İskenderiye Kütüphanesi'ne gerçekten ne oldu? - Elizabeth Cox: İngilizce çalışma notları

TED-Ed

Öğrenme zorluğu
678 kelime 158 kel/dk

Video özeti: Bu video, İskenderiye Kütüphanesi’nin iddialı kuruluşundan ve devasa koleksiyonundan başlayarak yavaş yavaş ortadan kalkmasına uzanan tarihini anlatıyor. Tek bir yıkıcı yangında yok olduğu yönündeki yaygın anlatıyı sorguluyor ve kütüphanenin kaderini günümüzde bilgiyi koruma mücadelesiyle ilişkilendiriyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. set out to fulfill — Öbek fiiller: Birinin açıkça belirlenmiş, zor ve çoğunlukla uzun vadeli bir hedefe ulaşmak için planlı biçimde harekete geçtiğini anlatırken bu ifadeyi kullanmayı öğrenin. Sadece “başlamak” demekten daha güçlü bir amaç ve niyet bildirir; büyük projeleri, yolculukları ve kurumsal misyonları anlatmaya uygundur. 2. we know from ancient writings that — Söylem, hikâye anlatımı ve retorik: Tarihsel bir iddiayı destekleyen kaynağı belirten bu kanıt çerçevesini tanıyın. Belgelenmiş sonuçları efsane ve tahminlerden ayırmanıza, ayrıca kanıtların güvenilirliğinin önemli olduğu açıklamaları düzenlemenize yardımcı olur. 3. even if / will still have to resist — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: Olumlu bir koşul gerçekleşse bile bir yükümlülüğün veya güçlüğün devam ettiğini göstermek için bu ödünleyici koşul kalıbını kullanın. Örneğin fiziksel olarak güvenli dijital arşivlerin yine de toplumsal ve ideolojik tehditlere direnmesi gerektiğini açıklarken dengeli bir risk analizi kurmanızı sağlar.

Bu derste

2,300 years ago,

0:06

2.300 yıl önce,

the rulers of Alexandria set out to fulfill one of humanity's most audacious goals: Notlar

0:09

İskenderiye hükümdarları insanlığın en cüretkar hedeflerinden birini gerçekleştirmek üzere yola çıktılar:

Öbek fiiller

set out to fulfill: belirli bir amaçla harekete geçmek

Set out to fulfill, “bir şeyi gerçekleştirmek için bilinçli biçimde çaba göstermeye başlamak” anlamına gelir. Yapı set out to + fiilin yalın hâli şeklindedir; bu yüzden fulfill, hükümdarların bilinçli olarak başlattığı eylemi belirtir. Burada fulfill a goal, “bir hedefi gerçeğe dönüştürmek” demektir. Set out to, amaçlı bir çabanın başlangıcına odaklanır; çabanın başarıya ulaştığını söylemez.

Alıştırma

Cümleyi “belirli bir amaçla başladı” anlamına gelen üç sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The class ____ collect enough books for the new library.

Cevabı göster

set out to

Dilbilgisi

one of humanity's most audacious goals: one of + üstünlük derecesi + çoğul isim kalıbı

One of humanity's most audacious goals, “insanlığın en cüretkâr hedefleri grubundan seçilen bir hedef” anlamına gelir. Yeniden kullanılabilen kalıp one of + the/iyelik belirleyicisi + üstünlük derecesi + çoğul sayılabilir isim şeklindedir. Bir gruptan bir öğe seçildiği için üstünlük derecesinden sonraki isim goal değil, çoğul goals olur. Bu yapı, bir şeyin tek ve mutlak biçimde en cüretkâr olduğunu ileri sürmeden güçlü bir değerlendirme veya vurgu yapar.

Alıştırma

Dil bilgisi açısından doğru cümleyi seçin.

  1. This is one of the most challenging task in the contest.
  2. This is one of most challenging tasks in the contest.
  3. This is one of the most challenging tasks in the contest.
Cevabı göster

This is one of the most challenging tasks in the contest.

to collect all the knowledge in the world under one roof. Deyimler

0:14

dünyadaki tüm bilgileri tek bir çatı altında toplamak.

Deyimler

under one roof: tek bir yerde toplanmış

Under one roof, “tek bir yerde” veya “ortak bir ortam içinde” anlamına gelir. Bu cümlede dünyadaki tüm bilginin farklı yerlere dağılmak yerine bir araya getirilmesini anlatır. Buradaki roof sözcüğünün gerçek bir çatıyı belirtmesi gerekmez. Bu ifade; kaynakların, hizmetlerin, kuruluşların veya insanların aynı bina, merkez, platform ya da sistem içinde bir araya gelmesini anlatabilir.

Alıştırma

“Aynı yerde” anlamına gelen dersteki ifadeyle cümleyi tamamlayın: The new learning center has classrooms, a library, and a café ____.

Cevabı göster

under one roof

In its prime, Kalıp ifadeler

0:18

Altın çağında,

the Library of Alexandria housed an unprecedented number of scrolls Kelime

0:19

İskenderiye Kütüphanesi daha önce görülmemiş sayıda parşömene ev sahipliği yapıyor

Kalıp ifadeler

In its prime: en parlak döneminde

In its prime, “en güçlü, en başarılı veya en iyi döneminde” anlamına gelir. Burada its, İskenderiye Kütüphanesini gösterir; prime ise en başarılı dönemi belirten bir isimdir. “Ana” veya “en önemli” anlamındaki prime sıfatı değildir. Cümlenin başındaki bu ifade, devamındaki bilginin hangi döneme ait olduğunu gösterir. Kişiye veya nesneye göre iyelik sözcüğünü değiştirin: in his prime, in her prime ya da in their prime.

Alıştırma

“En başarılı döneminde” anlamına gelen dersteki ifadeyle cümleyi tamamlayın: ____, the theater sold out every show for months.

Cevabı göster

In its prime

Kelime

housed an unprecedented number of scrolls: fiil olarak house

Burada housed, house fiilinin geçmiş zaman biçimidir ve “içinde bulundurdu veya sakladı” anlamına gelir. Nesnesi olan an unprecedented number of scrolls, Kütüphanenin neyi barındırdığını gösterir; tomaralara gerçek anlamda ev verildiği anlamına gelmez. Bu kullanımda bir bina ya da kurum, insanların veya nesnelerin bulunduğu yer olarak sunulur. Yeniden kullanılabilecek kalıp şöyledir: yer veya kurum + houses/housed + insanlar veya nesneler.

Alıştırma

Hangi cümlede housed, bir yerin nesnelerden oluşan bir koleksiyonu içinde bulundurduğu veya sakladığı anlamındadır?

  1. The shelter housed families after the flood.
  2. They bought a house near the school.
  3. The archive housed thousands of maps.
Cevabı göster

The archive housed thousands of maps.

and attracted some of the Greek world's greatest minds.

0:23

ve Yunan dünyasının en büyük zihinlerinden bazılarını kendine çekiyordu.

But by the end of the 5th century CE, Dilbilgisi

0:27

Ancak MS 5. yüzyılın sonlarına doğru,

the Great Library had vanished.

0:29

Büyük Kütüphane ortadan kaybolmuştu.

Dilbilgisi

by the end of ... had vanished: geçmiş bir referans noktasına kadar tamamlanma

By the end of the 5th century CE geçmişte bir son tarih ve referans noktası belirler. Had vanished, past perfect yapısındadır: had + fiilin üçüncü hâli. Bu iki unsur birlikte, ortadan kaybolma olayının o geçmiş noktadan önce ya da en geç o noktaya kadar tamamlandığını anlatır. Kütüphanenin tam yüzyılın sonunda kaybolduğunu söylemez; odak, o zamana gelindiğinde artık yok olmasıdır.

Alıştırma

Cümleyi leave fiilinin past perfect biçimiyle tamamlayın: By the end of the meeting, several guests ____.

Cevabı göster

had left

Many believed it was destroyed in a catastrophic fire. Kalıp ifadeler

0:32

Birçok kişi onun felaket boyutundaki bir yangında yok olduğuna inanıyordu.

