

tmesis.

tmesis.

This word is great

Bu kelime harika,

because you get to spell it with a T and then an M and no vowel in between.

çünkü T'den hemen sonra, arada hiç sesli harf olmadan M yazılıyor.

Tmesis is a figure of speech Anlatım akışı

Tmesis bir söz sanatıdır;

when you stick a word inside another word.

bir kelimenin içine başka bir kelime yerleştirilir.

For instance, why say absolutely

Örneğin, absolutely demek yerine

when you could say abs-o-freaking-lutely.

neden abs-o-freaking-lutely demeyesiniz?

And why say you're welcome

Ya da you're welcome demek yerine

when you could say you're wel-diddly-elcome?

neden you're wel-diddly-elcome demeyesiniz?

And of course, legend,

Bir de elbette legend...

wait for it,

bekleyin...

dary.

dary.

Finally, a spoonerism is a specific type of verbal mistake Kelime

Son olarak, spoonerism belirli bir tür konuşma hatasıdır;

where you switch the first two letters of two words.

iki kelimenin ilk harflerini birbiriyle değiştirirsiniz.

Many of us do this occasionally,

Birçoğumuz bunu ara sıra yaparız,

but it's named after William Archibald Spooner, a reverend who did this a lot. Kalıp ifadeler

ama adını, bunu çok sık yapan rahip William Archibald Spooner'dan alır.

For instance, instead of saying that the Lord is a loving shepherd, Dilbilgisi

Örneğin, ‘Rab sevgi dolu bir çobandır’, yani ‘the Lord is a loving shepherd’ demek yerine,

he would tell everybody that the Lord is a shoving leopard.

herkese ‘Rab itip kakan bir leopardır’, yani ‘the Lord is a shoving leopard’ dermiş.

He would get his murds wixed up.

Kelimeleri karıştırıp ‘words mixed’ yerine ‘murds wixed’ derdi.

One of my favorite,

En sevdiğim örneklerden biri ise

however, comes from Sarah Palin.

Sarah Palin'den geliyor.

When you spoonerize her name,

Adına spoonerism uygulayınca

she becomes Parah Salin.

Parah Salin oluyor.

And as always,

Ve her zamanki gibi,

wanks for thatching.

wanks for thatching.