Kızılderililer Neden Kendilerine 'Yerli Amerikalı' Demiyor?: İngilizce çalışma notları

The first people who lived here named themselves across the continent in hundreds of languages

Burada yaşayan ilk insanlar, kıta boyunca yüzlerce farklı dilde kendilerini isimlendirdiler,

the word for people or the first people was what they used.

kullandıkları kelime, "insanlar" veya "ilk insanlar" anlamına geliyordu.

Other people existed to trade and talk and fight with,

Ticaret yapmak, konuşmak ve savaşmak için başka insanlar da vardı,

but the continent was vast and travel slow.

ama kıta çok büyüktü ve seyahat etmek yavaştı.

There were no horses and wouldn't be for millennia. Dilbilgisi

Atlar yoktu ve binyıllar boyunca da olmayacaktı.

No group could know all the others,

Hiçbir grup diğerlerinin hepsini tanıyamazdı,

so there was no single name for all.

bu yüzden herkesi kapsayan tek bir isim yoktu.

Then from across the sea came a new other people who brought with them great and terrible things. Dilbilgisi

Sonra denizin ötesinden beraberinde harika ve korkunç şeyler getiren yeni ve farklı bir halk geldi.

They too had a name for themselves in their own language,

Kendi dillerinde kendileri için kullandıkları bir isimleri vardı,

but they also brought a name for the first people

ama aynı zamanda ilk insanlar için de bir isim getirdiler:

Indians.

Kızılderililer (Indian).

We are in the future from this past and you in the future from my present, Anlatım akışı

Biz bu geçmişe göre gelecekteyiz ve sen de benim bugünüme göre gelecektesin,

possibly the far future.

belki de uzak bir gelecekte.

And the word Indian may have just made you uncomfortable.

Ve Kızılderili (Indian) kelimesi seni az önce rahatsız etmiş olabilir.

So let's talk about words. Anlatım akışı

Öyleyse kelimeler hakkında konuşalım.

Words are what we make them. Dilbilgisi

Kelimeler bizim onlara yüklediğimiz anlamlardan ibarettir.

Without the words surrounding them,

Etraflarındaki bağlam olmadan,

without brains to interpret them,

onları yorumlayacak beyinler olmadan,

words are but whispers of wind. Deyimler

kelimeler rüzgârın fısıltılarından başka bir şey değildir.

It's a word's utility to the speaker and the reaction of the listener

Kelimelerin doğmasını, yaşamasını ve ölmesini sağlayan şey,

that causes words to be born and to live and to die. Anlatım akışı

konuşan kişi için taşıdığı işlev ve dinleyicinin tepkisidir.

Long after its first use in the New World,

Yeni Dünya'da ilk kullanılışından çok sonra,

the early British and American Empires needed a word to collectively describe the first people

ilk İngiliz ve Amerikan İmparatorlukları ilk insanları topluca tanımlamak için bir kelimeye ihtiyaç duydu

and Indian despite its confused origins was that word. Dilbilgisi

ve karmaşık kökenlerine rağmen bu kelime Kızılderili (Indian) oldu.

As the Empires expanded,

İmparatorluklar genişledikçe,

there was terrible conflict.

korkunç çatışmalar yaşandı.

The first people found themselves decimated and scattered. Dilbilgisi

İlk insanlar katledilmiş ve dağılmış bir halde buldular kendilerini.

Many forcibly moved to reservations, Kültür

Birçoğu zorla Kızılderili rezervasyonlarına taşındı,

land unknown with others unknown,

tanımadıkları insanlarla bilinmeyen bir toprağa,

needing to act as one new group to survive,

hayatta kalmak için tek bir yeni grup olarak hareket etmeleri

to hold on to any sovereignty. Öbek fiiller

ve herhangi bir egemenliğe tutunmaları gerekiyordu.

As the world progressed from horses to steam to electricity, Anlatım akışı

Dünya atlardan buhara ve elektriğe doğru ilerlerken,

the nature of conflict changed.

çatışmanın doğası da değişti.