Kalıp ifadeler

in a catastrophic fire: felaket boyutunda yıkım

in a catastrophic fire, yıkımın sonuçları felaket boyutunda olan bir yangın sırasında gerçekleştiğini belirtir. Catastrophic, big veya bad sözcüklerinden çok daha güçlüdür; çok büyük hasar, kayıp ya da aksama ifade eder. in edatı, yıkımı gerçekleştiği olaya bağlar. Bu kalıp, bir şeyin hangi afet ya da kaza sırasında yok olduğunu belirtmenizi sağlar.

Alıştırma

Hangi cümlede catastrophic, felaket boyutundaki hasarı anlatmak için doğal biçimde kullanılmıştır?

  1. The toast was slightly burned at breakfast.
  2. The candle went out after a tiny flame.
  3. The warehouse and nearby homes were destroyed in a catastrophic fire.
Cevabı göster

The warehouse and nearby homes were destroyed in a catastrophic fire.

The truth of the library's rise and fall is much more complex. Kalıp ifadeler

0:35

Kütüphanenin yükselişi ve çöküşünün ardındaki gerçek çok daha karmaşıktır.

Kalıp ifadeler

rise and fall: yükselişten çöküşe uzanan bütün süreç

rise and fall, bir kişinin, kurumun, ülkenin ya da uygarlığın güç veya başarı kazanmasından bunları kaybetmesine uzanan bütün süreci özetleyen kalıplaşmış bir ikilidir. Bu cümlede fiziksel olarak yükselip alçalmayı değil, tarihsel değişimi anlatır. library's iyelik yapısı rise and fall ifadesini konuşulan konu hâline getirir; the rise and fall of the library ile aynı anlama gelir. Bu ifade uzun bir tarihi tek ve açık bir başlıkta toplar.

Alıştırma

Cümleyi başarıdan gerilemeye uzanan bütün süreci anlatan kalıplaşmış ifadeyle tamamlayın: The documentary tells the story of the ____ of a once-famous company.

Cevabı göster

rise and fall

The idea for the library came from Alexander the Great.

0:39

Kütüphane fikri Büyük İskender'den çıkmıştı.

After establishing himself as a conqueror, Dilbilgisi

0:42

Kendini bir fatih olarak kabul ettirdikten sonra,

the former student of Aristotle turned his attention to building an empire of knowledge Kalıp ifadeler

0:45

Aristoteles'in bu eski öğrencisi, dikkatini bir bilgi imparatorluğu kurmaya yöneltti

Dilbilgisi

After establishing himself as ...: önceki bir aşamayı arka plan olarak sunmak

After establishing himself as a conqueror ifadesinde after, ana eylemden önce tamamlanan bir aşamayı arka plan bilgisi olarak verir. -ing yan cümlesinde özne açıkça yazılmaz; bu nedenle örtük özne ana cümlenin öznesiyle, yani the former student of Aristotle ile aynıdır. Establish oneself as + rol, kişinin yaptıkları sayesinde o rolde tanınan bir konum ya da itibar kazanması demektir. “Kendini inşa etmek” anlamına gelmez. Dönüşlülük zamiri kişiye göre herself, themselves gibi biçimlere dönüşür.

Alıştırma

Aynı kişinin daha önce yaptığı bir eylemi vermek için after + -ing yapısını doğru kullanan cümle hangisidir?

  1. After establishing her as a skilled engineer, Maya led the new project.
  2. After established herself as a skilled engineer, Maya led the new project.
  3. After establishing herself as a skilled engineer, Maya led the new project.
Cevabı göster

After establishing herself as a skilled engineer, Maya led the new project.

Kalıp ifadeler

turn one's attention to doing: odağı yeni bir hedefe kaydırmak

turned his attention to building ifadesinde turn one's attention to ..., önceki bir konudan yeni bir hedefe odak, çaba veya öncelik kaydırmak demektir. Bir anlatıyı ya da tartışmayı sonraki hedefe taşımaya yardımcı olur. Buradaki to bir edattır; bu nedenle ardından bir isim ya da -ing biçimi gelir: turn our attention to the budget; turn our attention to improving safety. İyelik sözcüğü özneye göre my, your, his, her, our veya their olarak değişir.

Alıştırma

Cümleyi tamamlamak için prepare sözcüğünün doğru biçimini kullanın: After lunch, Mina turned her attention to ____ for the exam.

Cevabı göster

preparing

headquartered in his namesake city. Kelime

0:49

ve merkezini kendi adını taşıyan bu şehir olarak belirledi.

Kelime

his namesake city: onun adını taşıyan şehir

his namesake city ifadesinde namesake, şehrin his ile belirtilen kişinin adını taşıdığını anlatır. Burada Alexandria, Alexander the Great’in adı verilerek kurulduğu için ifade “onun adını taşıyan şehir” anlamına gelir. Namesake bir adlandırma bağlantısını gösterir; “ünlü” anlamına gelmez ve yalnızca adların kulağa benzemesini anlatmaz. Şehrin kimin adını taşıdığını belirlemek için tarihsel bağlamı kullanın.

Alıştırma

“The university opened a campus in its founder's namesake town,” cümlesinde namesake town ne anlama gelir?

  1. kurucunun ünlü olduğu bir kasaba
  2. adı yalnızca benzer duyulan bir kasaba
  3. kurucunun adının verildiği bir kasaba
Cevabı göster

kurucunun adının verildiği bir kasaba

He died before construction began,

0:52

İnşaat başlamadan önce hayatını kaybetti,

but his successor,

0:54

ancak halefi

Ptolemy I, executed Alexander's plans for a museum and library. Kelime

0:55

I. Ptolemaios, İskender'in bir müze ve kütüphane planlarını hayata geçirdi.

Kelime

executed Alexander's plans: planları uygulamaya koymak

executed Alexander's plans ifadesinde executed, planları eyleme geçirmek veya uygulamak anlamına gelir. I. Ptolemaios, müze ve kütüphane önerisini yalnızca bir fikir olarak bırakmak yerine uygulamaya koydu. Plans nesnesi bu anlamı gösterir. Execute başka bir yapıda bir kişiyi resmî olarak idam etmek anlamına da gelebilir, ancak nesne plan, order veya strategy olduğunda bu anlam uygun değildir.

Alıştırma

“The crew executed the emergency plan exactly as written” cümlesinde executed ne anlama gelir?

  1. planı uygulamaya koydu
  2. planı yok etti
  3. planı ilk kez yazdı
Cevabı göster

planı uygulamaya koydu

Located in the royal district of the city,

1:01

Şehrin kraliyet bölgesinde yer alan

the Library of Alexandria may have been built with grand Hellenistic columns, Dilbilgisi

1:03

İskenderiye Kütüphanesi, görkemli Helenistik sütunlar,

native Egyptian influences,

1:08

yerel Mısır etkileri

or a unique blend of the two. Kalıp ifadeler

1:10

veya bu ikisinin benzersiz bir karışımıyla inşa edilmiş olabilir.

Dilbilgisi

may have been built with: geçmişteki edilgen bir olay hakkında belirsiz tahmin

May have been built with, may + have been + geçmiş zaman ortacı yapısını izler. Bir şeyin geçmişte nasıl inşa edildiğine dair belirsiz bir tahmin sunar; edilgen yapı ise odağı inşa edenlerden çok Kütüphane üzerinde tutar. Burada may belirsizliği gösterir, have inşa olayını şimdiki zamandan önceye yerleştirir ve been built Kütüphanenin eyleme maruz kalan taraf olduğunu belirtir. Bu yapı, inşaatın şu anda devam ediyor olabileceği anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi tamamlamak için may ve paint fiilinin perfect edilgen biçimini kullanın: The damaged mural ____ natural pigments.

Cevabı göster

may have been painted with

Kalıp ifadeler

a unique blend of the two: iki unsurun benzersiz biçimde kaynaşması

A unique blend of the two, daha önce sözü edilen iki etkinin bir araya gelerek ayırt edici tek bir sonuç oluşturması demektir. Buradaki the two, görkemli Helenistik sütunlara ve yerel Mısır etkilerine gönderme yapar. Blend, a blend of A and B kalıbında sayılabilen bir isimdir. Yalnızca yiyecekler için değil; tarzlar, kültürler, sesler, yöntemler ve başka soyut özellikler için de doğal biçimde kullanılır. İki unsurun yalnızca yan yana bulunmasından çok, tek bir bütün içinde kaynaşmasını anlatır.

