Rusya nereden geldi? - Alex Gendler: İngilizce çalışma notları

TED-Ed

Öğrenme zorluğu
664 kelime 144 kel/dk

Video özeti: Bu tarih anlatısı, Rusya’nın kökenini ve genişliğini Kiev Knezliği’nin kuruluşu, gelişmesi ve çöküşü üzerinden izliyor; ardından Moğol fethinin ve farklı bölgesel etkilerin eski topraklarda günümüze kadar süren ayrımları nasıl doğurduğunu açıklıyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. Where did Russia come from? Why is it so big? And what are the differences between it and its neighbors? — Söylem, hikâye anlatımı ve retorik: Art arda gelen üç açılış sorusunun hemen yanıt istemek yerine köken, toprak büyüklüğü ve komşularla farklılık olmak üzere anlatının üç hattını kurduğunu fark edin. Bu tekniği bir sunumun veya açıklayıcı yazının izleyeceği yolu baştan açıkça göstermek için kullanabilirsiniz. 2. The final blow, however, would come from the east. — Deyimler ve mecazlı ifadeler: final blow ifadesini sürmekte olan çöküşü tamamlayan belirleyici olay olarak anlayın; however bir dönüşü belirtirken would anlatıcının geçmişteki bakış açısından Moğol saldırısını haber verir. Bu kalıbı tarihsel bir sonucun nihai nedenini açıklamadan önce gerilim ve beklenti oluşturmak için kullanabilirsiniz. 3. would develop differences in society, culture, and language that remain to the present day. — Söylem, hikâye anlatımı ve retorik: would sözcüğünün geçmişteki bir noktadan sonraki gelişmeleri sunduğunu, ilgi cümleciğinin ise bunları bugün de görülen sonuçlara bağladığını görün. Ayrışan tarihsel yolları kalıcı toplumsal, kültürel veya dilsel sonuçlarla ilişkilendirerek bir tarih açıklamasını bitirmek için bu yapıyı uygulayabilirsiniz.

Bu derste

Where did Russia come from? Anlatım akışı

0:09

Rusya nereden geldi?

Why is it so big?

0:11

Neden bu kadar büyük?

And what are the differences between it and its neighbors?

0:12

Ve onunla komşuları arasındaki farklar neler?

Anlatım akışı

Rusya nereden geldi? Neden bu kadar büyük? Komşularıyla arasındaki farklar neler? — Yol haritası oluşturan bağlantılı sorular

Konuşmacı girişte Rusya'nın kökeni, büyüklüğü ve komşularından farkları hakkında birbiriyle bağlantılı üç soru soruyor. Bunlar esas olarak dinleyicilerin hemen cevaplaması için sorulan sorular değil; videonun açıklayacağı konuları önceden gösteriyor. Bu sorular birlikte açıklamanın yol haritasını oluşturuyor. Videonun kökenden büyüklüğe, ardından komşu ülkelerle karşılaştırmaya geçeceğini bildiriyorlar.

Alıştırma

Başlangıçtaki üç sorunun temel işlevi nedir?

  1. Ardından gelecek açıklamanın üç ana hattını önceden gösterirler.
  2. Konuşmacının konu için hiçbir planı olmadığını gösterirler.
  3. Dinleyicilerden birbiriyle ilgisiz üç soruyu hemen yanıtlamalarını isterler.
Cevabı göster

Ardından gelecek açıklamanın üç ana hattını önceden gösterirler.

The answers lie in an epic story of seafaring warriors, Anlatım akışı

0:16

Cevaplar denizci savaşçılarla,

Anlatım akışı

The answers lie in: soruyu açıklamanın kaynağına bağlamak

The answers lie in... kalıbı, yanıtların bundan sonra gelen içerikte bulunabileceği veya o içerik üzerinden anlaşılabileceği anlamına gelir. Buradaki lie in soyut bir kullanımdır; yanıtlar fiziksel olarak bir şeyin içinde yatmıyordur. Bu ifade, önceki soruları açıklamanın kaynağına bağlar. Bu cümlede bu kaynak, yanıtların aranacağı yer olarak sunulan denizci savaşçıların destansı hikâyesidir.

Alıştırma

The answer lies in better planning cümlesinde lies in ne anlama gelir?

  1. Yanıt yazılı bir planın içinde fiziksel olarak yatıyor.
  2. Daha iyi planlama birinden yanıt vermesini istiyor.
  3. Yanıt daha iyi planlamada bulunur veya daha iyi planlama sayesinde anlaşılır.
Cevabı göster

Yanıt daha iyi planlamada bulunur veya daha iyi planlama sayesinde anlaşılır.

nomadic invaders,

0:20

göçebe istilacılarla

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus. Notlar

0:22

ve Kiev Knezliği olarak bilinen bir Orta Çağ devletinin yükselişi ve çöküşüyle dolu destansı bir hikayede yatıyor.

Kalıp ifadeler

the rise and fall of...: yükselişten çöküşe uzanan süreç

The rise and fall of X, bir kişinin, devletin, kuruluşun veya akımın güç, etki, popülerlik ya da başarı kazanıp daha sonra bunları kaybettiği bütün süreci anlatan yaygın bir isim öbeğidir. Buradaki fall, fiziksel olarak düşmek değil, gerileme veya çöküş anlamına gelir. the rise and fall of + isim kalıbı, bir tarihi veya hikâyeyi yükselişten gerilemeye uzanan bir süreç olarak sunar. Özellikle tarih, siyaset, iş dünyası ve tanınmış kişilerle ilgili başlık ve özetlerde yaygındır.

Alıştırma

Bu dersteki kalıplaşmış ifadeyi tamamlayın: The documentary traces the ____ of a once-powerful newspaper.

Cevabı göster

rise and fall

Kültür

medieval state known as Kievan Rus: tarihî adın ifade ettiği şey

medieval state sözleri, Kievan Rus'un ne olduğunu belirtir: Orta Çağ Doğu Avrupa'sında bir siyasi oluşum. known as bu oluşumun adını tanıtır; dolayısıyla Kievan Rus bir addır, ikinci bir betimleme değildir. Rus tarihî bir addır; modern Russia ülkesinin kısaltması veya farklı bir yazımı değildir. Kiev Rus Devleti, birçok Doğu Slav halkı ve günümüz ülkesiyle bağlantılı Orta Çağ tarihinin bir parçasıdır; bu nedenle tek bir modern devletle aynı kabul edilmemelidir.

Alıştırma

Bu cümlede Kievan Rus neyi ifade ediyor?

  1. Bir Orta Çağ askerî birliği türü
  2. Modern Rusya'nın tam resmî adı
  3. Orta Çağ'daki bir siyasi oluşumun adı
  4. Rus adlı modern bir şehir
Cevabı göster

Orta Çağ'daki bir siyasi oluşumun adı

In the first millennium,

0:28

İlk binyılda,

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

0:29

büyük bir kabile grubu Doğu Avrupa'nın sık ormanlık bölgelerine yayıldı.

Because they had no writing system, Dilbilgisi

0:34

Yazı sistemleri olmadığı için,

much of what we know about them comes from three main sources: Anlatım akışı

0:36

onlar hakkında bildiklerimizin çoğu üç ana kaynaktan geliyor:

Dilbilgisi

Because they had no writing system: cümle başında neden bildiren yan cümle

“Because they had no writing system” neden bildiren bağımlı bir yan cümledir. Ana cümledeki sonucun neden ortaya çıktığını açıklar: grup hakkındaki bilgiler başka kaynaklardan gelmek zorundadır. Because ile başlayan yan cümle başta kullanıldığında, genellikle ana cümleden virgülle ayrılır. Bu giriş bölümünü tek başına tamamlanmış bir sonuç olarak görmeyin; sonucu belirten bir ana cümleye bağlayın.

Alıştırma

Hangi cümle, yazılı kayıtların olmamasını sonucuna because yan cümlesiyle doğru biçimde bağlıyor?

  1. Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.
  2. Because the town kept no written records.
  3. Because of the town kept no written records, historians rely on outside reports.
Cevabı göster

Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.

Anlatım akışı

much of what we know ... comes from: bilginin kaynağını belirtmek

“Much of what we know about them” bilinen bilgileri cümlenin konusu olarak bir araya getirir. Much of, iddiayı bilginin tamamıyla değil büyük bir kısmıyla sınırlar; them ise daha önce sözü edilen gruba gönderme yapar. Ardından “comes from three main sources”, bu bilginin veya kanıtın nereden geldiğini belirtir. Cümle, bir olayı doğrudan anlatmak yerine bilinenden onu destekleyen kaynaklara doğru ilerler.

Alıştırma

“Much of what we know about the species comes from fossils.” cümlesinin en doğru anlamı hangisidir?

  1. Fosiller bu tür hakkında neredeyse hiç bilgi sağlamaz.
  2. Bilgimizin tamamı yalnızca fosillerden gelir.
  3. Bilgimizin büyük bir kısmı fosillerden gelir, ancak bu mutlaka tamamı demek değildir.
Cevabı göster

Bilgimizin büyük bir kısmı fosillerden gelir, ancak bu mutlaka tamamı demek değildir.

archaeological evidence,

0:40

arkeolojik kanıtlar,

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East, Kelime

0:42

Roma İmparatorluğu ve Orta Doğu'nun okuryazar alimlerinden gelen kayıtlar,

Kelime

accounts from literate scholars: bilginlerin yazdığı tarihî anlatılar

Bu tarih bağlamında accounts, kişiler veya olaylar hakkında yazılmış anlatılar ya da raporlar demektir. accounts from literate scholars ifadesi hem malzemenin ne olduğunu —anlatı veya rapor— hem de kaynağını, yani okuyup yazabilen bilginleri belirtir. Burada account, “banka hesabı” anlamına gelmez. Kaynaklar, yazarlar, tanıklar, olaylar veya tarihle ilgili yakın sözcükler, kelimenin “anlatı” ya da “kayıt” anlamında kullanıldığına işaret eder.

