Faceytalk | Tam Bölüm - 3. SEZON | Bluey: İngilizce çalışma notları

Bluey - Official Channel

Öğrenme zorluğu
808 kelime 167 kel/dk

Video özeti: Ailece yapılan bir görüntülü görüşmede Muffin çizim kontrollerini paylaşmayı reddeder, babasının telefonunu alır ve kaçar. Anne ile babanın çocuk yetiştirme konusundaki anlaşmazlığı sonunda iş birliğine dönüşür; hikâye de sıraya uymamanın sonuçlarını yeniden vurgulayarak biter. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. Can I have a turn — Kalıplaşmış söz öbekleri ve eşdizimler: Ortak yapılan bir etkinliğe katılma sıranızı istemenin doğal bir yolunu öğrenin. Buradaki turn, her kişiye ayrılan fırsat veya sıra anlamına gelir; bu nedenle ifade, çizim yapmak için “zamanınız olup olamayacağını” sözcüğü sözcüğüne sormaktan daha doğal ve yerleşiktir. 2. I would urgently advise you to stop right now. — Konuşma edimbilimi ve tutum: Beklenmedik ölçüde resmî bir tavsiye cümlesinin gerçekte nasıl güçlü bir emir işlevi görebildiğini fark edin. Kibar görünen ifade ile telaşlı kovalamaca arasındaki karşıtlık mizah yaratırken uyarının belirgin biçimde sertleştiğini de gösterir. 3. Because we know what happens when you hog. — Söylem, hikâye anlatımı ve retorik: Başlangıçtaki uyarının sonda tekrarlanarak anlatısal bir geri çağırım oluşturmasına dikkat edin. Bu tekrar hikâyeyi tamamlar, paylaşma temasını pekiştirir ve karakterler artık bir şeyi tekeline almanın nelere yol açacağını bildiği için mizahi bir kapanış sağlar.

Bu derste

Mum.

0:06

Anne.

Dad.

0:11

Baba.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Mum,

0:26

Anne,

can we do Faceytalk with Muffin and Socks?

0:26

Muffin ve Socks ile Faceytalk yapabilir miyiz?

Uh Please.

0:29

Lütfen.

Yeah,

0:31

Evet,

that's fine.

0:32

olur.

But no hogging the little Facey Face thing, Kelime

0:34

Ama Faceytalk cihazını tekelinize almak yok,

okay?

0:36

tamam mı?

Kelime

no hogging: ortak bir şeyi tekeline almamak

Burada hog, bir şeyi gereğinden fazla kendine ayırıp başkalarının onu adil biçimde kullanmasını veya ondan yararlanmasını engellemek anlamına gelen bir fiildir. No hogging, “Onu tekeline almak yok” anlamındaki kısa bir kuraldır. Söz konusu şey cihaz, koltuk, yiyecek, zaman veya ilgi gibi ortak kullanılan bir eşya ya da kaynak olabilir. Temel anlam, adil payından fazlasını haksızca almaktır; hog adlı hayvandan söz edilmez.

Alıştırma

“No hogging the charger; everyone needs it.” cümlesinde hogging ne anlama gelir?

  1. Ortak şarj aletini gereğinden uzun süre kendine ayırmak.
  2. Şarj aletinin üzerine domuz çizmek.
  3. Herkes kullandıktan sonra şarj aletini kaldırmak.
Cevabı göster

Ortak şarj aletini gereğinden uzun süre kendine ayırmak.

Bluey,

0:37

Bluey,

I'm talking to you. Ton ve niyet

0:38

sana konuşuyorum.

Ton ve niyet

“I'm talking to you.” ile doğrudan dikkat istemek

Bu bağlamda I'm talking to you yalnızca devam eden bir konuşmayı anlatmaz. Konuşan kişi önce Bluey'nin adını söyleyip ardından bu ifadeyi kullanarak uyarının doğrudan Bluey'ye yönelik olduğunu ve onun dikkat etmesi gerektiğini açıkça belirtir. Dil bilgisi bakımından şimdiki zaman yapısındadır; ancak konuşmadaki işlevi, çoğu zaman düzeltme veya sabırsızlık tonuyla karşıdakinin dikkatini doğrudan istemektir.

Alıştırma

Maya telefonuna bakmaya devam ediyor. Konuşan kişi “Maya, I'm talking to you” diyerek ne yapıyor?

  1. Maya'nın dostça bir konuşma başlattığını açıklamak.
  2. Doğrudan Maya'nın dikkatini vermesini istemek.
  3. Maya'yı başka biriyle tanıştırmak.
Cevabı göster

Doğrudan Maya'nın dikkatini vermesini istemek.

Yes,

0:39

Evet,

Mum.

0:39

anne.

No hogging.

0:40

Tekeline almak yok.

Because you know what happens when you hog, Ton ve niyet

0:41

Çünkü tekelinize aldığınızda ne olacağını biliyorsunuz,

don't you?

0:43

değil mi?

Ton ve niyet

Because you know what happens ..., don't you? ile uyarıda bulunmak

you know what happens when you hog bölümünde konuşan kişi, her şeyi kendine ayırmanın sonucunu dinleyenin zaten bildiği bir şey olarak sunar. Sondaki don't you? onay ister, ancak yeni bilgi sormak yerine karşı tarafın aynı fikirde olmasını kuvvetle bekler. Because, paylaşılan bu bilgiyi konuşanın az önce söylediği şeyin gerekçesi olarak gösterir. Yapı bir bütün olarak, kişiye bilinen bir kuralı veya sonucu kabul ettirerek uyarıda bulunabilir. Cezayı doğrudan açıklamaktan daha yumuşaktır ama yine de baskı oluşturur.

Alıştırma

Bu cümlede don't you? ifadesinin temel etkisi nedir?

  1. Dinleyene her şeyi kendine saklama izni verir.
  2. Dinleyeni, bilmesi beklenen bir sonucu doğrulamaya zorlar.
  3. Konuşanın bilmediği bir sonucu tarafsız biçimde sorar.
Cevabı göster

Dinleyeni, bilmesi beklenen bir sonucu doğrulamaya zorlar.

Yes,

0:43

Evet,

we know what happens when you hog.

0:44

tekelimize aldığımızda ne olacağını biliyoruz.

Wait,

0:47

Bekle,

do we?

0:47

biliyor muyuz?

Hi.

0:48

Merhaba.

Hi,

0:49

Merhaba,

Muffin.

0:49

Muffin.

Hi.

0:50

Merhaba.

Uh Socks,

0:50

Şey Socks,

stop hogging.

0:51

tekelinde tutmayı bırak.

This episode of Bluey is called Faceytalk. Anlatım akışı

0:53

Bluey'nin bu bölümünün adı Faceytalk.

Anlatım akışı

This episode of ... is called ... ile başlık tanıtmak

This episode of [show] is called [title] kalıbı önce içerik birimini tanımlar, ardından başlığını verir. Başlığı is called ifadesinden sonra yerleştirmek, açılış duyurusunun dizi adından bölüm adına açıkça ilerlemesini sağlar. Burada called, bir şeyin adlandırıldığı veya bir başlığa sahip olduğu anlamına gelir; telefon etmeyi anlatmaz. Aynı bilgi düzeni bir hikâye, makale, bölüm, ders veya adı olan başka bir öğeyle de kullanılabilir.

Alıştırma

Başlık duyurusunu hedef yapıyla tamamlayın: This chapter of the guide ____ Getting Started.

Cevabı göster

is called

Can I have a turn doing the drawing yet, Kalıp ifadeler

0:59

Artık çizim sırası bende mi,

Bluey?

1:01

Bluey?

Kalıp ifadeler

Can I have a turn ...?: sıranın kendisine gelmesini istemek

Can I have a turn...? insanların sırayla katıldığı bir etkinliğe katılmak için bir fırsat istemenin doğal yoludur. Bu cümlede konuşan kişi resmi çizme fırsatını istiyor; turn, bir kişinin sırası veya fırsatı anlamında kullanılan bir isimdir, dairesel bir dönme hareketi anlamında değildir. Bu yapıdan sonra etkinliği veya paylaşılan nesneyi belirtmek için doing something ya da with something gelebilir. İnsanların sırayla katıldığı durumlarda kullanılır.

Alıştırma

Ortak kullanılan bir kamerayı kullanmayı bekliyorsun. Sıranın sende olmasını doğal biçimde isteyen cümle hangisi?

  1. Can I have a turn using the camera?
  2. Can I have some time using the camera?
  3. Can I turn the camera having?
Cevabı göster

Can I have a turn using the camera?

Um yes,

1:01

Şey evet,

but can I just finish this? Ton ve niyet

1:02

ama sadece şunu bitirebilir miyim?

Ton ve niyet

but can I just finish this?: önce bunu bitirmek

but can I just finish this? karşıdaki kişinin isteğini kabul ederken kendi küçük isteğini de ekler. Can I ...? izin ister, just ise isteği yalnızca hâlihazırda yapılmakta olan işi bitirmekle sınırlar. Burada this, konuşanın o anda yapmakta olduğu şeyi gösterir. Bu ifade, bir şeyi teslim etmeden veya sonraki adıma geçmeden önce mevcut işi bitirmek için izin istemeyi sağlar; buradaki just, “az önce” anlamına gelmez.