Alıştırma

İki öğretim yöntemi yeni bir yaklaşımda birleştiriliyor. Vurgulanan ifadeyle cümleyi tamamlayın: The program uses lectures and games, creating ____.

Cevabı göster

a unique blend of the two

There are no surviving accounts of its architecture. Kalıp ifadeler

1:12

Mimarisine dair günümüze ulaşan hiçbir kayıt bulunmamaktadır.

Kalıp ifadeler

no surviving accounts of: korunmuş tarihsel kayıt yok

Bu cümlede no surviving accounts of its architecture, binanın tasarımıyla ilgili hiçbir betimleme ya da kaydın günümüze kadar korunmadığı anlamına gelir. Surviving, accounts sözcüğünü niteler ve geçmişten bugüne ulaşarak hâlâ erişilebilir durumda olan kayıtları anlatır. Burada accounts, banka veya internet hesapları değil, anlatımlar, raporlar ya da yazılı betimlemeler demektir. İfade, günümüze kalan tarihsel kayıtlarda bir boşluk olduğunu belirtir; geçmişte hiç kimsenin böyle bir kayıt oluşturmadığını kanıtlamaz.

Alıştırma

Geçmişte betimlemeler bulunmuş olabileceğini, ancak hiçbirinin korunmadığını en açık biçimde anlatan cümle hangisidir?

  1. Several detailed accounts of the voyage survive.
  2. There are no surviving accounts of the voyage.
  3. No evidence of the voyage has ever been found.
Cevabı göster

There are no surviving accounts of the voyage.

We do know it had lecture halls, Dilbilgisi

1:15

Ancak konferans salonları,

classrooms, and of course, shelves.

1:17

sınıfları ve elbette rafları olduğunu biliyoruz.

Dilbilgisi

We do know: olumlu cümlede vurgulu do

We do know ifadesinde do, vurgu için kullanılan bir yardımcı fiildir. Temel cümle We know şeklindedir; do eklemek olumlu iddiayı güçlendirir ve “bunu gerçekten ya da kesin olarak biliyoruz” anlamını verir. Buradaki do, bir eylemi gerçekleştirmek anlamındaki asıl fiil değildir. Bu vurgu yapısı do/does/did + fiilin yalın hâli şeklindedir. Burada bir karşıtlık kurar: diğer ayrıntılar bilinmese bile konuşan kişi sonraki bilgiyi kesin olarak sunar.

Alıştırma

Cümleyi şimdiki zamanın vurgu yardımcı fiiliyle tamamlayın: We ____ know the museum is open, even though we do not know its exact hours.

Cevabı göster

do

As soon as the building was complete, Dilbilgisi

1:20

Bina tamamlanır tamamlanmaz,

Ptolemy I began to fill it with primarily Greek and Egyptian scrolls. Kalıp ifadeler

1:21

I. Ptolemaios burayı ağırlıklı olarak Yunan ve Mısır parşömenleriyle doldurmaya başladı.

Dilbilgisi

As soon as the building was complete: olayların hemen art arda gelmesi

As soon as bir zaman yan cümlesi başlatır. Burada yan cümle binanın ne zaman tamamlandığını, ana cümle ise hemen ardından başlayan eylemi anlatır. as soon as + tam bir cümlecik (özne + fiil), ikinci olayın ilk olaydan sonra çok az gecikmeyle veya hiç gecikmeden gerçekleştiğini gösterir. Hızlı bağlantı önemli olduğunda after'dan daha güçlüdür.

Alıştırma

Test biter bitmez teknisyenin aradığını anlatmak için as soon as ifadesini doğru kullanan cümle hangisidir?

  1. As soon as the test ended, the technician called.
  2. After the test ended, the technician waited an hour before calling.
  3. As soon as the test, the technician called.
Cevabı göster

As soon as the test ended, the technician called.

Kalıp ifadeler

began to fill it with: fill A with B kalıbı

Began to fill it with bir doldurma sürecinin başlangıcını anlatır. Yeniden kullanılabilen kalıp fill A with B'dir: A içeriği alan kap, alan veya şeydir; with sonrasındaki B ise eklenen içeriktir. Burada it binayı veya kütüphane alanını, scrolls ise B'yi ifade eder. Began to yalnızca başlangıcı belirttiği için cümle, kütüphanenin o anda tamamen dolduğunu söylemez.

Alıştırma

Cümleyi fill A with B kalıbıyla tamamlayın: Please ____ the cooler ____ ice before the picnic.

Cevabı göster

fill · with

He invited scholars to live and study in Alexandria at his expense. Kalıp ifadeler

1:26

Masrafları kendisine ait olmak üzere akademisyenleri İskenderiye'de yaşamaya ve çalışmaya davet etti.

Kalıp ifadeler

at his expense: masrafları o öder

Bu cümlede at his expense, bilginlerin yaşam ve çalışma masraflarını onun ödediği anlamına gelir. İyelik belirleyicisi his, giderleri karşılayan kişiyi gösterir. Bu ifade başka bağlamlarda parasal olmayan bir kayıp anlamına da gelebilir; ancak buradaki davet ve yaşam düzenlemeleri, ödeme anlamını açıkça gösterir. Bağlamın masraf, zarar veya alaydan hangisiyle ilgili olduğuna bakın.

Alıştırma

Hangi cümle kuruluşun seyahat masraflarını ödediği anlamına gelir?

  1. The museum made a joke at the researchers' expense.
  2. The museum expanded at the expense of visitor safety.
  3. The museum sent the researchers abroad at its expense.
Cevabı göster

The museum sent the researchers abroad at its expense.

The library grew as they contributed their own manuscripts,

1:30

Onların kendi el yazmalarını bağışlamasıyla kütüphane büyüdü,

but the rulers of Alexandria still wanted a copy of every book in the world.

1:34

ancak İskenderiye hükümdarları hala dünyadaki her kitabın bir kopyasını istiyorlardı.

Luckily,

1:39

Neyse ki,

Alexandria was a hub for ships traveling through the Mediterranean. Kelime

1:40

İskenderiye, Akdeniz'de seyahat eden gemiler için bir merkez konumundaydı.

Kelime

a hub for: bir bağlantı merkezi

Bu cümlede a hub for ships, birçok geminin ve rotanın buluştuğu ya da geçtiği bir yer anlamına gelir. İskenderiye'yi, bir tekerleğin orta parçası olarak değil, Akdeniz yolculuklarının merkezi bir bağlantı noktası olarak gösterir. Yeniden kullanılabilir yapı be a hub for + bir grup, sektör, ulaşım biçimi veya etkinlik şeklindedir. for sonrasındaki sözcükler, orada neyin yoğunlaştığını veya bağlantı kurduğunu gösterir.

Alıştırma

a hub for marine research ifadesi en doğal biçimde neyi anlatır?

  1. Deniz araştırmacılarının ve projelerinin yoğunlaştığı ve bağlantı kurduğu bir yer
  2. Bir kez ilgisiz bir toplantının yapıldığı bir yer
  3. Deniz araştırmacılarının kullandığı bir tekerleğin orta parçası
Cevabı göster

Deniz araştırmacılarının ve projelerinin yoğunlaştığı ve bağlantı kurduğu bir yer

Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria Kelime

1:44

III. Ptolemaios, İskenderiye'ye yanaşan her geminin

to turn over its books for copying. Öbek fiiller

1:49

kitaplarını kopyalanmak üzere teslim etmesini gerektiren bir yasa çıkardı.

Kelime

instituted a policy: bir politikayı resmen yürürlüğe koymak

Burada institute bir fiildir. Instituted a policy, yalnızca bir fikir önermek değil, bir politikayı resmî olarak oluşturup yürürlüğe koymak anlamına gelir. Geçmiş zaman biçimi instituted, bu resmî eylemin geçmişte gerçekleştiğini gösterir. Bu yapı; bir hükûmet, okul, şirket veya başka bir yetkili kurum resmî bir politika, reform ya da prosedür oluşturduğunda kullanılır. Değişikliği kurumsal bir eylem olarak sunar.

Alıştırma

Hangi cümle bir kurumun politikayı resmî olarak oluşturup uygulamaya başladığını en iyi ifade eder?

  1. The school considered a policy but made no decision.
  2. The school instituted a policy limiting phone use in class.
  3. The school abolished its phone-use policy.
Cevabı göster

The school instituted a policy limiting phone use in class.