Alıştırma

Bir tarih belgeselinde accounts from scholars ne anlama gelir?

  1. Bilginlere ait banka hesapları
  2. Bilginler tarafından yazılmış anlatılar veya raporlar
  3. Bilginlerin hesaplama yapmak için kullandığı makineler
Cevabı göster

Bilginler tarafından yazılmış anlatılar veya raporlar

and lastly,

0:47

ve son olarak,

an epic history called The Primary Chronicle, Kültür

0:48

İlk Kronik adlı destansı bir tarih eseri,

Kültür

The Primary Chronicle: tarihî bir kaynağın adı

The Primary Chronicle, olayları zaman sırasına göre kaydeden tarihî bir eser türü olan bir kroniğin adıdır. Burada bir eylem değildir. Bu cümlede called + başlık yapısı, sonraki sözcüklerin bir eserin adı olduğunu gösterir. Bu metin, erken Rus tarihi hakkındaki anlatılar için kaynak olarak kullanılır. Ona kaynak denmesi, bir hikâyenin nerede kaydedildiğini gösterir; hikâyedeki her ayrıntının bağımsız olarak doğrulandığını tek başına kanıtlamaz.

Alıştırma

“an epic history called The Primary Chronicle” ifadesinde The Primary Chronicle nedir?

  1. Tarihî kaynak olarak kullanılan bir kroniğin adı
  2. Kayıtların saklandığı bir şehir
  3. Tarih yazan bir hükümdar
  4. Tarihleri sıralamak anlamına gelen bir eylem
Cevabı göster

Tarihî kaynak olarak kullanılan bir kroniğin adı

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

0:51

12. yüzyılda Nestor adlı bir keşiş tarafından derlenmiştir.

What they tell us is that these tribes, Anlatım akışı

0:55

Onların bize anlattığı şey, bu kabilelerin,

Anlatım akışı

What they tell us is that: kaynaklardan sonuca geçmek

What they tell us yan cümleciği özne görevindedir ve “bu kaynakların bize verdiği bilgi” anlamına gelir. is bağlayıcı fiildir; ardından gelen that cümleciği ise kaynakların desteklediği sonucu belirtir. Bu kalıp, bilgiyi kanıt veya kaynaklardan onların gösterdiği sonuca taşır. Buradaki they, kabilelere değil, daha önce sözü edilen kaynaklara gönderme yapar.

Alıştırma

What the evidence tells us is that... kalıbı bir raporda ne işe yarar?

  1. İncelenen kişilerin söylediği doğrudan bir alıntıyı sunar.
  2. Bir kanıt kaynağından o kanıtın desteklediği sonuca geçer.
  3. Birkaç kaynağın adını verir ancak ne anlama geldiklerini açıklamaz.
Cevabı göster

Bir kanıt kaynağından o kanıtın desteklediği sonuca geçer.

who shared a common Slavic language and polytheistic religion, Kelime

0:58

ortak bir Slav dilini ve çok tanrılı dini paylaşan,

Kelime

common Slavic language and polytheistic religion: paylaşılan iki özellik

shared a common Slavic language ifadesinde common, “kabilelerin paylaştığı” anlamına gelir; “sıradan” veya “yaygın” demek değildir. Polytheistic, birden fazla tanrıya inanmayı veya tapınmayı içeren bir dini tanımlar. Bağlaçla birleştirilen ifade, kabilelerin ortak iki özelliğini verir: bir Slav dili ve çoktanrılı bir din.

Alıştırma

Cümledeki common Slavic language and polytheistic religion ifadesine en uygun yorum hangisidir?

  1. Kabilelerin dilleri farklıydı ancak siyasi sistemleri ortaktı.
  2. Kabileler bir Slav dilini ve birden fazla tanrıyı içeren bir dini paylaşıyordu.
  3. Kabileler sıradan bir dil konuşuyor ve tek bir tanrı merkezli bir dini izliyordu.
Cevabı göster

Kabileler bir Slav dilini ve birden fazla tanrıyı içeren bir dini paylaşıyordu.

had by the 7th century split into Western, Dilbilgisi

1:02

7. yüzyıla gelindiğinde batı,

Southern, and Eastern branches,

1:05

güney ve doğu kollarına ayrıldığı,

Dilbilgisi

had by the 7th century split into: geçmişteki bir son tarihe kadar tamamlanma

had ... split into fiil grubu past perfect yapıdadır. Kollara ayrılma değişiminin geçmişteki bir referans noktasından önce veya en geç o noktaya kadar tamamlanmış olduğunu anlatır. Burada by the 7th century bir son tarih belirler. Eylemin yedi yüzyıl sürdüğünü anlatmaz. Zaman ifadesi had ile split arasına yerleştirilmiştir; öğrenenler için daha açık olan yaygın sıralamada By the 7th century yan cümlenin başına gelir.

Alıştırma

Cümleyi grow fiilinin past perfect biçimiyle tamamlayın: By 1800, the settlement ____ into a major port.

Cevabı göster

had grown

the latter stretching from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea. Dilbilgisi

1:07

sonuncusunun Dinyester Nehri'nden Volga'ya ve Baltık Denizi'ne kadar uzandığıdır.

Dilbilgisi

the latter stretching from ... to ...: önceki ögeye gönderme yapıp kapsam ekleme

Bu cümlede the latter, önceki listedeki son ögeye, yani the Eastern branches ifadesine ve Doğu kollarına gönderme yapar. Latter normalde iki ögeden ikincisini belirten bir gönderim sözüdür; burada ise son sözü edilen ögeyi belirtir. Zaman bildiren later sözü değildir. the latter isim grubu ile stretching, ek bilgi veren bir -ing yan cümlesi, başka bir deyişle absolute construction oluşturur. Yeni ve tam bir yan cümle başlatmadan Doğu kollarının coğrafi yayılımını ekler. Açık ve tam biçimi şöyle olur: and the Eastern branches stretched from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea.

Alıştırma

Hangi cümle ikinci yola gönderme yapmak ve konumunu eklemek için örnekteki kısa yapıyı kullanır?

  1. We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.
  2. We compared the forest trail and the coast trail; the latter ran beside the sea.
  3. We compared the forest trail and the coast trail, the later running beside the sea.
Cevabı göster

We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.

As Nestor's story goes, Anlatım akışı

1:12

Nestor'un hikayesine göre,

Anlatım akışı

As Nestor's story goes: aktarılan bir anlatıyı çerçeveleme

Burada As Nestor's story goes, “Nestor'un anlattığı versiyona göre” demektir. Ardından gelen bilgiyi, anlatıcının doğrudan kendi ağzından ileri sürdüğü bir şey olarak değil, Nestor'un anlatısından gelen bir bilgi olarak çerçeveler. Bu kaynak çerçevesi iddianın kesinliğini azaltır: dinleyici sonraki kısmı bağımsız olarak doğrulanmış bir gerçek saymak yerine, aktarılmış veya geleneksel bir versiyon olarak anlamalıdır. Burada goes, “anlatılır” anlamındadır; fiziksel hareket bildirmez.

Alıştırma

As Nestor's story goes bu cümlede neyi belirtir?

  1. Anlatıcı her ayrıntının kanıtlanmış gerçek olduğunu garanti ediyor.
  2. Anlatıcı, Nestor'un anlatısında yer alan versiyonu aktarıyor.
  3. Hikâye fiziksel olarak başka bir yere hareket ediyor.
Cevabı göster

Anlatıcı, Nestor'un anlatısında yer alan versiyonu aktarıyor.

after years of subjugation by Vikings from the north,

1:14

kuzeyden gelen Vikinglerin yıllarca süren boyunduruğundan sonra,

who, by the way,

1:17

bu arada,

did not wear horned helmets in battle, Kültür

1:18

onlar savaşta boynuzlu kask takmıyorlardı,

Kültür

wear horned helmets in battle: Viking kalıp yargısını düzeltme

Vurgulanan sözler, “savaşırken boynuzlu miğfer kullanmak” demektir. Vurgulanan kısımdan önce did not geldiği için cümlenin tamamı, söz konusu Vikinglerin savaşta böyle miğferler kullanmadığını söyler. Boynuzlu miğferler popüler kültürde tanıdık bir Viking imgesidir, ancak sıradan Viking savaş donanımı olarak desteklenmemektedir. By the way bu düzeltmeyi kısa bir ara söz olarak işaretler; böylece anlatının ana olayına dönüşmeden medyadaki bir kalıp yargıyı düzeltir.

Alıştırma

Boynuzlu miğferlerle ilgili ara sözün işlevi nedir?

  1. Adını bir miğferden alan bir savaşı tanıtır.
  2. Boynuzlu miğferlerin Vikinglerin ana silahları olduğunu söyler.
  3. Vikinglerin savaşta boynuzlu miğfer taktığına ilişkin yaygın kalıp yargıyı kısaca düzeltir.
Cevabı göster

Vikinglerin savaşta boynuzlu miğfer taktığına ilişkin yaygın kalıp yargıyı kısaca düzeltir.

the region's tribes revolted and drove back the Northmen. Öbek fiiller

1:22

bölgenin kabileleri isyan etti ve Kuzeylileri geri püskürttü.

