Esnemek Neden Bulaşıcıdır?: İngilizce çalışma notları

Hey,

Selam,

Vsauce Michael here

ben Vsauce'dan Michael

and today we are going to talk about yawning. Kalıp ifadeler

ve bugün esneme hakkında konuşacağız.

Why do we yawn

Neden esneriz

and why is yawning contagious?

ve esneme neden bulaşıcıdır?

How come when I see someone yawn Dilbilgisi

Birinin esnediğini gördüğümde

or even think about it it makes me kind of want to yawn. Ton ve niyet

ya da bunu yalnızca düşündüğümde bile neden benim de esneyesim gelir?

First things first, Deyimler

Önce,

definitions.

tanımları netleştirelim.

When you yawn,

Esnediğinizde

you inhale air

içinize hava çeker

and stretch your eardrums.

ve kulak zarlarınızı gerersiniz.

That's why your ears pop when you yawn. Anlatım akışı

Esnerken kulaklarınızın açılmasının sebebi budur.

Now, if you yawn

Peki, esnerken

and at the same time

aynı anda

stretch your whole body,

tüm vücudunuzu da gererseniz,

that is called pandiculation. Kelime

buna pandikülasyon denir.

A common misconception about yawning Anlatım akışı

Esnemeyle ilgili yaygın bir yanlış kanı,

is that people yawn when they need more air,

insanların daha fazla havaya,

more oxygen.

daha fazla oksijene ihtiyaç duyduklarında esnediğidir.

But studies have shown Kalıp ifadeler

Ancak araştırmalar,

that no matter how much oxygen Dilbilgisi

kişinin etrafındaki havada ne kadar oksijen

is in the air around a person,

bulunursa bulunsun,

they won't yawn more or less frequently.

daha sık ya da daha seyrek esnemediğini göstermiştir.

And when people exercise

İnsanlar egzersiz yaptığında

and their bodies do in fact need more oxygen, Dilbilgisi

ve vücutları gerçekten daha fazla oksijene ihtiyaç duyduğunda da

they don't yawn more often.

daha sık esnemezler.

Instead, research has shown

Araştırmalar bunun yerine

that our first answer

ilk sorumuzun yanıtının

most likely lies in being cool. Deyimler

büyük olasılıkla serinlemekte yattığını gösteriyor.

When you are exhausted and tired,

Bitkin ve yorgun olduğunuzda,

deep brain temperatures increase.

beynin derin bölgelerindeki sıcaklık artar.

But your brain is like a computer. Anlatım akışı

Ama beyniniz bir bilgisayar gibidir.

It operates best at a very specific temperature.

En iyi, çok belirli bir sıcaklıkta çalışır.

And so yawning,

Dolayısıyla esnemek,

bringing all of this outside air in

tüm bu dış havayı

through your ears and your mouth,

kulaklarınızdan ve ağzınızdan içeri alarak

cools your facial blood

yüzünüzdeki kanı soğutur

and actually helps cool down your brain. Öbek fiiller

ve gerçekten beyninizin serinlemesine yardımcı olur.

This phenomenon is particularly easy to observe

Bu olguyu gözlemlemek özellikle kolaydır

when parakeets yawn.

muhabbet kuşları esnerken.

Researchers have found that parakeets only yawn

Araştırmacılar muhabbet kuşlarının yalnızca

within a very specific range of temperatures. Kalıp ifadeler

çok belirli bir sıcaklık aralığında esnediğini buldu.

Too cold outside Dilbilgisi

Dışarısı fazla soğuksa

and yawning will cool the brain too much.

esnemek beyni gereğinden fazla soğutur.

Too hot

Fazla sıcaksa

and yawning will actually warm it up.

esnemek onu aslında ısıtır.

Parakeets are perfect test subjects Kelime

Muhabbet kuşları kusursuz deney denekleridir

for this effect

bu etkiyi incelemek için,

because they yawn just like you and me

çünkü sizin ve benim gibi esnerler,

except they don't exhibit contagious yawning.

ancak bulaşıcı esneme göstermezler.