Öbek fiiller

turn over its books for copying: kitapları zorunlu olarak teslim etmek

Burada turn over, bir şeyin zilyetliğini bir kişiye veya yetkili makama vermek ya da devretmek anlamına gelir. Gemiler, kitapların kopyalanabilmesi için onları teslim etmek zorundaydı; bu ifade kitapları fiziksel olarak ters çevirmek anlamına gelmez. Bu anlamda turn over ayrılabilir bir fiildir: turn over the books ve turn the books over biçimlerinin ikisi de mümkündür. Nesne bir zamirse ortaya gelir: turn them over. for copying ifadesi, teslim etme amacını belirtir.

Alıştırma

Hangi cümlede turn over, bir şeyi yetkili makama teslim etmek veya devretmek anlamında kullanılmıştır?

  1. Please turn over the card and read the back.
  2. The firm had to turn over the files to investigators.
  3. The old engine would not turn over in cold weather.
Cevabı göster

The firm had to turn over the files to investigators.

Once the library's scribes had duplicated the texts, Dilbilgisi

1:52

Kütüphanenin katipleri metinleri çoğalttıktan sonra,

they kept the originals and sent the copies back to the ships.

1:55

orijinalleri sakladılar ve kopyaları gemilere geri gönderdiler.

Dilbilgisi

Once ... had duplicated ...: bir sonraki adımdan önce tamamlanan adım

Burada once, “eylem tamamlandığında” veya “…den sonra” anlamına gelen bir zaman bağlacıdır. Önce gerçekleşen eylemi tanıtır; “bir kez” anlamına gelmez. Had duplicated past perfect yapıdadır. Tamamlanan çoğaltma eylemini, simple past biçimindeki kept ve sent eylemlerinden önceye yerleştirir. once + özne + had + geçmiş zaman ortacı kalıbı, geçmişteki adımların sırasını açıkça göstermeye yarar.

Alıştırma

Kontrolün rapor yayımlanmadan önce tamamlandığını hangi cümle açıkça ifade eder?

  1. The team checked the data while it was publishing the report.
  2. Before the team checked the data, it published the report.
  3. Once the team had checked the data, it published the report.
Cevabı göster

Once the team had checked the data, it published the report.

Hired book hunters also scoured the Mediterranean in search of new texts, Notlar

1:58

Kiralanan kitap avcıları da yeni metinler bulmak için Akdeniz'i köşe bucak taradı

Kelime

Hired book hunters: kitap aramaları için ücretle tutulan kişiler

book hunters ifadesinde hunters temel isimdir ve etkin biçimde arama yapan kişileri belirtir. Book ise ne aradıklarını gösterir; dolayısıyla book hunters, çoğu zaman nadir kitap veya metinleri arayan kişiler demektir. Burada hunter mecazidir ve hayvan avcısı anlamına gelmez. Hired, book hunters isim öbeğinin tamamını niteler. Birinin bu kişileri arama yapmaları için ücretle tuttuğunu bildirir. Bu tür isim + isim etiketleri, job hunter örneğinde olduğu gibi, daha uzun bir düşünceyi kısa biçimde anlatır.

Alıştırma

Bu cümlede hired book hunters ne anlama geliyor?

  1. bir kütüphane için hayvan avlamaları amacıyla ücretle tutulan kişiler
  2. kitap ve metin aramaları için ücretle tutulan kişiler
  3. avcılar hakkında kitap yazan kişiler
Cevabı göster

kitap ve metin aramaları için ücretle tutulan kişiler

Kalıp ifadeler

scour a place in search of something: bir şeyi bulmak için bir yeri didik didik aramak

Bu cümlede scoured the Mediterranean, Akdeniz bölgesinin geniş çaplı ve ayrıntılı biçimde arandığı anlamına gelir. Scour, aramayı nötr search fiiline göre daha kapsamlı, dikkatli ve zahmetli gösterir; burada temizlik amacıyla “sertçe ovalamak” anlamında değildir. scour + yer + in search of + hedef kalıbı hem aranan bölgeyi hem de neyin arandığını belirtir. Burada in search of new texts aramanın amacını gösterir; new ise texts sözcüğünü niteler.

Alıştırma

Hangi cümle kurtarma ekiplerinin bütün dağı dikkatle ve büyük çabayla aradığını en iyi biçimde vurgular?

  1. Rescuers searched near the mountain for a few minutes.
  2. Rescuers scoured the mountain in search of the missing climber.
  3. Rescuers looked toward the mountain from the road.
Cevabı göster

Rescuers scoured the mountain in search of the missing climber.

and the rulers of Alexandria attempted to quash rivals Kelime

2:03

ve İskenderiye hükümdarları, parşömen yapımında kullanılan Mısır papirüsünün tüm ihracatını durdurarak

by ending all exports of the Egyptian papyrus used to make scrolls. Kültür

2:07

rakiplerini alt etmeye çalıştılar.

Kelime

attempted to quash rivals: rakipleri bastırmaya çalışmak

Attempted to quash rivals, rakipleri bastırmaya veya güçlerini ortadan kaldırmaya çalışmak anlamına gelir. Attempted to, bunun bir hedef olduğunu söyler; kesinlikle başarıya ulaşıldığını göstermez. Quash, muhalefeti veya bir tehdidi güç ya da sert önlemler kullanarak durdurmayı anlatan güçlü ve resmî bir fiildir. Buradaki rivals, bir oyundaki dostça rakipler değil, birbiriyle rekabet eden kurumlar veya güç merkezleridir. Papirüs ihracatını durdurmak bu girişimde kullanılan yöntemdi.

Alıştırma

Hangi cümlede attempted to quash rivals en doğal biçimde kullanılmıştır?

  1. The cook attempted to quash the sandwiches before lunch.
  2. The regime attempted to quash its political rivals by shutting down their newspapers.
  3. The children attempted to quash their rivals in a friendly spelling game.
Cevabı göster

The regime attempted to quash its political rivals by shutting down their newspapers.

Kültür

Egyptian papyrus used to make scrolls: tomar yapımında kullanılan Mısır papirüsü

Bu tarihsel bağlamda papyrus, papirüs bitkisinden yapılan ve özellikle Mısır'la ilişkilendirilen eski yazı malzemesidir. Parçalar uzun bir tabaka hâlinde birleştirilip tomar oluşturacak şekilde sarılabiliyordu. Modern paper sözcüğünün genel bir eş anlamlısı değildir. Used to make scrolls, Egyptian papyrus ifadesini niteler ve malzemenin kullanım amacını belirtir. Bu malzemenin ihracatını durdurmak, başka yerlerde tomar üretilmesini ve yazılı metinlerin dolaşıma girmesini zorlaştırabilirdi.

Alıştırma

Egyptian papyrus used to make scrolls ifadesinde papyrus neyi belirtir?

  1. tomarlarda kullanılan bir mürekkep türü
  2. odun hamurundan yapılan herhangi bir modern kâğıt
  3. papirüs bitkisinden yapılan eski bir yazı malzemesi
Cevabı göster

papirüs bitkisinden yapılan eski bir yazı malzemesi

These efforts brought hundreds of thousands of books to Alexandria. Kalıp ifadeler

2:12

Bu çabalar İskenderiye'ye yüz binlerce kitap getirdi.

Kalıp ifadeler

hundreds of thousands of + çoğul isim

Hundreds of thousands of + çoğul sayılabilen isim, yaklaşık 200.000 veya 300.000 gibi yüz binler düzeyinde tahmini bir miktarı belirtir. Yalnızca birkaç yüz anlamına gelmez ve kesin bir toplam vermez. Burada kitap sayısının çok büyük fakat tahmini olduğunu anlatır. Bu cümlede miktar ifadesi books sözcüğünde biter. Ardından gelen to, brought ... to Alexandria yapısına aittir ve varış yerini belirtir.

Alıştırma

Cümleyi hundreds ile başlayan ve yüz binler düzeyinde yaklaşık bir sayıyı belirten sabit miktar ifadesiyle tamamlayın: ____ visitors attended the festival.

Cevabı göster

Hundreds of thousands of

As the library grew, Anlatım akışı

2:16

Kütüphane büyüdükçe,

it became possible to find information on more subjects than ever before,

2:18

her zamankinden daha fazla konuda bilgi bulmak mümkün hale geldi,

but also much more difficult to find information on any specific subject.

