Peppa Pig Büyüyor - Gelecekte | Peppa Pig Resmi Aile ve Çocuk Çizgi Filmi: İngilizce çalışma notları

Peppa Pig - Official Channel

Öğrenme zorluğu
439 kelime 130 kel/dk

Video açıklaması: Charlotte, Peppa ile Suzy’ye bakarken çocuklar yetişkinlerin özgürlüğünü, gelecekteki mesleklerini, evlerini ve ailelerini hayal eder; sonunda büyümenin yorucu göründüğüne ve dinlenmeleri gerektiğine karar verirler. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. I wish I was grown-up. — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: wish sözcüğünden sonra geçmiş zaman biçimi kullanarak şimdiki gerçekle çelişen bir isteğin nasıl anlatıldığını anlamak ve Peppa şu anda yetişkin olmayı dilerken neden am yerine was kullanıldığını ayırt etmek. 2. Hello, hello, hello. What's all this here then? — Kültür, medya ve gerçek yaşam bağlamı: Geleneksel bir İngiliz polisinin konuşma tarzına yapılan mizahi taklidi tanımak; tekrarlanan selamı ve alışılmadık soruyu sıradan bir bilgi talebi olarak değil, polisçilik oyunundaki rolün parçası olarak yorumlamak. 3. Has everything been okay? Everything's been fine. — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: Birinin geri döndüğü ana kadar uzanan dönemi sormak ve özetlemek için present perfect kullanmak; özellikle kişi yokken her şeyin nasıl geçtiğini öğrenme ve bu süre boyunca sorun olmadığını belirtme biçimini kavramak.

Bu derste

In the future. Anlatım akışı

0:00

Gelecekte.

Anlatım akışı

In the future: anlatının zamanını geleceğe yerleştirmek

In the future, şimdiki zamandan daha sonraki bir zamanı belirtir. Burada bir başlık ya da açılış işareti gibi tek başına durur ve ardından gelen her şeyi geleceğe ait bir zaman çerçevesine yerleştirir. Bu kısa ifade izleyicinin beklentisini yönlendirir: sonraki fikirler bir hayal, tahmin ya da ileride yaşamın nasıl olabileceğini anlatan bir hikâye olarak anlaşılır.

Alıştırma

Tek başına kullanılan In the future. açılışı anlatıda ne yapar?

  1. İzleyiciye şu an saatin kaç olduğunu sorar.
  2. Hikâyenin zaten bittiğini söyler.
  3. Ardından gelenler için geleceğe ait bir zaman çerçevesi kurar.
Cevabı göster

Ardından gelenler için geleceğe ait bir zaman çerçevesi kurar.

Peppa is at Suzy Sheep's house this evening.

0:02

Peppa bu akşam Suzy Koyun'un evinde.

Mummy Sheep and Mummy Pig are going out. Öbek fiiller

0:05

Anne Koyun ve Anne Domuz dışarı çıkıyorlar.

Öbek fiiller

going out: bir etkinlik için evden ayrılmak

Burada go out, evden ayrılıp bir etkinlik için başka bir yerde zaman geçirmek anlamına gelir. Önemli olan, Anne Koyun ile Anne Domuz'un bir süre evde olmayacak olmasıdır; yalnızca içeriden dışarı hareket etmeleri değildir. Are going out, dışarı çıkmayı mevcut bir plan veya gerçekleşmek üzere olan bir olay olarak sunmak için şimdiki zamanın sürekli biçimini kullanır.

Alıştırma

Hangi cümle Maya'nın bu akşam yemek için planlı olarak evden ayrılacağını doğal biçimde ifade eder?

  1. Maya is looking out of the window.
  2. Maya is going outside to collect the post.
  3. Maya is going out for dinner tonight.
Cevabı göster

Maya is going out for dinner tonight.

Don't worry, Mummy.

0:08

Merak etme, Anne.

We can look after the house Öbek fiiller

0:09

Biz eve göz kulak olabiliriz

while you're away. Dilbilgisi

0:11

siz yokken.

Öbek fiiller

look after the house: eve göz kulak olmak

Look after, birine ya da bir şeye bakmak veya onun sorumluluğunu üstlenmek demektir. Bu cümlede look after the house, ev sahibi yokken eve göz kulak olmayı ve evle ilgili gereken şeylerle ilgilenmeyi anlatır. Yapı look after + kişi veya şey biçimindedir. Look after tek bir öbek fiil olarak düşünülmelidir; after burada “-den sonra” anlamı taşımaz.

Alıştırma

Hangi cümle, birinden hafta sonu boyunca bir köpeğe bakma sorumluluğunu üstlenmesini istiyor?

  1. Could you look after my dog this weekend?
  2. Could you look for my dog this weekend?
  3. Could you look at my dog this weekend?
Cevabı göster

Could you look after my dog this weekend?

Dilbilgisi

while you're away: zaman aralığını belirtmek

While bir zaman yan cümlesi başlatır. While you're away, “sen yokken” anlamına gelir ve eve bakma işinin gerçekleşeceği zaman aralığını belirtir. Kullanılabilir kalıp ana cümle + while + özne + fiil veya durum biçimindedir. Buradaki are away, kişinin normalde bulunduğu yerde olmaması durumunu anlatır; bir yere doğru gitme eylemini anlatmaz.