Öbek fiiller

drove back: rakibi geri çekilmeye zorladı

“Drove back”, “drive back” ifadesinin geçmiş zaman biçimidir. Burada kabilelerin savaşarak Kuzeylileri geri çekilmeye zorladığı anlamına gelir. “Drive”, araç kullanmak anlamında değildir. “Drive someone or something back” yapısında “back” sonucu belirtir: ilerlemekte olan kişi veya tehdit geri itilerek bulunduğu yerden uzaklaştırılır.

Alıştırma

Cümleyi “drive back” ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: The defenders ____ the attackers before they reached the gate.

Cevabı göster

drove back

But left to their own devices, Deyimler

1:26

Ancak kendi başlarına kaldıklarında,

Deyimler

left to their own devices: yönlendirme veya gözetim olmadan

“Left to their own devices”, yardım, yönlendirme veya gözetim olmadan bırakılıp ne yapılacağına kendi başına karar vermek zorunda ya da karar vermekte serbest olmak anlamına gelen bir deyimdir. Burada “devices” elektronik cihazlar anlamına gelmez. Cümlenin başında bu geçmiş zaman ortacı grubu, kısaltılmış bir edilgen koşul gibi çalışır: “when or if they were left to their own devices”. Sonraki eylemin gerçekleştiği durumu hazırlar.

Alıştırma

“If Omar is left to his own devices, he will organize the project his way,” cümlesinde “left to his own devices” ne anlama gelir?

  1. Aletlerinin yanına yerleştirilir.
  2. Ne yapacağına yönlendirme olmadan karar vermesine izin verilir.
  3. Ayrıntılı talimatlara uyması gerekir.
  4. Ona birkaç elektronik cihaz verilir.
Cevabı göster

Ne yapacağına yönlendirme olmadan karar vermesine izin verilir.

they turned on each other. Öbek fiiller

1:28

birbirlerine düştüler.

Öbek fiiller

turned on each other: birbirine cephe almak

Bu cümlede turned on each other, aynı tarafta olan kişilerin birbirlerine düşman kesildiğini, hatta birbirlerine saldırmış veya ihanet etmiş olabileceklerini anlatır. Burada turn on bir öbek fiildir; “etkinleştirmek” anlamına gelmez. Each other, eylemin karşılıklı olduğunu gösterir: grup üyeleri düşmanlıklarını tek bir dış kişiye değil, birbirlerine yöneltir.

Alıştırma

Cümleyi turn on fiilinin geçmiş zaman biçimi ve ardından each other kullanarak tamamlayın: After trust collapsed, the former allies ____.

Cevabı göster

turned on each other

Such chaos ensued that, ironically, Dilbilgisi

1:30

Öyle bir kaos ortaya çıktı ki, ironik bir şekilde,

Dilbilgisi

Such chaos ensued that...: such + isim + that

Such chaos ensued that... ifadesi, such + isim öbeği + that yan cümlesi biçimindeki sonuç yapısını kullanır. Such, chaos isminin derecesini güçlendirir; that sonrasındaki cümle de sonucu belirtir: kaos, bu sonucu doğuracak kadar büyüktü. Ensued, “ardından gerçekleşti” veya “takip etti” anlamına gelen görece resmî bir anlatı fiilidir. Ensue fiilinin geçmiş zamanıdır; “garanti etmek” anlamındaki ensure değildir.

Alıştırma

Heavy traffic isim öbeğini boşluğun içinde tutarak cümleyi such...that sonuç yapısıyla tamamlayın: There was ____ we missed the train.

Cevabı göster

such heavy traffic that

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled, Öbek fiiller

1:33

kabileler daha yeni kovdukları yabancılara ulaştı,

Öbek fiiller

reached out to: iletişimi etkin biçimde başlatmak

Reached out to, reach out to ifadesinin geçmiş zaman biçimidir. Burada kabilelerin, muhtemelen yardımlarına ihtiyaç duydukları için yabancılarla iletişimi başlattığı anlamına gelir. Fiziksel olarak el uzatmayı anlatmaz. Bu ifade, iletişimi bilinçli bir insani yaklaşım olarak sunar. Bağlama göre biri yardım istemek, destek sunmak veya iletişimi yeniden kurmak için reach out to ifadesini kullanabilir.

Alıştırma

Cümleyi reach out to ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: When Maya needed advice, she ____ her former coach.

Cevabı göster

reached out to

inviting them to return and establish order. Kalıp ifadeler

1:37

onları geri dönmeye ve düzeni kurmaya davet etti.

Kalıp ifadeler

and establish order: fiilleri bağlamak ve istikrar oluşturmak

and establish order sözleri, inviting them to return and establish order yapısındaki önceki mastarı devam ettirir. And, establish ile return fiillerini bağlar. Tek bir to, eş görevli iki fiil için de geçerlidir; bu nedenle establish öncesinde yeniden yazılması gerekmez. Establish order, istikrarlı ve denetimli bir toplumsal veya siyasi durum oluşturmak anlamına gelir. Buradaki order, bir komutu ya da yemek veya ürün siparişini değil, kamusal istikrarı ve yönetimi ifade eder.

Alıştırma

Yeni kurulmuş bir yerleşimin daha önce hiç istikrarlı bir sistemi olmadı. İlk konseyin yapması gerekeni en iyi hangi ifade anlatır?

  1. give an order
  2. place an order
  3. restore order
  4. establish order
Cevabı göster

establish order

The Vikings accepted,

1:40

Vikingler bunu kabul etti,

sending a prince named Rurik and his two brothers to rule. Dilbilgisi

1:41

yönetmesi için Rurik adlı bir prensi ve iki erkek kardeşini gönderdiler.

Dilbilgisi

Ek bilgi veren bir -ing yan tümcesi olarak sending ... to rule

sending ... to rule, önceki ana cümle The Vikings accepted'a bağlanan ve ek bilgi veren bir -ing yan tümcesidir. Yeni ve tamamlanmış bir cümle başlatmaz. Anlaşılan öznesi ana cümlenin öznesiyle aynıdır: the Vikings. Bu yan tümce, kabul etme eylemini hangi somut hareketle uyguladıklarını açıklar: Rurik'i ve kardeşlerini gönderdiler. İçindeki send + kişi + to + fiil yapısı 'birini bir şey yapması için göndermek' anlamına gelir; bu nedenle to rule gönderme amacını belirtir.

Alıştırma

Bu bağlamda sending ... to rule ne işe yarar?

  1. Önceki kabulü uygulamaya geçirdikleri somut eylemi ekler.
  2. Rurik'in Vikingleri yönetmeleri için gönderdiğini söyler.
  3. Ayrı ve tamamlanmış bir cümle başlatır.
Cevabı göster

Önceki kabulü uygulamaya geçirdikleri somut eylemi ekler.

With Rurik's son Oleg expanding his realm into the south and moving the capital to Kiev, Dilbilgisi

1:46

Rurik'in oğlu Oleg'in krallığını güneye genişletmesi ve başkenti Kiev'e taşımasıyla,

Dilbilgisi

Arka plan çerçevesi olarak With Oleg expanding ... and moving ...

With + isim + -ing yapısı, ardından gelen ana cümleye bir arka plan çerçevesi oluşturur. Burada isim öbeğinin merkezindeki Oleg, hem expanding hem de moving eylemlerinin anlaşılan öznesidir; and iki gelişmeyi tek bir kısaltılmış öbekte birleştirir. With burada 'birlikte' anlamına gelmez. Öbek yaklaşık olarak 'Oleg ... genişletirken ve ... taşırken' ya da 'bu gelişmeler yaşanırken' anlamındadır ve dinleyicinin bunları ana sonuca götüren koşullar olarak anlamasını sağlar.

Alıştırma

Hangi cümle, ana sonucu çerçeveleyen arka planı vermek için with + isim + -ing yapısını doğru kullanır?

  1. The company with expanding overseas, demand for translators increased.
  2. With the company expands overseas, demand for translators increased.
  3. With the company expanding overseas, demand for translators increased.
Cevabı göster

With the company expanding overseas, demand for translators increased.

a former outpost of the Khazar Empire, Kelime

1:52

Hazar İmparatorluğu'nun eski bir karakolu olan bu yer,

Kelime

former outpost of the Khazar Empire: Hazar İmparatorluğu'nun eski ileri karakolu

former outpost of the Khazar Empire ifadesi, bu yerin bir zamanlar Hazar gücünün dış sınırında küçük bir üs olarak hizmet verdiğini anlatır. former, bu rolün geçmişte kaldığını belirtir: yer hâlâ var olabilir, ancak artık bu statüye sahip değildir. Tarihî ve askerî metinlerde outpost, toprakları korumak veya denetimi sürdürmek için kullanılan, merkezden görece uzak bir mevzidir. Bu nedenle sözcük, yerin merkezden uzaklığını vurgular.

Alıştırma

Bu tarihî cümlede outpost ne anlama geliyor?

  1. siyasi merkezden uzaktaki küçük bir stratejik üs
  2. sıradan bir mahalle postanesi
  3. imparatorluğun ana sarayı ve yönetim merkezi
Cevabı göster

siyasi merkezden uzaktaki küçük bir stratejik üs

the Kievan Rus was born. Deyimler

1:55

Kiev Knezliği doğdu.