2:21

ancak belirli bir konuda bilgi bulmak da bir o kadar zorlaştı.

Anlatım akışı

As ... grew ... but also ...: aynı değişimin iki yönü

As the library grew zaman içinde gerçekleşen bir değişimin arka planını kurar: kütüphane giderek büyümüştür. İlk sonuç olumludur; daha geniş bir konu yelpazesinde bilgiye erişilebilir hâle gelmiştir. But also aynı büyümenin yol açtığı zıt yöndeki ikinci sonucu getirir. İkinci bölüm önceki it became yapısını paylaşır; böylece cümle daha geniş kapsamı daha zor aramayla karşılaştırır. Bu kalıp, iki sonucu ilgisiz gerçekler gibi sunmak yerine tek bir gelişmenin hem avantaj hem de sorun yaratabileceğini açıklamak için kullanılabilir.

Alıştırma

Hangi cümle aynı büyümenin yol açtığı bir faydayı ve ona karşıt bir sorunu açıkça sunuyor?

  1. The school website grew because families wanted more useful resources.
  2. The school website had more pages, while the gym closed early.
  3. As the school website grew, families found more useful resources but also had a harder time finding the right page.
Cevabı göster

As the school website grew, families found more useful resources but also had a harder time finding the right page.

Luckily,

2:27

Neyse ki,

a scholar named Callimachus of Cyrene set to work on a solution, Kalıp ifadeler

2:27

Kireneli Kallimahos adında bir bilgin bir çözüm üzerinde çalışmaya başladı

Kalıp ifadeler

set to work on a solution: kararlılıkla harekete geçmek

Set to work on a solution, “bir çözüm geliştirmek için ciddi biçimde çalışmaya başladı” anlamına gelir. Bir sorunu fark etme veya düşünme aşamasından eyleme geçişi belirtir. Tekrar kullanılabilen kalıp set to work on + isim veya -ing biçimidir. Burada set geçmiş zamandadır ve on a solution geliştirilen şeyi belirtir.

Alıştırma

Cümleyi “üzerinde ciddi biçimde çalışmaya başladılar” anlamındaki dört sözcüklü İngilizce ifadeyle tamamlayın. After the safety test failed, the engineers ____ a better design.

Cevabı göster

set to work on

creating the Pinakes, Kültür

2:32

ve kütüphane içeriğinin 120 ciltlik bir kataloğu olan,

a 120-volume catalog of the library's contents,

2:33

kendi türünün ilk örneği Pinakes'i (Levhalar)

the first of its kind. Kalıp ifadeler

2:37

yarattı.

Kültür

the Pinakes, a 120-volume catalog...: bir adı açıklayan appositive yapı

Pinakes bu kataloğun özel adıdır. Virgülden sonra gelen a 120-volume catalog of the library's contents ad öbeği açıklayıcı bir yapıdır; dilbilgisinde buna appositive denir. Bu öbek the Pinakes'i başka sözlerle yeniden adlandırır ve bilinmeyen bu adın neyi gösterdiğini açıklar. Bilgilendirici ve tarihî metinlerde özel ad + virgül + açıklayıcı ad öbeği kalıbı, yeni bir cümleye başlamadan bir adı tanımlamayı sağlar. Burada iki bölüm iki ayrı şeyi değil, aynı şeyi gösterir.

Alıştırma

“Maya, the team captain, spoke first,” cümlesinde “the team captain” ne yapar?

  1. Maya'nın kim olduğunu açıklar.
  2. Maya'nın ne zaman konuştuğunu söyler.
  3. Farklı bir kişiyi tanıtır.
Cevabı göster

Maya'nın kim olduğunu açıklar.

Kalıp ifadeler

the first of its kind: kendi türünün ilk örneği

the first of its kind, “kendi kategorisindeki en eski örnek” anlamına gelir. Its, hakkında konuşulan şeye gönderme yapar; kind ise burada “tür” veya “kategori” anlamında bir addır. Bu ifade, aynı kategoride ondan önce başka hiçbir şey bulunmadığını vurgular. Bu cümlede kataloğu tarihî bir ilk olarak sunar; yalnızca metinde ilk anılan şey olduğunu söylemez.

Alıştırma

Cümleyi, örnekteki “kendi kategorisindeki en eski örnek” anlamına gelen ifadeyle tamamlayın: When it opened, the solar-powered cinema was ____.

Cevabı göster

the first of its kind

Using the Pinakes,

2:39

Pinakes'i kullanarak

others were able to navigate the library's swelling collection. Kelime

2:40

diğerleri kütüphanenin giderek genişleyen koleksiyonunda yollarını bulabildiler.

Kelime

navigate the library's swelling collection: bilgi alanında yol bulma mecazı

Burada navigate the library's swelling collection, gerekli kitapları veya kayıtları bulup kullanabilmek için büyük ve giderek büyüyen bir bilgi bütünü içinde yolunu bulmak anlamına gelir. Kullanım mecazidir: kimse binanın içinde araç sürmüyor veya gemiyle ilerlemiyor. Navigate fiili collection, website, database veya system gibi karmaşık bir bilgi alanını nesne olarak alabilir. Swelling, collection sözcüğünü niteler ve koleksiyonun büyümekte olduğunu belirtir.

Alıştırma

Navigate sözcüğünü karmaşık bilgiler içinde yol bulmak anlamında kullanan cümle hangisidir?

  1. The tourist photographs the shelves in the reading room.
  2. The search tool helps researchers navigate thousands of online records.
  3. The captain navigates the ferry through a narrow channel.
Cevabı göster

The search tool helps researchers navigate thousands of online records.

They made some astounding discoveries.

2:43

Şaşırtıcı bazı keşifler yaptılar.

1,600 years before Columbus set sail, Anlatım akışı

2:46

Kolomb yelken açmadan 1.600 yıl önce,

Anlatım akışı

1,600 years before Columbus set sail: tarihsel zaman işareti

Cümle başındaki bu zaman ifadesi, Columbus set sail olayını tanıdık bir tarihsel referans noktası olarak kullanır. Anlatılan olayı bundan 1.600 yıl öncesine yerleştirir; dolayısıyla odak Kolomb'un kendisi değil, büyük zaman farkıdır. Süre + before + sonraki olay kalıbı, daha eski bir olayı dinleyicinin tarihte daha kolay konumlandırabileceği bir olayla ölçerek bilgiyi düzenler. Set sail, gemiyle yolculuğa başlamak demektir; burada sonraki referans olayını adlandırır.

Alıştırma

1,600 years before Columbus set sail ifadesinin temel açıklama işlevi nedir?

  1. Her iki olayın da aynı zamanda gerçekleştiğini söyler.
  2. Kolomb'u tüm anlatının ana konusu olarak tanıtır.
  3. Daha eski olayı, tanıdık bir sonraki olayla ölçerek çok daha eski hissettirir.
Cevabı göster

Daha eski olayı, tanıdık bir sonraki olayla ölçerek çok daha eski hissettirir.

Eratosthenes not only realized the Earth was round, Dilbilgisi

2:49

Eratosthenes sadece Dünya'nın yuvarlak olduğunu fark etmekle kalmadı,

but calculated its circumference and diameter within a few miles of their actual size. Kalıp ifadeler

2:52

aynı zamanda çevresini ve çapını gerçek boyutundan yalnızca birkaç mil farkla hesapladı.

Dilbilgisi

not only realized ... but calculated: daha güçlü ikinci bir nokta eklemek

Not only ... but ... paralel iki başarıyı birbirine bağlar ve ikinciyi ek, çoğu zaman daha etkileyici bir nokta olarak sunar. Burada not only realized fiilini nitelerken but calculated fiilini getirir; dolayısıyla iki taraf da basit geçmiş zaman fiilleriyle başlar. But sonrasında also sık kullanılır, ancak zorunlu değildir: not only realized ... but calculated ... eksiksiz ve doğaldır. Yapıyı açık tutmak için not only ifadesini eşleştirdiğiniz ilk unsurun hemen önüne yerleştirin.

Alıştırma

Cümleyi also kullanmadan not only ... but ile tamamlayın: The telescope ____ takes clear pictures ____ tracks moving stars.