Fewer guns and germs, Anlatım akışı

Daha az silah ve mikrop,

more minds and laws.

daha çok fikir ve yasa.

But the first people were now a tiny minority in the land

Fakat ilk insanlar artık bu topraklarda küçük bir azınlıktı

while also a multiplicity of groups.

ve aynı zamanda çok sayıda gruba bölünmüşlerdi.

For comparison, Anlatım akışı

Karşılaştırma yapmak gerekirse,

there are about 200 countries in the world.

dünyada yaklaşık 200 ülke var.

Within the United States,

Amerika Birleşik Devletleri sınırları içinde ise

the reservations number more than 300.

Kızılderili rezervasyonlarının sayısı 300'den fazladır.

Within and without those areas of special sovereignty,

Bu özel egemenlik alanlarının içinde ve dışında,

there are more than 500 federally recognized tribes, Kültür

federal olarak tanınan 500'den fazla kabile bulunmaktadır,

each with a different name.

ve her birinin farklı bir ismi vardır.

To win the minds of the majority, Dilbilgisi

Çoğunluğun zihnini kazanmak için,

to get laws securing sovereignty,

egemenliği güvence altına alan yasalar çıkarmak için,

hundreds of different names for different groups is not helpful.

farklı gruplar için yüzlerce farklı ismin olması yardımcı olmaz.

A collective name,

Kolektif bir isme,

one clear in the minds of the majority,

çoğunluğun zihninde net olan bir isme

was needed.

ihtiyaç vardı.

A name useful for unity.

Birlik için kullanışlı bir isme.

In the time of civil rights, Kültür

Sivil haklar döneminde,

American Indians shortened to Indians was,

Amerikan Kızılderilisi'nin kısaltılmışı olan Kızılderili ismi,

despite its confused origins,

karmaşık kökenlerine rağmen,

that name.

o isimdi.

For words are what we make them, Anlatım akışı

Çünkü kelimeler onlara yüklediğimiz anlamlardır,

and we can unmake them.

ve biz onları ortadan da kaldırabiliriz.

As I write this script looking at the past and toward you in the future,

Geçmişe bakarak ve gelecekteki sana doğru bu metni yazarken,

I will bet that future history will unmake Indian in favor of Native American or something else. Kalıp ifadeler

gelecekteki tarihin Kızılderili (Indian) ismini kaldırıp yerine Amerikan Yerlisi (Native American) veya başka bir isim getireceğine bahse girerim.

You know if this has happened.

Bunun olup olmadığını sen biliyorsun.

But here,

Ancak burada,

as part of working on this series,

bu seri üzerinde çalışmanın bir parçası olarak,

I've traveled to many reservations to see them

onları görmek için birçok Kızılderili rezervasyonunu ziyaret ettim

and to talk to the people who live in them.

ve oralarda yaşayan insanlarla konuştum.

On reservations,

Kızılderili rezervasyonlarında,

the word Indian is still used without hesitation or negative connotation, Kelime

Kızılderili (Indian) kelimesi hâlâ tereddüt edilmeden veya olumsuz bir anlam taşımadan,

used as identity.

bir kimlik olarak kullanılıyor.

Not universally, Anlatım akışı

Tamamen evrensel olmasa da,

but near it.

ona yakın bir oranda.

You,

Kelimenin karmaşık kökenlerini düşündüğünde,

like me,

sen de

may be surprised to hear that

benim gibi

given the word's confused origins. Kelime

bunu duyduğuna şaşırabilirsin.

But words are what we make them,

Ancak kelimeler bizim onlara yüklediğimiz anlamlardır,

and Indians have made the word theirs. Deyimler

ve Kızılderililer bu kelimeyi benimseyip kendilerinin yaptılar.

Now,

Şimdi,

as for Native American, Anlatım akışı

Amerikan Yerlisi (Native American) kelimesine gelince,

while preferred by some,

bazıları tarafından tercih edilse de,

there exists in others a strong dislike and resentment of the name.

diğerlerinde bu isme karşı güçlü bir hoşnutsuzluk ve kırgınlık vardır.