Alıştırma

Bu durumda "Yes, but can I just finish this?" ne anlama gelir?

  1. The speaker refuses to do the task at all.
  2. The speaker agrees but asks to complete the current task first.
  3. The speaker says the task was completed recently.
Cevabı göster

The speaker agrees but asks to complete the current task first.

Cool.

1:04

Harika.

Muffin,

1:05

Muffin,

it's my turn.

1:06

sıra bende.

Not yet.

1:07

Henüz değil.

Muffin.

1:08

Muffin.

Hi,

1:09

Merhaba,

girls.

1:10

kızlar.

Hi,

1:10

Merhaba,

Aunt Trixie.

1:11

Trixie Teyze.

Muffles,

1:12

Muffles,

make sure you give Socks a go drawing the silly stuff, Kalıp ifadeler

1:12

Socks'un da komik şeyler çizmesine izin verdiğinden emin ol,

okay?

1:15

tamam mı?

Kalıp ifadeler

make sure you give Socks a go: birine sıra vermek

Make sure you ..., bir şeyin gerçekleşmesini sağlama sorumluluğunu dinleyiciye verir. Burada konuşanın isteğini sıradan bir öneri değil, açık bir talimat hâline getirir. Give someone a go, o kişiye bir sıra veya deneme fırsatı vermek demektir. Fırsatı alan kişi Socks'tır ve drawing the silly stuff denenecek etkinliği belirtir; burada go hareket değil, sıra veya deneme anlamındadır.

Alıştırma

Bu talimatı give someone a go kullanarak tamamlayın. Yeni çizim tabletini henüz denemeyen tek kişi Ben'dir: Make sure you ____.

Cevabı göster

give Ben a go

But I'm not finished.

1:15

Ama ben daha bitirmedim.

Muffin.

1:17

Muffin.

Socks,

1:18

Socks,

get off. Öbek fiiller

1:18

çekil.

Öbek fiiller

get off: ayrılmak veya kullanmayı bırakmak

Get off, üzerinde bulunulan bir şeyden ayrılmak ya da onu kullanmayı veya işgal etmeyi bırakmak demektir. Bu kısa emirde off sözcüğünden sonraki nesne söylenmez; çünkü görülen durumun neyin kastedildiğini açıklaması beklenir. Off, ifadenin zorunlu bir parçasıdır. Get tek başına ayrılma veya bir yeri boşaltma anlamını vermez.

Alıştırma

Ortak bilgisayara hâlâ ihtiyaç var, ancak Mia bütün süresini kullandı. Bilgisayarı kullanmayı bırakmasını isteyen en açık ve kibar rica hangisidir?

  1. Please get off the computer.
  2. Please get on the computer.
  3. Please turn off the computer.
Cevabı göster

Please get off the computer.

Girls,

1:19

Kızlar,

I can't do this right now. Ton ve niyet

1:20

şimdi bununla uğraşamam.

Ton ve niyet

I can't do this right now: geçici bir sınır koymak

I can't do this right now, konuşanın o anda durumla ilgilenecek zamanı, enerjisi veya gücü olmadığını belirtir. this, yalnızca belirli bir fiziksel eylemi değil, bir isteğin, sorunun ya da konuşmanın tamamını ifade edebilir. right now, reddetmeyi şimdiki anla sınırlar. Geçici bir sınır koyar; cümle tek başına konuşanın bunu hiçbir zaman yapmayacağı anlamına gelmez.

Alıştırma

Şu anda bir sorunla ilgilenemeyecek kadar meşgulsünüz, ancak daha sonra yardım edebilirsiniz. Bu geçici sınırı en iyi hangi cümle ifade eder?

  1. I finished this a moment ago.
  2. I can't do this right now.
  3. I can't help with this at all.
Cevabı göster

I can't do this right now.

I've got somewhere I need to be. Kalıp ifadeler

1:21

Olmam gereken bir yer var.

Kalıp ifadeler

I've got somewhere I need to be: ayrılmak için bir neden belirtmek

Bu cümlede I've got, I have anlamındadır; bir şey elde edildiği anlamına gelmez. somewhere I need to be, konuşanın bulunmasının beklendiği ya da gitmek için bir nedeni olduğu, açıkça belirtilmeyen bir yeri anlatır. Cümlenin tamamı ayrılmak veya daha fazla kalmamak için doğal bir neden sunar. Varış yerini özel tutarken bir randevu, görev ya da başka bir plan olduğunu düşündürür.

Alıştırma

Birisi "I've got somewhere I need to be" dediğinde genellikle neyi ima eder?

  1. Gitmesi gereken başka bir yer veya randevusu vardır.
  2. Bütün gün bulunduğu yerde kalmayı planlamaktadır.
  3. Az önce bilinmeyen bir nesne elde etmiştir.
Cevabı göster

Gitmesi gereken başka bir yer veya randevusu vardır.

I can handle it. Kalıp ifadeler

1:24

Ben hallederim.

Kalıp ifadeler

can handle it: bir durumun üstesinden gelebilmek

can handle it ifadesinde handle, “bir şeyi başarıyla yönetmek veya onunla başa çıkmak” anlamına gelir; “bir şeyi sapından tutmak” demek değildir. it zamiri bir görevi, sorunu, baskıyı ya da bütün durumu ifade edebilir. I can handle it, sorumluluk almayı teklif etmek veya daha fazla yardıma gerek olmadığını söyleyerek birini rahatlatmak için kullanılabilir.

Alıştırma

Bütün durumu yönetebileceğinizi söyleyerek bir ekip arkadaşınızı doğal biçimde rahatlatan cevap hangisidir?

  1. Thanks, but I can postpone it.
  2. Thanks, but I can handle it.
  3. Thanks, but I can describe it.
Cevabı göster

Thanks, but I can handle it.

Uh are you sure?

1:26

Şey emin misin?

Yeah,

1:28

Evet,

I've got it covered. Deyimler

1:28

ben hallederim.

Deyimler

I've got it covered: sorumluluk alıp güvence vermek

I've got it covered, “bundan ben sorumluyum ve durum kontrolüm altında” anlamına gelen deyimsel bir güvence ifadesidir. Burada it bir görev ya da durumu ifade eder; covered ise bir şeyin fiziksel olarak örtülmesi anlamına gelmez. Bu ifade, dinleyiciye endişelenmesine veya araya girmesine gerek olmadığını söyler. Yalnızca yetenekten fazlasını anlatır: konuşan kişi meselenin zaten ele alındığını ya da güvenle kontrol altında olduğunu belirtir.

Alıştırma

Bir iş arkadaşınız rezervasyon konusunda yardım teklif ediyor, ancak siz hazırlıkları zaten yaptınız ve sorumluluğu üstlendiniz. En iyi cevap hangisidir?

  1. I've got it covered.
  2. I can handle it.
  3. I'm on it.
Cevabı göster

I've got it covered.

Kids,

1:29

Çocuklar,

you better share that thing or I'm switching it off. Notlar

1:29

şu şeyi paylaşsanız iyi olur yoksa kapatacağım.

Dilbilgisi

You better ... or ...: sonuç belirten güçlü bir uyarı

You better + fiilin yalın hâli, you had better + fiilin yalın hâli yapısının gündelik konuşmadaki biçimidir. Yumuşak bir öneri değil, güçlü bir yönerge veya uyarı verir. You better ... or ... kalıbında or, söyleneni yapmamanın istenmeyen sonucunu tanıtır. Burada ilk bölüm çocukların paylaşmasını ister, ikinci bölüm ise aksi hâlde konuşanın cihazı kapatacağını belirtir.

Alıştırma

“You better put the phone away, or I'm taking it.” İngilizce cümlesinin işlevi nedir?

  1. Eşit derecede kabul edilebilir iki seçenek sunar.
  2. Güçlü bir yönerge verir ve buna uymamanın sonucunu belirtir.
  3. Herhangi bir sonuç belirtmeden nazik bir öneride bulunur.
Cevabı göster

Güçlü bir yönerge verir ve buna uymamanın sonucunu belirtir.

Öbek fiiller

Switch it off: ayrılabilen öbek fiil ve zamirin yeri

Switch something off, bir cihazın, ışığın, makinenin veya elektronik işlevin çalışmasını durdurmak demektir. Off, bunun sonucunda oluşan “çalışmıyor” durumunu belirtir. Switch off ayrılabilen bir öbek fiildir. Nesne isim olduğunda hem switch the television off hem de switch off the television kullanılabilir; ancak zamir ortaya gelmelidir: switch it off denir, switch off it denmez. I'm switching it off cümlesinde şimdiki zaman yapısı, tehdit olarak belirtilen eylemi hemen yapılacakmış gibi gösterir.

Alıştırma

The television is too loud. switch ... off yapısını ve it zamirini kullanarak cümleyi tamamlayın: Please ____.

Cevabı göster

switch it off

What?

1:32

Ne?

Woah.

1:32

Vay canına.

Okay,

1:33

Tamam,

maybe not off,

1:34

belki kapatmam,

but look, I'll handle it.

1:35

ama bakın, ben halledeceğim.

No,

1:36

Hayır,

I can do it.

1:37

ben yapabilirim.

You go do your thing. Kalıp ifadeler

1:37

Sen kendi işine bak.