Alıştırma

Hangi cümle, postaların kişi uzaktayken alınacağını söylüyor?

  1. I'll collect your mail while you're away.
  2. I'll collect your mail whenever I visit.
  3. I'll collect your mail after you return.
Cevabı göster

I'll collect your mail while you're away.

That's very kind of you, Suzy. Kalıp ifadeler

0:12

Bu çok nazikçe Suzy.

Kalıp ifadeler

That's very kind of you: düşünceli bir davranış için teşekkür etmek

That's very kind of you, biri yardım teklif ettiğinde veya düşünceli bir davranışta bulunduğunda verilen sıcak ve nazik bir karşılıktır. Hem teşekkür eder hem de o davranışın inceliğini över. That's + adjective + of you kalıbında of you, değerlendirmeyi dinleyenin az önce yaptığı ya da teklif ettiği şeye bağlar. Buradaki anlam It is kind of you to do that şeklindedir; yalnızca dinleyenin genel olarak nazik biri olduğunu söylemez.

Alıştırma

Bir arkadaşınız çantalarınızı taşımayı teklif ediyor. kind kullanarak kalıplaşmış nazik karşılığı tamamlayın: That's very ____.

Cevabı göster

kind of you

But we have a special babysitter coming. Dilbilgisi

0:14

Ama özel bir bakıcımız geliyor.

Dilbilgisi

have a special babysitter coming: planlanmış bir ziyareti anlatmak

have + object + -ing yapısında -ing biçimi nesnenin içinde bulunduğu durumu açıklar. Bu cümlede a special babysitter, have fiilinin nesnesidir; coming ise gerçekleşmesi beklenen şeyi belirtir. Nesne, ziyaret edecek veya hizmet sunacak bir kişiyse have someone coming, gelişin ayarlanmış ya da kesin biçimde beklendiğini anlatır. Burada basit bir will come tahmininden daha güçlü bir planlama anlamı vardır.

Alıştırma

Planlanmış bir ziyaretle ilgili bu cümleyi a technician ve have + object + coming kalıbıyla tamamlayın: We ____ tomorrow morning.

Cevabı göster

have a technician coming

That'll be her now. Dilbilgisi

0:17

Şu an gelen o olmalı.

Dilbilgisi

That'll be her now: will ile şimdiki durum hakkında çıkarım

Burada will, olayı yalnızca geleceğe yerleştirmez. That'll be her, şu an hakkında oldukça emin bir çıkarımdır: kapı zilinin veya kapıya vurulmasının oluşturduğu anlık ipucu, onun gelmekte olduğu beklentisiyle örtüşür. That, henüz fark edilen kişiyi veya olayı gösterir; now ise kimlik belirlemenin bu anla ilgili olduğunu vurgular. That'll be + kişi/şey kalıbı, mevcut bir işaretin muhtemelen ne anlama geldiğini belirlemek için kullanılabilir.

Alıştırma

Bir kurye bekliyorsunuz ve kapı zili çalıyor. Şu anda kapıda kimin olduğuna dair emin bir çıkarım yapan cümle hangisidir?

  1. The courier will arrive next week.
  2. That might have been the courier.
  3. That'll be the courier.
Cevabı göster

That'll be the courier.

Hello, everyone.

0:21

Herkese merhaba.

Hello.

0:22

Merhaba.

It's my cousin, Charlotte.

0:23

Bu benim kuzenim, Charlotte.

Charlotte Sheep is the babysitter.

0:25

Charlotte Koyun bu akşamki bakıcı.

Hello, Charlotte.

0:27

Merhaba, Charlotte.

Thanks for coming. Kalıp ifadeler

0:29

Geldiğin için teşekkürler.

Kalıp ifadeler

Thanks for coming: katıldığı için birine teşekkür etmek

Thanks for coming, birine katılma, ziyaret etme veya sizinle buluşma zahmetine girdiği için teşekkür etmenin doğal bir yoludur. Kişi geldiğinde ya da ziyaret veya etkinlik sona ererken söylenebilir. Kalıp Thanks for + isim veya fiilin -ing biçimidir. For bir edat olduğu için come değil, coming kullanılır. Thanks for helping ve Thanks for waiting de aynı yapıyı izler.

Alıştırma

İfadeyi tamamlamak için come fiilinin tek sözcüklük -ing biçimini kullanın: Thanks for ____.

Cevabı göster

coming

We won't be out late. Kalıp ifadeler

0:30

Çok geç kalmayız.

Kalıp ifadeler

won't be out late: geç saate kadar dışarıda olmamak

Bu cümlede be out evden uzakta olmak, late ise bu durumun ne kadar geç bir saate kadar sürdüğünü belirtir. We won't be out late, konuşanların çok geç olmadan dönmeyi beklediği anlamına gelir. “Evden geç çıkmayacağız” anlamına gelmez. İngilizcede geç bir saatte dışarı çıkmayı anlatmak için go out late kullanılır; be out late ise geç bir saatte hâlâ evden uzakta olmayı anlatır.

Alıştırma

We won't be out late burada ne anlama geliyor?