Deyimler

the Kievan Rus was born: oluşumu doğumla anlatan metafor

the Kievan Rus was born cümlesinde was born, siyasi bir oluşumun meydana gelmesini anlatan bir metafordur. Kiev Rus devleti bir insan gibi gerçek anlamda doğmamıştır; ifade onun ortaya çıktığını anlatır. Bir devletin, örgütün, hareketin ya da fikrin doğduğunu söylemek tarih anlatımını canlı kılar ve gelişime belirgin bir başlangıç noktası verir.

Alıştırma

Bu tarihî bağlamda the Kievan Rus was born cümlesi ne anlama geliyor?

  1. Kiev yaşayan bir insana dönüştü.
  2. Kiev Rus devleti siyasi bir oluşum olarak ortaya çıktı.
  3. Rus adlı bir prens Kiev'de doğdu.
Cevabı göster

Kiev Rus devleti siyasi bir oluşum olarak ortaya çıktı.

Rus most likely deriving from an Old Norse word for the men who row. Anlatım akışı

1:57

Rus, büyük olasılıkla kürek çeken adamlar için kullanılan Eski bir İskandinav kelimesinden türemiştir.

Anlatım akışı

most likely deriving from: en olası kökeni belirtmek

most likely deriving from ifadesinde most likely, önerilen kökeni kanıtlanmış bir gerçek olarak değil, kanıtların en güçlü biçimde desteklediği açıklama olarak sunar. Yazar, adın nereden gelmiş olabileceğini açıklamadan önce ne kadar emin olduğunu gösterir. Deriving from, kökenini bir şeyden almak anlamına gelir. Bu ifade, tarihsel veya bilimsel metinlerde güçlü bir çıkarımla kesin bilgiyi birbirinden ayırmaya yardımcı olur.

Alıştırma

most likely deriving from, önerilen köken hakkında okuyucuya ne anlatır?

  1. Tam bir kesinlikle kanıtlanmıştır.
  2. Hiçbir destekleyici kanıtı olmayan rastgele bir tahmindir.
  3. Kanıtlar bu kökeni desteklemektedir ancak tamamen kesin değildir.
Cevabı göster

Kanıtlar bu kökeni desteklemektedir ancak tamamen kesin değildir.

The new princedom had complex relations with its neighbors, Kalıp ifadeler

2:02

Yeni prensliğin komşularıyla karmaşık ilişkileri vardı,

Kalıp ifadeler

complex relations with its neighbors: devletler arasındaki resmî bağlar

Complex relations with its neighbors, prensliğin yakındaki devletlerle ilişkilerinin iş birliği, rekabet veya çatışma gibi birbiriyle yarışan çeşitli yönleri olduğu anlamına gelir. Complex, durumun yalnızca dostça veya düşmanca diye tanımlanamayacağını gösterir. Burada çoğul relations sözcüğü, ülkeler veya gruplar arasında süren siyasi ya da diplomatik bağları ifade eder; akrabalar anlamına gelmez. Yaygın kalıplar have relations with someone ve maintain relations with someone biçimindedir.

Alıştırma

Cümleyi relations ve doğru edatıyla tamamlayın: The country maintains close ____ its neighbors.

Cevabı göster

relations with

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires, Kalıp ifadeler

2:06

Hazar ve Bizans İmparatorlukları,

Kalıp ifadeler

alternate between A and B: iki durum arasında tekrar tekrar gidip gelmek

Bu cümlede alternating between alliance and warfare, ilişkinin tekrar tekrar değiştiğini anlatır: imparatorluklar bazen müttefikti, bazen de savaşıyordu. Bu, tek seferlik bir seçim değil, iki durum arasında gidip gelmedir. Aktarılabilir kalıp alternate between A and B şeklindedir. A ve B, sırayla tekrar eden iki durumu, etkinliği ya da yaklaşımı belirtir; alternating burada ilişkinin nasıl değiştiğini anlatan -ing biçimidir.

Alıştırma

Cümleyi alternate between A and B kalıbının -ing biçimiyle tamamlayın: For months, the work kept ____ rapid progress and long delays.

Cevabı göster

alternating between

as well as neighboring tribes.

2:11

ve komşu kabilelerle dönüşümlü olarak ittifak ve savaşlar yaptı.

Religion played an important role in politics, Kalıp ifadeler

2:14

Din, siyasette önemli bir rol oynadı,

Kalıp ifadeler

play an important role in: önemli bir etkiye sahip olmak

Played an important role in, bir şeyin başka bir alan üzerinde önemli etkisi ya da işlevi olduğunu anlatır. Burada dinin siyaseti güçlü biçimde etkilediğini söyler; role tiyatrodaki bir karakteri değil, soyut bir işlevi veya etkiyi ifade eder. Kalıp play + an important role + in + isim ya da -ing biçimi şeklindedir. play, özneye ve zamana göre değişir: örnekte played, geniş zamanda tekil özneyle plays kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi play an important role in kalıbının geniş zaman biçimiyle tamamlayın: Regular feedback ____ skill development.

Cevabı göster

plays an important role in

and as the legend goes,

2:17

ve efsaneye göre,

in 987 the Rus prince Vladimir I decided it was time to abandon Slavic paganism and sent emissaries to explore neighboring faiths. Notlar

2:18

987'de Rus prensi I. Vladimir, Slav paganizmini terk etme zamanının geldiğine karar verdi ve komşu inançları araştırmak için elçiler gönderdi.

Dilbilgisi

decided it was time to abandon: değişim zamanının geldiğine karar vermek

decided it was time to abandon... ifadesinde decided fiilinden sonra kararın içeriğini belirten it was time to abandon... yan cümlesi gelir. It biçimsel bir öznedir ve belirli bir kişiye ya da şeye gönderme yapmaz; yapılma zamanı geldiği düşünülen eylem to abandon ile ifade edilir. it is/was time to + fiilin yalın hâli kalıbı, bir eylemi şu anda veya hikâyenin o noktasında uygun ya da gerekli olarak sunar. Burada önemli bir dönüm noktasını gösterir: eski inanç sistemini terk etmek, tek başına bir seçim değil, bir sonraki aşama olarak sunulur.

Alıştırma

Cümleyi beş kelimelik decided it was time to kalıbı ve abandon fiiliyle tamamlayın: After years of rising costs, the museum ____ the expansion plan.

Cevabı göster

decided it was time to abandon

Kelime

sent emissaries to explore neighboring faiths: araştırma için resmî temsilciler göndermek

Send + kişi + to + fiilin yalın hâli, birinin gönderilme amacını belirtir. Burada emissaries, hükümdar adına gönderilen resmî temsilcilerdir; to explore ise onlara verilen görevi açıklar. Explore burada maceraya çıkmak anlamına gelmez. Araştırmak, bilgi edinmek ve değerlendirmek anlamındadır. Neighboring faiths, yakın toplumlardaki dinî gelenekleri belirtir. Cümle bu inançların incelendiğini söyler; benimsendiğini veya yayıldığını değil.

Alıştırma

Bir hükümdar, karar vermeden önce çeşitli dinleri araştırmaları için resmî temsilciler göndermek istiyor. Hangi cümle duruma en uygundur?

  1. The ruler sent tourists to visit a famous temple.
  2. The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.
  3. The ruler sent missionaries to spread his faith abroad.
Cevabı göster

The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.

Put off by Islam's prohibition on alcohol and Judaism's expulsion from its holy land, Notlar

2:29

İslam'ın alkol yasağı ve Yahudiliğin kutsal topraklarından sürülmesi nedeniyle bu dinlerden vazgeçen

Öbek fiiller

Put off by: isteksizleşmek veya ilgisini kaybetmek

Bu cümlede Put off by, “çekici olmayan bir özellik yüzünden bir şeyi değerlendirmeye devam etmek istemez hâle gelmiş” anlamındadır. Bu, put someone off ifadesinin edilgen anlamıdır: by sonrasında gelen dinî kısıtlamalar ve tarihsel koşullar olumsuz tepkiye yol açar. Burada “ertelenmiş” anlamına gelmez. Put off by ... ana cümleden önce gelen bir geçmiş zaman ortacı yan cümlesidir. Örtük öznesi ana cümlenin öznesidir ve bu kişinin sonraki seçiminin veya tepkisinin nedenini açıklar.

Alıştırma

Hangi cümlede put off, “birini isteksizleştirmek veya ilgisini azaltmak” anlamında kullanılmıştır?

  1. We put off the meeting until Friday.
  2. Put off by the hidden fees, Maya chose another service.
  3. The storm put the game off until Sunday.
Cevabı göster

Put off by the hidden fees, Maya chose another service.

Kalıp ifadeler

Islam's prohibition on alcohol: prohibition on + isim

Islam's prohibition on alcohol, “İslam'ın alkolü yasaklayan resmî kuralı” anlamına gelir. Islam's iyelik yapısı kuralın kaynağını, alcohol ise kuralın hedeflediği şeyi belirtir. prohibition on + isim veya -ing biçimi, prohibition on smoking örneğinde olduğu gibi kısıtlanan şeyi veya etkinliği gösterir. Prohibition; hukuk, politika, din ve tarih metinlerinde sık kullanılan resmî bir isimdir.

Alıştırma

Cümleyi derste öğrenilen iki kelimelik resmî yapıyla tamamlayın: The city introduced a ____ smoking in all public buildings.