The word created to explain this dislike was passed on to me, Öbek fiiller

Bu hoşnutsuzluğu açıklamak için yaratılmış olan kelime bana aktarıldı,

and the only way to explain fully is to pass it on to you.

ve bunu tam olarak açıklamanın tek yolu onu sana aktarmaktır.

So,

Yani,

the dislike comes from overinclusivity.

bu hoşnutsuzluk aşırı kapsayıcılıktan kaynaklanıyor.

I know.

Biliyorum.

I know.

Biliyorum.

I know.

Biliyorum.

But let's stay thoughtful Ton ve niyet

Ama üzerinde düşünmeye devam edelim

and examine what this word was created to communicate.

ve bu kelimenin neyi iletmek için yaratıldığını inceleyelim.

For at least 300 years,

En az 300 yıl boyunca,

Indian has meant the first people in this part of the world,

Kızılderili (Indian) kelimesi dünyanın bu bölgesindeki ilk insanları,

separated at first,

başlangıçta ayrı ayrı yaşayan,

but thrust into a shared history. Deyimler

ancak paylaşılan bir tarihe itilen insanları ifade etmiştir.

It is clear, Anlatım akışı

Bu kelime nettir,

it is sharp.

keskindir.

The word Native American less so.

Amerikan Yerlisi kelimesi ise o kadar net değildir.

It can include everyone from the top to bottom of two continents.

İki kıtanın en üstünden en altına kadar herkesi kapsayabilir.

A vast number of different cultures

Çok sayıda farklı kültürü

and current day goals and concerns.

ve günümüz hedefleri ile endişelerini barındırır.

The histories of North,

Kuzey,

Central,

Orta

and South America

ve Güney Amerika'nın tarihleri,

are as divergent as the histories of Asia, Dilbilgisi

Asya,

Europe,

Avrupa

and Africa.

ve Afrika'nın tarihleri kadar birbirinden farklıdır.

To call a person from here,

Buradan,

here,

buradan,

or here

ya da buradan birine

a Native Afro-Eurasian

Yerli Afro-Avrasyalı demek

would be so overinclusive Dilbilgisi

o kadar aşırı kapsayıcı olurdu ki

as to make it difficult for that human to strongly identify with

o insanın bu ismi güçlü bir şekilde benimsemesini

or rally others under.

veya başkalarını bu isim altında toplamasını zorlaştırırdı.

So it goes for Native American. Anlatım akışı

Amerikan Yerlisi (Native American) için de durum böyledir.

Additionally,

Buna ek olarak,

it can feel like yet another thing forced from the outside.

dışarıdan dayatılan bir başka şey gibi hissettirebilir.

Talking to people about this project over the last five years

Son beş yıl boyunca insanlarla bu proje hakkında konuşmak

revealed a strong correlation.

güçlü bir korelasyonu ortaya çıkardı.

The closer a person had ever been to a reservation, Dilbilgisi

Bir kişi bir Kızılderili rezervasyonuna ne kadar yakın olmuşsa,

the more likely they would use Indian.

Kızılderili (Indian) kelimesini kullanma ihtimali o kadar yüksekti.

The farther,

Ne kadar uzaksa,

the more likely they would use the word Native American.

Amerikan Yerlisi kelimesini kullanma ihtimali o kadar yüksekti.

And that's understandable.

Ve bu anlaşılabilir bir durumdur.

Is Indian okay? Ton ve niyet

Kızılderili (Indian) demek uygun mudur?

Maybe,

Belki,

but Native American won't be wrong.

ama Amerikan Yerlisi demek de yanlış olmaz.

And it's useful to express concern and sensitivity as an outsider.

Ve dışarıdan biri olarak ilgi ve hassasiyet göstermek faydalıdır.

But this creates an unstable balance between insider and outsider use of a word. Kelime

Ancak bu, bir kelimenin içeridekiler ile dışarıdakiler tarafından kullanımı arasında istikrarsız bir denge yaratır.