  1. Evden çıkmak için geç saate kadar bekleyeceğiz.
  2. Çok geç olmadan dönmeyi bekliyoruz.
  3. Evde geç saate kadar uyanık kalacağız.
Cevabı göster

Çok geç olmadan dönmeyi bekliyoruz.

You can watch TV,

0:31

Televizyon izleyebilirsiniz,

and I've made you some pizza. Dilbilgisi

0:33

ve size biraz pizza yaptım.

Dilbilgisi

made you some pizza: make + alıcı + şey

made you some pizza ifadesinde you yemeği alan kişidir, some pizza ise yapılan şeydir. Bu, make + alıcı + şey biçimindeki çift nesneli kalıptır; dolayısıyla ifade made some pizza for you anlamına gelir. Aynı düşünce make + şey + for + alıcı biçimiyle de ifade edilebilir: I've made some pizza for you. İki kalıbı birbirine karıştırmayın; çift nesneli kalıpta alıcının önüne for eklemeyin.

Alıştırma

Cümleyi make + alıcı + şey biçimindeki çift nesneli kalıpla yeniden yazın. I made some soup for my friend. Tamamlayın: I ____.

Cevabı göster

made my friend some soup

Oh, thank you.

0:35

Oh, teşekkürler.

You two be good. Ton ve niyet

0:36

İkiniz de uslu durun.

Ton ve niyet

You two be good: Emir cümlesinde iki muhatabı açıkça belirtmek

You two, hitap edilen iki kişiyi açıkça belirtir. be good bir emir yapısı olduğu için be fiili yalın hâlde kalır; dolayısıyla bu, You two are good bildirme cümlesi değildir. Burada be good, çocukların bakımından sorumlu birinin iyi davranmaları ve kurallara uymaları için yaptığı bir uyarıdır. Muhatapların açıkça söylenmesi, talimatın her ikisi için de geçerli olduğunu gösterir.

Alıştırma

Hangi cümle tam olarak iki kişiye doğrudan dikkatli olmalarını söyler?

  1. You two are careful.
  2. Both people were careful.
  3. You two be careful.
Cevabı göster

You two be careful.

We will. Dilbilgisi

0:38

Duracağız.

Dilbilgisi

We will: Kısa bir cevapta be good ifadesini söylememek

We will, We will be good anlamına gelen kısa bir cevaptır. Yardımcı fiil will kalır; be good fiil grubu ise önceki talimattan zaten anlaşıldığı için söylenmez. Bu özne + yardımcı fiil kalıbı tekrarı önler ve bir talimatın ardından kullanıldığında ona uyma sözü gibi duyulur. We, birlikte cevap veren iki kişiyi ifade eder.

Alıştırma

Bir antrenör iki oyuncuya “Keep working hard.” diyor. Hangi kısa cevap, bunu yapacaklarına doğal biçimde söz verir?

  1. We do.
  2. We are.
  3. We will.
Cevabı göster

We will.

Bye.

0:39

Güle güle.

Bye-bye.

0:40

Bay bay.

How old are you, Charlotte?

0:42

Kaç yaşındasın, Charlotte?

I'm 17.

0:44

17 yaşındayım.

17? That's very grown-up. Kelime

0:45

17 mi? Bu çok büyük.

Kelime

Sıfat olarak grown-up: olgun veya yetişkin gibi

“That’s very grown-up” cümlesinde grown-up, is fiilinden sonra gelen bir sıfattır ve very anlamını güçlendirir. Burada 17 yaşında olmanın olgun veya yetişkinlere özgü göründüğünü anlatır. Konuşan kişi bu yaşın ne kadar yetişkince hissettirdiğini değerlendirir; 17 yaşındaki birinin yasal olarak yetişkin olduğunu söylemez. Çocuklarla ilgili konuşmalarda sözcük çoğu zaman hafif ve beğeni dolu bir “büyük insan gibi” anlamı taşır.

Alıştırma

Hangi cümlede grown-up, bir şeyin olgun veya yetişkince hissettirdiğini anlatır?

  1. Planning my own trip feels very grown-up.
  2. A grown-up signed the permission form.
  3. Please pay the adult fare.
Cevabı göster

Planning my own trip feels very grown-up.

You can do anything you like Kelime

0:49

İstediğin her şeyi yapabilirsin

when you're grown-up.

0:51

yetişkin olduğunda.

Kelime

do anything you like: özgürce seçim yapmak

do anything you like ifadesinde anything sözcüğünü you like yan cümlesi izler. Bu yan cümle, dinleyenin seçtiği şeyi veya etkinliği belirtir: anything (that) you like. Burada ilgi sözcüğü that kullanılmayabilir. Buradaki like yalnızca “sevmek” değil, “istemek veya seçmek” anlamına gelir. İfadenin tamamı, durumun izin verdiği sınırlar içinde geniş bir özgürlük verir: istediğin şeyi yapmak.

Alıştırma

do, anything, you ve like sözcüklerinin her birini bir kez kullanarak cümleyi tamamlayın: During free time, you can ____.

Cevabı göster

do anything you like

That's right.

0:52

Bu doğru.

You can drive a car and even stay up late. Öbek fiiller

0:53

Araba sürebilirsin ve hatta geç saate kadar oturabilirsin.