Cevabı göster

prohibition on

Kalıp ifadeler

expulsion from its holy land: bir yerden zorla çıkarılma

Burada Judaism's expulsion from its holy land, bu kısaltılmış tarih anlatımında Yahudi halkının kutsal kabul edilen topraklardan zorla çıkarılmasını ifade eder. Expulsion, olağan ya da gönüllü bir ayrılışı değil, bir otorite veya güç tarafından dayatılan uzaklaştırmayı anlatır. expulsion from + yer veya grup kalıbı, birinin nereden zorla ayrılmak zorunda bırakıldığını gösterir. Dil bilgisi açısından its, Judaism'e gönderme yapar; anlam açısından ise Judaism, Yahudi halkı ve onun dinî topluluğu için kısaltılmış bir ifade olarak kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi expulsion ve doğru edatla tamamlayın: The board ordered Maya's ____ the club.

Cevabı göster

expulsion from

the ruler settled on Orthodox Christianity after hearing odd accounts of its ceremonies. Öbek fiiller

2:34

hükümdar, törenleri hakkındaki garip anlatıları duyduktan sonra Ortodoks Hıristiyanlıkta karar kıldı.

Öbek fiiller

settled on Orthodox Christianity: nihai bir seçime varmak

Bu cümlede settled on Orthodox Christianity, hükümdarın farklı olasılıkları değerlendirdikten sonra sonunda Ortodoks Hristiyanlığı seçtiği anlamına gelir. Settle on + isim, düşünme, karşılaştırma veya kararsızlık dönemi sona erdiğinde seçilen seçeneği belirtir. on sözcüğü settle on ifadesinin bir parçasıdır; fiziksel bir konumu veya bir yerde yaşamayı anlatmaz.

Alıştırma

Hangi cümlede settle on, seçenekleri değerlendirdikten sonra nihai bir seçim yapmak anlamında kullanılmıştır?

  1. We settled in a small town near the coast.
  2. We settled on the blue design after a long discussion.
  3. We settled for the cheaper design because our favorite was unavailable.
Cevabı göster

We settled on the blue design after a long discussion.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister, Dilbilgisi

2:41

Vladimir'in dini kabulü ve Bizans imparatorunun kız kardeşiyle evliliği,

Dilbilgisi

With Vladimir's conversion and marriage ...: arka plan etkenlerini sunmak

Burada With + isim öbeği, iki gelişmeyi ana cümleden önce vererek sonrasında olanları açıklamaya yardımcı olan koşullar şeklinde sunar. Bu kullanımda with yaklaşık olarak bu koşullar altında veya bunların etkisiyle anlamına gelir; fiziksel olarak biriyle birlikte olmayı anlatmaz. Vladimir's, bağlanan iki ismi de niteler: Vladimir'in din değiştirmesi ve Bizans imparatorunun kız kardeşiyle evliliği. Bu giriş birkaç arka plan etkenini sıkıştırarak verir, ancak ardından bir ana cümle gelmeden tamamlanmış bir cümle olmaz.

Alıştırma

safer streets ve better trains ifadelerini bu sırayla kullanarak With ile başlayan bölümü tamamlayın: ____, the town attracted more visitors.

Cevabı göster

With safer streets and better trains

as well as continued trade along the Volga route, Kalıp ifadeler

2:46

ve Volga rotası boyunca devam eden ticaretle,

Kalıp ifadeler

as well as continued trade along the Volga route: başka bir etken eklemek

as well as, daha önce sözü edilen din değiştirme ve evliliğe continued trade unsurunu ekler. Önceki listeyi bilginin başlangıç noktası olarak korurken ticareti ek bir etken şeklinde sunar; ticaretin diğer etkenlerin yerini aldığını söylemez. continued, trade sözcüğünü niteler ve ticaretin devam ettiğini belirtir. along the Volga route ise bu ticaretin izlediği güzergâhı veya koridoru gösterir.

Alıştırma

trade unsurunu başka bir fayda olarak eklemek için cümleyi as well as ile tamamlayın: The new rail line improved tourism ____ trade along the coast.

Cevabı göster

as well as

the relationship between the two civilizations deepened. Kalıp ifadeler

2:49

iki medeniyet arasındaki ilişki derinleşti.

Kalıp ifadeler

the relationship ... deepened: soyut isimlerle deepen

Bu cümlede deepened, “daha yakın, güçlü veya gelişmiş hâle geldi” anlamındadır. Özne the relationship olduğu için deepen geçişsiz kullanılmıştır: ilişkinin kendisi değişmiştir. Fiziksel bir derinliği anlatmaz. Deepen, soyut isimlerle sık kullanılır. Bir relationship veya understanding olumlu ya da tarafsız biçimde derinleşebilir; bir crisis veya mystery ise daha ciddi ya da çözülmesi daha zor hâle gelebilir. Değişimin yönünü isim ve bağlam belirler.

Alıştırma

Cümleyi deepen fiilinin geçmiş zamanıyla tamamlayın: After several honest conversations, their trust ____.

Cevabı göster

deepened

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages based on a modified Greek script, Notlar

2:52

Bizanslı misyonerler, değiştirilmiş bir Yunan alfabesine dayanarak Slav dilleri için bir alfabe yarattılar,

Kültür

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages: din ve yazı

Missionaries, bir dini yaymak üzere gönderilen kişiler, yani misyonerlerdir. Burada bir alfabenin oluşturulması, Slav dillerini konuşan toplulukların dinî öğretileri kendi dillerine çevirmesine, kaydetmesine ve paylaşmasına imkân sağlamıştır. Cümle, Bizans misyonerlik faaliyetleri ile Slav yazılı kültürünün gelişmesi arasında genel bir bağ kurar. Karmaşık bir tarihi özetlediği için, daha sonraki Slav alfabelerinin gelişimindeki her aşamayı veya katkıda bulunan herkesi belirtmez.

Alıştırma

Cümle temel olarak hangi bağlantıyı gösteriyor?

  1. Bütün Slav dillerinin yerine Yunancayı geçirdiler.
  2. Slav dillerinde dinî öğretimi destekleyen bir yazı aracı oluşturdular.
  3. Eğlence için alfabe oluşturan sıradan gezginlerdi.
Cevabı göster

Slav dillerinde dinî öğretimi destekleyen bir yazı aracı oluşturdular.

Kalıp ifadeler

based on a modified Greek script: değiştirilmiş bir Yunan yazısını temel alan

Based on a modified Greek script, yeni alfabenin tasarım temeli olarak uyarlanmış bir Yunan yazı biçimini kullandığı anlamına gelir. Based on, bir şeyin kaynağını veya temelini belirtir. Burada modified doğrudan Greek script ifadesini niteler: Bu yazı sistemi model olarak kullanılmadan önce değiştirilmiştir. Bu bağlamda script, senaryo değil yazı sistemi demektir.

Alıştırma

Cümleyi based on ile tamamlayın: The new logo is ____ a traditional pattern.

Cevabı göster

based on

while Rus Viking warriors served as the Byzantine emperor's elite guard. Kalıp ifadeler

2:58

Rus Viking savaşçıları ise Bizans imparatorunun seçkin muhafızları olarak görev yaptı.

Kalıp ifadeler

served as the Byzantine emperor's elite guard: imparatorun seçkin muhafız birliği olarak görev yaptı

Serve as ifadesinden sonra bir rol veya işlev geldiğinde, o rolü üstlenmek ya da o işlevde kullanılmak anlamına gelir. Burada served as the Byzantine emperor's elite guard, savaşçıların imparator için özel olarak seçilmiş koruyucu askerî birliği oluşturduğunu söyler; yalnızca imparatora bir hizmet sundukları anlamına gelmez. Burada guard koruyucu birliğin tamamını ifade edebilir. Elite ise bunun seçkin ve yüksek statülü bir savaş gücü olduğunu gösterir.

Alıştırma

Cümleyi serve as ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: During the flood, the community center ____ an emergency shelter.

Cevabı göster

served as

For several generations,

3:03

Birkaç nesil boyunca,

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade. Kelime

3:05

Kiev Knezliği zengin kaynakları ve ticaretiyle gelişti.

Kelime

flourished from ...: bir kaynağın desteğiyle gelişip zenginleşmek

Burada flourished, çiçek açmak değil, gelişip zenginleşmek ve başarılı olmak anlamına gelir. Bir toplumun, şehrin, ekonominin, kültürün veya benzer bir etkinliğin güçlü biçimde gelişmesini anlatır. Flourish bu kullanımda geçişsizdir: gelişip zenginleşen Kiev Rus'unun kendisidir. from its rich resources and trade ifadesi bu zenginliğin kaynağını veya nedenini gösterir. Tarih anlatımında flourish, canlı bir büyüme ve başarı dönemini özetlemek için sıkça kullanılır.

Alıştırma

Bu tarihsel cümlede flourished from its rich resources and trade ne anlama gelir?

  1. Ticaret yoluyla satılan çiçekler üretti.
  2. Ticaret geriledikçe kaynaklarını kaybetti.
  3. Kaynakları ve ticareti onu desteklediği için gelişip zenginleşti.
Cevabı göster

Kaynakları ve ticareti onu desteklediği için gelişip zenginleşti.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

3:09

Soylu erkek ve kadınları Avrupa'nın önde gelen hükümdarlarıyla evlendi,

while residents of some cities enjoyed great culture,

3:13

bazı şehirlerin sakinleri harika bir kültürün,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time. Kalıp ifadeler

3:16

okuryazarlığın ve hatta o zamanlar için alışılmadık demokratik özgürlüklerin tadını çıkardı.