Kalıp ifadeler

You go do your thing. — Git, kendi işini yap

Do your thing, “sana ait olan etkinliği, işi veya kişisel planı yap” anlamına gelen gündelik bir ifadedir. Buradaki thing sözcüğü bilinçli olarak genel kullanılmıştır ve fiziksel bir nesneyi anlatmaz. Başına go geldiğinde You go do your thing, karşıdaki kişiye ayrılıp kendi işiyle ilgilenmesi için izin veya teşvik verir. go + fiilin yalın hâli yapısı gündelik konuşmada yaygındır; özellikle Britanya İngilizcesinde go and do your thing de kullanılabilir.

Alıştırma

You go do your thing. cümlesinde your thing bu bağlamda ne anlama gelir?

  1. Sana ait belirli bir nesne
  2. Her şeyin hemen durması gerektiği
  3. Kendi etkinliğin veya kişisel planın
Cevabı göster

Kendi etkinliğin veya kişisel planın

Well,

1:38

Peki,

okay,

1:39

tamam,

if you're sure.

1:40

eğer eminsen.

Right,

1:42

Pekala,

I'm setting the timer on my phone. Kalıp ifadeler

1:42

telefonumdaki zamanlayıcıyı kuruyorum.

Kalıp ifadeler

I'm setting the timer on my phone. — Telefonumda zamanlayıcıyı ayarlıyorum

Set a timer, bir zamanlayıcıyı belirli bir süreyi geri sayacak şekilde programlamak anlamına gelir. Buradaki set, bir nesneyi bir yere koymak değil, bir ayar seçmek veya girmek demektir; on my phone ise kullanılan cihazı veya uygulamayı belirtir. The timer ifadesinde the kullanılmasının nedeni, konuşmayla ilgili belirli zamanlayıcıdan söz edilmesidir. Yeni bir zamanlayıcıdan ilk kez söz ederken a timer kullanılır ve buna çoğu zaman for + süre eklenir: I'm setting a timer for ten minutes.

Alıştırma

Cümleyi tamamlamak için set a timer ifadesinin -ing biçimini kullanın: I'm ____ on my phone for ten minutes.

Cevabı göster

setting a timer

When it goes off, Öbek fiiller

1:44

Çaldığında,

it's Socks's turn,

1:45

sıra Socks'a geçecek,

Öbek fiiller

When it goes off: zamanlayıcı çaldığında

Özne bir zamanlayıcı, alarm veya benzer bir cihaz olduğunda go off, “uyarı sesi çıkarmaya başlamak” anlamına gelir. Buradaki it, zamanlayıcıyı ifade eder; zamanlayıcının gitmesi veya patlaması anlamına gelmez. When it goes off bir zaman cümleciğidir. Bir sonraki olayın ne zaman gerçekleşeceğini belirtir: zamanlayıcı çalar çalmaz sıra Socks'a gelir.

Alıştırma

Hangi cümle alarmın saat altıda çalmaya başladığı anlamına gelir?

  1. I turn the alarm off at six.
  2. The alarm stays off until six.
  3. The alarm goes off at six.
Cevabı göster

The alarm goes off at six.

okay,

1:46

tamam mı,

Muffin?

1:46

Muffin?

Uh I'll take that as a yes. Ton ve niyet

1:47

Bunu evet olarak kabul ediyorum.

Ton ve niyet

I'll take that as a yes: bir tepkiyi onay olarak yorumlamak

take X as Y yapısında take, bir şeyi fiziksel olarak almak değil, “X'i Y olarak yorumlamak veya görmek” anlamına gelir. That, diğer kişinin yanıtını ya da tepkisini; a yes ise onayı ifade eder. I'll take that as a yes, kişinin açıkça yes demediğini, ancak konuşanın bu tepkiyi onay olarak yorumlayıp devam etmeyi seçtiğini belirtir. Şakacı gelebilir, ancak küstahça veya haddini aşan bir tavır gibi de duyulabilir.

Alıştırma

Bir iş arkadaşınıza fotoğrafını paylaşmanızın uygun olup olmadığını soruyorsunuz, ancak yanıt vermiyor. I'll take that as a yes. deyip fotoğrafı paylaşıyorsunuz. Bu uygun mu?

  1. Uygun değil
  2. Uygun
Cevabı göster

Uygun değil

I'll just draw some clouds.

1:52

Sadece birkaç bulut çizeceğim.

Ooh,

1:55

Ooo,

nice clouds.

1:55

güzel bulutlar.

Okay,

1:58

Tamam,

Muffin.

1:58

Muffin.

There's the timer.

1:59

Zamanlayıcı çaldı.

Socks's turn now.

2:00

Şimdi sıra Socks'ta.

Yay.

2:01

Yaşasın.

I have to finish my cowboy hat.

2:02

Kovboy şapkamı bitirmem lazım.

Oh.

2:04

Oh.

No,

2:05

Hayır,

you don't have to finish your cowboy hat. Dilbilgisi

2:05

kovboy şapkanı bitirmek zorunda değilsin.

Dilbilgisi

don't have to: zorunluluk yok, yasak değil

Don't have to + fiilin yalın hâli, eylemi yapma zorunluluğu veya gereği olmadığını belirtir. Burada kovboy şapkasını tamamlamak zorunlu değildir; kişi isterse yine de tamamlayabilir. Olumsuzluk have to yapısına uygulanır ve böylece zorunluluğu kaldırır. Eylemi yasaklayan bir kural oluşturmaz.

Alıştırma

You don't have to bring a notebook ne anlama gelir?

  1. Defter getirmenize izin verilmiyor.
  2. Defter getirmek isteğe bağlıdır.
  3. Defter getirmek zorundasınız.
Cevabı göster

Defter getirmek isteğe bağlıdır.

You have to give Socks a turn.

2:07

Sırayı Socks'a vermelisin.

But I want to finish my cowboy hat.

2:09

Ama kovboy şapkamı bitirmek istiyorum.

Muffin.

2:12

Muffin.

Muffin Heeler,

2:15

Muffin Heeler,

give your sister a turn now.

2:16

hemen kardeşine sıra ver.

But I want to draw a cowboy hat.

2:17

Ama kovboy şapkası çizmek istiyorum.

Just give her a turn,

2:20

Sadece ona sıra ver,

Muffin.

2:21

Muffin.

No.

2:21

Hayır.

Muffin Cupcake Heeler.

2:22

Muffin Cupcake Heeler.

Cowboy hat.

2:24

Kovboy şapkası.

If you say cowboy hat one more time, Dilbilgisi

2:25

Eğer bir kez daha kovboy şapkası dersen,

you'll be in timeout Kültür

2:27

cezaya kalırsın.

Dilbilgisi

If ... one more time, you'll ... ile son uyarı vermek

If you ... one more time, you'll ... koşullu bir uyarıdır. Belirtilen davranışın bir sonraki tekrarında söylenen sonucun uygulanacağını anlatır; bu nedenle one more time burada son bir şans anlamı taşır. If yan cümlesinde davranış için geniş zaman, sonuç cümlesinde ise sonucu belirtmek için will kullanılır: If you do X one more time, you'll face Y. Bu cümlede be in timeout, çocuğun disiplin amacıyla geçici olarak etkinlikten uzaklaştırılması anlamına gelir.

Alıştırma

Bir öğretmen sınıftan iki kez sessiz olmasını istemiştir. Bir sonraki söz kesmenin kesin bir sonucu olacağını açıkça belirten son uyarı hangisidir?

  1. If you interrupt one more time, you might have to move to another seat.
  2. If you interrupt one more time, you'll have to move to another seat.
  3. Because you interrupted one more time, you'll have to move to another seat.
Cevabı göster

If you interrupt one more time, you'll have to move to another seat.

Kültür

you'll be in timeout: time-out'a gireceksin

Bu cümlede you'll be in timeout, çocuğun yaptığı şeyi bırakıp ceza olarak kısa bir süre sessiz bir yerde durması gerektiği anlamına gelir. Buradaki timeout, çocuk disiplininde kullanılan bir terimdir; spor karşılaşmasındaki mola değildir. If ... one more time yapısı bir koşul kurar: çocuk bunu bir kez daha yaparsa bu sonuç ortaya çıkacaktır. Konuşan kişi çocuğu olacaklar konusunda uyarıyor, tartışmaya davet etmiyor.

Alıştırma

Çocuk disiplini bağlamında “you'll be in timeout” çocuğa ne anlatır?

  1. Bir spor karşılaşmasına ara vereceksin.
  2. Etkinliğini bırakıp bir süre sessizce oturman gerekecek.
  3. Oynamak için fazladan zaman kazanacaksın.
Cevabı göster

Etkinliğini bırakıp bir süre sessizce oturman gerekecek.

Cowboy hat.

2:29

Kovboy şapkası.

Okay,

2:32

Tamam,

that's it. Ton ve niyet

2:33

işte bu kadar.

Ton ve niyet

that's it.: yeter, artık bitti

Burada Okay, that's it. “Yeter, artık burada biter” anlamına gelir. Konuşan kişinin sabrının tükendiğini gösterir ve genellikle bir sonucu uygulamadan veya kesin bir karar vermeden hemen önce söylenir. That's it başka anlamlara da gelebilir; örneğin doğru şeyi gösterip “işte bu” demek veya başka bir şeye gerek olmadığını söylemek için kullanılabilir. Bu cümlede çatışma ve kararlı ton, “yeter” anlamını açıkça gösterir.