Öbek fiiller

stay up late: geç saate kadar uyanık kalmak

Stay up, uyumak için yatağa gitmek yerine uyanık kalmak demektir. Buna late eklendiğinde stay up late, geç bir saate kadar uyanık kalmak anlamına gelir. Bu ifade ayakta durmaya veya bir yerde kalmaya değil, uyumamaya odaklanır. Tek bir geceyi de bir alışkanlığı da anlatabilir.

Alıştırma

Hangi cümle Maya’nın dün gece geç bir saate kadar uyanık kaldığını doğrudan anlatır?

  1. Maya stayed up late last night.
  2. Maya got up late this morning.
  3. Maya stayed out late last night.
Cevabı göster

Maya stayed up late last night.

Wow.

0:57

Vay canına.

In the future,

0:59

Gelecekte,

when you're grown-up,

1:00

siz büyüdüğünüzde,

you'll be able to do that too. Dilbilgisi

1:01

siz de bunları yapabileceksiniz.

Dilbilgisi

you'll be able to do: gelecekteki beceri

You'll, you will ifadesinin kısaltılmış hâlidir. will be able to + fiilin yalın hâli yapısı, birinin gelecekte bir şeyi yapma becerisine veya gerekli koşullara sahip olacağını belirtir. Bu cümlede söz konusu beceri büyüdükten sonra kazanılır. to’dan sonra do, drive veya swim gibi fiilin yalın hâli kullanılır. İngilizcede will ve can, will can şeklinde birleştirilmez; gelecekteki beceriyi açıkça ifade etmek için will be able to kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi be able to yapısının gelecek zaman biçimiyle tamamlayın: After the repair, the robot ____ move again.

Cevabı göster

will be able to

But grown-ups also have to go to work, you know? Notlar

1:05

Ama yetişkinlerin işe gitmesi de gerekir, biliyorsunuz değil mi?

Dilbilgisi

have to go to work: zorunluluk belirtmek

Have to + fiilin yalın hâli gereklilik veya zorunluluk bildirir. have to go to work ifadesinde işe gitmek, yetişkinlerin sorumlulukları ya da koşullar nedeniyle yapmak zorunda olduğu bir şeydir; yalnızca kendi seçtikleri bir şey değildir. Burada have, “sahip olmak” anlamındaki sıradan fiil değildir; have to yapısının parçasıdır. have to sonrasında go gibi fiilin yalın hâli kullanılır. Özne he, she ya da başka bir üçüncü tekil kişi olduğunda has to kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi have to yapısının doğru biçimiyle tamamlayın: Because the library is closing, we ____ leave now.

Cevabı göster

have to

Ton ve niyet

Cümle sonundaki you know?: dinleyiciyi söylenen noktayı kabul etmeye çağırmak

Bu cümlenin sonundaki you know? bilgi isteyen gerçek bir soru değil, konuşma belirtecidir. Konuşan kişi dinleyiciyi konuşmaya dâhil etmek ve az önce söylenen noktayı kabul etmesini sağlamak için kullanır. Ses tonuna göre ortak anlayış isteyen dostça bir ifade ya da bu gerçeğin zaten açık olması gerektiğini ima eden küçük bir hatırlatma gibi duyulabilir.

Alıştırma

"We need to leave now, you know?" cümlesinin sonundaki you know? ifadesinin temel işlevi nedir?

  1. Cümleyi dinleyicinin seyahat planları hakkında bir soruya dönüştürür.
  2. Dinleyicinin leave sözcüğünün anlamını bilip bilmediğini sorar.
  3. Dinleyiciyi yapılan hatırlatmayı kabul etmeye çağırır.
Cevabı göster

Dinleyiciyi yapılan hatırlatmayı kabul etmeye çağırır.

That sounds fun.

1:08

Kulağa eğlenceli geliyor.

Can we stay up late with you, Charlotte?

1:10

Seninle geç saate kadar oturabilir miyiz, Charlotte?

Sorry, it's your bedtime now. Ton ve niyet

1:13

Üzgünüm, şu an yatma saatiniz.

Ton ve niyet

Sorry, it's your bedtime now: nazik ama kesin bir sınır

Buradaki Sorry, konuşanın mutlaka bir hata yaptığını kabul ettiği anlamına gelmez. Dinleyici sonraki sözden hoşlanmayabileceği için anlayış gösterir. it's your bedtime now sınırı açıkça belirler: yatma vakti başladığı için o anki etkinlik sona ermelidir. Sorry + açık bir sınır kalıbı, bir ret veya kuralı isteğe bağlı hâle getirmeden daha yumuşak duyurabilir.

Alıştırma

Örnekle ilgili şu ifadeyi değerlendir: Konuşan Sorry dediği için yatma vakti yalnızca bir öneridir.

  1. Doğru
  2. Yanlış
Cevabı göster

Yanlış

Oh.

1:15

Oh.

Night-night.

1:18

İyi geceler.

Sleep well.

1:19

İyi uykular.

Night-night.

1:20

İyi geceler.

Suzy.

1:26

Suzy.

Yes.

1:27

Efendim.

Are you awake?

1:29

Uyanık mısın?

Yes.

1:30

Evet.

I wish I was grown-up. Dilbilgisi

1:31

Keşke yetişkin olsaydım.