If you show a person a video

Bir kişiye

of other people yawning,

başkalarının esnediği bir video izletirseniz,

it's likely that the person watching

videoyu izleyen kişinin

will yawn his or herself. Kelime

esnemesi muhtemeldir.

unless you put an ice pack on their forehead, Dilbilgisi

Tabii alnına bir buz torbası koyup

keeping their brain cooler. Dilbilgisi

beynini daha serin tutmadığınız sürece.

Seriously, the University of Albany

Gerçekten de Albany Üniversitesi,

has found that people

insanların

contagiously yawn less frequently

bulaşıcı biçimde daha seyrek esnediklerini tespit etti,

when they have ice packs on their head,

başlarında buz torbası varken.

which means that yawning to cool your brain

Bu da beyni serinletmek için esnemenin

isn't just for the birds. Deyimler

yalnızca kuşlara özgü olmadığını gösteriyor.

Studies have shown that yawning

Araştırmalar esnemenin

also increases blood pressure,

kan basıncını da yükselttiğini,

stretches facial muscles,

yüz kaslarını gerdiğini

and increases focus.

ve odaklanmayı artırdığını gösteriyor.

When you pandiculate,

Pandikülasyon yaptığınızda

you stretch all of your muscles

tüm kaslarınızı gerersiniz

making them better ready

ve onları daha hazır hâle getirirsiniz,

to be used at any moment.

böylece her an kullanılabilirler.

So when it comes to a herd of prey animals, Notlar

Dolayısıyla av konumundaki bir hayvan sürüsü söz konusu olduğunda,

contagious yawning makes sense

bulaşıcı esneme anlamlıdır,

because a herd that yawns together Anlatım akışı

çünkü birlikte esneyen bir sürü

stays alert together.

birlikte tetikte kalır.

Under this theory, Anlatım akışı

Bu teoriye göre,

yawning is advantageously contagious

esnemenin bulaşıcı olması avantajlıdır,

because that first animal to yawn

çünkü ilk esneyen hayvan

acts as a sort of reminder Kalıp ifadeler

bir tür hatırlatıcı görevi üstlenerek

to the rest of the herd

sürünün geri kalanına

to keep themselves ready and alert.

hazır ve tetikte kalmalarını söyler.

But of course, when we say that yawning is contagious, Ton ve niyet

Ama elbette, esnemenin bulaşıcı olduğunu söylerken

we don't mean like a disease.

bir hastalık gibi bulaştığını kastetmiyoruz.

Instead, it's a bit more closely related to empathy. Kalıp ifadeler

Aksine, empatiyle biraz daha yakından ilişkilidir.

Sympathy is when you are concerned for others, Kelime

Sempati, başkaları için kaygı duymanız,

where you wish someone was better off. Deyimler

birinin durumunun daha iyi olmasını istemenizdir.

Empathy is the ability to recognize and share

Empati, başkalarının hissettiği duyguları

the emotions that other people feel.

fark edip paylaşabilme yetisidir.

Emotional contagion is when Kelime

Duygusal bulaşma,

the emotions of people around you

etrafınızdaki insanların duygularının

influence the way you feel

sizin hislerinizi etkilemesidir

without you even having Dilbilgisi

hem de sizin

to separate yourselves from them,

kendinizi onlardan ayırmanıza bile gerek kalmadan;

like when being around happy people

tıpkı mutlu insanların yanında olmanın

lifts your spirits Deyimler

moralinizi yükseltmesi

or how anger and fear can lead to mob mentality. Kelime

ya da öfke ve korkunun kitle psikolojisine yol açabilmesi gibi.