Alıştırma

Bir tartışmada Okay, that's it. büyük olasılıkla ne anlama gelir?

  1. Konuşan kişi daha fazla bilgi istiyor.
  2. Konuşan kişi artık dayanamıyor ve durumu bitiriyor.
  3. Konuşan kişi belirli bir nesneyi gösteriyor.
Cevabı göster

Konuşan kişi artık dayanamıyor ve durumu bitiriyor.

You're going to timeout

2:34

Cezaya kalıyorsun.

Oh boy.

2:38

Aman Tanrım.

Bye,

2:38

Hoşça kal,

Muffin.

2:39

Muffin.

Muffin,

2:39

Muffin,

stop wriggling.

2:40

kıvranmayı bırak.

There.

2:42

İşte.

Now,

2:42

Şimdi,

you have a good think about it, Kalıp ifadeler

2:43

bunu iyice bir düşün,

young lady.

2:44

küçük hanım.

Kalıp ifadeler

you have a good think about it: düşünmeye yönelten net bir talimat

you have a good think about it ifadesinde think bir isimdir: have a think, “düşünmek için biraz zaman ayırmak” demektir. Good ise dikkatli ve ciddi biçimde düşünme anlamını ekler. Özne olan you'nun açıkça söylenmesi, bunu sıradan bir öneriden çok doğrudan kişiye yöneltilmiş bir talimat hâline getirir. Burada dinleyiciden olanları veya kendi davranışını düşünüp değerlendirmesi isteniyor.

Alıştırma

Bu derste vurgulanan yapıyla kesin talimatı tamamlayın: Before you answer, ____.

Cevabı göster

you have a good think about it

No,

2:45

Hayır,

I don't want to.

2:45

istemiyorum.

I'm sorry, Ton ve niyet

2:48

Üzgünüm,

girls,

2:49

kızlar,

but Muffin was hogging,

2:49

ama Muffin cihazı elinden bırakmadığı için,

so she can't do your Facey Call thing anymore.

2:50

artık Faceytalk yapamazsınız.

Ton ve niyet

I'm sorry, ..., but...: hayal kırıklığı yaratan haberi yumuşatmak

I'm sorry, girls, but... dinleyenlerin hoşlanmayabileceği bir haberden önce anlayış veya üzüntü belirtir. Buradaki sorry mutlaka bir hatayı kabul etmek anlamına gelmez; “bunun hayal kırıklığı yaratmasından üzüntü duyuyorum” anlamına gelebilir. Girls, gruba doğrudan hitap eden bir sözdür ve I'm sorry, but... kalıbının içine yerleştirilmiştir. Bu başlangıç mesajı yumuşatır, ancak ardından gelen kısıtlamayı ortadan kaldırmaz veya zayıflatmaz.

Alıştırma

Hata kabul etmek yerine hayal kırıklığı yaratan bir haberi yumuşatmak için I'm sorry, but... kullanan cümle hangisidir?

  1. I'm sorry that I forgot your birthday.
  2. I'm sorry, but the pool is closed this afternoon.
  3. I'm sorry for spilling juice on your book.
Cevabı göster

I'm sorry, but the pool is closed this afternoon.

Okay,

2:53

Tamam,

Uncle Stripe.

2:53

Stripe Amca.

She needs to learn that other people have...

2:54

Başkalarının da... olduğunu öğrenmesi gerek.

What the... Deyimler

2:57

Bu da ne...

Deyimler

What the...: yarıda kesilen bir ünlem

What the..., bilerek yarım bırakılan bir ünlemdir. Konuşan kişi daha güçlü bir ifadeye başlar, ancak ani şaşkınlık, kafa karışıklığı ya da kızgınlık göstermek için son sözcükten önce durur. İfadenin kesilmesi anlamın bir parçasıdır; eksik dil bilgisi değildir. Konuşan kişi, ima edilen kaba sözcüğü tamamen söylemeden güçlü duygusunu aktarabilir.

Alıştırma

What the... burada büyük olasılıkla ne anlatıyor?

  1. Nazikçe açıklama istemek.
  2. Şaşkınlık veya kızgınlıkla ani tepki verip ifadeyi yarıda kesmek.
  3. Yeni bir konuyu sakin biçimde tanıtmak.
Cevabı göster

Şaşkınlık veya kızgınlıkla ani tepki verip ifadeyi yarıda kesmek.

Muffin.

2:57

Muffin.

Argh,

2:58

Ah,

she's got my phone.

2:58

telefonumu almış.

Muffin,

3:00

Muffin,

you get off my phone this instant. Kalıp ifadeler

3:00

hemen telefonumu bırak.

Kalıp ifadeler

phone this instant: sert bir emirde this instant

get off my phone this instant ifadesinde this instant, get off fiilini niteleyen bir zaman zarfı öbeğidir. “Hemen, hiç gecikmeden” demektir; phone sözcüğünü nitelemez. Bir emrin sonunda yer aldığında this instant, talebi nötr bir now kullanımından daha sert hâle getirir. Otorite, öfke veya aciliyet gösterebilir ve hiçbir gecikmenin kabul edilmeyeceğini belirtir.

Alıştırma

Yukarıda öğretilen iki sözcüklük ifadeyi aynen kullanarak sert emri tamamlayın: Put the tablet down ____.

Cevabı göster

this instant

Argh.

3:02

Ah.

He's coming,

3:03

O geliyor,

Muffin.

3:03

Muffin.

Muffin.

3:05

Muffin.

Running away will only make it worse. Dilbilgisi

3:06

Kaçmak sadece işleri daha da kötüleştirir.

Dilbilgisi

will only make it worse: durumu yalnızca kötüleştirecek

Will only make it worse kalıbı, bir eylemin yardımcı olmak yerine zaten zor olan bir durumu daha da kötüleştireceğini öngörür. Bu cümlede it belirli bir nesneyi değil, sorunun veya durumun tamamını ifade eder. Only, beklenen sonucu olumsuz olanla sınırlar: yararlı bir iyileşme değil, yalnızca daha kötü bir sonuç beklenir. Bu nedenle kalıp, faydasız bir eylemi sürdürmemek için doğrudan bir uyarı veya gerekçe olarak kullanılır.

Alıştırma

Uyarıyı bu dersteki kalıbın aynısıyla tamamlayın: The disagreement is small now, but shouting ____.

Cevabı göster

will only make it worse

Muffin.

3:10

Muffin.

Muffin.

3:11

Muffin.

No.

3:12

Hayır.

Muffin,

3:13

Muffin,

you can't steal your dad's phone.

3:13

babanın telefonunu çalamazsın.

Yes,

3:15

Evet,

I can.

3:16

çalabilirim.

Now,

3:16

Şimdi,

where do I hide?

3:16

nereye saklansam?

Under the bed.

3:18

Yatağın altına.

Okay.

3:19

Tamam.

Don't help her,

3:19

Ona yardım etme,

Bingo.

3:20

Bingo.

Why not?

3:21

Nedenmiş?

Because she's not meant to be running away. Dilbilgisi

3:21

Çünkü kaçmaması gerekiyor.

She's meant to be in time out for hogging.

3:24

El koyduğu için cezada olması gerekiyor.

Dilbilgisi

she's not meant to be ... / She's meant to be ...: kurala göre yapmaması ve yapması gerekenler

Be meant to, bir kurala, düzenlemeye veya ortak beklentiye göre ne olması gerektiğini ifade eder. Burada she's not meant to be running away, şu anki davranışının kurala aykırı olduğunu; She's meant to be in time out ise beklenen durumda olması gerektiğini belirtir. Yapı be + meant to + fiilin yalın hâlidir. Be meant to be doing o anda yapılması beklenen bir etkinliğe odaklanır; be meant to be + yer veya durum ise birinin nerede ya da hangi durumda olmasının beklendiğini anlatır. Bu bağlamda meant, kaderinde olmak anlamına gelmez.

Alıştırma

İki boşluğu da tam be meant to kalıbıyla doldurun: During the drill, everyone is ____ use the stairs; they are not ____ use the lift.

Cevabı göster

meant to · meant to

Hey,

3:26

Hey,

that's my ukulele.

3:27

bu benim ukulelem.

You lended it to me. Dilbilgisi

3:28

Bana ödünç vermiştin.

Dilbilgisi

You lended it to me: standart dışı lended ve standart lent

lended, lend fiiline düzenli geçmiş zaman eki -ed getirilerek oluşturulan standart dışı bir biçimdir. Çocuklar fiil kalıplarını öğrenirken yaygın bir kuralı düzensiz bir fiile de uygulayıp bu biçimi kullanabilir. Standart İngilizcede lend fiilinin hem geçmiş zaman hem de geçmiş zaman ortacı biçimi lent olur. Bu cümlede You lended it to me, You lent it to me anlamına gelir; standart dışı biçim aynı zamanda çocuksu bir konuşma tarzını gösterir.

Alıştırma

Cümleyi lend fiilinin standart, tek kelimelik geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: Sam ____ me his bike yesterday.

Cevabı göster

lent

Yeah,

3:30

Evet,

but that was ages ago. Kalıp ifadeler

3:30

ama yıllar önceydi.