Dilbilgisi

I wish I was grown-up: şimdiki zamana ilişkin gerçek dışı bir dilek

I wish I was grown-up cümlesinde konuşan kişi şu anda yetişkin değildir ve mevcut durumun farklı olmasını ister. Geçmiş zaman biçimi was, şimdiki gerçeklikten uzaklığı gösterir; dileği geçmiş zamana yerleştirmez. Şimdiki zamana ilişkin gerçek dışı bir dilek için I wish I knew veya I wish we lived closer örneklerindeki gibi wish + özne + geçmiş zaman biçimi kullanılır.

Alıştırma

Şimdiki zamana ilişkin gerçek dışı dileği have fiilinin doğru biçimiyle tamamla: I wish I ____ more free time.

Cevabı göster

had

Me, too.

1:34

Ben de.

When we're grown-up,

1:37

Yetişkin olduğumuzda,

we will be downstairs Dilbilgisi

1:39

aşağı katta olacağız

watching TV and eating pizza.

1:41

televizyon izleyip pizza yiyeceğiz.

Dilbilgisi

will be downstairs watching...: gelecekteki bir sahneyi gözde canlandırmak

will be downstairs watching TV and eating pizza ifadesinde will sahneyi geleceğe taşır, downstairs konumu belirtir ve -ing öbekleri orada gerçekleşecek etkinlikleri gösterir. Bu kalıp, gelecekte belirli bir anda bir yerde bir şey yapan kişinin görüntüsünü canlandırır. Yalnızca gelecekteki bir eylemi söylemek yerine gelecekteki durumun tamamına odaklanır.

Alıştırma

Hangi cümle gelecekteki bir sahneyi canlandırmak için will be + yer + -ing yapısını kullanır?

  1. At eight tonight, we'll eat dinner at home.
  2. At eight last night, we were at home eating dinner.
  3. At eight tonight, we'll be at home eating dinner.
Cevabı göster

At eight tonight, we'll be at home eating dinner.

Yes.

1:44

Evet.

And babysitting.

1:44

Ve bakıcılık yapacağız.

And going to the cinema.

1:46

Ve sinemaya gideceğiz.

And staying up all night.

1:48

Ve bütün gece uyanık kalacağız.

In the future,

1:53

Gelecekte,

we will have a yellow car.

1:55

sarı bir arabamız olacak.

No, blue.

1:57

Hayır, mavi.

Yellow and blue.

1:58

Sarı ve mavi.

I'll drive.

2:03

Ben süreceğim.

So will I. Dilbilgisi

2:04

Ben de öyle.

Dilbilgisi

So will I.: will içeren olumlu bir cümleye katılmak

So will I, “Ben de yapacağım” anlamına gelir ve will kullanılan olumlu bir cümleye katılmak için kullanılır. Yapısı So + will + özne şeklindedir ve will, I sözcüğünden önce gelir. Ana fiil ilk cümleden anlaşıldığı için tekrarlanmaz. Bu örnekte drive kullanılmamıştır. Katılma yanıtındaki yardımcı fiil ilk cümleyle aynı olmalıdır; bu nedenle burada will kullanılır.

Alıştırma

Maya, “I'll bring a flashlight.” diyor. Devrik katılma yanıtını tamamlayın: ____.

Cevabı göster

So will I

Daddy Dog will be a spaceman.

2:10

Baba Köpek bir astronot olacak.

Yes.

2:13

Evet.

I'm off to space. Kalıp ifadeler

2:14

Uzaya gidiyorum.

Kalıp ifadeler

I'm off to ...: bir yere gitmek üzere olduğunu söylemek

be off to + hedef yapısı, birinin genellikle şimdi veya çok yakında o yere gitmek üzere yola çıktığını belirtir. I'm off to space cümlesindeki off, bulunulan yerden ayrılma anlamı katar; kapalı olduğu anlamına gelmez. Gidilecek yer zaten belliyse veya önemli değilse, “Ben gidiyorum” anlamında yalnızca I'm off da denebilir.

Alıştırma

Cümleyi I'm off to + hedef kalıbıyla tamamlayın: I'm ____ the library. See you later.

Cevabı göster

off to

And George will be a dinosaur.

2:16

Ve George bir dinozor olacak.

Dinosaur.

2:19

Dinozor.

And Freddy Fox will be a policeman.

2:25

Ve Freddy Tilki bir polis olacak.

Hello, hello, hello. Kültür

2:29

Merhaba, merhaba, merhaba.

What's all this here then?

2:31

Burada neler oluyor bakalım?

Kültür

Hello, hello, hello. What's all this here then?: eski tarz bir Britanyalı polisi taklit etme

Bu sözün tamamı, komedi ve çocuk programlarından tanınan eski tarz Britanyalı polis klişesini taklit eder. Hello sözcüğünün tekrarlanması üç sıradan selamlama değildir; konuşanın bir durum fark ettiğini ve araştırmak için devreye girdiğini gösterir. What's all this here then? yaklaşık olarak What's going on here? anlamına gelir. Buradaki then, soruya hafifçe sorgulayıcı ve meydan okuyan bir ton katar; daha sonra anlamına gelmez. Bu sahnede söz, karakterin polis rolü yaptığını hemen belli eder.

Alıştırma

Bu sözün sahnedeki temel etkisi nedir?