Cevabı göster

not only · but

Kalıp ifadeler

within a few miles of their actual size: en büyük fark sınırı

Burada within a few miles of their actual size, hesaplanan her değerin gerçek ölçümden yalnızca birkaç mil farklı olduğu anlamına gelir. Within en büyük farkı belirler; bu nedenle cümle kesin hata miktarını vermeden hesaplamanın doğruluğunu vurgular. Yeniden kullanılabilecek kalıp within + miktar + of + referans değerdir. Örneğin within two degrees of the target, farkın hedefin üstünde veya altında en fazla iki derece olabileceği anlamına gelir.

Alıştırma

Hangi cümlede within ... of, farkın belirtilen bir sınırdan büyük olmadığını anlatır?

  1. The measured temperature was within two degrees of the target.
  2. The measured temperature stayed at the target for two hours.
  3. The measured temperature rose by two degrees after noon.
Cevabı göster

The measured temperature was within two degrees of the target.

Heron of Alexandria created the world's first steam engine Kültür

2:57

İskenderiyeli Heron, dünyanın ilk buhar makinesini yarattı,

over a thousand years before it was finally reinvented during the Industrial Revolution. Anlatım akışı

3:01

üstelik bu, Sanayi Devrimi sırasında nihayet yeniden icat edilmesinden bin yılı aşkın bir süre önceydi.

Kültür

Tarihsel bir ilk olarak the world's first steam engine

the world's first steam engine ifadesi, Heron'un aygıtını bu kategoride bilinen en eski örnek olarak sunar. World's first, onu bilinen diğer tüm örneklerden önceye yerleştirerek tarihsel önemini vurgular. Buradaki steam engine, buharla çalışan eski bir aygıt için kullanılan geniş kapsamlı tarihsel bir adlandırmadır. Heron'un makinesinin daha sonra Sanayi Devrimi'nde kullanılan gelişmiş endüstriyel makinelerle aynı türde olduğu anlamına gelmez.

Alıştırma

Bu cümlede vurgulanan ifadenin en uygun yorumu hangisidir?

  1. Heron'un aygıtı, Sanayi Devrimi sırasında kullanılanlarla aynı olan bir fabrika makinesiydi.
  2. Heron'un aygıtı, şimdiye kadar yapılmış her türden ilk makineydi.
  3. Heron'un aygıtı, gelişmiş bir endüstriyel model olarak değil, bilinen en eski buhar makinesi örneği olarak sunuluyor.
Cevabı göster

Heron'un aygıtı, gelişmiş bir endüstriyel model olarak değil, bilinen en eski buhar makinesi örneği olarak sunuluyor.

Anlatım akışı

Zaman karşıtlığı olarak over a thousand years before ...

over a thousand years before ... during the Industrial Revolution ifadesi, eski icadı çok daha sonraki bir olayla karşılaştırır. Büyük zaman farkı temel bilgidir: Heron'un aygıtının buhar teknolojisinin sanayide önem kazandığı dönemden çok ileride olduğunu vurgular. It was finally reinvented, benzer bir fikir veya teknolojinin çok daha sonra yeniden ortaya çıktığı anlamına gelir. Heron'un özgün makinesinin Sanayi Devrimi'ne kadar kesintisiz kullanıldığını söylemez.

Alıştırma

Hangi cümle, bir fikrin daha sonraki kullanımından çok ileride olduğunu vurgulamak için büyük bir zaman farkı kullanır?

  1. The design appeared centuries before similar machines became common.
  2. The design appeared because similar machines were already common.
  3. The design remained in continuous use for several centuries.
Cevabı göster

The design appeared centuries before similar machines became common.

For about 300 years after its founding in 283 BCE,

3:06

MÖ 283'teki kuruluşundan sonraki yaklaşık 300 yıl boyunca,

the library thrived.

3:11

kütüphane gelişip serpildi.

But then,

3:13

Ancak daha sonra,

in 48 BCE,

3:14

MÖ 48 yılında,

Julius Caesar laid siege to Alexandria Kelime

3:16

Jül Sezar İskenderiye'yi kuşattı

and set the ships in the harbor on fire. Kalıp ifadeler

3:19

ve limandaki gemileri ateşe verdi.

Kelime

laid siege to Alexandria: lay siege to + yer

Bu cümlede laid siege to Alexandria, Jül Sezar'ın kuvvetlerinin İskenderiye'yi çevreleyip şehir üzerinde sürekli askerî baskı kurduğu anlamına gelir. Siege, uzun süreli kuşatma veya abluka içerdiği için genel bir attack eyleminden daha özeldir. Başka durumlarda da kullanılabilen yapı lay siege to + yer şeklindedir. Buradaki laid, lay fiilinin basit geçmiş biçimidir; lie fiilinin bir biçimi değildir. lay siege to a city geçmiş zamanda laid siege to a city olur.

Alıştırma

Cümleyi lay siege to ifadesinin basit geçmiş biçimiyle tamamlayın: Last winter, the army ____ the mountain fortress for twelve weeks.

Cevabı göster

laid siege to

Kalıp ifadeler

set the ships ... on fire: set + nesne + on fire

Set the ships in the harbor on fire, limandaki gemilerin yanmaya başlamasına neden olmak anlamına gelir. Tam yapı set + nesne + on fire şeklindedir; burada uzun nesne the ships in the harbor, set ile on fire arasına gelir. Bu yapıda set, koymak anlamına gelmez. Geçmiş biçimi de set olduğu için birbirine bağlanan laid ve set fiillerinin ikisi de geçmiş olayları anlatır.

Alıştırma

Cümleyi basit geçmişteki set + nesne + on fire yapısıyla tamamlayın: During the storm, lightning ____ an old tree ____.

Cevabı göster

set · on fire

For years,

3:21

Yıllar boyunca,

scholars believed the library burned

3:22

akademisyenler yangının şehre sıçramasıyla

as the blaze spread into the city.

3:24

kütüphanenin yandığına inandılar.

It's possible the fire destroyed part of the sprawling collection, Dilbilgisi

3:26

Yangının devasa koleksiyonun bir kısmını yok etmiş olması muhtemeldir,

Dilbilgisi

It's possible: belirsiz bir iddiayı işaretlemek

It's possible (that) + yan cümle kalıbı, ardından gelen içeriği doğrulanmış bir gerçek olarak değil, doğru olabilecek bir durum olarak sunar. Örnekte destroyed geçmiş zamanda olsa da yangının zarar verdiği iddiası hâlâ olasılık kapsamındadır. Kanıt sınırlı olduğunda ve bir iddianın kesinliğini azaltmak istediğinizde bu giriş kalıbını kullanın. Günlük konuşmada ve genel metinlerde that, buradaki gibi sıkça düşürülür.

Alıştırma

İddiayı belirsiz kılmak için It's possible girişini kullanın: ____ the missing key is in the car.

Cevabı göster

It's possible

but we know from ancient writings Anlatım akışı

3:30

ancak eski yazılardan biliyoruz ki

that scholars continued to visit the library for centuries after the siege.

3:32

akademisyenler kuşatmadan yüzyıllar sonra bile kütüphaneyi ziyaret etmeye devam ettiler.

Anlatım akışı

we know from ancient writings that: sonuçtan önce kaynak

we know from + kaynak + that + yan cümle kalıbı önce kanıtı belirtir, ardından bu kanıtın desteklediği sonucu verir. Burada from ancient writings, iddianın nasıl bilindiğini açıklar; konuşan kişinin ziyaretlere tanık olduğu anlamına gelmez. Bu bilgi sırası, okuyucuların kanıta dayalı bir sonucu tahminden ayırmasına yardımcı olur. Kaynak bölümünde kayıtlar, veriler, araştırmalar veya başka kanıtlar yer alabilir.

Alıştırma

Hangi cümle önce bir kanıt kaynağını belirtip ardından bu kaynağın desteklediği sonucu verir?

  1. We know the survey results, and most residents support the plan.
  2. We know from the survey results that most residents support the plan.
  3. Most residents may support the plan, but no survey was conducted.
Cevabı göster

We know from the survey results that most residents support the plan.

Ultimately,

3:36

Sonuç olarak,

the library slowly disappeared as the city changed from Greek to Roman, Kelime

3:37

şehir Yunanlardan Romalılara,

Christian, and eventually Muslim hands.