Kalıp ifadeler

that was ages ago: çok uzun zaman önce

Ages ago, bir şeyin çok uzun zaman önce olduğunu söylemenin günlük ve bilinçli olarak belirsiz bırakılan bir yoludur. Ages burada kimsenin yaşını veya ölçülmüş belirli bir yıl sayısını ifade etmez. that was ages ago ifadesinde that, daha önce sözü edilen bir olaya gönderme yapar. Konuşan kişi olayı uzak geçmişte gösterir ve bunun artık bugünkü durumu belirlememesi gerektiğini ima edebilir.

Alıştırma

Cümleyi bu derste geçen ve çok uzun zaman önce anlamına gelen iki kelimelik tam İngilizce ifadeyle tamamlayın: I stopped using that old app ____.

Cevabı göster

ages ago

I'm still playing with it.

3:32

Hala onunla oynuyorum.

Muffin,

3:33

Muffin,

you hang that phone up now, Öbek fiiller

3:34

hemen o telefonu kapat,

young lady.

3:35

küçük hanım.

Öbek fiiller

you hang that phone up: görüşmeyi bitirmek

you hang that phone up ifadesinde hang up, “telefon görüşmesini bitirmek” anlamına gelir. Ayrılabilen bir öbeksi fiildir; bu nedenle isim olan nesne hang up the phone örneğindeki gibi tüm ifadenin ardından ya da buradaki hang the phone up gibi fiil ile parçacığın arasında bulunabilir. Nesne bir zamirse mutlaka ortaya gelmelidir: hang it up denir, hang up it denmez. Açıkça kullanılan you öznesi ve now sözcüğü, cümleyi bir betimleme değil kesin bir emir hâline getirir. Ayrıca up, telefonu daha yükseğe taşımak anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi hang up ve it zamiriyle tamamlayın: The phone call is finished. Please ____ now.

Cevabı göster

hang it up

No.

3:36

Hayır.

Okay,

3:37

Tamam,

well,

3:37

o zaman,

I'm ending the whole Faceytalk.

3:38

tüm Faceytalk görüşmesini sonlandırıyorum.

No.

3:40

Hayır.

Okay,

3:40

Tamam,

okay.

3:41

tamam.

Muffin,

3:41

Muffin,

this is your last chance. Ton ve niyet

3:42

bu senin son şansın.

Ton ve niyet

this is your last chance: son bir uyarı

This is your last chance, gerekeni yapmak veya bir sorunu düzeltmek için yalnızca son bir fırsat kaldığı anlamına gelir. Kişi şimdi harekete geçmezse bir sonuçla karşılaşması beklenir. Burada chance, bir şeyin gerçekleşme olasılığını değil “fırsatı” ifade eder. Sonuç açıkça söylenmese bile bu cümle sıradan bir hatırlatmayı güçlü bir son uyarıya dönüştürür.

Alıştırma

Bir iş arkadaşınız ilk kez küçük bir yazım hatası yapıyor. Hemen “This is your last chance.” diyorsunuz. Bu genellikle uygun bir baskı düzeyi midir?

  1. Evet. Herhangi bir hatayı belirtmenin tarafsız bir yoludur.
  2. Hayır. İlk kez yapılan küçük bir hata için fazla sert duyulur.
Cevabı göster

Hayır. İlk kez yapılan küçük bir hata için fazla sert duyulur.

You hang that up and march down here now. Kelime

3:43

Onu kapat ve hemen buraya gel.

Kelime

and march down here now: aşağı gelmesini sertçe emretmek

and march down here now ifadesinde march, konuşanın bulunduğu yere disiplinli ve gecikmeden gelmeyi emreden sert bir komuttur. Gerçek anlamda askerî yürüyüş yapılmasını gerektirmez; emri otoriter, sabırsız ve azarlayıcı hale getirir. down aşağıya doğru veya aşağı inen bir güzergâh boyunca hareketi, here konuşanın bulunduğu yeri gösterir. and ise bu emri önceki emre bağlar.

Alıştırma

Hemen aşağı gelmeyi sert bir şekilde emreden cümle hangisidir?

  1. Could you come down here, please?
  2. Take your time upstairs.
  3. March down here now.
Cevabı göster

March down here now.

Come on, Muffin.

3:46

Hadi ama, Muffin.

What? You little... Get this thing off me.

3:48

Ne? Seni küçük... Şu şeyi üzerimden çıkar.

That's it.

3:51

İşte bu kadar.

Where are you?

3:52

Neredesin?

Okay,

3:53

Tamam,

you're under a bed.

3:54

bir yatağın altındasın.

Can't see whose.

3:55

Kimin olduğunu göremiyorum.

Well,

3:56

Şey,

there's only so many beds in this house, Dilbilgisi

3:57

bu evde topu topu birkaç yatak var,

kid.

3:58

çocuk.

Dilbilgisi

there's only so many beds in: sınırlı bir miktarı ifade etmek

There's only so many beds in this house, bu evde sınırlı sayıda yatak bulunduğu anlamına gelir; yani bir üst sınır vardır, sınırsız bir kaynak yoktur. only burada çok önemlidir. So many tek başına genellikle büyük bir sayıyı vurgular, ancak only so many mevcut sayının sınırlı olduğunu belirtir. Konuşma dilinde çoğul bir isimden önce there's only so many kullanımı yaygındır. Özenli ve resmî yazıda, çoğul isimle uyum sağlamak için There are only so many beds... tercih edilir. Bu yapı koltuk, bilet veya seçenek gibi başka sınırlı kaynaklarla da kullanılabilir.

Alıştırma

Hangi cümle mevcut koltuk sayısının sınırlı olduğunu göstermek için only so many kullanır?

  1. There are only so many seats on this bus.
  2. There are so many seats on this bus.
  3. There is only so much seats on this bus.
Cevabı göster

There are only so many seats on this bus.

I'm coming.

3:59

Geliyorum.

Oh no,

4:00

Oh hayır,

he's going to find you,

4:00

seni bulacak,

Muffin.

4:01

Muffin.

Just give him back his phone. Öbek fiiller

4:02

Sadece telefonunu geri ver.

Öbek fiiller

give him back his phone: bir şeyi birine geri vermek

Give him back his phone, telefonunu ona geri vermek demektir. Kalıp give + kişi + back + şey şeklindedir. Nesneyi önce getirip give his phone back to him da denebilir. Burada back, telefonun önceki sahibine geri döndüğünü gösterir; vücudun hareket yönünü anlatmaz. Baştaki just, bunu basit ve doğrudan bir çözüm olarak sunar: tartışmayı veya geciktirmeyi bırakıp telefonu geri vermek.

Alıştırma

give, him, back ve his phone ifadelerini doğru sıraya koyarak ricayı tamamlayın: Omar owns the phone, and you are holding it. Please ____.

Cevabı göster

give him back his phone

No.

4:04

Hayır.

Tell me if he's out there. Kelime

4:05

Dışarıda olup olmadığını söyle.

Kelime

if he's out there: birinin dışarıda olup olmadığını kontrol etmek

Tell me if he's out there cümlesinde if, whether gibi “olup olmadığını” anlamına gelir. Konuşan kişi, dinleyenden aranan bölgede onun bulunup bulunmadığını kontrol etmesini ve sonucu söylemesini ister. Burada out there mekânsal bir anlam taşır: konuşanın bulunduğu odanın, saklanma yerinin veya yakın çevresinin dışını anlatır. Burası yakında olabilir; dolayısıyla ifade her zaman uzak bir yeri veya dış dünyayı anlatmaz.

Alıştırma

Bir odada saklanıyorsunuz ve 'Tell me if he's out there.' diyorsunuz. Karşınızdaki kişiden ne yapmasını istiyorsunuz?

  1. Odanın karşı tarafındaki belirli bir yeri göstermek.
  2. Dışarıdaki bölgede olup olmadığını kontrol edip bana söylemek.
  3. Ona binadan çıkmasını söylemek.
Cevabı göster

Dışarıdaki bölgede olup olmadığını kontrol edip bana söylemek.

It's clear, Kelime

4:07

Temiz,

but Muffin,

4:07

ama Muffin,

I don't think I should help you.

4:08

sanırım sana yardım etmemeliyim.

What about now?

4:10

Peki ya şimdi?

Uh not clear,

4:12

Şey temiz değil,

not clear.

4:13

temiz değil.

Kelime

It's clear / not clear: bir alanın güvenli olup olmadığını bildirmek

Saklanma, gözcülük yapma veya bir yolu kontrol etme durumunda It's clear, görünürde kimse ya da belirgin bir tehlike olmadığı ve bu yüzden hareket etmenin güvenli göründüğü anlamına gelir. Not clear ise birinin orada olduğu veya görülme riski bulunduğu için beklemek gerektiğini bildirir. Burada clear, alanın durumuyla ilgili kısa bir bildirimdir. “Anlaşılması kolay” veya “bulutsuz” anlamına gelmez. Not clear ifadesinin tekrarlanması uyarıyı güçlendirir.

Alıştırma

Saklambaç oyununda bir arkadaş koridoru kontrol edip 'It's clear.' diyor. Ne demek istiyor?

  1. Gökyüzünde bulut yok.
  2. Yakında kimse yok, bu yüzden hareket etmek güvenli.
  3. Kuralları anlamak kolay.
Cevabı göster

Yakında kimse yok, bu yüzden hareket etmek güvenli.