Now, children with autism

Şimdi, otizmli çocuklardan

who exhibit impaired social interaction

sosyal etkileşimde

and communication

ve iletişimde güçlük yaşayanlar,

yawn less frequently than other children

diğer çocuklara göre daha seyrek esnerler

when viewing videos of people yawning.

insanların esnediği videoları izlediklerinde.

So is yawning an emotional contagion

Peki esneme, duygusal bir bulaşma mı

or is it about empathy?

yoksa empatiyle mi ilgili?

Well, last year the University of Pisa found

Pisa Üniversitesi geçen yıl şunu buldu:

that yawn contagiousness is greatest with family

Esneme en çok aile içinde bulaşıyor,

and then friends

ardından arkadaşlar arasında,

and then acquaintances

sonra tanıdıklar arasında

and lastly strangers.

ve son olarak yabancılar arasında.

And a study at Leeds University

Leeds Üniversitesindeki bir araştırma da

brought in participants to take a test Öbek fiiller

katılımcıları bir teste girmeleri için çağırdı;

that measured how empathetic they were.

bu test ne kadar empatik olduklarını ölçüyordu.

But before the test began,

Ancak test başlamadan önce,

amongst them was one person Dilbilgisi

aralarında bir kişi bulunuyordu;

who worked for the researchers

bu kişi araştırmacılar için çalışıyordu

and this person yawned every minute for 10 minutes.

ve 10 dakika boyunca her dakika esnedi.

Interestingly, the people

İlginç bir şekilde, bu kişilerden

who wound up scoring the highest Öbek fiiller

sonunda en yüksek puanı alanlar

on the empathy test

bunu empati testinde başarmıştı

were also the ones

ve aynı kişiler

who contagiously yawned along the most.

bulaşıcı biçimde en çok esneyenlerdi.

Let's talk more about animal yawning.

Hayvanların esnemesi hakkında biraz daha konuşalım.

What fascinates me so much Dilbilgisi

Beni bu kadar etkileyen şey,

is that animals across many species all yawn,

pek çok farklı türden hayvanın esnemesi,

but they do so for different reasons. Dilbilgisi

ama bunu farklı nedenlerle yapmasıdır.

Animals like guinea pigs and some monkeys

Gine domuzları ve bazı maymunlar gibi hayvanlar

yawn to intimidate and show their sharp scary teeth.

gözdağı vermek ve keskin, korkutucu dişlerini göstermek için esner.

Some penguins yawn to attract mates Kalıp ifadeler

Bazı penguenler eş bulmak için esner

and when snakes yawn,

ve yılanlar esnediğinde,

it seems to be about realigning their jaws Ton ve niyet

bunun amacı çenelerini yeniden hizalamak

and opening their tracheas to breathe better

ve daha iyi nefes almak için soluk borularını açmak gibi görünür

after a big body-disfiguring meal. Kelime

vücut şekillerini bozan kocaman bir yemekten sonra.

Fish yawn more frequently

Balıklar daha sık esner

when water oxygen levels are low

sudaki oksijen seviyesi düşük olduğunda

or water heat levels are high.

ya da suyun sıcaklığı yüksek olduğunda.

So when you yawn,

Yani esnediğinizde,

you're participating in a behavior Dilbilgisi

bir davranış sergilersiniz;

shared across all kinds of animals,

her türden hayvanın paylaştığı bir davranış,

but most likely you're yawning

ama büyük olasılıkla esnemeniz

for purposes unique to your species,

türünüze özgü amaçlara hizmet eder,

us humans.

yani biz insanlara özgü amaçlara.

And what's really cool

Asıl harika olansa

is that yawning is most likely an ancient signal Anlatım akışı

esnemenin büyük olasılıkla kadim bir sinyal olmasıdır;

telling the rest of us humans,

bu sinyal biz insanların geri kalanına şöyle der:

let's do this. Ton ve niyet

Hadi, yapalım.

Let's survive.

Hayatta kalalım.

And as always, thanks for watching.

Ve her zamanki gibi, izlediğiniz için teşekkürler.