  1. Hello sözcüğünün nasıl yazıldığını sorar.
  2. Bir durumu araştıran eski tarz bir Britanyalı polisi taklit eder.
  3. Üç farklı kişiyi sıcak bir şekilde selamlar.
Cevabı göster

Bir durumu araştıran eski tarz bir Britanyalı polisi taklit eder.

This is our grown-up car.

2:33

Bu bizim yetişkin arabamız.

Can you beep your horn for me, please? Notlar

2:35

Benim için kornanıza basabilir misiniz, lütfen?

Ton ve niyet

Can you ... for me, please?: nazik bir rica

Can you + fiilin yalın hâli ...? birinden bir şey yapmasını istemenin yaygın bir yoludur. Buradaki can, esas olarak kişinin bunu yapabilecek durumda olup olmadığını sormaz; eylemi rica eder. For me, eylemin konuşan kişi için yapılan bir iyilik olduğunu gösterir; cümle sonundaki please ise ricayı yumuşatır. Başka durumlarda da kullanılabilen kalıp Can you + eylem + for me, please? şeklindedir.

Alıştırma

Cümleyi belirtilen nazik rica kalıbıyla tamamlayın: ____ hold the door ____, ____?

Cevabı göster

Can you · for me · please

Kalıp ifadeler

beep your horn: aracın kornasını çalmak

Beep your horn ifadesinde beep, bir aracın kornasının kısa bir ses çıkarmasını sağlamak anlamındaki fiildir; your horn ise bu fiilin nesnesidir. Sahiplik değiştirilebilir: beep my horn, beep her horn veya hangi araçtan söz edildiği belliyse beep the horn denebilir. Beep your horn, kornaya kısa süre basmayı anlatan doğal ve gündelik bir sözcük birlikteliğidir. Sound the horn daha tarafsız veya resmî bir seçenektir ve özellikle Britanya yol dilinde görülür.

Alıştırma

Cümleyi vurgulanan ifadeyle tamamlayın: Please ____ once when you arrive at the gate.

Cevabı göster

beep your horn

Very good.

2:40

Çok iyi.

Off you go then. Ton ve niyet

2:41

Hadi gidin bakalım.

Ton ve niyet

Off you go: birine gitmesini veya başlamasını söylemek

Off you go, birine hareket etme, ayrılma ya da bir etkinliğe başlama zamanının geldiğini söyleyen kalıplaşmış bir konuşma ifadesidir. Buradaki off, bir yerden uzaklaşmayı veya bir eylemin başlamasını anlatır; ifade sıradan bir düz cümle gibi kurulmamıştır. Çoğu zaman “Pekâlâ, artık gidebilirsin” anlamına gelir. Kişiyi reddetmek yerine sıcak veya hafifçe teşvik edici bir ton taşıyabilir.

Alıştırma

Bir ebeveyn, okula gitmeye hazır olan çocuğa gülümseyerek “Off you go!” diyor. Ebeveyn ne yapıyor?

  1. Çocuğa gitme zamanının geldiğini dostça bildirmek
  2. Çocuğa bir daha dönmemesini öfkeyle emretmek
  3. Çocuğun çoktan gidip gitmediğini sormak
Cevabı göster

Çocuğa gitme zamanının geldiğini dostça bildirmek

Bye.

2:42

Güle güle.

What will your job be? Dilbilgisi

2:44

Senin mesleğin ne olacak?

Dilbilgisi

What will your job be?: gelecekteki mesleği sormak

What will your job be? birinin gelecekte hangi mesleğe sahip olmayı beklediğini veya hayal ettiğini sorar. Will geleceği belirtir; kişinin şu anki işini sormaz. Soru kalıbı What + will + özne + be? biçimindedir. Will, your job öznesinden önce gelir; be ise özneden sonra kalır. Aynı kalıp gelecekteki rolleri sormak için de kullanılabilir: What will her role be?

Alıştırma

Gelecekle ilgili bu soruyu tamamlamak için will, her job ve be ifadelerini doğru sırayla kullanın: What ____ after graduation?

Cevabı göster

will her job be

I will be a nurse.

2:47

Ben hemşire olacağım.

But in my lunch break, Kelime

2:48

Ama öğle yemeği molamda,

I will fly a plane.

2:50

uçak uçuracağım.

Kelime

But in my lunch break: öğle vakti verilen ara

Lunch break, işin veya derslerin insanların yemek yemesi ya da dinlenmesi için öğle vakti durduğu süreyi anlatan kalıplaşmış bir isim grubudur. Burada in my lunch break, “öğle aram sırasında” demektir; break, “ara” anlamındaki bir isimdir, “kırmak” anlamındaki fiil değildir. Baştaki But, bu arada olanların konuşanın normal işiyle karşıtlık oluşturduğunu gösterir.

Alıştırma

Cümleyi “işte öğle vakti verilen ara” anlamındaki iki kelimelik İngilizce ifadeyle tamamlayın: I usually take a walk during my ____.

Cevabı göster

lunch break

Good afternoon, everybody.

2:52

Herkese tünaydın.

We are now flying all around the world.

2:54

Şu anda tüm dünyayı dolaşıyoruz.

What will your job be, Peppa?

2:59

Senin mesleğin ne olacak, Peppa?

My job will be doing important work Dilbilgisi

3:01

Benim işim önemli işler yapmak olacak

on my computer.