Good gravy. Deyimler

4:19

Aman Tanrım.

Deyimler

Good gravy: yumuşak ve mizahi bir ünlem

Good gravy; şaşkınlık, inanamama veya hafif hayal kırıklığı belirten yumuşak bir ünlemdir. Bu replikte konuşan kişi şaşırtıcı ve karmaşık bir manzaraya tepki veriyor; gravy burada yiyecek anlamına gelmez. Bu ifade, daha güçlü bir ünlemin aile dostu bir alternatifidir. Günümüz konuşmasında çoğu zaman bilerek eski moda veya komik söylenmiş gibi duyulur.

Alıştırma

Hangi cümlede Good gravy yumuşak ve mizahi bir ünlem olarak kullanılmıştır?

  1. Good gravy, that pumpkin is enormous!
  2. Please pour the good gravy over the potatoes.
  3. The chef made good gravy for dinner.
Cevabı göster

Good gravy, that pumpkin is enormous!

What's going on?

4:20

Neler oluyor?

Uncle Stripe is chasing Muffin.

4:21

Stripe Amca Muffin'i kovalıyor.

Classic Ton ve niyet

4:23

Klasik

Stripe.

4:24

Stripe.

Ton ve niyet

Classic Stripe: tipik bir davranışı yorumlamak

Classic + kişi adı, “Bu, tam da o kişinin genelde yaptığı türden bir şey” anlamına gelen kısa bir yorumdur. Buradaki Classic Stripe, Stripe'ın davranışının ona çok özgü olduğunu anlatır; classic burada “ünlü”, “eski” ya da “sanatsal açıdan önemli” demek değildir. Bu kalıp çoğu zaman şakacı bir değerlendirme taşır. Bağlama ve ses tonuna göre eğlenmiş, sevecen, takdir eden, bezgin veya hafif eleştirel duyulabilir.

Alıştırma

Ben her zamanki alışkanlıklarından birini tekrar yaptığında söylenen “Classic Ben.” büyük olasılıkla ne anlama gelir?

  1. Bu, tam da Ben'in genelde yaptığı türden bir şeydir.
  2. Ben ünlü bir sanat eseri yapmıştır.
  3. Ben antik tarih çalışıyordur.
Cevabı göster

Bu, tam da Ben'in genelde yaptığı türden bir şeydir.

Get back here, Öbek fiiller

4:24

Buraya dön,

Muffin.

4:25

Muffin.

Öbek fiiller

Get back here: geri dönmek için sert bir emir

Get back here, uzaklaşmakta olan birine konuşanın bulunduğu yere dönmesini söyleyen doğrudan bir emirdir. back, önceki bir konuma veya alana dönüşü; here ise konuşanın bulunduğu yeri gösterir. Bu yalın emir cümlesinde kibarlık sağlayan bir yumuşatma ifadesi yoktur. Birini kovalarken veya azarlarken acil ve sert duyulur; yaklaşık olarak “Hemen buraya dön!” anlamına gelir.

Alıştırma

Bir çocuk yoğun trafikli bir yola doğru koşuyor. Çocuğun hemen dönmesini sağlamak için en güçlü emir hangisidir?

  1. Could you come back here when you have time?
  2. Stay over there and wait.
  3. Get back here right now!
Cevabı göster

Get back here right now!

Run,

4:26

Koş,

Muffin.

4:26

Muffin.

Dad.

4:27

Baba.

Muffin.

4:29

Muffin.

Woah.

4:30

Vay canına.

Okay, Kalıp ifadeler

4:30

Tamam,

there we go.

4:31

işte oldu.

Kalıp ifadeler

There we go: küçük bir işin bittiğini belirtmek

there we go ifadesinin tamamı, bir eylemin az önce tamamlandığını veya durumun artık kontrol altında olduğunu bildiren sözlü bir tepkidir. Buradaki there bir yeri göstermez; go da bir yere gitmek anlamına gelmez. Bir şeyi sabitlemek, ayarlamak veya onarmak gibi küçük bir uygulamalı adımı bitirdikten hemen sonra söylenir. Baştaki Okay, konuşanın tatmin edici bir sonuca ulaştığını gösterir.

Alıştırma

Bu dersteki ifadeyi kullanarak cümleyi tamamlayın. Gevşek bir vidayı az önce sıktınız: ____—it's secure now.

Cevabı göster

There we go

What's going on?

4:36

Neler oluyor?

I'm handling it.

4:37

Ben hallediyorum.

It doesn't look like you're handling it. Ton ve niyet

4:38

Pek hallediyor gibi görünmüyorsun.

Ton ve niyet

It doesn't look like you're handling it: kanıta dayalı eleştiri

It doesn't look like + yan cümle kalıbı, eldeki kanıta dayalı bir yargı verir: gördüklerim, yan cümlede söylenenin doğru olmadığını düşündürüyor. Buradaki look like, birinin dış görünüşü hakkında yorum yapmak yerine kanıttan çıkarım sunar. Handle it, mevcut sorunu yönetmek veya durumu kontrol altında tutmak anlamına gelir. Doesn't look like bir miktar belirsizlik payı bırakır; ancak doğrudan birine söylendiğinde yine de o kişinin iddiasına karşı çıkar ve performansını eleştirir.

Alıştırma

Birisi boruyu onardığını söyledikten sonra boru hâlâ su sızdırıyor. Hangi cevap, kesin bir iddiada bulunmadan bu söze gözle görülür kanıtla karşı çıkar?

  1. It doesn't look like you're handling it.
  2. I can't look at the pipe.
  3. You never handle anything.
Cevabı göster

It doesn't look like you're handling it.

Uh, guys.

4:40

Şey, çocuklar.

We don't do timeout anymore. Kelime

4:41

Artık ceza yöntemini uygulamıyoruz.

Kelime

We don't do timeout anymore: do ile yerleşik bir uygulamayı anlatmak

“We don't do timeout anymore” cümlesindeki do, belirli bir fiziksel eylemi yapmak anlamında değildir. Burada bir yöntemi alışılmış bir uygulama olarak benimsemek, uygulamak veya kabul etmek anlamına gelir. Timeout çocuk disiplininde kullanılan bir yöntemdir; aile, bu yöntemin artık davranışları ele alma biçimlerinin bir parçası olmadığını söylüyor. Anymore, “artık … değil” anlamını verir. Bu uygulamanın daha önce kullanılmış olabileceğini, ancak artık kullanılmadığını düşündürür. Aynı do + isim yapısı hizmetleri, kuralları veya rutinleri anlatmak için de kullanılabilir.

Alıştırma

Bir spor salonunun genel olarak günlük giriş kartı vermediğini doğal biçimde anlatan cümle hangisidir?

  1. Our gym doesn't make day passes happen.
  2. Our gym isn't doing a day pass right now.
  3. Our gym doesn't do day passes.
Cevabı göster

Our gym doesn't do day passes.

What?

4:43

Ne?

Since when? Ton ve niyet

4:44

Ne zamandan beri?

Ton ve niyet

Since when?: beklenmedik bir değişikliği sorgulamak

“Since when?” kelimesi kelimesine bir durumun ne zamandan beri başladığını sorar. Ancak konuşmada genellikle kişinin az önce duyduğu bir değişikliğe, kurala, alışkanlığa veya iddiaya tepki olarak kullanılır. Bu kısa soru, şaşkınlık ya da inanmama duygusuyla “Bu ne zamandan beri böyle?” anlamına gelebilir. Bu ifade çoğu zaman yalnızca tarafsız biçimde bir tarih istemez; yeni bilgiyi sorgulayabilir veya “Bana neden söylenmedi?” anlamını ima edebilir. Ne kadar güçlü olduğu bağlama ve ses tonuna bağlıdır.

Alıştırma

Bir arkadaş aniden “We don't meet on Fridays anymore.” diyor. Değişikliği bilmediğiniz için şaşırıyorsunuz. “Since when?” doğal bir yanıt mıdır?

  1. Bu bağlamda doğal
  2. Bu bağlamda doğal değil
Cevabı göster

Bu bağlamda doğal

I've read a blog.

4:44

Bir blogda okudum.

You didn't tell me.

4:45

Bana söylemedin.

Because you're never here.

4:46

Çünkü sen hiç burada değilsin.

Hey,

4:48

Hey,

guys.

4:48

çocuklar.

Just let me handle it,

4:49

Bırak ben halledeyim,

Stripe.

4:50

Stripe.

No,

4:51

Hayır,

Trix.

4:51

Trix.

Let me handle it.

4:51

Bırak ben halledeyim.

I get to parent, Kelime

4:52

Ben de ebeveynlik yapabilirim,

too.

4:53

sonuçta.

Kelime

I get to parent: çocuk yetiştirmeye katılma hakkı

Burada parent, çocukları büyütme, yönlendirme ve onlarla ilgilenme işini yapmak anlamında kullanılan bir fiildir. Yalnızca anne veya baba olmayı değil, ebeveyn rolünü aktif olarak yerine getirmeyi anlatır. get to + fiil, bir eylemi fırsat, izin veya hak olarak sunar. Bu bağlamda I get to parent, too, konuşanın çocuk yetiştirme kararlarına katılma hakkı olduğunu savunur; bir ebeveyne ulaşmak anlamına gelmez.

Alıştırma

I get to parent, too. cümlesinin en uygun anlamını seçin.