3:42

Hristiyanlara ve en sonunda Müslümanların eline geçerken kütüphane yavaş yavaş ortadan kayboldu.

Kelime

changed from Greek to Roman ... hands: kontrolün el değiştirmesi

Buradaki hands, vücudun bir parçası olan eller anlamına gelmez. Gücü elinde tutan kişi veya grupları temsil eder. the city changed from Greek to Roman, Christian, and eventually Muslim hands ifadesi, şehrin kontrolünün sırasıyla bu gruplara geçtiği anlamına gelir. Hands sözcüğünün bu kullanımı bir ad aktarmasıdır: Yakından ilişkili bir sözcük, sahipliği veya kontrolü temsil eder. Başka bağlamlarda change hands, yeni bir sahibin veya denetleyenin eline geçmek demektir.

Alıştırma

Hangi cümlede hands sahiplik veya kontrol anlamında kullanılmıştır?

  1. Maya warmed her hands by the fire.
  2. Leo drew two hands on the clock.
  3. The newspaper changed hands twice in ten years.
Cevabı göster

The newspaper changed hands twice in ten years.

Each new set of rulers viewed its contents as a threat Dilbilgisi

3:45

Her yeni hükümdar grubu, içindekileri bir gurur kaynağından ziyade

rather than a source of pride. Dilbilgisi

3:48

bir tehdit olarak görüyordu.

Dilbilgisi

viewed its contents as a threat: view A as B yapısı

view + A + as + B yapısı, A'yı B olarak anlamak, değerlendirmek veya sınıflandırmak demektir. A değerlendirilen nesnedir; B ise ona verilen rol, özellik veya etikettir. Burada A its contents, B ise a threat ifadesidir. Bu yapıda as, değerlendirmeyi tanıtır; zaman anlamı taşımaz. Yapı edilgen olarak da kullanılabilir: A is viewed as B.

Alıştırma

Cümleyi view fiilinin geçmiş zaman biçimi ve değerlendirmeyi tanıtan sözcükle tamamlayın: The committee ____ the delay ____ a serious risk.

Cevabı göster

viewed · as

Dilbilgisi

rather than a source of pride: ikinci değerlendirmeyi reddetmek

Rather than ikinci betimlemeyi reddedilen seçenek olarak sunar. Yöneticiler içeriği gurur duymaları gereken bir şey olarak değil, tehdit olarak görüyordu; and gibi ikinci bir betimlemeyi birincisine eklemez. Burada a threat ve a source of pride, viewed ... as yapısından sonra gelen paralel isim öbekleridir. X rather than Y kalıbı, Y'yi dışlarken veya reddederken X'i vurgular.

Alıştırma

İkinci betimlemeyi reddeden hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: The committee treated the error as a serious warning ____ a minor problem.

Cevabı göster

rather than

In 415 CE,

3:50

MS 415'te,

the Christian rulers even had a mathematician named Hypatia murdered Dilbilgisi

3:52

Hristiyan yöneticiler kütüphanedeki antik Yunan metinlerini incelediği için

Dilbilgisi

had a mathematician named Hypatia murdered: have + nesne + geçmiş zaman ortacı

Had a mathematician named Hypatia murdered ifadesinde yapı have + nesne + geçmiş zaman ortacıdır. Hypatia, murdered eylemine maruz kalan kişidir. Yöneticiler öldürme olayına neden olmuş veya bunu ayarlamıştır; cümle onu bizzat kendilerinin öldürdüğünü söylemez. Bu ettirgen yapı, özneyi işi düzenleyen veya olaydan sorumlu neden olarak sunarken gerçek uygulayıcıyı belirtmeyebilir. Aynı biçim, had his bike stolen örneğindeki gibi, bazen öznenin ayarladığı değil başına gelen bir olayı da anlatabilir; bu nedenle anlamı bağlam belirler.

Alıştırma

Hangi cümle, okulun tamiri ayarladığını ancak tamiri yapan kişiyi belirtmediğini göstermek için have + nesne + geçmiş zaman ortacı yapısını kullanır?

  1. The school had the roof repaired before winter.
  2. The school repaired the roof before winter.
  3. The school had a worker repair the roof before winter.
Cevabı göster

The school had the roof repaired before winter.

for studying the library's ancient Greek texts,

3:57

Hypatia adlı bir matematikçiyi bile öldürttüler,

which they viewed as blasphemous. Kelime

3:59

ki bunu küfür olarak görüyorlardı.

Kelime

viewed ... as blasphemous: güçlü bir dinî yargı

viewed the texts as blasphemous ifadesinde view ... as, “…… olarak görmek veya değerlendirmek” anlamına gelir. Blasphemous, bir şeyin Tanrı'ya, bir dine ya da bir dinin kutsal saydığı şeylere hakaret ettiğinin düşünüldüğünü belirtir; “yanlış” veya “kaba” sözcüklerinden çok daha güçlü ve dar anlamlıdır. Bu ifade, yöneticilerin metinler hakkındaki yargısını aktarır. Anlatıcının bu yargıya katıldığı anlamına gelmez.

Alıştırma

Hangi cümlede blasphemous doğal ve kendine özgü dinî anlamıyla kullanılmıştır?

  1. The bus was blasphemous because it arrived five minutes late.
  2. The soup was blasphemous because it needed more salt.
  3. The leaders condemned the ritual as blasphemous because they believed it insulted their god.
Cevabı göster

The leaders condemned the ritual as blasphemous because they believed it insulted their god.

Though the Library of Alexandria and its countless texts are long gone, Dilbilgisi

4:03

İskenderiye Kütüphanesi ve içindeki sayısız metin çoktan yok olmuş olsa da,

we're still grappling with the best ways to collect, Notlar

4:07

biz hala bilgimizi toplamanın, ona erişmenin

access, and preserve our knowledge.

4:09

ve onu korumanın en iyi yollarıyla boğuşuyoruz.

Dilbilgisi

Though ... we're still ...: but kullanmadan ödünleme

Though bir ödünleme ilişkisi kurar: kaybolmayı kabul edilmiş bir gerçek olarak sunar ve ardından bu gerçeğe rağmen doğru kalan ana cümleye geçer. Böylece cümle, kaybolmuş eski bir kütüphaneyi günümüzde de süren bir sorunla ilişkilendirir. we're still grappling ... bölümündeki still, durumun bugüne kadar sürdüğünü vurgular. Bilgiyi düzenleyen yapı Though A, B'dir; ikinci cümlecik ana mesajı taşır.

Alıştırma

Cümleyi tam olarak Though ... still ... kalıbıyla tamamlayın: ____ the trail was steep, we ____ reached the lake before sunset.

Cevabı göster

Though · still

Öbek fiiller

still grappling with: zor bir sorunla uğraşmayı sürdürmek

Burada grapple with mecaz anlamdadır: zor bir sorunu anlamak, ele almak veya çözmek için ciddi çaba göstermek demektir. Fiziksel bir güreşi anlatmaz. Still, bu çabanın henüz sona ermediğini ve en iyi yöntemleri arama sürecinin hâlâ devam ettiğini gösterir. still grappling with bir arada kullanıldığında hem konunun karmaşıklığını hem de kesin bir cevaba henüz ulaşılmadığını vurgular.

Alıştırma

Hangi cümle, zor bir konunun hâlâ çözülmediğini ve sürekli çaba gerektirdiğini en açık biçimde anlatır?

  1. The committee has already settled the privacy question.
  2. The committee briefly mentioned users' privacy.
  3. The committee is still grappling with how to protect users' privacy.
Cevabı göster

The committee is still grappling with how to protect users' privacy.

Anlatım akışı

ways to collect, access, and preserve our ...: üç paralel fiil

Ways to, söz konusu yolları tanımlayan eylemleri başlatır. Mastar işareti to, eş görevli üç yalın fiil tarafından paylaşılır: collect, access ve preserve. Üçü de ortak nesne olarak our knowledge ifadesini alır. Bu paralel liste geniş bir konuyu aynı düzeyde üç göreve ayırır: bilgiyi toplamak, kullanılabilir hâle getirmek ve zaman içinde korumak. Burada access bir fiildir ve bu yüzden our knowledge nesnesini doğrudan alır.