Kalıp ifadeler

uncommon for the time: tarihsel ölçütlere göre değerlendirme

Uncommon for the time, o tarihsel dönemin ölçütlerine göre alışılmadık demektir. for edatı dönemi değerlendirmenin ölçütü yapar; “zaman uğruna” gibi bir amaç bildirmez. İfadenin tamamı even democratic freedoms that were uncommon for the time şeklinde anlaşılabilir. that were çıkarıldığında uncommon for the time, freedoms sözcüğünü sonradan niteleyen bir yapı olur; even ise democratic freedoms ifadesini listedeki en şaşırtıcı unsur olarak gösterir.

Alıştırma

Burada uncommon for the time ne anlama gelir?

  1. Yalnızca kısa bir süre var oldu.
  2. Zaman kazanmak amacıyla yapıldı.
  3. O tarihsel dönemin ölçütlerine göre alışılmadıktı.
Cevabı göster

O tarihsel dönemin ölçütlerine göre alışılmadıktı.

But nothing lasts forever. Deyimler

3:21

Ama hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

Deyimler

Anlatıda dönüm noktası olarak But nothing lasts forever

Nothing lasts forever, refah veya istikrar dâhil hiçbir durumun sonsuza dek sürmediğini anlatan atasözü benzeri bir ifadedir. Buradaki But, daha önce anlatılan refahı ardından gelen gerilemeye bağlar. Cümle anlatıda bir dönüm noktası işlevi görür: yaşam hakkında genel bir iç çekiş olmaktan ziyade, elverişli durumun nasıl sona erdiğine dair bir açıklamaya dinleyiciyi hazırlar.

Alıştırma

Bu cümlenin tarihsel anlatıdaki temel işlevi nedir?

  1. Önceki bölümle bağlantısı olmayan bir olay sunar.
  2. Önceki refahtan gerilemeye veya krize geçişi gösterir.
  3. Önceki refahın aslında hiç var olmadığını iddia eder.
Cevabı göster

Önceki refahtan gerilemeye veya krize geçişi gösterir.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power, Notlar

3:23

Veraset konusundaki kardeş kavgaları merkezi gücü aşındırmaya başladı,

Kelime

Fratricidal disputes over succession: iktidarın devri için yıkıcı iç çatışma

Fratricidal sözcüğü kelime anlamıyla bir kardeşin diğerini öldürmesiyle ilgilidir. Tarih ve siyaset yazılarında anlamı çoğu zaman akrabalar veya aynı yönetici grubun üyeleri arasındaki şiddetli ya da son derece yıkıcı çatışmaları da kapsar. Bu nedenle Fratricidal disputes over succession, tahtı veya siyasi yetkiyi kimin devralacağına ilişkin yıkıcı iç mücadeleler demektir. disputes over succession ifadesinde over, anlaşmazlığın konusunu belirtir. Succession, bir makamın veya gücün sonraki sahibine devredilmesi anlamına gelir; burada başarı veya kazanım anlamında değildir.

Alıştırma

Hangi durum Fratricidal disputes over succession ifadesiyle en iyi anlatılır?

  1. Yöneticiler bir askerî harekâtın başarısını kutladı.
  2. Yabancı tüccarlar malların fiyatı konusunda anlaşamadı.
  3. Yönetici grubun üyeleri, iktidarı kimin devralacağı konusunda yıkıcı bir iç mücadeleye girdi.
Cevabı göster

Yönetici grubun üyeleri, iktidarı kimin devralacağı konusunda yıkıcı bir iç mücadeleye girdi.

Kalıp ifadeler

Began to erode central power: merkezî gücü giderek zayıflatmaya başlamak

Burada erode mecaz anlamda kullanılmıştır. Çatışmalar gücü fiziksel olarak aşındırmaz; merkezî yönetimin emir verme ve denetim kurma yeteneğini yavaş yavaş azaltır. erode + soyut isim yapısı; güç, güven, destek veya otoritenin ilerleyerek ve birikerek zarar görmesini sıkça anlatır. began to erode, sürecin tamamlandığını değil başladığını belirtir.

Alıştırma

Hangi cümlede erode, soyut bir şeyin kademeli olarak zarar görmesini anlatmak için doğal biçimde kullanılmıştır?

  1. Years of repeated scandals gradually eroded public trust.
  2. One quick announcement physically eroded the stone wall.
  3. The manager eroded the meeting to ten minutes.
Cevabı göster

Years of repeated scandals gradually eroded public trust.

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control. Kalıp ifadeler

3:28

rakip prensler tarafından yönetilen ve giderek bağımsızlaşan şehirler kontrol için yarıştı.

Kalıp ifadeler

Vied for control: aynı hedef için rekabet etmek

Vied, vie fiilinin geçmiş zaman biçimidir. vie for + isim yapısı, iki veya daha fazla kişinin ya da grubun aynı ödülü, konumu, etkiyi veya gücü elde etmek için rekabet etmesi anlamına gelir. Burada şehirler denetimi ele geçirmek için yarışıyordu. Bu fiil rekabet bulunduğunu belirtir, ancak rekabetin nasıl gerçekleştiğini söylemez. Tek başına rakiplerin fiziksel olarak savaştığı anlamına gelmez.

Alıştırma

İngilizce cümlenin tamamını dinleyip duyduğunuz cümleyi seçin. vied sözcüğünün sonunda /d/ olup olmadığına odaklanın.

  1. Several teams vie for a place in the final.
  2. Several teams vied for a place in the final.
  3. Several teams bid for a place in the final.
Cevabı göster

Several teams vied for a place in the final.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople Kültür

3:34

Dördüncü Haçlı Seferi ve Konstantinopolis'in çöküşü

Kültür

Dördüncü Haçlı Seferi ve Konstantinopolis’in gerilemesi: Rus ticaretine etkileri

Konstantinopolis, Bizans İmparatorluğu’nun merkez şehri ve Rus ile bağlantılı ticaret dünyasının önemli bir merkeziydi. Dördüncü Haçlı Seferi sırasında Haçlılar 1204’te şehri ele geçirip yağmalayarak zayıflamasına ve gerilemesine katkıda bulundu. Bu ifade, konuyla ilgisiz bir tarih ayrıntısı değil, bir neden sunar: Konstantinopolis’in ve daha geniş ticaret ağının zarar görmesi, Rus’un zenginliğini ve gücünü destekleyen ticareti olumsuz etkiledi.

Alıştırma

Rus hakkındaki bir açıklamada Dördüncü Haçlı Seferi ve Konstantinopolis’in gerilemesi neden anılıyor?

  1. Bizans’ın siyasi gücünü hemen Rus’a devrettiler.
  2. Önemli bir ticaret merkezini zayıflattılar ve Rus ile bağlantılı ağları aksattılar.
  3. Kuzey Avrupa’daki ilk Rus ticaret yollarını kurdular.
Cevabı göster

Önemli bir ticaret merkezini zayıflattılar ve Rus ile bağlantılı ağları aksattılar.

devastated the trade integral to Rus wealth and power, Dilbilgisi

3:37

Rus zenginliği ve gücünün ayrılmaz bir parçası olan ticareti mahvetti,

Dilbilgisi

integral to: Rus’un zenginliği ve gücünün gerekli bir parçası

Bu cümlede integral to, bütün için gerekli veya onun işlemesi için vazgeçilmez olmak anlamına gelir. Ticaret yalnızca yararlı değildi; Rus’un zenginliğini ve gücünü oluşturan sistemin temel bir parçasıydı. integral to Rus wealth and power sıfat öbeği trade sözcüğünden sonra gelir ve hangi ticaretin mahvedildiğini belirtir. Bu yapı trade that was integral to Rus wealth and power şeklinde genişletilebilir. Buradaki integral, matematikteki isim değil, vazgeçilmez anlamındaki sıfattır.

Alıştırma

Güvenin güçlü bir ortaklığın gerekli parçası olduğunu göstermek için cümleyi integral içeren sabit ifadeyle tamamlayın: Trust is ____ a strong partnership.

Cevabı göster

integral to

while Teutonic crusaders threatened northern territories. Kültür

3:41

Töton haçlıları ise kuzey bölgelerini tehdit etti.

Kültür

Teutonic crusaders: Orta Çağ Töton Tarikatı'yla bağlantılı güçler

Burada Teutonic crusaders, Kuzey Haçlı Seferleri'ne katılan Orta Çağ Katolik askerî tarikatı Töton Tarikatı'yla bağlantılı Haçlı güçlerini ifade eder. Bu ad, kuzey topraklarını kimin tehdit ettiğini açıklar. Bu ifadede büyük harfle yazılan Teutonic, tarihî bir adlandırmanın parçasıdır. technical anlamına gelmez ve modern teknolojiyi anlatmaz.

Alıştırma

Bu cümlede Teutonic crusaders kimleri ifade ediyor?

  1. Konstantinopolis'le ticaretten sorumlu tüccarlar
  2. İleri askerî teknoloji kullanan mühendisler
  3. Orta Çağ Töton Tarikatı'yla bağlantılı Haçlı güçleri
Cevabı göster

Orta Çağ Töton Tarikatı'yla bağlantılı Haçlı güçleri

The final blow, however, Deyimler

3:45

Ancak son darbe,

would come from the east.

3:47

doğudan gelecekti.