3:05

bilgisayarımda.

Dilbilgisi

My job will be doing ...: gelecekteki işi tanımlamak

Özne My job ifadesidir. Will be, bu özneyi doing important work şeklindeki -ing grubuna bağlar; bu grup işin neleri içereceğini açıklar. Buradaki temel anlam, “gelecekte bir şeyi yapıyor olacağım” biçimindeki gelecek zamanda devamlılık anlamı değildir. job veya role gibi kişi olmayan bir isim, etkinliğini ya da sorumluluğunu tanımlamak için be + -ing grubuyla kullanılabilir.

Alıştırma

Hangi cümle gelecekteki bir işin neleri içereceğini tanımlamak için -ing grubu kullanır?

  1. My job will be helping customers choose the right size.
  2. I will be helping customers at three o'clock.
  3. My job helped customers choose the right size yesterday.
Cevabı göster

My job will be helping customers choose the right size.

We will live in a big house with fountains

3:09

Fıskiyeleri olan büyük bir evde yaşayacağız

and a swing.

3:14

ve bir salıncak olacak.

And I will marry Pedro.

3:17

Ve ben Pedro ile evleneceğim.

Or Danny.

3:20

Ya da Danny ile.

And I'll do that too.

3:21

Ve ben de onu yapacağım.

And we will live with all our friends.

3:25

Ve tüm arkadaşlarımızla birlikte yaşayacağız.

Hello.

3:28

Merhaba.

And all our children will be there.

3:29

Ve tüm çocuklarımız orada olacak.

But who will look after all these children?

3:35

Ama tüm bu çocuklara kim bakacak?

We will.

3:38

Biz bakacağız.

Bedtime, everybody.

3:39

Yatma vakti, millet.

Time for your tea. Kültür

3:42

Çay saatiniz geldi.

Kültür

Time for your tea. cümlesinde öğün anlamındaki tea

Britanya'daki bazı aile ve bölgelerde tea yalnızca içecek olan çayı değil, öğleden sonra geç saatlerde veya akşam yenen bir öğünü de ifade edebilir. Bu aile yemeği sahnesinde Time for your tea. çocuklara yemek vaktinin geldiğini bildirir. Time for + isim yapısı, adı geçen etkinliğin veya olayın şimdi gerçekleşme zamanı olduğunu bildirir. Burada bağlam, tea sözcüğünün öğün anlamını seçtirir.

Alıştırma

Bu Britanya aile yemeği bağlamında Time for your tea. büyük olasılıkla ne anlama gelir?

  1. Çay hakkında ders vakti geldi.
  2. Çocukların yemek yeme vakti geldi.
  3. Çocukların bir fincan çay hazırlama vakti geldi.
Cevabı göster

Çocukların yemek yeme vakti geldi.

No football in the house. Ton ve niyet

3:44

Evin içinde futbol oynamak yok.

Ton ve niyet

No football in the house. cümlesinde No + etkinlik + yer

No + isim veya etkinlik + yer kalıbı, bir yasağı kısa biçimde ifade eder. No football in the house. cümlesinde football, futbol oynama etkinliğini adlandırır; dolayısıyla kural, içeride futbol oynanmaması gerektiği anlamına gelir. Bu kısa biçim bir kural veya tabela gibi duyulur. Yasaklanan etkinliğe odaklanır; yalnızca evde futbol topu bulunmadığını söylemez.

Alıştırma

Koridorda koşmanın yasak olduğunu belirten kısa kuralı tamamlayın: ____ in the hallway.

Cevabı göster

No running

Phew.

3:47

Ohh.

Phew.

3:49

Ohh.

Mummy Pig and Mummy Sheep have arrived back home. Dilbilgisi

3:50

Anne Domuz ve Anne Koyun eve döndüler.

Dilbilgisi

have arrived back home: tamamlanmış ve sonucu şimdi geçerli olan bir dönüş

Mummy Pig and Mummy Sheep birleşik ve çoğul bir özne olduğu için have kullanılır; have arrived, arrive fiilinin present perfect biçimidir. Varış tamamlanmıştır, fakat cümle şimdiki sonucu vurgular: artık evdeler. Back, daha önce ayrıldıkları yere döndüklerini gösterir. Home burada yön bildiren bir zarf gibi kullanılır; bu nedenle arrived back home denir, arrived back to home denmez.

Alıştırma

Cümleyi arrive back home ifadesinin present perfect biçimiyle tamamlayın: Their car is outside now, so our friends ____.

Cevabı göster

have arrived back home

Hello.

3:54

Merhaba.

Has everything been okay? Dilbilgisi

3:55

Her şey yolunda mıydı?

Yes. Everything's been fine.

3:56

Evet. Her şey gayet iyiydi.

Dilbilgisi

Has everything been okay? ... Everything's been fine: şimdiye kadar olan dönem

Has everything been okay? cümlesi, present perfect soru yapısı olan has + özne + been + tümleç düzenini kullanır. Daha önce başlayan ve şimdiye uzanan ya da şu anda değerlendirilen bir dönem boyunca her şeyin durumunu sorar. Everything's been fine. aynı dönemle ilgili cevap verir. Buradaki Everything's, Everything has ifadesinin kısaltmasıdır; çünkü been, has sonrasında kullanılan geçmiş zaman ortacıdır. Odak, geçmişteki tek bir an değil, şimdiye kadar uzanan dönemin tamamıdır.