Alıştırma

Hangi cümlede ortak bir nesne alan üç yalın fiil açık ve paralel biçimde sıralanmıştır?

  1. The app lets users store, searching, and to share files.
  2. The app lets users store, search, and share files.
  3. The app lets users storing, search, and shared files.
Cevabı göster

The app lets users store, search, and share files.

There's more information available today

4:12

Bugün elimizde daha fazla bilgi var

and more advanced technology to preserve it.

4:14

ve bunu korumak için daha gelişmiş teknolojiler mevcut.

Though we can't know for sure Kalıp ifadeler

4:17

Yine de kesin olarak bilemesek de,

that our digital archives will be more resistant to destruction Kalıp ifadeler

4:19

dijital arşivlerimizin İskenderiye'nin mürekkep ve kağıt parşömenlerinden

than Alexandria's ink and paper scrolls.

4:22

yok olmaya karşı daha dirençli olup olmayacağını.

Kalıp ifadeler

Though we can't know for sure: belirsizliği kabul etmek

Know for sure ifadesi, emin olmak için yeterli kanıta sahip olmak demektir. Can't know for sure, konuşanın ardından gelen iddiayı doğrulayamadığını belirtir; iddianın yanlış olduğunu söylemez. Though bu belirsizliği bir ödünleme olarak sunar: konuşan, karşıt bir ana noktaya geçmeden önce kanıtların sınırını kabul eder. Böylece neyin güvenle ileri sürülebileceğinin sınırını gösterir.

Alıştırma

Hangi cümle, yedeklemenin akıbetinin hâlâ belirsiz olduğunu temkinli biçimde ifade eder?

  1. We can't know for sure whether the backup will survive.
  2. We know for sure that the backup will fail.
  3. The backup will definitely survive.
Cevabı göster

We can't know for sure whether the backup will survive.

Kalıp ifadeler

digital archives will be more resistant to destruction: resistant to + isim

Be resistant to + isim veya -ing biçimi, bir şeye dayanmak ya da ondan daha az etkilenmek demektir. Burada to destruction, dijital arşivlerin dayanabileceği zararın yıkım olduğunu belirtir. More resistant to destruction than ... yapısında more daha yüksek bir dayanıklılık derecesini gösterir, than ise karşılaştırılan unsuru tanıtır. İfade, dijital arşivleri İskenderiye'nin mürekkeple yazılmış kâğıt tomarlarıyla karşılaştırır; ancak arşivlerin yok edilemeyeceği anlamına gelmez.

Alıştırma

Eksik edatı yazarak standart kalıbı tamamlayın: This fabric is resistant ____ water damage.

Cevabı göster

to

And even if our reservoirs of knowledge are physically secure, Notlar

4:25

Ve bilgi havuzlarımız fiziksel olarak güvende olsa bile,

they will still have to resist the more insidious forces that tore the library apart. Öbek fiiller

4:29

kütüphaneyi parçalayan daha sinsi güçlere karşı hala direnmek zorunda kalacaklar.

Dilbilgisi

even if ... will still have to resist: zorluk devam eder

Even if A, B will still ... yapısı, olumlu olabilecek A koşulu gerçekleşse bile B'nin hâlâ doğru ya da gerekli olduğunu anlatır. Burada fiziksel güvenlik varsayımsal bir avantajdır, fakat daha az görünür tehditlere direnme gereğini ortadan kaldırmaz. Even if varsayımsal bir ödün koşulu getirir, still sonucun değişmediğini vurgular ve have to gereklilik bildirir. Bu yapı, tek bir olumlu koşuldan aşırı iyimser bir sonuç çıkarmayı önlemeye yardımcı olur.

Alıştırma

Cümleyi even if ... will still have to ... yapısıyla tamamlayın: ____ the first test succeeds, we ____ run a full safety check.

Cevabı göster

Even if · will still have to

Deyimler

our reservoirs of knowledge: depolama mecazı

Reservoir sözcüğü gerçek anlamıyla büyük miktarda su depolayan bir hazneyi anlatır. Buradaki our reservoirs of knowledge, büyük miktarda bilgiyi biriktirip koruyan kütüphane, arşiv veya başka sistemleri mecazi olarak ifade eder. Bu mecaz, bilgiyi depolanabilen ve gerektiğinde yararlanılabilen bir kaynak gibi gösterir. Çoğul biçim birkaç kurum ya da ortamı birlikte kapsayabilir; gerçek su depolarından söz edilmez.

Alıştırma

Bu cümlede our reservoirs of knowledge ne anlama geliyor?

  1. Birkaç dakika önce keşfedilmiş tekil gerçekler
  2. Büyük miktarda bilgi depolayan sistemler veya kurumlar
  3. Yalnızca su depolamak için tasarlanmış yapılar
Cevabı göster

Büyük miktarda bilgi depolayan sistemler veya kurumlar

Öbek fiiller

tore the library apart: mecazi olarak ciddi yıkım

Burada tore, tear fiilinin geçmiş zaman biçimidir ve kalıp tear + nesne + apart şeklindedir. Sözcük anlamıyla bir şeyi yırtmak veya parçalara ayırmak anlamına gelebilir. Bu cümlede anlam mecazidir: Bu güçler, bir kurum olarak kütüphaneye ciddi zarar vermiş ve onun çökmesine yol açmıştır. Aynı kalıp, çatışma veya baskının bir ailenin, topluluğun ya da kuruluşun bütünlüğünü yok etmesini de anlatabilir; yalnızca damage demekten çok daha güçlüdür.

Alıştırma

Cümleyi “kuruluşun bölünüp çökmesine neden oldu” anlamındaki geçmiş zaman biçimi ve parçacıkla tamamlayın: Years of bitter conflict ____ the organization ____.

Cevabı göster

tore · apart

Fear of knowledge and the arrogant belief Anlatım akışı

4:35

Bilgi korkusuna ve

that the past is obsolete.

4:37

geçmişin modasının geçtiği şeklindeki kibirli inanca.

Anlatım akışı

Fear of knowledge and ...: güçleri adlandıran bir isim öbeği listesi

Bu satır, and ile bağlanan iki isim öbeğinden oluşur: Fear of knowledge ve the arrogant belief that the past is obsolete. That yan cümleciği belief sözcüğünün içeriğini belirtir; listedeki üçüncü bir öğe değildir. Bu satır, söz konusu güçleri adlandırarak önceki the more insidious forces ifadesinin anlamını tamamlar. Listenin ayrı bir satırda verilmesi bir duraklama yaratır ve sonucu vurgular. Daha genel olarak konuşmacı önce geniş bir kategori sunabilir, ardından belirli öğeleri veren kısa bir isim öbeği listesi kullanabilir.

Alıştırma

“Two hidden problems remain,” cümlesinden sonra hangi devam ifadesi bu sorunları bir isim öbeği listesiyle açıklar?

  1. Although complacency caused problems.
  2. Complacency and the belief that improvement is unnecessary.
  3. The team worked harder because the deadline moved.
Cevabı göster

Complacency and the belief that improvement is unnecessary.

The difference is Anlatım akışı

4:39

Aradaki fark şu ki,

that this time we know what to prepare for.

4:41

bu sefer neye hazırlanmamız gerektiğini biliyoruz.

Anlatım akışı

The difference is that ... what to prepare for: Temel farkı belirtmek

The difference is that + yan cümle yapısı, ardından gelen cümlenin önceki bir karşılaştırmadan çıkan temel sonucu verdiğini belirtir; yalnızca küçük bir farktan söz etmez. Burada this time, şimdiki durumu daha önceki tarihsel örnekle karşılaştırır ve geçmişten alınan dersi şimdi açık bir avantaja dönüştürür. we know what to prepare for içinde what to prepare for, bir soru değil, bildirme cümlesine yerleşmiş “soru sözcüğü + to’lu fiil” yapısıdır. “Hazırlanmamız gereken şey, risk veya durum” anlamına gelir. Sondaki for, prepare for something kalıbının parçasıdır; bu yüzden kalmalıdır.

Alıştırma

“Temel karşıtlık” ve “hangi sorunlara hazırlanılması gerektiği” anlamındaki hedef ifadelerle karşılaştırmayı tamamlayın: Our first science fair was chaotic; ____ this time we know ____.

Cevabı göster

the difference is that · what to prepare for