Deyimler

The final blow ... would come: belirleyici bir tehdidin önceden haber verilmesi

The final blow, zaten zayıflamış bir ülke, kuruluş veya planın başarısız olmasına yol açan son ve belirleyici olayı anlatan bir mecazdır. Burada blow, zarar veren bir darbe ya da aksilik demektir; rüzgâr veya üfleme eylemi değildir. Would come, geçmişten bakılan geleceği ifade eder: hikâyedeki geçmiş bakış açısından tehdit henüz gelmemiştir, ancak anlatıcı daha sonra gerçekten geldiğini bilir. However, dikkati önceki tehlikelerden başka bir tehdide çevirir ve doğudan gelecek daha belirleyici bir tehdidi, yani burada Moğol güçlerini, önceden haber verir.

Alıştırma

Bu cümle tarihî anlatıda ne yapıyor?

  1. Daha önceki küçük bir sorunun zaten çözüldüğünü söyler.
  2. Doğudan gelen hafif bir rüzgârı bildirir.
  3. Hikâyenin o noktasında henüz gelmemiş olan belirleyici bir tehdidi önceden haber verir.
Cevabı göster

Hikâyenin o noktasında henüz gelmemiş olan belirleyici bir tehdidi önceden haber verir.

Consumed by their squabbles, Dilbilgisi

3:49

Çekişmelerine dalan,

Dilbilgisi

Consumed by their squabbles: cümle başındaki geçmiş zaman ortaçlı ifade

Burada consumed by, bir şey tarafından tamamen meşgul edilmek veya ona kapılmak anlamına gelir. Their squabbles, kendi aralarındaki küçük kavgaları ve iç çekişmeleri ifade eder; dolayısıyla bu ifade, söz konusu kişilerin iç mücadelelere gömüldüğünü söyler. Kelimenin gerçek anlamıyla yenildikleri anlamına gelmez. Ana cümleden önce kullanılan bu geçmiş zaman ortaçlı ifade, ana cümlenin öznesinin durumunu anlatır ve arka planı ya da nedeni kısaltarak verir: Rus prensleri çekişmelerine kapıldıkları için başka bir şeyi fark etmediler.

Alıştırma

consumed by ve worry kullanarak cümleyi tamamlayın: ____, Lena forgot to check the time.

Cevabı göster

Consumed by worry

Rus princes paid little attention to the rumors of a mysterious unstoppable horde Kalıp ifadeler

3:51

Rus prensleri gizemli ve durdurulamaz bir sürü hakkındaki söylentilere çok az dikkat ettiler,

Kalıp ifadeler

paid little attention to: neredeyse hiç dikkat etmemek

Pay attention to, bir şeyi fark etmek, ona odaklanmak veya onu ciddiye almak anlamına gelir. Paid bunun geçmiş zaman biçimidir. Attention burada sayılamayan bir isimdir ve little olumsuz anlam taşır; bu nedenle paid little attention to, bir şeye neredeyse hiç dikkat etmemek veya onu büyük ölçüde görmezden gelmek demektir. To bir edattır; bu yüzden ardından isim, zamir veya -ing biçimi gelebilir: pay attention to the warning, pay attention to it ve pay attention to driving conditions.

Alıştırma

Cümleyi geçmiş zaman ifadesi paid little attention to ile tamamlayın: The guards ____ the first warning, so the danger grew.

Cevabı göster

paid little attention to

until 1237,

3:56

ta ki 1237'ye kadar,

when 35,000 mounted archers, Kelime

3:59

35.000 atlı okçunun,

Kelime

35,000 mounted archers: 35.000 atlı okçu

Askerî tarih dilinde mounted archers, at üzerinde hareket eden ve savaşan okçulardır. Mounted, archers sözcüğünü niteler ve burada “atlı” anlamındadır; insanların bir şeye monte edildiği veya sabitlendiği anlamına gelmez. 35,000 tüm isim öbeğini doğrudan niteler; dolayısıyla bu sayı atlı okçuların sayısını belirtir.

Alıştırma

Bu askerî tarih cümlesinde mounted archers ne anlama gelir?

  1. At üzerinde hareket eden ve savaşan okçular
  2. Yayları duvarlara monte eden işçiler
  3. Yalnızca yaya olarak savaşan okçular
Cevabı göster

At üzerinde hareket eden ve savaşan okçular

led by Batu Khan,

4:02

Batu Han liderliğinde,

swept through the Rus cities, Öbek fiiller

4:03

Rus şehirlerini kasıp kavurmasına,

Öbek fiiller

swept through: bir bölgeyi hızla kasıp kavurmak

Burada swept through, bir ordunun Rus şehirlerinde hızla ve güçlü biçimde ilerleyerek yol üzerindeki yerleri etkilediğini veya ele geçirdiğini anlatır. Özne bir ordu olduğunda geniş bir alandaki hızlı ilerlemeyi ifade eder; süpürgeyle temizlik yapmak anlamına gelmez. sweep through + yer yapısında through, gücün geçip etkilediği alanı belirtir.

Alıştırma

Cümleyi sweep through ifadesinin geçmiş zamanıyla tamamlayın: Within weeks, the epidemic ____ several towns.

Cevabı göster

swept through

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland. Dilbilgisi

4:05

Macaristan ve Polonya'ya devam etmeden önce Kiev'i yağmalamasına kadar.

Dilbilgisi

sacking Kiev before continuing on to...: iki eylemi sıralama

Burada sacking Kiev, şehri ele geçirip şiddet kullanarak yağmalamak anlamına gelir. Bu, sack fiilinin askerî anlamıdır; iş hayatındaki birini işten çıkarma anlamı değildir. sacking Kiev biçimindeki -ing öbeği önceki anlatıma bağlanır ve önceki eylemle aynı örtük özneye sahiptir. before continuing on to Hungary and Poland eylemlerin sırasını gösterir: önce Kiev yağmalanır, ardından kuvvetler ilerlemeye devam eder. Bu kısa ve yoğun yapı tarih ve haber anlatılarında yaygındır.

Alıştırma

Birliklerin limanı yağmaladıktan sonra başkente doğru ilerlediği anlamına gelen cümle hangisidir?

  1. The troops sacked the port before continuing on to the capital.
  2. The troops captured the port without looting it and stayed there.
  3. The troops continued on to the capital before sacking the port.
Cevabı göster

The troops sacked the port before continuing on to the capital.

The age of Kievan Rus had come to an end. Kalıp ifadeler

4:10

Kiev Knezliği çağı sona ermişti.

Kalıp ifadeler

had come to an end: geçmişteki bir referans noktasından önce tamamlanmış

Come to an end, bitmek veya sona ermek anlamına gelen kalıplaşmış bir ifadedir. Bu cümlede bir çağın son noktasına ulaşmasını anlatır; come to burada bir yere doğru hareket etmek anlamına gelmez. Had come, past perfect yapısıdır. Sona erme durumunu, çevredeki tarih anlatısında yer alan daha sonraki bir geçmiş referans noktasından önce tamamlanmış olarak sunar. Simple past biçimi came to an end ile karşılaştırıldığında o geçmiş noktadan geriye bakar ve anlatıya bir kapanış hissi verir.

Alıştırma

İngilizce cümleyi come to an end ifadesinin past perfect biçimiyle tamamlayın: By the time the guests arrived, the meeting ____.

Cevabı göster

had come to an end

Its people now divided. Dilbilgisi

4:13

İnsanları artık bölünmüştü.

Dilbilgisi

Its people now divided: bilinçli olarak sıkıştırılmış bir sonuç

Its people now divided, bilinçli olarak eksiltilmiş bir cümle parçasıdır. Normal bir tam cümle yapısında Its people were now divided biçiminde genişletilebilir: its, Kiev Rusyası'na gönderme yapar; divided ise halkın sonuçta içinde bulunduğu bölünmüş durumu anlatır. were çıkarıldığında anlatım, sonucu kısa ve güçlü bir izlenim olarak sunar. Bu sıkıştırma, her düşünceyi tam bir yan cümleyle ifade etmeden sonucu vurgulamayı sağlar.

Alıştırma

Sıkıştırılmış anlatımın anlamını koruyan tam cümle hangisidir?

  1. Its people were now dividing something.
  2. Its people had now divided something.
  3. Its people were now divided.
Cevabı göster

Its people were now divided.

In the east, which remained under Mongol rule, Kalıp ifadeler

4:15

Moğol egemenliği altında kalan doğuda,

Kalıp ifadeler

remained under Mongol rule: siyasi yönetimin sürmesi

remained under Mongol rule, Moğollar tarafından yönetilmeye devam etti anlamına gelir. Remained, başka şeyler değiştikten sonra da bu durumun sürdüğünü gösterir. remain under + isim kalıbı, remain under government control veya remain under foreign occupation örneklerinde olduğu gibi devam eden bir güç ilişkisini anlatır. Buradaki under fiziksel konumu değil bir ilişkiyi belirtir; rule ise siyasi yönetim anlamındaki sayılamayan isimdir.

Alıştırma

Cümleyi remain under ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: Although nearby territories became independent, the province ____ foreign rule for another fifty years.

Cevabı göster

remained under

a remote trading post known as Moscow would grow to challenge the power of the khans, Notlar

4:17

Moskova olarak bilinen uzak bir ticaret karakolu hanların gücüne meydan okuyacak kadar büyüyecek,

Kültür

a remote trading post known as Moscow: Moskova'nın başlangıçtaki konumu

Bu cümlede a remote trading post, erken dönem Moskova'yı sonradan dönüşeceği güçlü başkent olarak değil, ticarete dayalı, uzakta ve görece önemsiz bir yer olarak sunar. Bir trading post, malların alınıp satıldığı bir yerleşim ya da istasyondur; buradaki remote ayrıca başlıca güç merkezlerinden uzaklığı düşündürür. known as Moscow, “that was known as Moscow” anlamına gelen kısaltılmış bir ilgi yan cümleciğidir ve trading post ifadesini niteler. Bu küçük başlangıç, Moskova'nın daha sonraki yükselişiyle bir karşıtlık kurar.