If the majority hesitates over a word,

Çoğunluk bir kelime üzerinde tereddüt ederse,

it slides into uncomfortability or worse. Deyimler

bu durum rahatsızlığa ya da daha kötüsüne dönüşür.

If the majority decides a word is unacceptable,

Çoğunluk bir kelimenin kabul edilemez olduğuna karar verirse,

so it becomes.

o kelime öyle olur.

Groups should be able to name themselves,

Gruplar kendilerini isimlendirebilmelidir,

but when they're small,

ama eğer küçüklerse,

they often can't.

genellikle bunu yapamazlar.

The word used to describe themselves

Kendilerini tanımlamak için kullandıkları kelimeyi,

outsiders through sheer numbers redefine.

yabancılar salt sayı üstünlüğü ile yeniden tanımlarlar.

At the time of writing,

Bunu yazdığım sırada,

this is happening to Indian,

bu durum Kızılderili (Indian) kelimesinin başına geliyor,

but the leading replacement is not as universally well regarded inside reservations as those outside may expect. Dilbilgisi

fakat önde gelen alternatif, dışarıdakilerin beklediği kadar Kızılderili rezervasyonlarında genel kabul görmüyor.

As we will talk about,

Daha sonra konuşacağımız gibi,

many things have been given to the first people,

ilk insanlara birçok şey verildi,

promises and rights and lands only once used and adopted by them

vaatler, haklar ve topraklar, onlar tarafından benimsenip kullanıldığı anda

to be taken away.

ellerinden geri alındı.

So it may go again.

Yani bu durum tekrar edebilir.

Thus, Anlatım akışı

Bu nedenle,

this series will use American Indian or Indian for three main reasons.

bu seri temel olarak üç ana nedenden dolayı Amerikan Kızılderilisi veya Kızılderili kelimesini kullanacaktır.

One,

Birincisi,

the word is clear in geography and history,

kelime coğrafya ve tarih açısından nettir,

limited to the first people of what is now the continental United States.

yalnızca şu anda kıta Amerika Birleşik Devletleri olan yerin ilk insanlarıyla sınırlıdır.

Two,

İkincisi,

the tribal governments and the United States government use Indian.

kabile hükümetleri ve Amerika Birleşik Devletleri hükümeti Kızılderili ismini kullanıyor.

The Bureau of Indian Affairs, Kültür

Kızılderili İşleri Bürosu,

staffed by Indians,

personeli Kızılderililerden oluşan

which mediates between the two governments,

ve iki hükümet arasında arabuluculuk yapan bu kurum,

also uses Indian.

aynı zamanda Kızılderili kelimesini kullanıyor.

To call governments and departments and laws by names other than what they are

Hükümetleri, departmanları ve yasaları olduklarından farklı isimlerle adlandırmak

would be pointlessly confusing.

boş yere kafa karışıklığı yaratırdı.

Three,

Üçüncüsü,

at the time of writing,

yazının yazıldığı sırada,

Indian is used by Indians on Indian reservations to describe themselves.

Kızılderili kelimesi, Kızılderili rezervasyonlarındaki Kızılderililer tarafından kendilerini tanımlamak için kullanılıyor.

Okay,

Pekâlâ,

we're well past that point where you hear a word so many times it starts to become meaningless. Dilbilgisi

bir kelimeyi o kadar çok duyduğunuzda artık anlamsızlaşmaya başladığı o noktayı çoktan geçtik.

Fun fact,

İlginç bir bilgi,

there's a word for that,

bunun için kullanılan bir terim var,

semantic satiation. Kelime

semantik doygunluk.

Delightfully alliterative and will cause itself,

İngilizcesinde hoş bir aliterasyonu vardır ve kendi kendini tetikler,

but I leave that as an exercise to the viewer. Deyimler

ama bunu izleyiciye bir alıştırma olarak bırakıyorum.

This has been 1,300 words in an attempt to explain one. Anlatım akışı

Bu, tek bir kelimeyi açıklamaya çalışan 1.300 kelimelik bir metindi.

That's complete.

Bu da tamamlandı.

We can now move on to the next part.

Şimdi bir sonraki bölüme geçebiliriz.