  1. Benim de başka seçeneğim yok ve çocukların yetiştirilmesine katılmak zorundayım.
  2. Benim de çocukların yetiştirilmesine katılma fırsatım veya hakkım var.
  3. Ben de bir ebeveyne ulaşabilirim.
Cevabı göster

Benim de çocukların yetiştirilmesine katılma fırsatım veya hakkım var.

Yeah,

4:54

Evet,

but you have to do it right.

4:54

ama doğru yapman gerekiyor.

This is how I do it.

4:57

Ben de böyle yapıyorum.

Guys.

4:58

Çocuklar.

Kids,

4:59

Çocuklar,

can you switch this off? Öbek fiiller

4:59

şunu kapatabilir misiniz?

Öbek fiiller

can you switch this off?: birinden bir şeyi kapatmasını istemek

Can you switch this off?, birinden this ile gösterilen şeyin çalışmasını veya gücünü durdurmasını isteyen bir rica cümlesidir. Bu sahnede this, adını yeniden söylemeden mevcut cihazı veya etkin iletişim özelliğini gösterir. Can you, doğrudan bir talimatı daha yumuşak ve günlük bir ricaya dönüştürür. Switch off ayrılabilen bir öbek fiildir. Bir isim off'tan önce veya sonra gelebilir: switch the TV off ya da switch off the TV. Bir zamir normalde ortaya gelir: switch it off ve switch this off; switch off it yanlıştır.

Alıştırma

switch ... off kullanarak ricayı tamamlayın ve zamiri doğru yere yerleştirin: The lamp is still on. Can you ____, please?

Cevabı göster

switch it off

Uh but we're doing drawing things.

5:01

Şey ama biz çizim yapıyoruz.

All right,

5:02

Peki,

well,

5:03

tamam,

can you mute it? Kelime

5:03

sesini kısabilir misiniz?

Kelime

can you mute it? : mevcut sesi sessize almak

can you mute it? ifadesinde mute, gösterilen şeyin sesini geçici olarak kapatmak anlamına gelen bir fiildir. Bir arama, video, cihaz veya mikrofon için kullanılabilir; aramayı bitirmek ya da ekranı kapatmak anlamına gelmez. Burada it, durumdaki ilgili ses kaynağını gösterir. Can you, talimatı bir isteğe dönüştürür; tam olarak mikrofonun mu yoksa medya sesinin mi kapatılacağı bağlama bağlıdır. Karşı tarafın mikrofonunu açıkça belirtmek için mute your microphone denebilir.

Alıştırma

İngilizce cümleyi dinleyin ve tam olarak duyduğunuz cümleyi seçin. Mute kelimesinin son sesine ve ardından gelen kısa nesne kelimesine dikkat edin.

  1. Can you move it?
  2. Can you mute it?
  3. Can you mute the video?
Cevabı göster

Can you mute it?

Yeah,

5:04

Evet,

we can.

5:04

kısabiliriz.

I feel like you hog all the parenting. Kelime

5:05

Sanki tüm ebeveynliği sen tekeline almışsın gibi hissediyorum.

Kelime

I feel like you hog all the parenting: ebeveynliği tek başına sahiplenmek

Burada hog, paylaşılması gereken bir şeyden adil payından fazlasını bencilce almak ve başkalarına çok az katılım alanı bırakmak anlamına gelen bir fiildir. All the parenting, çocuk yetiştirmeyi paylaşılan işler, kararlar ve çocuklarla ilgilenme fırsatları olarak gösterir. Konuşan kişi, karşısındaki kişinin bu rolü tekeline aldığını söylüyor; yalnızca çok yardım ettiğini söylemiyor. I feel like suçlamayı kişisel bir algı olarak sunar ve You hog all the parenting ifadesine göre daha az sert duyulabilir. Yine de şikâyet açıktır: sorun, diğer kişiyi adaletsiz biçimde dışlamaktır; yapılan ebeveynlik işinin miktarı değildir.

Alıştırma

Bir kişinin toplantıda konuşma fırsatının neredeyse tamamını adaletsiz biçimde aldığını anlatan cümle hangisidir?

  1. She wrote down the main points while everyone spoke.
  2. He shared the speaking time with the group.
  3. She hogged all the speaking time in the meeting.
Cevabı göster

She hogged all the speaking time in the meeting.

Oh.

5:08

Oh.

Is it this one?

5:08

Bu mu?

I don't mean to. Ton ve niyet

5:09

İstemeden yapıyorum.

Ton ve niyet

I don't mean to: davranışın kasıtlı olmadığını belirtmek

Bu cümlede mean to, “konuşulan eylemi yapmaya niyetli olmak” demektir. Konuşan kişi davranışının kasıtlı olmadığını belirtir; mean burada “anlamına gelmek” değildir. to’dan sonraki fiil, hangi eylemden söz edildiği konuşmadan zaten belli olduğu için kullanılmaz. Bu nedenle I don't mean to, I don't mean to do that ifadesinin kısa biçimidir. Niyeti açıklayarak çatışmayı yumuşatabilir ama davranışın gerçekleştiğini inkâr etmez.

Alıştırma

Yanıtı dersteki üç kelimelik ifadeyle tamamlayın: 'You keep interrupting me.' 'I know, but I ____.'

Cevabı göster

don't mean to

No,

5:10

Hayır,

try this one.

5:10

şunu dene.

If you say one thing, Dilbilgisi

5:11

Sen bir şey söylersen,

and then I say another.

5:12

ve ben başka bir şey söylersem.

The kids get confused.

5:13

Çocukların kafası karışır.

Dilbilgisi

If you say one thing ... The kids get confused: koşul ve sonuç

if yan cümlesi koşulu verir: bir kişi bir şey söyler, ardından diğeri farklı bir şey söyler. And then, ikinci ifadenin ilkinden sonra geldiğini gösterir; another, another thing yerine geçtiği için isim tekrarlanmaz. Sonraki cümle sonucu verir: çocukların kafası karışır. Altyazıda another sözcüğünden sonra nokta kullanılsa da iki cümle birlikte tek bir “koşul → sonuç” açıklaması oluşturur: mesajlar çelişirse kafa karışıklığı ortaya çıkar.

Alıştırma

Çelişen bilgilerin yol açtığı kafa karışıklığını aynı “if koşulu → sonuç” düzeniyle açıklayan cümle hangisidir?

  1. If the teacher says one thing and the worksheet says another, the class gets confused.
  2. If the teacher and the worksheet say the same thing, the class gets confused.
  3. The class gets confused, so the teacher says one thing and the worksheet says another.
Cevabı göster

If the teacher says one thing and the worksheet says another, the class gets confused.

You can turn the sound back on once Stripe and Trix have finished chatting, Notlar

5:15

Stripe ve Trix'in konuşması bitince sesi tekrar açabilirsiniz,

okay?

5:18

tamam mı?

Öbek fiiller

turn the sound back on: sesi yeniden açmak

Turn the sound back on, daha önce kapatılmış veya sessize alınmış sesi yeniden açmak demektir. Back, önceki açık duruma dönüşü belirtir; hareket veya yön bildirmez. Bu, ayrılabilen turn + nesne + back on yapısıdır. Nesne bir zamirse araya gelir: turn it back on denir, turn back on it denmez. Bu cümlede You can, sesi daha sonra yeniden açma izni verir.

Alıştırma

Cümleyi turn ... back on yapısıyla tamamlayın: The hallway light was switched off for the film. Please ____ when the film ends.

Cevabı göster

turn it back on

Dilbilgisi

once ... have finished: tamamlanmasını beklemek

Once burada zaman bağlacıdır. Belirtilen olay tamamlanır tamamlanmaz veya tamamlandıktan sonra anlamına gelir; sayı bildiren bir kez anlamında değildir. Once yan cümlesi, sesin hangi noktadan sonra yeniden açılabileceğini belirler. Have finished chatting, present perfect yapısındadır ve bir sonraki eylemden önce konuşmanın tamamlanmış olmasına odaklanır. Once sonrasında gelecek zamandan söz ederken İngilizcede genellikle will finish değil, finish veya have finished gibi present biçimler kullanılır; have finished tamamlanmayı özellikle belirginleştirir.

Alıştırma

Hangi cümle gönderme işleminin rapor tamamlandıktan sonra gerçekleşeceğini doğal biçimde anlatır?

  1. I'll send it once I will have finished the report.
  2. I sent the report once, but I won't send it again.
  3. I'll send it once I have finished the report.
Cevabı göster

I'll send it once I have finished the report.

Yes,

5:19

Evet,

Dad.

5:19

Baba.

Uh Muffin,

5:36

Şey Muffin,

better look behind you. Ton ve niyet

5:37

arkana baksan iyi olur.

Ton ve niyet

better look behind you...: kısaltılmış acil uyarı

Better look behind you, konuşma dilinde kullanılan You'd better look behind you ifadesinin kısaltılmış biçimidir; anlamı arkana baksan iyi olur şeklindedir. Özne ve kısaltılmış yardımcı fiil atılır, geriye better + fiilin yalın hâli kalır. Bu yüzden uyarı kısa ve doğrudan duyulur. Buradaki better, good kelimesinin karşılaştırma biçimi olan daha iyi anlamında değildir. Had better yapısının bir parçasıdır ve kişi hemen harekete geçmezse sorun çıkabileceğini anlatır. Bu cümlede konuşan kişi Muffin'i arkasındaki acil tehlikeye karşı uyarır.