Alıştırma

a remote trading post known as Moscow nasıl bir arka plan kuruyor?

  1. Moskova burada başlangıçta uzak ve görece küçük bir ticaret merkezi olarak karşımıza çıkar.
  2. Moskova zaten geniş bir imparatorluğun başkentiydi.
  3. Moskova, ticari işlevi olmayan gezici bir askerî kamptı.
Cevabı göster

Moskova burada başlangıçta uzak ve görece küçük bir ticaret merkezi olarak karşımıza çıkar.

Dilbilgisi

would grow to challenge: geçmişten bakılan daha sonraki bir sonuç

Tarihsel anlatıda would, geçmişteki daha erken bir noktadan bakıldığında gelecekte gerçekleşecek bir olayı gösterir. Moskova henüz uzak bir ticaret merkezinden ibaretken hanlara meydan okuması hâlâ gelecekteydi. Buradaki would, nazik rica cümlelerinde kullanılan would değildir. grow to challenge bir gelişim süreci de ekler: Moskova giderek gelişmiş ve sonunda onların gücüne meydan okuyabilecek duruma gelmiştir. Böylece ifade geçmişteki bir bakış açısını, daha sonraki bir sonucu ve aşamalı değişimi birleştirir.

Alıştırma

Hangi cümlede would grow to, altyazıdaki gibi geçmişten bakılan gelecek anlamında kullanılmıştır?

  1. From today's viewpoint, the club will grow to become a leading team in the national league.
  2. The club would meet every Friday after school.
  3. The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.
Cevabı göster

The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.

conquering parts of their fragmenting empire,

4:23

parçalanan imparatorluklarının kısımlarını fethedecek,

and in many ways succeeding it as it absorbed other Eastern Rus territories, Kelime

4:26

ve diğer doğu Rus topraklarını içine katarak onu birçok yönden devralacaktı,

Kelime

succeeding it: bir öncekinin yerini almak

Burada succeed geçişli bir fiildir: succeeding it, “ondan sonra gelerek halefi olarak onun yerini almak” anlamındadır. Nesne olan it, daha önce sözü edilen ve parçalanmakta olan imparatorluğu gösterir. “Bunu yapmayı başarmak” anlamına gelmez. In many ways ifadesi iddiayı sınırlar: yeni güç, önceki imparatorluğu önemli yönlerden devam ettirmiş veya ona benzemiştir; her yönden aynı olması gerekmez. as yan cümlesi bu haleflik sürecini diğer Doğu Rus topraklarının bünyeye katılmasıyla ilişkilendirir.

Alıştırma

Hangi cümlede succeed “önceki kişinin yerini almak” anlamında kullanılmıştır?

  1. Elena succeeded in leading the team.
  2. The team's plan succeeded.
  3. Elena succeeded Marcus as team captain.
Cevabı göster

Elena succeeded Marcus as team captain.

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia. Kültür

4:31

eski adını Yunanca biçimiyle geri aldı, Ruscia.

Kültür

reclaimed the old name in its Greek form: tarihî bir adı yeniden kullanıma sokmak

Burada reclaimed the old name, fiziksel bir nesneyi geri almak değil, eski bir adı bilinçli olarak yeniden kullanıma sokmak anlamındadır. In its Greek form adın hangi biçiminin kullanıldığını belirtir; Ruscia da bu Yunanca biçimi tanımlar. Tarihî adlandırma bağlamında reclaim, daha eski bir gelenekle süreklilik de düşündürebilir. Bu çağrışım eski bir adın yeniden kullanılmasından doğar; ancak cümlenin doğrudan söylediği şey adlandırmayla ilgilidir.

Alıştırma

Hangi yorum cümlenin anlamına en uygundur?

  1. Eski bir adı bilinçli olarak yeniden kullanıma soktu; özellikle Ruscia adlı Yunanca biçimini kullandı.
  2. Bütün resmî dilini ve belgelerini Yunancaya çevirdi.
  3. Ruscia adı verilmiş fiziksel bir nesneyi geri aldı.
Cevabı göster

Eski bir adı bilinçli olarak yeniden kullanıma soktu; özellikle Ruscia adlı Yunanca biçimini kullandı.

Meanwhile,

4:35

Bu arada,

the Western regions,

4:36

liderleri sürü geri çekilene kadar siyasi manevralarla yıkımdan kaçınan

whose leaders had avoided destruction through political maneuvering until the horde withdrew, Kalıp ifadeler

4:37

Batı bölgeleri,

Kalıp ifadeler

avoided destruction through political maneuvering: siyasi manevralarla yıkımdan kaçınmak

Avoided destruction, avoid + isim yapısını kullanarak liderlerin yıkım gibi zararlı bir sonuçla karşılaşmadığını gösterir. Ardından through political maneuvering bu sonuca ulaşma aracını, yani siyasi strateji kullanımını belirtir. Burada maneuvering mecazidir. Müzakere etmek, ittifak kurmak veya taviz vermek gibi hesaplanmış eylemleri anlatır; fiziksel hareket anlamına gelmez.

Alıştırma

İngilizce cümleyi okuyun: The council avoided a crisis through political maneuvering. through political maneuvering bize neyi anlatır?

  1. Krizin meydana geldiği yeri belirtir.
  2. Konseyin fiziksel olarak hareket ettikten sonra kaçtığını söyler.
  3. Krizin hangi stratejik araçla önlendiğini belirtir.
Cevabı göster

Krizin hangi stratejik araçla önlendiğini belirtir.

came under the influence of Poland and Lithuania. Kalıp ifadeler

4:43

Polonya ve Litvanya'nın etkisi altına girdi.

Kalıp ifadeler

came under the influence of Poland and Lithuania: Polonya ve Litvanya'nın etkisi altına girdiler

Came under the influence of, “etkilenir duruma geçti” anlamına gelir. came fiili bir değişimi belirtir: bölge daha önce bu etki alanında değildi, daha sonra bu alana girdi. Burada influence siyasi, kültürel veya kurumsal etkiyi anlatır. İfade tek başına doğrudan yönetim veya tam kontrol anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi come under the influence of ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: After years of close trade, the island's art ____ several neighboring cultures.

Cevabı göster

came under the influence of

For the next few centuries,

4:46

Sonraki birkaç yüzyıl boyunca,

the former lands of Kievan Rus,

4:47

eski Kiev Knezliği toprakları,

populated by Slavs, Dilbilgisi

4:50

Slavlar tarafından yerleşilen,

ruled by Vikings,

4:51

Vikingler tarafından yönetilen,

taught by Greeks,

4:53

Yunanlılar tarafından eğitilen,

and split by Mongols,

4:54

ve Moğollar tarafından bölünen,

Dilbilgisi

populated by ... ruled by ...: paralel edilgen participle öbekleri

Populated, ruled, taught ve split sözcükleri past participle biçimleridir. Her biri, eylemi yapan kişiyi ya da etki kaynağını gösteren by ile edilgen bir participle öbeği başlatır. Dört öbek de çevredeki cümlede bulunan aynı adı, former lands of Kievan Rus ifadesini, paralel biçimde niteler; bunlar dört bağımsız yan cümle değildir. Açık ve uzun biçim which were populated ..., ruled ..., taught ..., and split .... olurdu. Tekrarlanan which were bölümünün atılması, çeşitli tarihsel etkileri ritimli bir özette toplar. Virgüller paralel öğeleri ayırır, and ise son öğeyi getirir.

Alıştırma

Paralel betimlemeyi tamamlamak için connect fiilinin past participle biçimini kullanın: The island, settled by traders, governed by councils, and ____ by sea routes, developed a mixed culture.

Cevabı göster

connected

would develop differences in society, Anlatım akışı

4:56

günümüze kadar varlığını sürdüren toplum,

culture, and language that remain to the present day.

4:59

kültür ve dil farklılıklarını geliştirecekti.

Anlatım akışı

would develop ... that remain: geçmiş bakış noktasından bugüne

Would develop, daha önce kurulmuş bir geçmiş noktasından ileriye bakar. Farklılıkların tarihsel sırada daha sonra ortaya çıktığını anlatır; bu nedenle would burada ‘geçmişten bakılan gelecek’ işlevindedir ve tek başına bir koşul bulunduğunu göstermez. That remain to the present day, differences sözcüğünü niteleyen bir ilgi yan cümlesidir. Şimdiki zamandaki remain fiili zaman çizgisini bugüne taşır. İki bölüm birlikte açıklamayı, daha sonraki bir tarihsel gelişmeden onun günümüzde devam eden sonucuna doğru düzenler.

Alıştırma

Bu tarihsel cümlede would develop ne yapıyor? In the following decades, the port would develop into a major city.

  1. Geçmişteki bir bakış noktasından daha sonraki bir gelişmeye bakar.
  2. Şehrin geleceğini doğrudan bugünden tahmin eder.
  3. Belirtilmemiş bir koşula bağlı sonucu anlatır.
Cevabı göster

Geçmişteki bir bakış noktasından daha sonraki bir gelişmeye bakar.