Alıştırma

Evinize bir başkası baktıktan sonra yeni döndünüz. Ayrıldığınız andan şimdiye kadar olan dönemin tamamını sormak istiyorsunuz. Hangi soru bu anlamı en iyi verir?

  1. Is everything okay?
  2. Has everything been okay?
  3. Was everything okay?
Cevabı göster

Has everything been okay?

Hello.

4:00

Merhaba.

Are you two still awake?

4:01

Siz ikiniz hala uyanık mısınız?

Yes, Mummy.

4:03

Evet, Anne.

We were thinking about the future.

4:04

Gelecek hakkında düşünüyorduk.

It's very tiring being grown-up. Dilbilgisi

4:07

Yetişkin olmak çok yorucu.

Dilbilgisi

tiring being grown-up: Bir deneyimi yorucu olarak değerlendirmek

Burada tiring, being grown-up (yetişkin olmak) deneyimini yorgunluğa neden olan bir şey olarak tanımlar. -ing yan cümlesi being grown-up, neyin değerlendirildiğini gösterir. It önce özne konumunu doldurur; daha uzun olan -ing yan cümlesi ise sonra gelir. Bu nedenle cümle, temel olarak Being grown-up is very tiring. ile aynı anlama gelir. Bu kalıp bir etkinliği değerlendirmek için de kullanılabilir: It's tiring doing something.

Alıştırma

Hangi cümle üç küçük çocuğa bakmanın yorgunluğa neden olduğunu ifade eder?

  1. Looking after three young children is tiring.
  2. Looking after three young children are tiring.
  3. Looking after three young children is tired.
Cevabı göster

Looking after three young children is tiring.

Yes, it is.

4:10

Evet, öyle.

We need to get some rest. Kalıp ifadeler

4:13

Biraz dinlenmemiz gerek.

Kalıp ifadeler

get some rest: dinlenerek enerji toplamak

Get some rest, çabalamayı bırakıp bedenin veya zihnin toparlanmasına izin vermek anlamına gelen yaygın bir sözcük birlikteliğidir. Burada get, bir nesneyi edinmek değil, dinlenmenin yararını görmek anlamındadır. Rest, sleep sözcüğünden daha geniştir: uyumayı, uzanmayı veya bir etkinliği sessizce durdurmayı içerebilir. Bu cümlede need to get some rest, enerjiyi geri kazanmak için dinlenme gereksinimini anlatır.

Alıştırma

Uzun yolculuğunuz bitti. Mutlaka uyumak değil, genel olarak dinlenip toparlanmak istiyorsunuz. Bu cümleyi en iyi hangi ifade tamamlar?: I need to ___.

  1. get some rest
  2. take a break
  3. get some sleep
Cevabı göster

get some rest

Yes, you do.

4:15

Evet, dinlenmelisiniz.

Good night, little ones. Kelime

4:17

İyi geceler, ufaklıklar.

Kelime

Çocuklara sevgiyle hitap ederken little ones

Little ones, küçük çocuklara sevgiyle hitap etmenin sıcak bir yoludur. Burada doğrudan hitap olarak kullanılır: konuşan kişi çocukların boyunu tarif etmiyor, onlara iyi geceler diliyor. Ones, children gibi çoğul bir ismin yerini tutar. Bir gruba doğrudan seslenirken the olmadan little ones denebilir; onlardan söz ederken the little ones yaygındır.

Alıştırma

Little ones hangi durumda en doğal kullanımdır?

  1. Kısa boylu yetişkinleri tarafsız biçimde tarif etmek
  2. İş yerindeki yöneticilere resmî biçimde hitap etmek
  3. Küçük çocuklara sevgiyle hitap etmek
Cevabı göster

Küçük çocuklara sevgiyle hitap etmek

Good night, grown-ups.

4:19

İyi geceler, yetişkinler.

Peppa and Suzy need a good night's rest

4:22

Peppa ve Suzy'nin iyi bir gece uykusuna ihtiyacı var

to be ready for the future. Anlatım akışı

4:25

geleceğe hazır olmak için.

Anlatım akışı

Amaç bildiren bir kapanış olarak to be ready for the future

To be ready for the future ifadesindeki to'lu mastar, iyi bir gece uykusunun amacını belirtir: dinlenmek, Peppa ve Suzy'nin sırada gelecek şeylere hazırlanmasına yardımcı olur. İfade sonda yer aldığı ve gelecek fikrini tekrarladığı için cümleyi ve hikâyeyi ana temasına geri getirir. Son eylemi amacıyla ve daha önceki önemli bir fikirle bağlamak, bir mesajı tamamlamanın yaygın bir yoludur.

Alıştırma

Cümlenin sonundaki to be ready for the future ne işe yarar?

  1. Dinlenmenin amacını belirtir ve sonu gelecek temasına yeniden bağlar
  2. Dinlenmenin çok uzak geçmişte gerçekleştiğini gösterir
  3. Dinlenmesi gereken kişileri belirtir
Cevabı göster

Dinlenmenin amacını belirtir ve sonu gelecek temasına yeniden bağlar