Alıştırma

Hangi cümlede better kısaltılmış ve acil bir uyarı olarak kullanılmıştır?

  1. Better move your bike before the gate closes.
  2. That color looks better on you.
  3. This plan is better than the old one.
Cevabı göster

Better move your bike before the gate closes.

Why?

5:39

Neden?

Muffin.

5:42

Muffin.

Stop running away,

5:44

Kaçmayı bırak,

Muffin.

5:45

Muffin.

Muffin,

5:46

Muffin,

I would urgently advise you to stop right now. Ton ve niyet

5:47

hemen şimdi durmanı şiddetle tavsiye ediyorum.

Ton ve niyet

I would urgently advise you to stop right now...: resmî görünümlü acil uyarı

I would advise you to stop, advise + kişi + to + fiilin yalın hâli yapısını kullanan resmî bir tavsiye kalıbıdır. Urgently ve right now ifadeleri cümlenin pratik gücünü büyük ölçüde artırır. Would advise ölçülü ve nazik duyulsa da cümlenin tamamı Muffin'e hemen durmasını söyler; bu nedenle ertelenebilecek bir öneri değil, güçlü bir uyarı işlevi görür. Acil bir emir için böylesine uzun ve resmî bir ifade kullanmak, Stop! gibi kısa bir emirle kasıtlı ve abartılı bir karşıtlık oluşturur. Bu sahnedeki mizah bu karşıtlıktan doğar, ancak tehlike sinyali gerçektir.

Alıştırma

Acil bir sahnede bu cümlenin gerçek işlevi nedir?

  1. It is a request for the listener to explain why they stopped.
  2. It is a casual suggestion that can wait until later.
  3. It is a formal-sounding but immediate warning.
Cevabı göster

It is a formal-sounding but immediate warning.

Listen to your father.

5:50

Babanı dinle.

Let's split up. Kalıp ifadeler

5:51

Ayrılalım.

Kalıp ifadeler

Let's split up: ayrılıp farklı yerlerde hareket etmeyi önermek

Let's + fiilin yalın biçimi, konuşanı da içeren bir öneri sunar. Burada split up, grubun farklı yerlerde hareket etmek veya arama yapmak için geçici olarak ayrılması demektir. Bu cümle romantik bir ilişkiyi bitirmekten değil, bir görevin nasıl yürütüleceğinden söz eder. Kastedilen anlamı kişiler ve durum belirler.

Alıştırma

İki kişilik arama planını, derste geçen ve “ayrılıp farklı alanlara bakmak” anlamına gelen kalıpla tamamlayın: We have two paths to check. ____ and take one path each.

Cevabı göster

Let's split up

Good idea.

5:52

İyi fikir.

Oh,

5:53

Oh,

they're working together. Kalıp ifadeler

5:53

birlikte çalışıyorlar.

Kalıp ifadeler

they're working together: şu anda iş birliği yapıyorlar

Work together, ortak bir hedef için iş birliği yapmak demektir. Yalnızca aynı yerde bulunmaktan veya aynı anda ayrı işler yapmaktan daha fazlasını anlatır. They're working together, konuşanın o anda gerçekleştiğini fark ettiği iş birliğini şimdiki zamanın devam eden yapısıyla anlatır. Bir hikâyede, ayrı hareket eden veya anlaşamayan kişilerin iş birliğine geçişini gösterebilir.

Alıştırma

Hangi durum insanların working together olduğunu en iyi gösterir?

  1. İki komşu aletleri paylaşır ve bir çiti ekip olarak onarır.
  2. İki komşu ayrı odalarda çalışır ve hiç iletişim kurmaz.
  3. İki komşu kendi işlerine aynı anda başlar.
Cevabı göster

İki komşu aletleri paylaşır ve bir çiti ekip olarak onarır.

Muffin,

5:54

Muffin,

come back here.

5:55

buraya dön.

No.

5:56

Hayır.

Where are they?

5:59

Neredeler?

Your mum's hiding behind the couch.

6:00

Annen kanepenin arkasına saklanıyor.

What couch?

6:02

Hangi kanepe?

The couch.

6:03

Kanepe işte.

We've got lots of couches.

6:04

Bir sürü kanepemiz var.

It's that couch right there. Kalıp ifadeler

6:06

Tam şuradaki kanepe.

Kalıp ifadeler

that couch right there: kesin bir konumu göstermek

that couch right there ifadesinde that belirli bir kanepeyi seçer, right there ise işaret edilen yeri tam olarak belirtir. Buradaki right “tam olarak” ya da “hemen” anlamını güçlendirir; böylece tüm ifade tam o noktadaki kanepeyi belirtir. right kelimesini left sözcüğünün karşıtı olan yön anlamında düşünmeyin. Bu yön anlamı genellikle on the right ile ifade edilir.

Alıştırma

Sandalyenin yanındaki kesin noktayı gösteriyorsunuz. Hangi cümlede right there doğru kullanılmıştır?

  1. Your bag is right there beside the chair.
  2. Your bag may be somewhere near the chair.
  3. Your bag is on the right side of the chair.
Cevabı göster

Your bag is right there beside the chair.

Gotcha! Ton ve niyet

6:07

Yakaladım!

Ton ve niyet

Gotcha!: o anda söylenen “Yakaladım”

Gotcha!, got you ifadesinin konuşma dilindeki gayriresmî biçimidir. Bir kovalamaca, saklanma oyunu veya birini bulma anında “Yakaladım!” ya da “Buldum!” anlamına gelen anlık bir ünlemdir. Geçmişte yaşanan bir olayı sakin biçimde anlatmaz. Birini yakaladığınız veya ortaya çıkardığınız anda söylenir. Başka bağlamlarda Gotcha “Anladım” anlamına da gelebilir; bu nedenle anlamı bağlam belirler.

Alıştırma

İngilizce cümlenin tamamını dinleyin ve duyduğunuz cümleyi tam olarak seçin. İlk ünleme odaklanın.

  1. Got it! I found your note behind the curtain.
  2. Good job! You fixed the curtain.
  3. Gotcha! I found you behind the curtain.
Cevabı göster

Gotcha! I found you behind the curtain.

Muffin.

6:08

Muffin.

I'm free. Kelime

6:09

Özgürüm.

Kelime

I'm free: artık kapana kısılmış veya kısıtlanmış olmamak

Burada I'm free, “Kurtuldum” veya “Artık tutulmuyorum ya da kontrol edilmiyorum” anlamına gelir. Konuşan kişi kaçtıktan sonraki yeni durumunu anlatır. Free, am'den sonra gelen bir sıfattır. Kaçma veya serbest bırakılma durumunda be free, kişiyi tutan kısıtlama olmadan hareket edebilmek anlamına gelir.

Alıştırma

Hangi cümlede free, artık kapana kısılmış veya kısıtlanmış olmamak anlamındadır?

  1. Once the gate opened, the trapped dog was free.
  2. I'm free after lunch, so we can meet.
  3. Children under five enter free.
Cevabı göster

Once the gate opened, the trapped dog was free.

Muffin.

6:11

Muffin.

No!

6:11

Hayır!

My phone!

6:12

Telefonum!

Oh boy.

6:20

Aman Tanrım.

Sorry,

6:22

Özür dilerim,

Dad.

6:22

Baba.

Muffin.

6:23

Muffin.

Yes?

6:24

Evet?

Timeout

6:25

Ceza.

Okay.

6:27

Tamam.

Finished.

6:32

Bitti.

Oh wow,

6:33

Vay canına,

that's great,

6:33

bu harika,

Socks.

6:34

Socks.

Thanks.

6:35

Teşekkürler.

Can I have a turn now,

6:36

Şimdi sıra bana gelebilir mi,

Bluey?

6:37

Bluey?

Oh,

6:38

Oh,

yeah.

6:38

evet.

Sure.

6:38

Tabii ki.

Thanks.

6:39

Teşekkürler.

No problem.

6:40

Rica ederim.

Because we know what happens when you hog. Anlatım akışı

6:41

Çünkü tekeline alınca ne olduğunu biliyoruz.

Anlatım akışı

Because we know what happens when you hog: hikâyeyi tamamlayan bir geri dönüş

Because, önceki bir sözün veya kararın nedenini belirtir. Burada cümle, bir şeyi bencilce kendine saklamak anlamındaki hog fikrini de tekrar eder; böylece son bölüm yeni bir konu eklemek yerine önceki uyarıya döner. We know what happens when... sonucu herkesin paylaştığı ve zaten bildiği bir bilgi olarak sunar. Bu geri dönüş hikâyenin döngüsünü tamamlar: önceki uyarının doğruluğu artık görülmüştür ve tekrarlanan fikir hem ders hem de şaka etkisi yaratır.

Alıştırma

Vurgulanan cümlenin hikâyedeki temel işlevi nedir?

  1. Because kelimesinin sözlük anlamını açıklar.
  2. Daha önce hiç söz edilmeyen tamamen yeni bir kural sunar.
  3. Sonu, her şeyi kendine saklamakla ilgili önceki bir uyarıya bağlar.
Cevabı göster

Sonu, her şeyi kendine saklamakla ilgili önceki bir uyarıya bağlar.